"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tunggu.
Kamu mau ke mana? Ayo teruskan.
- Aku harus pulang awal malam ini. - Apa?
Aku harus pergi.
Ayolah. Aku basah. Kumohon.
Astaga. Kamu sungguh membuatku gila.
Yang benar saja. Aku juga tidak ingin meninggalkanmu.
Tapi kamu tetap akan pergi?
Aku harus pergi.
Sungguh?
Kamu selalu pergi.
Ga Young. Mulai sekarang, aku akan membutuhkan bantuanmu.
Baiklah. Entahlah. Terserah.
Kamu harus membantuku.
Kubilang baiklah.
Baiklah. Ga Young.
Aku merasa tidak enak, jadi, aku membelikanmu sesuatu.
Bisakah kamu keluar dari mobil?
Ada apa?
Keluarlah.
- Byung Woo. - Ya.
Apa ini?
Ini? Aku memasang ini saat siang.
Aku tahu kamu suka kopi tetes.
Kamu tidak bisa memberiku minuman berkafeina lalu pergi.
Kamu menggodaku?
Ini tanpa kafeina.
Astaga, ini gila.
- Kamu sangat baik kepadaku. - Ya.
Aku akan berusaha lebih baik.
- Baiklah. Pastikan itu. - Baiklah.
- Byung Woo. - Ya?
Bagaimana kita bisa bertemu setelah bertahun-tahun?
Aku bukan tipe orang yang memercayai ungkapan seperti ini.
Tapi
kurasa ini semua takdir.
Ini takdir yang mengejutkan.
Kita bisa saja bertemu sebelum kamu menikah.
Maaf karena aku sudah menikah.
Tapi orang bilang pernikahan adalah kuburan cinta.
Kurasa aku tahu kenapa orang bilang begitu.
Denganmu, Ga Young,
aku ingin cinta kita bertahan sangat lama.
Mari kita jatuh cinta untuk waktu yang lama, ya?
Baiklah.
"ESom, Ahn Jae Hong"
"Episode Dua, Biaya Kencan"
Syalom.
- Syalom. - Syalom.
Jadi, semua orang daring, bukan?
- Ya. - Jawab kakak.
- Ya. - Ya.
Karena semua orang sudah di sini, mari mulai rapat saudara
untuk membahas agenda penting, ya?
- Ya. - Tolong jawab kakak.
- Baiklah. - Mari mulai denganmu, Samuel.
Kamu tahu ulang tahun Ayah yang ke-70 sebentar lagi?
Apa?
Itu...
Kakak tahu kamu tidak tahu.
Tidak. Woo Jin dan aku sudah membicarakannya.
Kami hanya belum memutuskan apa pun.
Samuel. Kamu mendapat kasih sayang Ayah selama ini
hanya karena kamu anak laki-laki.
Bagaimana kamu bisa lupa ulang tahun Ayah?
Yang benar saja. Haruskah kakak-kakak perempuanmu
memimpin pesta ulang tahun Ayah yang ke-70?
Apa karena kamu malu menghadapi kami?
Kami semua tahu kondisi keuanganmu tidak baik.
Astaga, 20.000 dolar yang kamu pinjam dari kami...
Kamu akan mengembalikannya suatu hari nanti. Kami tahu itu.
Tapi meski kamu kesulitan, kamu tidak boleh seperti ini.
Kita pasti memanjakannya
karena dia satu-satunya anak laki-laki dan bungsu di keluarga.
Samuel.
Untuk membantumu, kami tahu persis
apa yang Ayah butuhkan.
Ayah butuh skuter listrik dan komputer.
Kamu tahu Ayah memakai komputer yang sama
yang kamu tinggalkan 15 tahun lalu, bukan?
Ya. Aku harus membelikan Ayah komputer.
Benar. Jika kamu membeli keduanya, harganya 3.000 dolar.
Dengan makanan dan segalanya, totalnya 4.000 dolar.
Jadi, 1.000 dolar per kepala.
Jika ini terlalu berat, angkat tangan kalian.
Tapi kakak akan membayar bagian kakak.
Ayah hanya akan berusia 70 tahun sekali.
Kakak harus mengadakan pesta ulang tahun meriah untuk Ayah
meski harus menjual darah kakak.
Menurut kakak, itu tugas kakak kepada ayah kita.
- Tentu. Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Aku akan mencuri uang jika perlu. - Ya.
- Baiklah. - Aku harus pergi sekarang.
Beri aku tumpangan!
Astaga. Apa itu istrimu?
- Apa? - Kamu bilang dia tidak di rumah.
Apa itu kamu, Jin?
Tidak. Dia tidak ada di rumah. Dia baru saja pulang.
- Dia baru pulang kerja. - Suruh dia masuk dan menyapa.
- Kurasa aku tidak pernah beruntung. - Ada apa dengan kalian?
- Istrimu pasti bahagia. - Hei, matikan.
"Kompetisi Bakat Musikal Korea"
Astaga. Hei. Ada apa dengannya?
Dia membuatku gila. Yang benar saja.
Putriku, Sung Ji, terlalu mengerikan.
Hei. Sung Ji luar biasa.
Benar sekali. Kenapa dia hebat sekali?
Dia tidak boleh menjadi juara pertama lagi.
Anugerah Utama dari Kategori SD.
Woo Sung Ji dari SD Daerong.
Aku tidak punya uang.
Aku bahkan tidak punya uang untuk membelikannya buket bunga.
Dia pasti memikirkan adik-adiknya.
Ini bukan saatnya menjadi anak ajaib.
Anak ajaib? Itukah yang mereka katakan?
Astaga. Aku tahu dia berbakat pada usia lima tahun.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu.
Memberi makan tiga anak sendirian berdampak buruk bagiku.
Bagiku, itu bukan bakat. Itu bencana.
Mantan suamimu tidak mengirimimu uang untuk tunjangan anak?
Hei.
Pada dasarnya itu tidak berarti.
Dia tidak bisa belajar piano dengan itu.
Benar.
Sial. Mereka yang disebut guru semuanya gila.
Mereka mau aku mengirimnya ke Eropa agar dia bisa belajar di sana.
Lupakan tentang belajar di luar negeri.
Aku bahkan tidak bisa mengajaknya berkeliling Korea. Eropa?
Belajar di luar negeri?
Setiap kali dia berpartisipasi dalam kompetisi,
aku tidak punya cukup uang untuk menyewa gaun untuknya.
Hei, orang bisa membayar untuk membeli semuanya,
tapi bakatnya adalah satu hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Mari besarkan Sung Ji dengan baik. Aku bisa membantumu.
Diam. Bagaimana kamu bisa membantuku?
Seharusnya aku menganggap kontrasepsi lebih serius!
- Astaga. Ada apa dengannya? - Ayo. Tutup telingamu.
Aku merasa akan segera mendapatkan uang.
Aku akan benar-benar membantumu.
Apa suamimu mendapat pekerjaan?
Pekerjaan? Bisa dibilang begitu.
- Dia sudah kelas sembilan. - Ini lezat.
Kita tidak bisa menundanya lagi.
Apa dia benar-benar perlu belajar di luar negeri?
Lihatlah teman-temanmu. Anak siapa yang belum pergi ke luar negeri?
Kamu akan menyesalinya nanti.
Da In juga harus ikut dengannya saat dia ke luar negeri. Mengerti?
Mereka tidak bisa pergi terpisah. Kamu setuju, bukan?
Bukankah kamu memaksakan ini kepada para gadis?
Dia akan segera masuk kelas sepuluh. Maka dia tidak bisa ke luar negeri.
Da In harus ikut dengannya saat dia pergi ke luar negeri.
- Pikirkanlah. - Apa? Da In juga?
- Jangan paksakan idemu pada mereka. - Lalu apa?
- "Shui Jing Fang"? - Jika dia kuliah di sana,
- bagaimana kamu tinggal sendiri? - Shui Jing Fang?
Jangan cemaskan aku. Aku pun belajar di luar negeri bertahun-tahun.
"Shui Jing Fang"
"500 ml, 399 dolar, 250 ml, 299 dolar"
Dia minum sebotol minuman mahal.
G90. Itu mobil mewah.
Tidak. Jangan memotongku.
Astaga. Dia mau ke mana?
Astaga. Maaf.
Kamu mau ke mana?
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Ini bukan tempatnya.
Kantor Kejaksaan?
Pindahkan mobilmu dan pergilah.
Baiklah.
Sial.
Apa yang terjadi?
- Kamu tahu apa pekerjaannya? - Apa?
- Ini gila. - Apa pekerjaan bedebah ini?
Astaga. Jantungku masih berdebar.
Kenapa?
- Kamu tahu ke mana pria itu pergi? - Ke mana?
Kantor Kejaksaan. Dia seorang jaksa.
- Astaga. - Astaga.
Target kita orang penting.
Bagaimana kita akan melawannya?
Tidak. Bukan itu alasanku memberitahumu.
Kita tidak boleh mengincarnya.
Apa maksudmu?
Bedebah itu punya anak, reputasi sosial,
dan masa depan. Dia bisa kehilangan banyak hal, tapi kita tidak.
- Kita unggul. - Bagaimana kita bisa unggul?
Dia bisa memenjarakan kita begitu saja.
Astaga, ini gila.
Hanya orang gila yang meraup uang.
Bukankah kita memutuskan untuk menggila?
Kamu membuatku takut. Kita memutuskan untuk menggila,
- tapi kita harus memilih. - Ya, Joon Ho?
Manajer kesal lagi.
- Dia mencarimu. - Mari bicara nanti.
Baiklah, aku ke sana.
Mari lupakan dia.
Baiklah untuk saat ini.
Kita menyerah?
Astaga.
Mereka meninggalkan kekacauan menjijikkan.
Mereka bahkan minum Moet dan Chandon?
Ini sangat menjijikkan.
Astaga.
Astaga. Apa ini?
Apa mereka tidak bisa mengendalikan pencernaan mereka?
Apa ini? Mereka meninggalkan kotoran di seprai?
Astaga.
Itu tidak bau. Menurutku itu cokelat.
Apa? Cokelat?
Ini cokelat.
Tidak mungkin seseorang bisa mengeluarkan cokelat.
Apa mereka mengoleskan cokelat di mana-mana.
Lalu melakukan itu?
Aku benci ini.
Bagaimana aku mempermainkan mereka?
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Lihat sekelilingmu baik-baik.
Lihat apa kita bisa menuntut mereka.
Ini semua sangat menjijikkan.
Berapa kondom?
- Tiga. - Ini perselingkuhan.
Pasangan menikah tidak akan bisa melakukan ini.
Pasangan menikah tidak pernah melakukan ini.
Ini terlalu menjijikkan.
Mereka sudah keterlaluan.
- Menjijikkan sekali. - Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Kita tidak boleh membiarkan ini.
Benar. Marahi mereka, Woo Jin.
Halo, ini Hotel East West.
Hotel East West.
Bukankah kamu salah meletakkan arloji pintarmu?
Kamu akan datang hari Minggu ini?
Baik, terima kasih.
Woo Jin.
Ada kabar baik?
Suasana hatimu sedang bagus.
Mengubah pola pikirku membuat hidup layak dijalani.
Senang melihat suasana hatimu bagus,
tapi kenapa aku merasa takut saat suasana hatimu bagus?
"Target Didapatkan"
"Pencarian, Skuter listrik"
"Cintaku Woo Jin, Target ada di sini"
"KTP, Lee Ga Young"
Aku mendapatkan alamatnya.
Sudah dipastikan. Ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Target bergerak.
Tidak, kenapa kamu datang jauh-jauh?
Aku akan mendatangimu.
Aku akan naik taksi.
Aku langsung mendapat taksi. Luar biasa.
"Seoul"
Astaga. Tunggu sebentar.
Antar aku ke Persimpangan Hangangno.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei!
Kamu di sini.
- Kubilang aku akan mendatangimu. - Aku mendatangimu.
"Kosong"
Lihat kemari.
Ayo.
Aku kelaparan.
"Ada anak di mobil"
"Kediaman Roshi, Khusus Wanita"
Sungguh.
"Kamar Mandi Pribadi"
Mari kita...
Di bokongku?
Ayo, kamera, lakukan tugasmu.
Kita bersama setiap hari dan aku benci berpisah.
Tetap saja, kini kita tinggal di lingkungan yang sama.
Bukankah menyenangkan jika kita berjalan-jalan?
Benar.
- Tunggu. - Baiklah.
Ini dia.
Apa ini?
Hadiah hari jadi ke-200 hari kita.
Ga Young.
Kamu membelikanku sesuatu untuk hari ke-200 kita? Terima kasih.
- Bukankah ini cantik? - Benar.
Aku sangat bersyukur, tapi Ga Young.
Kurasa aku tidak bisa membawa ini pulang.
Benar juga.
Tidak bisakah kamu bilang ini dari rekan kerjamu?
Dia akan mencurigaiku.
Aku akan mengembalikan ini kepadamu.
Simpan di kamarmu.
Baiklah.
Ya?
Masuklah.
Kamu lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini akan sempurna untuk Moong Chi.
Moong Chi, ini sudah dingin. Mau makan?
- Hei. - Mereka tinggal di area yang sama.
Ya. Sepuluh menit berjalan kaki.
Mereka bekerja keras demi berselingkuh.
- Minum ini. - Terima kasih.
Pria itu
sudah menikah.
Apa buktinya?
Di belakang mobilnya
ada stiker "Ada anak di mobil".
Dia melakukan ini padahal sudah punya anak?
Wanita itu.
Aku kasihan padanya.
Dia menangis. Aku merasa kasihan.
Jangan menunjukkan belas kasihan.
Semua wanita di negara ini menderita.
Masa depannya cerah.
Kenapa dia mau mengencani pria yang sudah menikah?
Gadis muda yang tidak tahu apa-apa cenderung menyukai pria berengsek.
Dahulu kamu juga mengencani pria berengsek.
Benar.
Tinggal di surga bedebah, aku tidak punya kesempatan.
Kamu pernah mengencani pria yang sudah menikah?
Tidak.
Berhenti bicara omong kosong
dan tunjukkan fotonya.
Baiklah.
Aku tidak bisa mendapatkan pencahayaannya dengan benar.
Kita hanya bisa menggunakan beberapa foto.
Seharusnya kamu memakai ponselmu.
Lihatlah.
Tidak ada bukti kuat.
- Mereka berpelukan. - Lalu kenapa?
Teman berpelukan dan orang-orang memberikan pelukan gratis.
Lalu foto apa yang harus kuambil?
Sesuatu yang menunjukkan mereka melakukan perbuatan itu.
Maksudmu seperti mereka masuk ke motel?
Ya. Itu tidak bisa disangkal.
Apa tidak ada ruang gerak?
Aku pernah pergi ke motel hanya untuk tidur.
- Dengan siapa? - Apa?
Itu sudah lama sekali.
Itu memang sifatmu.
Wanita itu masih lajang, jadi, lupakan dia.
Pria itu sudah menikah, jadi, kita akan mengincarnya.
Ambil foto istrinya,
cari tahu di mana dia bekerja,
dan yang terpenting, dapatkan bukti kuat.
- Mengerti? - Baiklah.
Ini bukan pekerjaan mudah.
Kamu butuh etos kerja tertentu.
Samuel.
Pekerjaan apa pun yang dilakukan orang miskin seperti kita
memang sulit.
Dia keluar. Itu dia.
Ambil kamera.
Gunakan ponselmu.
Ada apa?
Kurasa itu istrinya.
Dia hamil.
Lagi?
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk samgyetang-nya.
- Kerja bagus, Sayang. - Kamu juga.
Terima kasih.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Bagus.
Kamu tidak lelah?
Ayo mandi dan tidur.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Mereka pemilik apartemen itu atau menyewanya?
"Seoul"
Aku mengerti.
Sekarang kita hanya perlu tahu di mana dia bekerja.
Menurutmu pukul berapa dia pergi?
Kita tidak tahu tentang itu.
Kamu lelah?
Aku sangat mengantuk.
Ayo.
Ke mana?
"Selamat datang"
Kami akan tinggal beberapa jam saja.
Kamu harus menyewa untuk malam ini.
Baiklah, tidak apa-apa.
Kamar standar 40 dolar, kamar deluxe 50 dolar.
Tolong kamar deluxe.
Ini.
"Motel Feel"
Kamu sudah tidur?
Belum.
Apa itu tadi, saat kamu memesan kamar?
Aku mengatakannya karena kebiasaan.
Setiap kali datang ke motel, kita hanya tinggal beberapa jam.
Aku merasa itu sudah lama sekali.
Kamu suka kamar deluxe,
jadi, kita selalu meminta kamar deluxe.
Kamu ingat semuanya.
Ingatanku bagus.
Omong-omong, sudah lama sekali sejak kali terakhir
kita berbaring bersama seperti ini. Benar, bukan?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Hei, apa ini...
Apa?
- Apa ini sinyalmu? - "Sinyal?"
Untuk bercinta.
Aku hanya ingin memelukmu karena sudah lama.
Begitu rupanya, seperti pelukan gratis?
Kenapa? Kamu mau melakukannya?
Tidak juga.
Tapi kita belum melakukan yang harus dilakukan setiap pasangan menikah,
jadi, kupikir mungkin kita harus melakukannya juga.
Kita harus bercinta
saat kita berdua menginginkannya.
Tidakkah menurutmu kita tidak akan melakukannya lagi jika berlanjut?
Menurutmu begitu?
Aku akan jujur. Kurasa
akan terasa seperti tidur dengan kakakku jika kita bercinta sekarang.
Tapi bukankah setidaknya kita harus berusaha?
Lagi pula, kita sudah menikah.
Berusaha? Bagaimana caranya?
Kenapa kamu tidak menutup matamu dan melakukannya?
Kamu bicara seolah-olah kita dua hewan yang sedang kawin.
Kurasa mereka tidak melakukan itu dengan sapi zaman sekarang.
Yang sedang berahi
melakukannya saat mereka disatukan selama musim kawin.
Aku penasaran apa mereka menjual pil stimulan seksual untuk manusia.
Aku dengar
mengatakan apa yang kamu suka
tentang satu sama lain
bisa merangsangmu.
Haruskah kita mencobanya?
Itu tidak akan membangkitkan dorongan seksualmu.
Kita bisa mencobanya.
Kenapa tidak?
Baiklah.
- Bisa kita mulai? - Ya.
Haruskah aku mulai lebih dahulu?
Benar, aku suka jari-jarimu.
Jari-jarimu tebal.
Jari seperti ini lebih baik daripada kebanyakan kemaluan.
Terima kasih.
Kamu punya
kemampuan memimpin yang mengesankan.
Kamu membuat keputusan bagus, dengan cepat,
dan tekadmu kuat.
Kamu tangguh.
Kamu terlahir sebagai pejuang.
Terima kasih.
Benar. Aku suka kelopak mata gandamu.
Itu semua alami. Kamu mendapatkannya secara gratis.
Aku tidak perlu membayar sepeser pun.
Mungkin tidak terlihat, tapi sebenarnya kamu
sangat setia.
Kamu ada untukku saat aku melalui masa sulit.
Kamu menghiburku dan bilang semua akan baik-baik saja.
Orang lain mungkin tidak tahu ini,
tapi sebenarnya kamu orang yang sangat baik.
"Sebenarnya"?
Ada apa lagi?
Harus kuakui, ini sangat membantu.
Bukankah ini bagus?
Ya, aku mengantuk.
Kamu tahu, hal itu.
ASMR. Seperti itu.
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita coba hal lain lain lain kali?
Sesuatu yang lebih provokatif.
Bicara kotor, misalnya.
Bicara kotor?
Haruskah kita mencobanya sekarang?
Mari tidur saja.
Kita harus pergi pukul 4 pagi.
Ayo tidur.
- Aku akan mematikan lampu. - Baiklah.
Senang menghabiskan waktu bersama setelah kita melakukan ini.
Kita belum pernah menghabiskan waktu sebanyak ini bersama
sejak kita menikah, bukan?
Ya, ini menyenangkan.
Bersulang.
"Seoul"
Omong-omong, jaksa berengsek itu.
Kurasa orang-orang di posisi tinggi
tidak bisa dijangkau bahkan jika orang seperti kita mengincar mereka.
Benar, itu cukup sulit.
Tapi dengan orang-orang ini, hanya butuh sehari bagi kita
untuk mendapatkan alamat dan foto keluarga mereka.
Kamu bisa menyakiti mereka dengan sangat mudah jika mau.
Bukankah itu membuatmu marah?
Setelah mendengar ini, ya.
Aku yakin akan sangat mudah melukai kita jika seseorang mengincar kita
karena kita bukan siapa-siapa.
Ya, aku yakin.
Lampunya menyala.
Kurasa dia sudah bangun.
Dia bangun pagi.
"Bank Tabungan NS"
Nomor 202, silakan pergi...
Pelanggan wanita mendapat suku bunga yang lebih baik.
Kenapa? Ini pinjaman.
Wanita tidak perlu ikut wajib militer,
jadi, mereka tidak bisa kabur.
Secara statistik, tingkat pembayaran mereka lebih tinggi.
Begitu rupanya.
Suku bungamu akan bergantung
pada riwayat kredit dan nilai kreditmu.
Suku bunga maksimalnya 24 persen.
Dua puluh empat persen?
Bukankah itu terlalu tinggi?
Benarkah?
"Bank Tabungan NS"
Mau berswafoto?
Cukup.
Astaga. Suku bunga mereka sangat tinggi.
Dua puluh empat persen.
Itu suku bunga maksimal secara hukum.
Mereka semua tampak cukup muda.
Kurasa mereka tidak takut dengan suku bunga yang tinggi.
Kamu pikir mereka tidak takut?
Mereka pasti berada dalam situasi seperti kita.
Tidak lama lagi, mereka akan berakhir seperti kita.
Kurasa banyak teller di sini mengencani rekan kerja mereka.
Benar. Aku memotret mereka semua untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Kapan istirahat makan siang mereka dimulai?
- Mungkin tengah hari. - Benarkah?
Mari kita lihat apa yang terjadi saat istirahat makan siang.
- Apa? - Ke mana dia pergi?
Kita mengikuti mereka dan memarkir di sini tadi.
Di mana kita memarkir tadi?
- Di sana. - Ke sana?
Ini pasti tempat berkumpul rahasia bagi mereka.
Aku mengantar Ga Young ke sini tempo hari.
Di mana mobil mereka?
Itu mobil kita.
Apa itu mobil mereka?
Ayo.
Apa kamu lapar?
Ya. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apa itu lezat?
Ya, lezat sekali. Ini dan kamu.
Kamu membuatku gila.
Kamu ingin aku memakanmu?
Ya. Aku rela melakukan apa pun untuk itu,
kecuali bercerai.
Ada apa? Kenapa?
Cepatlah. Waktu kita sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Aku akan cepat.
Bentak aku.
Dasar kamu... Kamu berengsek!
Lagi! Teruskan.
Berengsek!
- Kenapa kamu hidup seperti itu? - Apa?
Kamu berengsek.
Ya, aku berengsek.
- Kamu benar-benar berengsek. - Ya, aku berengsek.
Berengsek!
Sudah berhenti.
Kenapa berhenti?
Kenapa kamu kembali?
Dia sudah selesai. Pria itu sudah selesai.
- Dia sudah selesai? - Mereka akan keluar sebentar lagi.
Benarkah?
Apa itu mungkin?
Bagaimana mereka bisa makan dan selesai hanya dalam 20 menit?
Bukankah waktunya cukup?
Apa maksudmu?
Dari yang kudengar,
butuh rata-rata tujuh menit bagi pria
untuk ejakulasi.
Tujuh menit?
Ya, itu yang kudengar.
Jadi, mereka melalui semua kesulitan untuk tujuh menit itu?
Aku ingin menangis.
Mereka keluar.
Baiklah.
Kurasa kita sudah mengumpulkan cukup bukti.
Baik, itu bagus.
- Berangkat. - Ayo jalan.
"Jumat
pukul 12.40 siang,
masukkan 20.000 dolar tunai
di dalam kotak hidran
di tempat parkir yang kamu pakai seperti kamar tidur
dan pergilah."
"Jika tidak, aku akan mengungkap perselingkuhanmu."
"Jika tidak,
aku akan mengungkap
perselingkuhanmu."
"Jumat pukul 12.40 siang, masukkan 20.000 dolar tunai"
"Di dalam kotak hidran di tempat parkir..."
Apa 20.000 dolar terlalu banyak?
Haruskah kita ubah menjadi 10.000 dolar?
Sepertinya dia tidak punya banyak uang.
Pertahankan 20.000 dolar.
Kita sudah mempertimbangkan uangnya.
Karena kerja di perusahaan pinjaman, tidak akan sulit mendapatkan uang.
Aku ragu pegawai mengambil pinjaman di sana.
Bagaimana jika dia menelepon polisi karena 20.000 dolar terlalu banyak?
Itu akan menghancurkan hidupnya.
Saat kita memutuskan uangnya,
mari kita bedakan antara kaya dan miskin.
Jika mereka menghasilkan banyak, mereka harus membayar banyak.
Jika penghasilan mereka sedikit, mereka harus membayar lebih sedikit.
Itu baru adil.
Kenapa kita harus adil padahal dunia tidak adil?
Ini bukan hanya tentang keadilan.
Orang akan memikirkan ide itu hanya jika harganya realistis.
Jika keterlaluan,
mereka bisa gila dan bertingkah.
Itu akan membahayakan kita.
- Begitukah? - Ya.
Karena ini kali pertama, haruskah kita jadikan 15.000 dolar?
- Kurasa itu akan lebih baik. - Baiklah.
Lima belas ribu dolar.
"Lima belas ribu dolar"
Bagaimana jika polisi mengintai di tempat parkir?
Lupakan saja. Aku akan mengambilnya.
Tidak. Biar aku saja.
Kita tidak boleh terlalu berhati-hati.
Apa kubilang? Orang gila yang menghasilkan uang.
Kamu benar.
"Jika kamu menelepon polisi,
aku akan mengungkap rahasiamu."
"Pengiriman Misi Suci"
"Kepada Kwak Byung Woo"
Ada pemeriksaan.
Jika kamu meminjam 1.000 dolar atau kurang,
kita bisa melanjutkan tanpa prosedur yang rumit.
- Kamu mau melakukan itu? - Tidak.
Begitukah?
"Gelas besar"
"Kepada Kwak Byung Woo"
Apa ini?
Untuk...
Pak Kwak, kamu membeli sesuatu?
- Komputer tablet. - Kamu pasti kaya.
Bekerjalah yang keras.
Berengsek!
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Habislah aku.
Astaga.
"Masukkan 15.000 dolar tunai ke dalam kotak hidran"
"Di tempat parkir yang kamu pakai seperti kamar tidur dan pergilah"
"Jika tidak, aku akan mengungkap perselingkuhanmu"
"Jika kamu menelepon polisi, aku akan mengungkap rahasiamu"
Laporkan ke polisi.
Apa maksudmu?
Itu akan buruk. Aku tidak bisa melakukan itu, Ga Young.
Kenapa tidak? Laporkan ke polisi dan tinggallah denganku.
- Kamu benci ide itu? - Aku tidak pernah bilang begitu.
Masalahnya tidak sesederhana itu.
Astaga.
"Jika kamu menelepon polisi, aku akan mengungkap rahasiamu"
Apa yang harus kulakukan?
Ini kali pertamaku melihat istrimu.
Benar. Ini kali pertamamu.
Kamu bilang tidak bercinta dengan istrimu.
Tidak.
Tapi dia hamil.
Itu... Kejadiannya sudah lama sekali.
Itu hanya sesekali. Kami berhenti bercinta setelah itu.
Ga Young.
Kamu harus membantuku.
Membantumu dengan apa?
Bantu aku dengan benar
kali ini.
Apa? Kamu meminta uang kepadaku?
Ya.
Ga Young, sejujurnya, aku tidak punya 15.000 dolar.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Jadi, kamu akan membayar setengahnya?
Aku tidak punya uang, jadi, laporkan saja ke polisi.
Ga Young, kita berdua bersalah.
Jadi, kamu harus membantuku.
Kamu bilang kita berdua salah?
Kamu tahu itu saat memacariku?
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
Aku akan hancur. Aku harus mengambil pinjaman di sini.
Pergilah lakukan itu.
- Kamu seorang ahli. - Mustahil ambil pinjaman di sini!
Kamu ingin melihat hidupku hancur?
Apa nilaiku lebih rendah daripada bunga?
Apa bagimu ini cinta?
Bukankah cinta adalah menyelesaikan masalah bersama?
Tidak ada yang memaksamu berselingkuh.
Aku ingin kita mulai berkencan setelah kamu menceraikan istrimu.
Jika uangmu sedikit, setidaknya beri aku 5.000 dolar.
Aku yakin kamu bisa mengambil pinjaman dari bank besar.
Kumohon.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu.
Kamu bilang mencintaiku, tapi uang menunjukkan sifat aslimu.
Kata-kata umpatan akan sia-sia untukmu.
Benar juga. Kamu terangsang mendengar kata umpatan.
Ga Young!
Ga Young, kamu akan seperti itu?
Kalau begitu,
kembalikan uangku.
Aku meminjamimu uang jaminan untuk apartemen studiomu.
Aku bahkan tidak menagih bunga.
Tiga ribu dolar?
Itu bahkan tidak cukup untuk pindah. Aku tidak bisa mengembalikannya.
Kenapa tidak? Aku meminjamimu uang.
Kembalikan.
Yang benar saja. Jika kamu melakukan ini sekali lagi,
aku akan menemui istrimu dan menceritakan semuanya.
Tunggu.
- Jangan halangi aku. - Baiklah.
Habislah aku.
"Hari-H"
Hei.
Baiklah.
Jangan terlalu gugup.
Tentu saja tidak.
Ayo.
Kamu menaruh taksi di tempat parkir, bukan?
Ya, aku melakukannya kemarin. Tarifnya 120 dolar per hari.
Kamu sudah gila?
"Bank Tabungan NS"
Dia pergi. Apa yang harus kulakukan?
Tidak akan ada polisi di sini, bukan?
Aku takut sekali.
Jangan takut.
Ini tentang semangat.
"Bank Tabungan NS"
Lihat sekelilingmu baik-baik. Aku akan memberimu tanda.
"Bank Tabungan NS"
Sampai jumpa.
Dia kembali.
"Ambil uangnya"
"Cintaku Woo Jin"
- Ya? - Kamu sudah mengambilnya?
Aku masih mengawasi.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Aku ingin berhati-hati.
Bagaimana jika ada polisi?
Apa ada banyak orang di atap?
Tadi ada sekitar sepuluh orang.
Sekarang, ada sekitar tujuh orang.
Apa mereka terlihat seperti polisi?
Tidak.
Tapi aku terganggu karena mereka terlalu mirip warga sipil.
Polisi yang menyamar sangat teliti belakangan ini.
Lupakan saja.
Tetap di sana. Aku akan naik.
Tidak, aku akan melakukan hal yang berbahaya.
Kenapa kamu tidak terdengar percaya diri?
Dengar baik-baik.
Jika ketahuan,
aku akan memberi tahu mereka bahwa aku melakukannya sendiri.
Kamu tidak akan ketahuan.
Pria ini penakut. Aku ragu dia melaporkannya.
Jika kamu melihat rak teratas di kamarku,
ada buku berjudul "You Have Burnout? I Do Too".
Aku menyimpan dana darurat di dalamnya.
Apa?
Kamu kelelahan? Halo?
Amin.
Permisi. Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Permisi!
Tunggu... Permisi...
Aku harus mengirim paket.
Permisi.
Aku harus mengirim paket!
"Maksimal yang bisa kuberikan adalah 7.000 dolar."
"Aku berusaha keras mengumpulkan sebanyak mungkin,
tapi ini hal terbaik yang bisa kulakukan."
Benar-benar 7.000 dolar.
Tepat 7.000 dolar?
Ini sulit dipercaya. Kita benar-benar menghasilkan uang.
- Hanya itu yang dia tulis? - Tidak, ada lagi.
"Kumohon. Aku ingin melindungi keluargaku."
"Tolong ampuni aku."
"Bisakah kamu pertimbangkan ini
kesalahan yang dibuat oleh seseorang
yang tidak bisa mengendalikan besarnya cinta yang dia miliki?"
Dia seharusnya tidak mencintai dengan gegabah dan ketahuan.
"Jika kamu membiarkan ini,
aku berjanji akan bertobat selamanya
dan tidak pernah membuat kesalahan yang sama lagi."
"Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi aku tidak melaporkan ini ke polisi."
"Kuharap uang ini
akan meredakan kemarahanmu meski hanya sedikit."
"Kumohon padamu."
Kurasa itu tidak mungkin.
Kita meminta 15.000 dolar.
Dan kita bersikap baik.
Ini menunjukkan
betapa sedikit cintanya untuk keluarganya.
Cintanya hanya bernilai 7.000 dolar. Bedebah tidak bertanggung jawab.
Bedebah seperti dia harus menderita, bukan?
Astaga, perih.
Astaga. Perih.
Cukup.
Ayah, aku tidak berniat bertanya.
Tapi di mana Ayah menato alis Ayah?
Kenapa kamu bertanya?
Apa ayah tampak bodoh?
- Sama sekali tidak. - Tidak.
Itu sangat cocok untuk Ayah.
- Benar, bukan? - Ya.
Ayah melakukannya di Seoul untuk ulang tahun Ayah yang ke-70?
Ya, benar.
Harganya mahal.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Samuel melakukan hal yang benar kali ini.
Astaga, Ayah tampak keren pada ulang tahun Ayah yang ke-70.
Omong-omong, di mana Woo Jin?
Lama tidak bertemu!
Maaf aku terlambat.
- Halo. - Halo.
Kita sudah lama tidak bertemu,
- jadi, tidak bisa bertangan kosong. - Astaga.
Ini untuk Ayah.
Ini akan membantu memperbaiki kulit Ayah.
- Astaga. - Satu set produk kulit.
Kamu bahkan membelikan kami sesuatu? Astaga.
Aku tahu Samuel dan aku tidak bisa memanjakan kalian selama ini.
Tapi ini harinya.
- Ayah, coba ini. - Ayah, coba ini.
Ini.
Ini lezat.
Ayah, ini disebut Shui Jing Fang.
Ini jenis minuman yang sangat mahal.
Benar.
Apa? Harganya 399 dolar?
- Apa kamu gila? - Ini ulang tahun Ayah yang ke-70.
Bagus.
Shui Jing Fang.
Kali terakhir ayah minum ini 20 tahun lalu.
Itu saat ayah mertua ayah seusia ayah sekarang.
Harganya mahal,
tapi ayah membelikannya tiket ke Tiongkok.
Ini minuman keras yang dia bawa pulang
sebagai suvenir.
Tapi sekarang,
dia sudah meninggal.
Begitu pula putrinya.
Ini hari perayaan.
Aku setuju.
Itu enak.
Selamat menikmati.
- Pelan-pelan saja. - Baiklah.
Bagaimana kamu tahu tempat ini? Kamu tidak punya uang.
Ya...
Aku kebetulan tahu.
"Piza"
Woo Jung.
Apa?
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa ini? Uang?
Menurutmu apa? Itu biaya kursus untuk keponakanku.
Apa? Ini benar-benar uang.
Apa yang terjadi?
Mari kita didik Sung Ji, bagaimanapun caranya.
Tidak pernah ada orang genius seperti dia di keluarga kita.
Kita harus bertanggung jawab dan mendidik anak genius itu.
Tapi kalian tidak punya uang.
Aku menyayangi putriku,
tapi begitu pula adikku.
Suamiku mendapat pekerjaan baru.
Benarkah? Itu bagus.
Jadi, ambillah.
Aku tidak boleh menerima ini,
tapi aku menerimanya.
Maafkan aku, Woo Jin.
Dan terima kasih.
Hei.
"Pengiriman Misi Suci"