Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 12
Aku tahu. Buku!
Boneka?
Salah satu dari itu, 'kan?
Bagaimana kalau salah?
Tak mungkin baju.
Pakaian dalam?
Aku tahu.
Selendang.
Aku benar?
Benar, rupanya.
- Kalau bukan? - Tidak akan salah.
Alas meja?
PEREDA NYERI
Salep luka bakar,
pereda nyeri, penurun demam,
plester kedap air, koyok,
dan obat kapalan untuk berjaga-jaga.
Sering muncul kalau terlalu lama pakai sepatu hak tinggi.
Ada disinfektan juga.
Ada obat pencernaan. Sebisa mungkin jangan sembelit.
Pesawat besok malam?
Hati-hati di jalan.
Mau kuantar?
Kamu tak marah, kan?
Kenapa?
Setelah berharap benda bagus.
Ini lebih bagus daripada itu. Aku berterima kasih.
Kenapa dia tidak balas meneleponku? Aku yakin dia sudah sampai.
IBU
Aku baru mau menelepon Ibu.
Kenapa kau bawa semua sup ayam pedas itu?
Aku mau memakannya.
Kubilang mau membumbuinya lagi besok.
Nanti juga dimakan lagi. Pasti enak kalau dihangatkan.
Lain kali bilang lebih dahulu.
- Kurasa aku sudah memikirkannya… - Memikirkan apa?
Aku membeli ayam karena ingin belajar memasaknya.
Sepertinya Ibu akan bosan memakannya.
Ibu juga tak menyajikan makanan yang sama dua kali.
Bagaimanapun, lain kali kau harus terbiasa bertanya.
- Semuanya. - Ya.
Jangan berikan masakan gagal kepada Yu-sin.
Pria yang bekerja harus diberikan makanan yang baru matang.
- Ya. - Istirahatlah.
Ya.
Pi-young.
Ya?
Kenapa tak pakai panggilan "Ibu"?
Aku bukan orang lain dan kau menutup telepon dengan "ya."
Ya. Maaf, Ibu.
- Selamat istirahat, Ibu. - Ya.
Begitukah caramu memanggil ibu mertuamu?
PANGGILAN MASUK MANAJER KIM
- Halo? - Ya. Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Secara langsung.
Bisakah kau kembali kemari?
Aku membeli wig.
Kenapa? Rambut Ayah juga tak rontok.
Ibu mertuamu bilang aku terlihat tua.
Alih-alih terlihat tua, aku ingin dia terlihat muda.
Tapi memakai wig tidak nyaman.
Begini pun Ayah tetap keren.
Banyak orang yang sering salah paham.
Pokoknya…
Meski wajahnya masih kencang, rambutnya menimbulkan salah paham.
Aku tak setuju.
Ayah juga tak kerja di kantor. Kenapa pakai wig?
Dia ada pertemuan setiap dua hari.
Dia hanya pakai sebentar saat keluar rumah.
Tolong pikirkan dari posisi Ayah.
Apa Ibu suka memakai wig?
Kenapa kau ikut campur?
Lebih baik aku coba saja lebih dahulu.
Tak usah pakai kalau tak nyaman.
Wig mudah ketahuan.
Sekarang tidak.
Aku minta dibuatkan khusus.
Atau lebih baik aku botak saja?
Dasar wanita tak tahu terima kasih.
Dia takkan bisa menikahi Yu-sin jika bukan karena aku.
Astaga.
Kacamata bacamu di ruang baca.
Ya.
Seperti mayat hidup saja.
Untuk bagian pertama acara ini, kami siapkan Malam Nyaman Langsung.
Ini lagu yang cocok untuk malam hangat ini.
Bersama pendengar yang telah menelepon…
Aku pulang telat.
Kalau banyak minum seperti kemarin, tidurlah di sofa.
Aku hanya memegang gelasnya.
Mari pergi ke mana saja.
Surga atau neraka?
Surga.
Kalau begitu di dalam mobil ini.
Aku ingin pulang saja.
- Ke mana? - Amerika.
Tak kembali ke sini.
- Kenapa? - Aku tak percaya diri.
Soal adaptasi?
Aku tak ingin terjatuh.
Sepertinya aku akan jatuh.
Perasaan dan emosi ini…
Ini kali pertama bagiku.
Aku menyadari
bahwa perasaan seseorang tak berhubungan dengan berapa lama waktu bersama.
Aku bingung.
Pengalaman pertama memang selalu begitu.
Tetaplah tenang, dan perasaan asing itu
akan mereda.
Cuma aku yang begini, 'kan?
Ini seperti gelombang tsunami perasaaan.
Aku hanyut karenanya.
Aku sudah bicara jujur.
Pulanglah.
Aku…
tak bisa jujur.
Karena statusku.
Bagaimana jika…
aku menerima status itu?
Sebagai orang yang lebih tua, bagaimana bisa aku menyuruhmu begitu?
Aku mengerti.
Aku harus tetap netral.
Lakukanlah.
Ayah.
Kenapa?
Belum lama ini ada para calon artis yang muncul di TV.
Kemampuan menari dan bernyanyi mereka luar biasa.
Hyang-gi seharusnya sudah sebagus itu.
Benar.
Bisakah Ayah menyuruhnya?
Kenapa menyuruhku menari?
Kau punya talenta.
Tapi di jurusan film itu hal dasar.
U-ram, masuklah.
Kalau malu di depan adikmu, bagaimana bisa menari di depan orang lain?
"CALL ME" OLEH ARTIS TAK DIKENAL
Kau punya daya tarik yang berbeda.
Kau pernah ke kelab dengan temanmu?
Dua kali.
Kau berlatih sendiri agar bisa sehebat itu?
Ini hasil dari usahaku.
- Haruskah aku masuk jurusan itu juga? - Tak boleh.
Kenapa kau boleh dan aku tidak?
Ibu juga tak setuju.
Apa karena aku jelek?
Hyang-gi juga tak begitu cantik.
Tapi aku diterima.
Hyang-gi, kau harus bisa bernyanyi.
Ayah harap kau bisa ambil drama musikal daripada drama biasa.
Aktris musikal?
Ya.
Tapi agak sulit dapat penghasilan.
Bidang seni dan olahraga memang akan sulit.
Kalau bukan terbaik, sulit dapat penghasilan.
Karena itu ibu tak setuju kau ambil jurusan Teater dan Film.
- Aku cukup menjadi yang terbaik. - Bicara memang mudah.
Park U-ram, hari ini kau diam saja.
Jangan menyela orang dewasa bicara.
Bukankah ini forum keluarga, Ayah?
Menurut Ayah aku cocok berakting di panggung?
Kau juga suka musikal, 'kan?
Pasti keren.
Tapi kata temanku yang tampil di Broadway,
kemampuan aktor di sana sangat luar biasa.
Tepat sekali. Lalu ada aktor Korea yang aktif di Broadway.
Aku juga dengar itu.
Hal baik terjadi berkat kebaikan seseorang.
Biarkan kami ke New York berkat kau.
Kau bisa menjadi putri berbakti.
Lalu bagaimana kau berbakti?
MANAJER KIM
Percayalah padaku. Aku akan tetap adil.
Aku berharap kau kembali.
- Habis? - Ya.
- Ji-a sudah tidur? - Tadi masih menunggumu.
Mau minum teh madu?
Tak perlu. Aku tak minum-minum tadi.
- Seteguk pun? - Seteguk pun.
Ibu mengajak ke tempat ski sebelum Ji-a masuk sekolah.
Ya.
Kalau aku tak bisa ikut, kau mau berdua saja dengan Ji-a?
Aku harus maksimal di program baru.
Tak seru dan tak bermakna kalau kau tak ikut.
Ibumu tak masalah jika aku tak ikut.
Yang penting kau ikut.
Itu cuma basa-basi.
Sungguh. Besok pastikan sendiri.
Biar mereka ajak Ji-a saja kalau begitu.
Ayah mau pakai wig. Bagaimana menurutmu?
- Kenapa? - Kenapa lagi.
Ibu bilang Ayah terlihat tua.
Ayah sudah lewat 50 tahun dan pakai wig.
Apa pentingnya jika wajah terlihat 50 tahun atau 70 tahun.
Itu tak nyaman untuk Ayah.
Kau tak tahu sifat Ayah?
Ayah pasti menyetujui ucapan istri. Aku dan Ayah seperti itu.
Aku tak begitu.
Aku tak akan memaksamu melakukan yang kumau.
Karena tak ada wanita sepertimu.
Kekuranganmu hanya satu.
Apa itu?
Ayo, berikan Ji-a adik.
Aku akan tunduk padamu, Ratuku.
Tidak mau.
Pekerjaan sepenting itu untukmu?
Kenapa mempertahankannya?
Kau bisa menjadi ibu rumah tangga setelah berhenti kerja.
Merawatku dan Ji-a.
Anak pertama dan kedua itu berbeda.
Badanku akan melar kalau melahirkan anak kedua.
Tidak akan.
Lalu kenapa kalau melar?
- Apa kau akan masih mencintaiku? - Tentu.
Kau bilang begitu karena tahu aku akan tetap bugar.
Tentu saja.
Kutunggu sampai kau berubah pikiran.
- Aku tak memaksa. - Itu bahkan lebih menakutkan.
- Aku menjadi terbebani. - Jangan merasa begitu.
Kesehatan dan kebahagiaanmu
adalah hal terpenting bagiku.
Astaga.
Wanita bernasib baik juga akan menjanda.
Kau sudah bangun?
Ya?
Tolong garuk punggungku.
Kulit matinya akan mengotori seprai.
Rasanya melegakan.
Punggungku masih kencang, 'kan?
Tentu saja.
Kau masih bisa main papan seluncur.
Soal Pi-young…
Ya?
Apa kau tak merasa dia meremehkan aku?
Kenapa dia meremehkanmu?
Dia bersikap baik.
- Aku bukan ibu kandung Yu-sin. - Astaga.
Aku bukan merasa rendah diri.
Dia bahkan memanggilku tanpa kata sapaan hormat.
Sepertinya tidak.
Itu karena kau tak ada.
Kalian memang akrab.
Makanya terkadang seperti kakak dan adik,
karena kau selalu tampak muda.
Dia merusak garis keturunan
karena tak memberi Yu-sin putra.
Itu agak…
Tapi, Pi-young benar.
Siapa yang bisa menjamin akan melahirkan anak laki-laki?
Mereka harus mencobanya.
Lebih baik jika ada yang bisa diandalkan Ji-a.
Kau benar.
Cobalah bicara pada Yu-sin.
Entahlah.
Kalau aku ikut campur masalah rumah tangga orang lain…
Masalah rumah tangga? Ini masalah garis keturunan.
Pi-young tak akan mau punya anak kedua,
tapi itu pasti membuatnya stres.
Selain itu, jika ada cucu lagi, bagian warisanku akan berkurang.
Aku harap wignya cepat selesai.
Kau pasti akan terlihat sangat keren.
- Di mana Ji-a? - Dia masih tidur.
- Aku tak masak sup. - Ya.
Astaga.
Lebih baik kau tak masak sup ayam pedas lagi.
- Kenapa? - Atau belajarlah dari Bu Kim.
Tapi Bu Kim…
Ibu yang membuatnya.
Kemarin aku beli ayam untuk belajar resepnya.
Tapi sepertinya buatan Ibu terkadang enak
dan terkadang tidak.
Benarkah?
Biasanya rasanya enak dan tak berubah.
Setelah beberapa tahun.
Kau juga cobalah.
Aku tak terlalu suka sup ayam pedas.
Aku bawa pulang karena kau menyukainya.
Aku tahu resep rahasia Ibu. Pelezat masakan.
Kemarin dia tak bisa memakainya karena ada aku.
Benarkah?
Kau tak menyadarinya?
Kau tak tahu karena jarang memasak.
Saus kucai kesukaanmu.
Pelezat makanan tak baik untuk tubuh.
Makanya aku tak beli.
Kesehatan keluarga lebih penting daripada rasa.
Jadi, Dokter Shin, meskipun kurang enak,
ini baik bagi tubuhmu. Nikmatilah.
Ya. Apa maksudmu kurang enak? Ini yang terbaik.
Tapi kau tadi melarangku masak sup ayam pedas.
Aku melakukan kesalahan besar. Aku tak tahu itu masakan Bu Kim.
Tak ada gunanya kau mengakui dengan ucapan.
Kalau begitu, aku makan malam di rumah.
Lebih ke depan lagi. Seperti itu.
Benar. Bagus, seperti itu. Luruskan.
Pelatih Kang, ada yang mau berkonsultasi.
- Aku tinggal sebentar. - Ya.
Astaga.
Apa dia sakit?
Sepertinya dia bukan tipe orang yang mengabaikan telepon.
Hei.
- Mau minum apa? - Kita makan saja.
Tak ada restoran di sekitar sini.
Aku bisa coba makanan kantin.
Kau tak makan daging babi. Menu hari ini tumis daging babi.
Aku salah memilih hari.
Ada kafe sarapan siang, 'kan?
Wajahnya bukan tipemu?
Bukan masalah wajah Nam Ga-bin.
- Pernah bertemu? - Kami berpapasan di bar anggur.
Kau dekat dengan siapa?
- Mahasiswa fakultas seni. - Sudah berapa lama?
Entahlah. Mungkin setahun?
Kau sendiri?
Teleponlah Ayah sesekali, atau kirimi dia pesan.
Tidak sulit, 'kan? Ayah menunggumu.
Kita bicarakan kau saja.
Jadi, ini soal Nam Ga-bin?
Dia sempurna untukmu.
Aku tahu.
Tapi ada banyak wanita di dunia ini.
Aku tak mau terbelenggu pada usiaku ini.
Ayah terlihat bahagia?
Apa kau senang dan bahagia hidup sendiri?
- Rasanya nyaman. - "Nyaman"?
Itu kata lain dari "kesepian"?
Kau tidak merindukannya.
Aku kerap kali mengingatnya.
Nanti kau pasti menyesal.
Tentu saja menyesal.
Bagaimanapun, aku suka sesuatu yang baru,
orang, barang, maupun mobil.
Ada pepatah, makin kenal, makin sayang.
Semua berbeda tergantung orangnya.
Kau juga tahu kita berbeda, 'kan?
Lagi pula, kita anak-anak Ayah.
Ayah juga tak merasa bersalah
karena tak merindukan ibumu.
Aku percaya darah lebih kental daripada air.
Aku penasaran kalau kau jarang berkabar.
Apa kau makan teratur atau sudah bertemu wanita baik.
Kalau ada, beri tahu aku lebih dahulu.
Aku harus menilai wanita itu.
- Karena itu kau membuang Ga-bin? - "Membuang"?
Astaga, memangnya manusia itu tisu?
Kami hanya putus.
Kau benar-benar kecanduan seperti alkoholik.
Ini. Sekalian aku beli punyaku.
- Apa ini? - Bukan hal besar.
- Pergilah. - Ya.
Aku khawatir kau pakai celana dalam usang karena hidup sendirian.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENERBANGAN INTERNASIONAL A
Ya, aku mengerti. Baik.
Jumat depan wigmu sudah bisa diambil.
Cepat juga selesainya.
- Selamat siang. - Halo.
Terima kasih.
Pak Han, Pak Shin terlihat muda, 'kan?
- Ya. - Terlihat umur berapa?
Pertengahan 50-an.
Benar, 'kan?
Teman-temanmu mungkin akan menyuruhmu menikah lagi.
- Awas saja kau begitu. - Kau ini.
NONA SONG WON
Halo.
Aku terlambat balas pesan karena ponselku rusak dan sedang diperbaiki.
Ini resep saladmu.
Halo, kau juga tak datang berlatih. Aku cemas kau sakit.
Kakak iparku datang dari daerah.
Dia datang untuk periksa kesehatan,
tapi syukurlah bukan penyakit berat dan hari ini pulang.
Bagaimana istrimu?
Akan kuceritakan saat kita bertemu.
Besok pagi kau olahraga?
Ya.
Sampai besok.
Kelas lima sama seperti tahun terakhir.
Ini masalahmu, cobalah memutuskan sendiri.
Bertanggung jawab juga pada hasilnya.
Benar. Karena hidupmu adalah sesuatu yang tak bisa kami jalani.
Ayah dan ibu tak tahu apa yang terjadi nanti.
Kau tahu cerita paman dan nenekmu.
Kenapa cerita sedih di tempat bagus ini?
Karena begitulah hidup.
Hiduplah panjang umur.
Ini bukan permintaan. Tapi perintah sebagai putri kalian.
Dengan setulus hati.
Tentu saja kami ingin begitu.
- Tapi takdir… - Cukup.
Sebelah sini.
- Astaga! - Maaf, kau siapa?
Kelihatan?
Tidak.
Ji-a, bagaimana penampilan kakekmu?
Menurutmu kurang cocok?
Boleh aku jujur?
Tentu.
Terlihat lebih muda,
tapi sedikit tak natural.
Itu karena belum terbiasa lihat.
Pi-young?
Tak kusangka itu cocok untuk Ayah.
Tapi Ayah merasa nyaman?
Entahlah. Terasa ringan seperti tak pakai.
Tolong kau suruh Pi-young untuk punya anak lagi.
Satu anak lagi sebelum dia makin tua.
Ya?
Pi-young.
Ya, Ayah.
Bagaimana jika beri Ji-a adik?
Demi Ji-a juga.
Ibu, kumohon.
Sudah terlalu terlambat, Ayah.
Belum terlambat.
Kepala Perawat Hwang sudah 42 tahun, tapi baru punya anak laki-laki, 'kan?
- Benar. - Kau juga sehat.
Dia bekerja, tapi punya tiga anak.
Benar, dua anak perempuan, dan kali ini laki-laki.
Itu maksudku.
Ini bukan karena ayahmu ingin cucu.
Ji-a pasti juga kesepian.
Dia tak selamanya tinggal bersama kalian.
Aku juga berpikir begitu.
Coba pikirkan baik-baik.
Ya.
Bukan soal memikirkannya, tapi soal melakukannya.
Yu-sin besar dengan kesepian.
Begitu pula dirimu.
Kau pasti tahu rasanya tumbuh besar sendirian.
Apa Ji-a harus melalui dunia yang sulit ini sendirian?
Sangat menyedihkan.
Kalau aku, bahkan aku tak mau memejamkan mata.
Ibu.
Punya saudara kandung bukan berarti mereka tumbuh dengan baik.
Yu-sin, aku, dan kalian berdua pun tumbuh menjadi orang dewasa yang baik
meski tanpa saudara.
- Aku akan marah. - Kau ini.
Yu-sin, bagaimana menurutmu?
Kenapa memanggilnya begitu? Apa kau istrinya?
Tentu saja aku senang kalau punya anak lagi.
Tapi aku juga tak mengeluh jika tetap seperti ini.
Walaupun tak mengeluh,
kau pasti menyayangkannya. Manusia memang begitu.
Tidak ada roti?
Disajikan nanti.
Benarkah?
Kau akan kenyang jika roti disajikan lebih dahulu.
Apa Ibu mau merawatnya jika aku punya anak lagi?
Ya.
Tapi seharusnya dibesarkan oleh ibunya.
Itu kewajiban seorang ibu.
Aku hanya asal bicara.
Sebenarnya,
banyak orang yang bisa meramal datang ke studio siaran.
Mereka bilang Ji-a bisa sukses jika dibesarkan sendiri.
Dia akan terganggu jika punya adik.
- Benarkah? - Ya.
Dan jika anak laki-laki, akan berkontradiksi dengan ayahnya.
Apa itu?
Bertentangan, dalam arti buruk.
Kenapa tak cerita?
Kau tak percaya ramalan.
Kau ada benarnya.
Tidak bagus jika mengabaikan pertanda itu.
Astaga, pintar sekali dia berkilah.
Dasar licik.
Aku harus ke rumah sakit.
- Kenapa? - Ada satu pasien tak bisa tenang.
- Pasien kejiwaan? - Ya.
Dia tak pernah bisa makan dengan tenang.
Halo, Pak Park. Ini Nam Ga-bin.
Ingat aku pernah menawarimu makan sebelum seminar?
Kau sudah terpikirkan tanggalnya?
Sekarang ini aku punya banyak waktu luang.
Kapan pun setelah besok aku luang.
Ada hal baik?
Aku melihat video lucu di YouTube.
Kau lapar?
- Tidak. - Pintu menutup.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
Pi-young memang pintar, aku mengakuinya.
Kenapa?
Seorang peramal bilang akan buruk jika punya anak kedua?
Itu karena dia dengar seperti itu. Bukan mengada-ada.
Apa susahnya? Dia ingin mengelak sesaat.
Dia polos dan berterus terang.
- Lebih dari aku? - Aku pernah menentang pernikahannya.
Tapi dia telah membuktikan diri.
Pria memang sederhana.
Jika bukan karena alasan itu, kenapa menolak punya anak?
Yu-sin juga mengharapkannya.
Dia cemas fisiknya rusak,
dan sulit punya anak di usia tua.
Fisik bisa dibentuk dengan perawatan setelah melahirkan.
Tapi itu juga tak mudah menurut orang-orang.
Harusnya seorang ibu berkorban demi Ji-a.
Kalau ingin hidup nyaman, kenapa dia menikah?
Sepertinya ayahmu pulang malam.
- Ya? - Kau pulang telat?
Tidak, aku baru mau pulang.
Ya.
Selamat pagi.
- Mau teh? - Boleh.
Maaf, aku selalu minta seperti ini.
Ini hanya teh.
Hari itu…
Ada benjolan di langit-langit mulut istriku.
Apa kau juga punya benjolan seperti itu?
Tidak.
Kami ke rumah sakit karena panik, tapi katanya biarkan saja.
Selama perjalanan, dia khawatir itu kanker.
Syukurlah kalau begitu.
Tapi katanya ada yang punya dan ada yang tidak.
Ya, aku juga baru tahu.
Bagaimana saladnya?
Aku tak sempat belanja karena kemarin pulang malam.
- Kau bawa sarapan hari ini? - Ya.
Aku belum bayar makananku.
Besok jangan bawa bekal.
Mulai besok, aku akan olahraga malam.
Kenapa?
- Nona Song. - Ya.
Kita mengobrol lagi nanti.
- Tak berselera? - Tidak.
Kenapa tak makan nasi?
Kadang aku ingin roti.
Kini kau jarang berkuda.
Karena dingin? Kau harus melepaskan stres.
Aku tak terlalu stres.
Melayani pasien dan mengurus rumah sakit itu tak mudah.
Makanlah setelah sarapan.
Apa kau…
bisa makan apel tanpa bersuara?
Bagaimana bisa tak bersuara?
Maksudmu seperti anak laki-laki di kereta saat kita ke Swiss?
Ya.
Mustahil.
Ibu!
Ji-a sudah bangun.
Kau sering berolahraga, 'kan?
Ini sungguh kali pertamaku.
Tapi ototmu langsung terbentuk. Padahal belum ada sebulan.
Pelatih itu memang hebat.
Mari makan. Aku bawa banyak.
Aku akan traktir makan malam.
Tidak perlu. Tolong ambil itu.
Ya.
Kau pindah jadwal malam bukan karena aku?
Karena aku selalu menebeng makan?
Dagingnya dingin.
Dingin pun, daging sapi masih enak.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku akan mentraktirmu makan malam
untuk mengganti uang makanku.
Itu tidak mahal.
Aku mulai olahraga pagi untuk perbaiki kebiasaan bergadang.
Begitu rupanya.
Tapi siang hari aku mengantuk.
Aku juga mengantuk saat berangkat kerja.
Kau mengandalkan kopi, 'kan? Tepatnya espreso.
Itu tak mempan padaku.
Astaga, toleransi kafeinamu tinggi.
- Ya. - Tapi itu tak baik.
Aku dengar kopi juga tak baik untuk tubuh.
Atau aku juga olahraga sepulang kerja saja?
Biasanya banyak pertemuan malam.
Jika ada pun, aku cuma bisa makan
karena sudah tak kuat minum-minum.
Sepertinya aku bisa.
Hari ini aku traktir kalau kau tak ada janji.
Astaga.
Agar aku bisa minum teh ini dengan tenang.
Ini terlalu banyak kalau diminum sendiri.
Kau suka makan apa? Kau makan daging setiap pagi,
bagaimana kalau sashimi?
- Kau tahu Im-Sushi? - Ya.
Bagaimana jika pukul 18.30?
- Astaga, kau tak perlu repot-repot. - Aku pesan tempat atas namaku.
Baiklah.
Kalau begitu, datanglah dengan istrimu.
Ya.
Tapi mungkin tak bisa datang. Dia lebih sibuk dariku.
Astaga. Aku lelah sekali.
Pasti bagus kalau dahulu ada acara pernikahan malam.
Aku bangun pagi untuk dirias.
Kulitku menjadi kusam karena kurang tidur.
- Kenapa kurang tidur? - Aku tak bisa tidur.
Karena berdebar?
- Karena senang? - Memikirkan banyak hal.
Banyak hal seperti apa?
Memikirkan hidup berumah tangga, meninggalkan keluarga.
Takut dan cemas akan semua hal.
Kenapa tertawa?
- Tidak. - Kau memikirkan sesuatu?
Kau tak bisa tidur karena memikirkan malam pertama, 'kan?
Pikiranmu sederhana sekali.
Memangnya kenapa?
Ini wajar untuk pria.
- Aku berpikir sebagai wanita. - Asumsimu saja.
Bagaimanapun, kau hanya berpura-pura.
"Berpura-pura"?
- Aku? - Ya.
Apa maksudmu?
- Pokoknya begitu. - Katakan yang jelas.
Kalau aku jelaskan kau tak akan mau mengakuinya?
Kau selalu menganggapku rendah, 'kan?
Pan Mun-ho sudah hilang kendali.
Apa maksudmu hilang kendali?
Itu karena aku tersentuh.
Apa maksudmu? Setelah terlalu emosional pada hari pertama?
- Ingatlah baik-baik. - Aku berpura-pura
hanya untuk bersikap sopan.
Astaga.
Jadi, ini yang dimaksud "perubahan sudut pandang."
Itu karena menyenangkan. Begitu.
- Kubilang menyenangkan. - Cukup!
Marah lagi karena hal itu?
Kau senang sekali cari perkara denganku.
Haruskah aku diam saja?
Sudah selesai bicara?
Kau selalu mengatakan hal menyebalkan.
Mengacaukan perasaan orang dengan ucapanmu.
Apa gigimu akan rontok atau bibirmu pecah kalau berbicara baik?
Kau akan pakai itu?
Pakailah rok.
Bukan urusanmu aku pakai rok atau baju jerami.
Wanita harus pakai rok.
Jangan membeda-bedakan pria dan wanita. Dunia sudah berubah.
Kau bicara informal padaku dengan baik.
Benar, dunia sudah berubah.
Wanita zaman dahulu lebih sederhana.
Kau harus terlahir kembali sebagai wanita.
Lalu kau terlahir sebagai pria? Tidak, terima kasih.
Aku juga menolak!
Wanita dengan wajah sepertimu akan terlalu jelek untuk dilihat.
- Pakai rok! - Terserah aku.
Sekarang aku akan pakai baju dan hidup senyamanku.
Aku tak mau pergi.
Apa kau tahu betapa jeleknya jika bokongmu terlihat?
Bagaimana dengan bokong peotmu?
- Bokongku masih kencang. - Aku juga.
Dahulu pun bokongmu tak seksi. Jangan berhalusinasi.
Maksudku, pakailah baju sesuai umur.
Apa kau tak punya baju setelah penuhi semua ruang dengan itu?
Aku terkadang mengomel begini karena cemas pinggangmu sakit.
Aku juga tak pergi!
Maka, kita bisa berhemat.
Siapa kau?
Apa terjadi sesuatu pada Pi-young?
Tak biasanya aku bermimpi siang bolong.
Pelan-pelan.
Kau mahir juga.
Lama tak bertemu, Dokter Shin.
- Halo. - Sepertinya kau sibuk.
Ya, aku baru dari Amerika.
- Di mana putramu? - Dia harus fokus belajar,
jadi, aku datang sendiri.
Aku datang tepat waktu, 'kan?
Kau pasti perfeksionis.
Bukan begitu, aku berjalan kaki karena terlalu dekat untuk naik taksi,
tapi ternyata butuh waktu lebih lama.
- Di mana rumahmu? - Apartemen T-Happy.
Tentu saja jauh kalau jalan kaki. Kau pasti lapar.
- Aku akan menikmati hidangan apa pun. - Di sini hanya ada satu set makan malam.
Ya.
Tapi di sini agak mahal.
Kita bekerja untuk makan dan hidup.
Begini. Coba kau tebak pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa tahu aku peramal?
Kalau kau benar peramal, mobilku…
Tidak. Akan kuberikan kupon bermain golf.
- Kau bisa main golf? - Tidak.
Ayahku pemilik lapangan golf.
Kau bekerja pada ayahmu, rupanya.
Pantas saja.
Apa maksudmu "pantas saja"?
Badanmu bagus.
Menurutku kau tak perlu berolahraga lagi.
- Sebagus itu? - Ya.
Aku tak bekerja pada ayahku.
Menurutmu, apa pekerjaanku?
Berdasarkan umur…
Kau seperti model.
Bukan? Bukankah kau sering dengar itu?
Beberapa kali saat aku kuliah. Pernah dapat tawaran juga di jalan.
Semua orang akan berpikir begitu.
Ya?
Sake hangat pendamping sajian ikan.
- Ya. - Mau yang dingin?
Tak masalah. Pesan saja yang kau mau.
Baiklah, aku akan pesan yang paling mahal.
Maksudku, sake dingin pun tak apa.
Ini menu utamanya.
Kami pesan sake umai gindaijo.
- Baik. - Ya.
Pegawai perusahaan besar?
Bukan.
Desainer?
- Bukan juga? - Di firma hukum.
- Kau lulusan sekolah hukum? - Ya.
Aku selesai kuliah lebih cepat dan masuk sekolah hukum.
Aku yakin kau pengacara berbakat dengan hati yang baik.
Pujianmu berlebihan, tapi aku senang.
Kau pasti besar dengan penuh cinta dan diakui orang tuamu.
Kurasa begitu.
Kau tak pernah mengecewakan mereka?
- Saat aku menikah. - Kenapa?
Mereka ingin menantu dua tahun lebih muda.
Tapi istriku setahun lebih tua.
Sekarang ini, tak masalah hanya beda setahun.
Tapi setelah menikah, aku tak bisa menjadi anak berbakti.
Kenapa?
Kau kedinginan? Perlu dinaikkan suhunya?
Tidak, tanganku saja yang dingin.
Aku lupa pakai sarung tangan.
- Aku agak ceroboh. - Kau tak terlihat begitu.
- Aku hanya teliti dalam bekerja. - Apa pekerjaanmu?
Tidak, itu tak penting.
Aku dan istriku sepakat untuk tak punya anak.
- Orang tuaku tidak senang dengan itu. - Tentu saja.
Sejujurnya aku ingin punya anak.
Setelah menikah,
aku menghadiri pesta ulang tahun pertama anak kolegaku,
dan anak-anak terlihat manis.
Kalau berubah pikiran sekarang?
Orang yang akan melahirkan yang harus berubah pikiran.
Cobalah membujuknya.
Aku belum pernah mencobanya.
Tapi aku tahu itu tidak akan berhasil. Dia sangat keras kepala.
Ya.
Apa yang kau sukai darinya?
Saat dia bermain drum.
Pasti keren sekali wanita bermain drum.
Aku terlalu banyak menceritakan diriku.
- Ini menarik. - Mari dengarkan ceritamu.
Ceritaku biasa saja.
Kenapa kau tak menikah?
Kau belum menikah, 'kan?
Lima tahun lalu kami berpisah. Karena tak punya anak.
Begitu.
Orang sepertiku tak bisa punya anak walaupun ingin.
Punyalah anak kalau masih bisa.
Benar.
Kau anak sulung?
Tidak, anak laki-laki kedua dan bungsu.
Karena itu kau bebas.
Kau harus bertemu orang baik lagi.
Aku senang hidup seperti ini.
Menikah harus dilakukan dengan orang yang sangat baik.
Menikahlah bukan karena ingin menikah,
tapi saat tak bisa berpisah
atau tak bisa hidup tanpa orang itu.
Kau belum bertemu orang seperti itu?
Belum.
Makanlah. Aku membuatmu terlalu banyak bicara.
Wasabi.
Astaga.
Sudah habis.
Kau mencintai mantan suamimu?
Aku menikahinya karena suka.
- Kami pasangan mahasiswa dulu. - Seumuran?
Ya.
Tapi,
aku rasa itu bukan cinta sesungguhnya.
- Kenapa? - Bukankah cinta itu
adalah perasaan polos terhadap satu sama lain?
- Benar. - Aku menyukainya.
Benar, aku menyukainya.
Tapi akhirnya
aku sadar itu bukan cinta.
Dia juga begitu?
Pihak terkait memang penting. Tapi soal anak…
Kalau dia benar sayang dan cinta padaku,
seharusnya dia tidak menerima perceraian dengan mudah
hanya karena masalah anak. Aku tak akan begitu.
Perasaan seseorang.
Rasa sakit yang kau punya pada pihak lain. Fakta bahwa itu berkurang…
terasa getir dan sedih.
Aku mengerti maksudmu.
Lakukan yang terbaik dan cintai dia selama hidup bersama.
Tentu saja.
Aku ingin begitu,
tapi…
Tapi apa?
Tapi…
cinta itu relatif.
Jangan berdebat.
"Aku sudah berusaha seperti ini, kenapa kau hanya begitu?"
"Kuberi kau sebanyak ini, kenapa tak membalas sebesar itu?"
Jangan seperti itu.
Aku harus memanggilmu apa?
Kawan Berolahraga? Atau Nona Song Won?
Anggap aku kakak.
Aku sudah punya kakak laki-laki.
Tak punya kakak perempuan dan adik.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Aku melihatmu sebagai wanita.
Jangan tertawa. Aku tak bercanda.
Karena aku memang wanita.
Aku juga melihatmu sebagai pria.
Pria juga ada kelasnya.
Pria alfa.
- Pria alfa? - Ya.
Aku senang.
Hari ini luar biasa.
Ayo, kita minum di tempat lain. Tidak, tunggu.
Kita tentukan nama panggilan kita dulu.
- Panggil saja namaku. - Itu tak sopan. Jangan itu.
Panggil nama saja.
Aku tak bisa memanggilmu guru.
Panggil aku "Song Yuan."
Panggil aku Song Yuan.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Aku penerjemah, biasanya menerjemahkan novel.
Keren sekali. Song Yuen.
"Song Yuan."
Apa namaku dalam bahasa Mandarin?
- "Xiexian." - "Xiexian." "Song Yuan."
Ya.
Kita panggil begitu saja.
- "Xiexian." - Benar.
- Aku iri padamu. - Kenapa?
Aku anak yatim piatu karena tak punya orang tua.
Satu-satunya kakakku pindah jauh ke Jeju.
Tinggal aku sendiri di Seoul.
Aku iri pada orang yang masih punya orang tua.
Kapan mereka meninggal?
Ayahku meninggal saat aku kelas dua SMA.
Ibuku saat aku kuliah tahun pertama.
Aku menangis saat menikah.
Maaf, aku tak punya saputangan. Pakai ini.
Aku katakan lagi,
bersikap baiklah pada orang tuamu.
Selama mereka masih hidup.
Ya, aku akan mengingatnya.
Mari pulang. Kita sudah minum dan makan semuanya.
Tunggu sebentar.
Kau pindah jadwal malam mulai besok?
Ya.
Aku juga akan pindah. Pukul berapa?
Pukul 20.00.
Aku akan pulang dan tidur setelah berolahraga.
Astaga, mari kubantu.
Angkat lenganmu.
Terima kasih.
Terdengar seperti orang asli Tiongkok.
Yang benar saja.
- Apa bahasa Mandarin "nona?" - "Guniang."
"Guniang."
Aku suka nadanya.
Terima kasih makanannya.
Kau pasti habis banyak. Kita pesan sake mahal juga.
Tak semahal itu.
Hari ini bisa dibilang aku senang bercerita.
Bukankah menurutmu menyenangkan?
- Aku rasa obrolan kita menyambung. - Benar. Sampai lupa waktu.
Kau harus sewa sopir.
Aku ingin berjalan sebentar untuk menghilangkan mabuk.
- Aku akan mengantarmu. - Tak perlu.
Aku berjalan saja sambil olahraga.
- Aku akan mengawalmu. - Tidak, udara dingin.
Begini, Song Yuan…
Sebenarnya aku akan diusir dan tidur di sofa kalau bau alkohol.
Seperti inilah…
hidup Pengacara Pan Sa-hyeon.
Aku tak seperti itu.
Istriku berlebihan, 'kan?
Apa boleh mengusir suami semanis ini?
Istriku tak berpikir aku semanis itu.
- Mana mungkin. - Sungguh.
Wajahnya seperti malaikat,
tapi DNA-nya benar-benar tomboi.
Aku seperti tertipu.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Kurang lebih tiga tahun. Dua tahun lebih sedikit.
Kalau begitu kalian harus terus saling berusaha
dan memupuk kasih sayang.
Perlu dua tangan untuk bertepuk tangan.
Tapi dia bertingkah seperti anak kecil dan mengabaikanku.
Jujur saja kami seperti itu.
Kau seorang pria.
Kau harus memeluknya dengan berlapang dada.
Pria juga bisa terluka.
Perasaanku yang sebesar ini,
berbalas perasaan sebesar ini.
Benar.
Hal apa yang membuatmu paling kesal?
Jangan masukkan tanganmu ke kantong.
Bisa cedera kalau terjatuh.
Dah. Terima kasih.
- Selamat datang. - Ya.
- Yang ini. - Sepuluh ribu won.
- Ini uangnya. - Terima kasih.
Pakailah.
- Berapa harganya? - Ini hadiah.
Tidak bisa.
Hari ini aku banyak berutang padamu.
Kalau begitu, belikan aku sesuatu.
Astaga, leherku kedinginan.
Kau bisa flu kalau lehermu kedinginan.
- Yang ini. - Tidak.
Lebih cocok yang ini.
- Pak, aku beli yang ini. - Harganya 20.000 won.
- Tidak perlu dibungkus. - Baik.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Ini.
Tolong pakaikan.
Rasanya hangat.
Leher dan hatiku terasa hangat.
Jangan tutup matamu.
- Memang kenapa? - Aku bisa menghilang.
Hari ini…
rasanya menyenangkan.
Aku juga merasa hangat.
Terima kasih.
Aku yang sekarang ini…
terlihat seperti apa?
Paman Berkaki Panjang.
Tidak.
Pria lebih tua.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Tolong lupakan itu.
- Lupakan kejadian malam ini. - Tidak mau.
- Apa ini? - Apa?
Penampilanmu sungguh memukau. Seo Dong-ma.
- Kau sekretarisnya? - Namaku Seo Dong-ma.
Kejutan!
"Apa pernikahan akan membuatku bahagia?"
Jadi, bagaimana?
Ibu sangat bahagia hidup bersamamu dan ayahmu.
Ibu bersyukur telah menikah.
Halo? Mi?
- Aku kembali ke Korea. - Aku segera ke sana.
Tidak boleh.
- Kau mau memasukkan Dongmi ke TK? - Ya.
TK untuk anjing.
Anak-anak,
saat teman baru kalian naik, jangan menggonggong.
Bilang, "Selamat datang!"
- Ji-a! - Keluarga mertuaku ada di sana.
Ini adalah penulis program radioku.
- Dan ini suaminya. - Aku Park Hae-ryun.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie