Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 14
Aku tak percaya kau bukan penyuka kopi.
Semua yang kukenal suka kopi, kecuali putriku.
Ini karena ayahku.
Ayah dan keluargamu tak minum kopi?
Ya.
Sebenarnya tak ada bagusnya.
Masalah utamanya adalah kecanduan kafeina.
Suasana di sini bagus.
Kau akan banyak berkorban. Sebenarnya, banyak hal
yang harus kau terima.
Akan ada banyak waktu tak bisa bertemu saat ingin bersama
dan itu akan membuatmu stres.
Aku sudah siap.
Aku tak akan bisa menginap.
Aku tak bisa menemanimu saat sakit.
Tak bisa menelepon setiap saat.
Khususnya setelah pukul 18.00.
Tak masalah soal itu?
Pikirkan baik-baik.
Ini bukan keputusan mudah.
Kita bisa bertemu sepekan sekali, 'kan?
Kalau begitu, tak masalah.
Bisakah kau berjanji satu hal?
Apa pun yang terjadi, jangan minta aku mengorbankan keluargaku demi kau.
- Tidak akan. - Tindakan itu
tidak akan menguntungkanmu.
- Aku hanya mau kau. - Aku tak bisa selalu bersamamu.
Perasaan jauh lebih penting daripada waktu bersama.
Katakan sejujurnya bila kau tak mencintaiku.
Rasakan kesungguhannya.
Kau akan merasakan hatiku
dan aku juga bisa merasakan hatimu.
Aku tak akan mengirim pesan atau menelepon setelah pukul 18.00.
Bertemu beberapa pekan sekali pun tak apa.
Berikan saja sedikit perasaanmu padaku.
Itu juga tak boleh?
Perasaanku kepadamu bukanlah hal sepele.
Itu sangat dalam.
Itu sudah cukup.
- Park U-ram. - Ya?
Kau menyukai Ji-a, 'kan?
Kenapa mengira begitu?
Matamu bersinar-sinar saat melihat Ji-a.
- Sinar dari mataku? - Ya.
Aku masih kecil. Seharusnya kau tak bicara begitu pada adikmu.
Kau terus menatap Ji-a.
Aku melihat ke es, ke langit-langit,
ke orang di depan, juga di samping.
Selain itu, apa kami tak boleh mengobrol?
Kami sudah lama tak bertemu, dan membicarakan wali kelas sebelumnya.
Kau sudah tahu maksudku.
Memang apa yang harus kutahu?
Jujur saja, Ji-a anak yang baik.
Aku harap kalian akrab sampai besar nanti.
Aku juga berharap ada teman pria baik di sekitarmu. Tapi tidak ada.
- Perempuan pintar tak akan menyukaimu. - Kenapa?
Mereka tak suka pria yang banyak bicara sepertimu.
Apa kau sering terjatuh?
Seharusnya ayah bisa memegangimu.
Hyang-gi dan U-ram memegangiku.
Permisi.
Biar ayah saja. Ayah tak mau tanganmu sakit.
Ya.
U-ram selalu bicara formal kepada orang tuanya.
- Aku juga bisa, tapi tak kulakukan. - Kenapa?
Jadi terasa tak akrab. Mau aku coba?
Ayah, tolong potong kecil-kecil.
Ibu, bisa tolong ambilkan tisu?
- Ibu senang mendengarnya? - Ya.
Aku tidak suka. Lidahku terasa kelu.
Ini.
Bukankah kau lapar?
Aku kenyang melihat kau dan Ji-a makan.
Sungguh.
Kau juga akan tahu rasanya setelah punya anak nanti.
Ibumu juga bayi untuk ayah.
Makanlah, Ji-a.
Omong-omong, kenapa tangan ibunya U-ram diperban?
Itu koyok karena pergelangannya sakit.
Penyakit kerja karena menulis naskah dengan komputer.
- Terima kasih. - Kasihan sekali.
Ibu juga begitu?
Tidak. Hanya badan ibu yang sakit.
Kalau Ayah?
Ayahmu justru menganalisis kepribadian seseorang.
Lewat cerita yang disampaikan, ayahmu menerka pemikiran orang tersebut.
Benar.
Makanlah, Tuan Putri.
Pesanlah piza juga. Kau suka piza gorgonzola, 'kan?
- Porsinya terlalu besar. - Bungkus saja kalau tak habis.
Syukurlah hari ini kau tak ikut.
Kalau ada kau, Si-eun dan keluarganya pasti cemberut.
- Kenapa? - Profesor Park
tidak memotongkan daging begini.
Kalian makan siang steik?
Ya, anak-anak menyukainya.
Kalau dipikir-pikir, tak ada suami penuh perhatian seperti dirimu.
Karena aku mencintaimu.
Maksudnya ayah U-ram tak mencintai keluarganya?
Kau lapar?
Belum lapar. Aku makan siang banyak tadi.
Tugasku sudah selesai.
Ayah mertua Bu Sa berseri-seri karena istrinya yang cantik.
Itu sebabnya orang mati selalu dikasihani.
Kabarnya dia berduka cukup lama.
Menikah lagi dalam waktu dua tahun dengan perawat yang lebih muda 19 tahun.
Cinta memang tak memandang usia.
- Kau iri? - Apa maksudmu?
Jujur saja kau mungkin bisa merasa iri.
Jika 19 tahun lebih muda darimu, 31 tahun?
Hei, kau ini.
Jangan bicara begitu. Kau justru mengomporiku.
- Atau mungkin itu keinginanmu. - Kau ini.
Banyak wanita juga suka pria lebih muda.
Ada dosen junior yang pergi mendaki tiap pekan.
Dia lelah dengan gangguan ibu-ibu.
Mereka akan memanggil dan memaksanya ikut makan jika kebetulan lewat.
Begitulah dunia sekarang ini.
Kita masih termasuk normal?
Tentu.
Di drama sering muncul adegan di pengadilan.
- Benar. - Apa kau tak gugup
dilihat orang dari kursi hadirin?
Tidak terlalu karena dari kecil aku sering berorasi.
Ada juga yang minum obat penenang di persidangan pertama.
Ini cerita waktu kunjungan pengadilan saat masih kuliah dahulu.
Sepertinya itu pengadilan pertama pengacara tersebut.
Orang-orang tidak akan mengerti yang kau bicarakan kalau terlalu gugup.
Tapi di dokumen hari itu
ada yang salah hitung dan Hakim berkata,
"Perbaiki ini sekarang juga."
- Astaga. - Biasanya,
pengacara akan masuk dan bilang, "Saya akan masuk dan perbaiki dokumennya,"
lalu menghitung dan memperbaiki, kemudian mengembalikan dokumennya.
Tapi saat itu Hakim bilang,
"Lakukan saja di sini. Kenapa harus buat dokumen lagi?
Cepat hitung lagi." Seperti itu.
Lalu, karena harus menghitung mendadak,
hitungannya tak pas sebab dia sangat gugup.
Dia benar-benar bingung karena tak bisa mendapatkan angka yang tepat.
Dan yang masih aku ingat adalah dia berkata,
"Yang Mulia, aku makan jjolmyeon untuk makan siang.
Ini sidang pertamaku dan aku sangat gugup.
Aku tak bisa mencerna dengan baik."
Karena itu Hakim tertawa dan bilang,
"Masuk dan hitunglah."
Aku berusaha menahan tawa di antara penonton,
tapi kata jjolmyeon dan situasi waktu itu sangat lucu.
Obrolan kami selalu menarik.
Halo, aku sedang di toko buku.
Apa ada buku terjemahanmu yang kau rekomendasikan?
Xiexian.
- Toko buku yang mana? - Toko Buku Jesam.
Astaga, aku terkejut.
- Di mana istrimu? - Bermain golf.
Ada pesta pernikahan yang harus kuhadiri.
Kau terlihat seperti orang lain.
Dalam artian bagus?
Biasanya kau juga keren.
Kau cocok dengan pakaian kasual dan setelan.
- Siapa? - Kau, Xiexian.
Aku ke sini mau beli buku yang kau terjemahkan, karena tak mau pulang
ke rumah kosong.
Ada di sebelah sana,
tapi aku hadiahkan saja buku ekstra milikku.
Mungkin saja tak sesuai seleramu.
Tak ada kata selera untuk buku.
Baca buku harus sama seperti makan beragam makanan.
Buku apa pun pasti punya informasi dan isi yang bagus.
Aku beli saja. Di sebelah mana?
Aku ingin memberimu buku yang kupunya dengan sepenuh hatiku.
Astaga. Sepenuh hati?
Kalau begitu, aku tak boleh menolak hati itu, 'kan?
Ada buku yang ingin kau beli?
Aku sudah lihat-lihat, tapi tak ada buku yang ingin aku beli.
Aku ingin pulang dengan tangan ringan.
- Gandeng lenganku. - Astaga, tidak.
Kau bilang ingin pulang dengan tangan ringan.
Katanya, begitu lebih nyaman.
Istrimu yang bilang?
Bukan, pacar pertamaku.
Pacar pertamamu adalah cinta pertamamu?
Kalau dipikir-pikir, sepertinya tak sampai cinta.
Rasa suka biasa saja.
Istrimu adalah cinta pertamamu?
Memang benar aku memohon kepadanya untuk menikahiku.
Tapi setelah menikah, bisa dibilang…
Perasaan suka dan sayang itu mencair? Rasanya seperti menipis?
- Peganglah seperti ini. - Tidak, nanti ada salah paham.
Begini tak boleh, begitu tak boleh.
Memang kenapa kalau ada yang salah paham?
Salah paham bukan hal besar.
Terkadang itu menjadi hal yang besar.
Menurutmu, hal besar itu seperti apa?
Itu…
Masalah hidup dan mati.
Keharmonisan keluarga dan kesehatan.
Masalah keuangan juga penting.
Kau pernah punya masalah keuangan?
Belum. Kau sendiri?
Mungkin ini keberuntunganku.
Orang tuaku meninggal saat aku kecil,
tapi meninggalkan gedung pertokoan.
Syukurlah kalau begitu.
Kau datang bawa mobil?
Di pencucian mobil.
- Kalau begitu aku pulang dahulu. - Kau meninggalkanku?
- Mau minum kopi? - Kau juga tak minum kopi.
Kita berjalan saja seperti ini.
Aku hampir setiap hari berjalan kaki.
Begitu. Biasanya jalan ke mana?
Kalau sedang sibuk, aku berkeliling apartemen beberapa kali,
atau ke taman terdekat.
Saat berjalan, sering terbesit kalimat dan ekspresi yang tepat.
Hal paling penting dalam terjemahan adalah bahasa hasil terjemahannya.
Karena bahasa sumbernya bahasa Mandarin dan bahasa tujuannya bahasa Korea,
biasanya aku banyak membaca buku literatur Korea.
Karena padanan bahasa Mandarin dan Korea harus seimbang.
Begitu rupanya.
Permisi.
Astaga, terima kasih.
- Anak laki-laki, 'kan? - Ya.
Usia berapa bulan?
Dia 15 bulan.
Kau?
- Pan Sa-hyeon? - Siapa…
Kita teman saat kelas 6 SD. Ini aku Pan Mi-ju.
Nama marga kita sama, ingat?
Aku ingat.
Astaga. Sekarang kau keren.
- Kami satu kelas dahulu. - Ya.
Astaga, kau juga beruntung bisa memikat wanita cantik.
- Tidak… - Dia temanku.
Kalian belum menikah?
Atau dia teman satu atap?
Bukan. Kami anggota di tempat olahraga yang sama.
Tak sengaja bertemu di toko buku.
Kita pergi nanti setelah makan siang.
- Baiklah. - Ya.
U-ram! Kau di kelas ini juga?
Kau mahasiswa baru, jadi, akan dapat perintah dari ketua mahasiswa tahun kedua.
Ketua?
Junior dan senior menunjuknya untuk proyek mereka
dan bertanggung jawab dalam urusan kostum dan properti.
Tentu saja mereka akan menyuruh mahasiswa baru.
Jurusan Teater dan Film sangat ketat. Kadang ada telepon pagi-pagi sekali.
Pintu penderitaanmu akan dimulai.
Kenapa mereka begitu? Ini bukan militer.
- Ibu! - Ya.
Bajuku sudah usang dan sempit.
Tak biasanya kau minta baju.
Ada pepatah bilang,
"Harus berpakaian baik agar diperlakukan baik."
Ya, nanti ibu belikan.
Jangan yang seperti biasa. Kalau bisa,
kali ini yang agak bagus sedikit. Aku sudah kelas lima.
- Kau ingin Ji-a terkesan? - Apa maksudmu?
Benar, 'kan? Aku bisa dengar isi kepalamu.
- Kau ini. - Kau tak bisa menyangkal, 'kan?
Kau sudah mengenal perempuan, rupanya.
- Ji-a perempuan? - Jadi, dia lelaki?
Dia teman. Hanya berteman.
Jangan belikan, Ibu. Di lemarinya ada banyak baju.
Jangan ikut campur.
Kau ingin aku perhatikan penampilan dan berkencan dengan lelaki?
- Tak ada salahnya. - Aku bisa gagal sukses.
Kita harus berhasil dan balas budi kepada Ibu dan Ayah.
Ingatlah itu.
Astaga, ibu senang mendengarnya.
- U-ram juga pasti berhasil, 'kan? - Tentu.
- Kau butuh baju baru? - Tidak.
Belikan saja.
Wajahmu yang paling muda di antara kenalanku.
Tak ada yang sangka kau 42 tahun.
Kau memberi tahu semua orang aku ini 42 tahun?
Mobilku sudah selesai dicuci.
Tapi di rumah tidak ada orang.
Ayo, kita pergi.
Aku tak bisa cari angin di kantor, rumah, tempat olahraga,
dan pengadilan.
- Udaranya berbeda, 'kan? - Ya.
Mau ke tempat yang ditentukan atau tanpa tujuan?
Tanpa tujuan lebih baik, 'kan?
Apa kita sedang menatap air?
Ini lebih baik daripada menatap cahaya.
Penglihatanmu bisa rusak.
Ini indah, 'kan?
Rasanya seperti tersembuhkan.
Kau tak lapar?
Rasa lapar juga bagus.
Aku tak apa. Kau tak suka lapar?
Saat melakukan persiapan jadi pengacara,
aku terbiasa makan sedikit, karena mengantuk kalau kenyang.
Rasa lapar memberimu perasaan tenang.
Pikiran juga menjadi terang.
Tepat. Ada rasa bahagia karena rasa lapar,
ada juga bahagia karena rasa kenyang.
Kau memang berbeda dengan pria biasa.
Benarkah?
- Apa contohnya? - Lebih berkembang,
dan lebih beradab.
Kau juga berbeda dari kebanyakan wanita.
Tenang, masuk akal, punya selera humor,
halus, feminin,
dan memperhatikan orang di sekitarmu.
Aku traktir kau makan. Di mana kedai terdekat?
Kau bicara omong kosong karena lapar.
Bukan omong kosong. Aku serius.
- Berapa ini? - Empat.
Ada sayap di punggungku, 'kan?
Ya. Ada di sini.
Kau tahu?
Bagiku, perceraian adalah hal paling menyakitkan.
Rasanya seperti kehilangan keluarga.
Dahulu, aku tinggal dengan mertuaku.
Mereka hanya punya anak laki-laki,
jadi, mereka menyayangiku seperti putri sendiri.
Merekalah yang mengisi tempat kosong
ayah dan ibuku.
Sebenarnya aku menikah
karena menyukai mertuaku dibandingkan suamiku.
Sebelum ibuku meninggal,
aku ingat dia pernah bilang bahwa anak adalah pengikat pernikahan.
Sekalipun pasangan tak cukup baik atau cinta telah layu,
kita harus hidup bersama demi anak-anak.
Tapi, karena ikatan itu tidak ada,
kami tak punya pilihan lain.
Ibu mertuaku dahulu selalu mengenalkan aku
kepada semua orang sebagai putrinya sendiri.
Suatu hari, dia mulai jarang bicara padaku
dan tak tersenyum padaku.
Dia menyarankan perceraian.
Saat itu…
rasanya langit seakan runtuh.
Sama seperti saat ayah dan ibuku meninggal.
Aku pergi tanpa air mata.
Aku tak memikirkan suamiku.
Tapi terkadang aku memikirkan mertuaku.
Apakah mereka sehat?
Dan setelah melihat suamiku di pasaraya tempo hari,
apa mereka menyayangi cucu perempuannya?
Sepertinya semua orang ditakdirkan untuk bersama orang tertentu.
Lalu aku tak ditakdirkan di keluarga itu.
Hidup seperti ini juga tak buruk.
Terkadang aku juga merasa bahagia.
Tapi…
saat melihat anak kecil manis seperti tadi,
dadaku terasa sedikit sakit.
Aku akan berada di sisimu.
Meski aku tak bisa menggantikan
mendiang orang tuamu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kau akan tahu bahwa aku bukan sekadar mengatakannya.
Aku bersungguh-sungguh.
Terkadang kau lebih dewasa daripada aku.
Aku bukan hanya lebih tinggi darimu.
Hatiku juga lebih besar, jika untukmu.
- Berapa ini? - Tiga.
Setelah ini, kau tak akan menganggap ucapanku
hanya omong kosong belaka.
"Nama panggilan Boom. Aku suka makna dan cara pengucapannya.
Aku ingin tahu itu ide siapa."
Itu dari teknisi kami, Pak Seo.
Pengguna 9155 bilang, "Benarkah?" Ya, itu benar.
"Maksudmu, Pak Seo Ban yang kau sebutkan di setiap penutup?"
Ya, benar.
Kami tak bisa memberi hadiah karena pemenangnya adalah staf.
Lantai satu.
Kapan kau ada waktu?
Tidak ada yang gratis, begitu pun kali ini.
Tapi kita suka sesuatu yang gratis.
Kau serius atau bercanda?
Terserah mau menganggapnya serius atau bercanda.
Harusnya aku yang traktir. Aku suka panggilan itu.
Boleh saja.
Tak perlu. Sampai besok.
Pak Seo.
Bukankah kau seharusnya mentraktir kami karena kau memenangkan kontes?
Aku tak suka terlalu kenyang.
- Kalau begitu minum-minum saja. - Ya, di kedai mahal.
- Sesuaikan dengan standar Hye-ryung. - Aku setuju.
Hari ini aku ada janji.
- Kencan? - Kencan?
Ya.
Pintu menutup.
- Apa benar dia berkencan? - Mungkin saja.
Sayang sekali hidup membujang.
Aku tak mengerti isi hatinya. Misterius.
Kita harus ke mana agar dia iri?
Kau tahu Lakas? Di sana perlu keanggotaan.
- Kau punya kartunya? - Ya, punya suamiku.
Terlalu berlebihan?
Bagus.
Lagi pula kau aktris aktif. Tak ada salahnya seperti aktris.
Secara personal aku suka kata "keren."
Terkesan ada sesuatu.
Aku tidak modis.
Kalau itu kau bilang tak modis, berarti aku sangat buruk.
- Pak Park… - Panggil saja namaku.
Tak bisa begitu di depan pengajar lain.
Asal kau tahu, kita harus mengikuti aturan yang ketat.
Jangan menatap satu murid terlalu lama.
Jangan menilai dari penampilan menarik.
Kurasa semua cara komunikasi dilarang agar tidak ada salah paham.
Apa itu pemanas gas?
Benar. Pemanas sentral harus dimatikan pukul 17.00.
Biaya listrik bisa membengkak kalau pakai pemanas listrik.
Tapi kau kepala jurusan.
Jabatan ini berganti tiap dua tahun.
Jadi, aku mengirimnya ke sini dengan uangku sendiri.
Banyak hal buruk di kampus.
Sekian perkenalan dariku. Ada pertanyaan?
Ada yang ingin kalian tahu?
Tidak ada?
Pelakon adalah pekerjaan yang menunggu.
Kalian masuk ke jurusan ini dengan mengharapkan karier pelakon.
Ya?
- Boleh bertanya pertanyaan pribadi? - Tentu.
Aku pernah lihat pertunjukanmu saat masih SMP.
Penggemarmu sangat banyak.
Termasuk kau?
Sekarang aku akan menjadi penggemarmu.
Apa ada penggemar yang kau ingat?
Aku ingat dengan penggemar yang menulis surat tangan.
Lalu…
Ada orang yang mengirimiku 100 tangkai mawar.
- Pria? - Ya.
Pria itu hanya mengirimimu 100 tangkai mawar?
Apa dia menghubungimu secara personal?
Karena aku ingin kalian jujur,
maka aku harus jujur terlebih dahulu.
Kami aktif berkomunikasi, bertemu,
dan menjalin hubungan.
Masih berlanjut?
- Kau mau tahu? - Ya.
- Kenapa? - Karena itu kisah cinta.
Bukankah akhir kisah cinta adalah akhir yang bahagia?
Aku tidak tahu.
Kisahku berakhir dengan air mata.
Benar. Kisahku juga berakhir dengan air mata.
Akhir sedih.
U-ram dan Ji-a sekelas lagi.
Ji-a senang atau biasa saja?
Mereka akrab karena ibu mereka juga saling kenal.
U-ram juga pintar menyesuaikan diri.
U-ram tak nakal?
Tentu saja. Pendidikan keluarga mereka sangat sempurna.
Pasti karena ayahnya dosen.
Profesor Park benar-benar jentelmen. Dia juga sangat baik.
Kalau aku?
Tak ada tandingannya.
Sepertinya kau hanya membual.
Katakan yang jujur.
Ji-a bilang akan menikah dengan pria seperti ayahnya.
Itu pujian terbaik.
Itu kata Ji-a. Kalau kau?
Apa kau akan menikahiku lagi kalau terlahir kembali?
Kau mau menggangguku kalau jawabannya tak sesuai inginmu?
Tentu saja akan kutahan dirimu!
Kau jawab dahulu.
Jika aku dilahirkan kembali, aku akan menikah tiga kali.
Pernikahan pertama dengan Sa Pi-young,
kedua dengan istriku sekarang,
dan ketiga dengan ibunya Ji-a.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
DONG-MA
- Halo? - Di mana?
- Di salon. - Kapan selesai?
Mungkin satu jam lagi. Kenapa?
Di salon mana?
- Ayo. - Ke mana?
- Istana. - Istana Gyeongbokgung?
- Istana Changdeokgung. - Bohong.
Aku sudah minta Sekretaris Yoo membelikan kita tiket. Belum pernah ke Alhambra, ya?
Mustahil.
Kau bercanda, 'kan?
Mungkin kau akan percaya setelah kita di pesawat.
- Tunggu. Kau serius? - Ya.
- Kau tak ada jadwal pekan ini, 'kan? - Kapan penerbangannya?
- Ada 30 menit untuk mengurus paspormu. - Aku belum berkemas.
Beli di sana saja.
OH JIN-A
- Ya, Jin-a? - Kemarilah, aku di Mama.
- Ada siapa saja? - Hei, Nam Ga-bin.
Langsung ke sini kalau kupanggil.
- Kenapa pakai tanya? - Baiklah.
Hanya orang-orang yang kita kenal.
Ya, aku ganti baju dulu.
Pakai baju olahraga pun tak apa. Cepat ke sini.
Bawa sebotol anggur bagus kalau ada.
Atas nama Oh Jin-a.
- Sebelah sini. - Baik.
- Sering-seringlah kita bertemu. - Tentu saja.
Astaga.
Duduklah di sini.
Kalian saling kenal?
Kami teman akrab.
Tunggu. Aku tidak sopan, ya?
Tak apa, kita sama-sama tua.
Tidak.
Dari semua orang di sini, yang bertambah muda adalah aku!
Dia kenal suamiku juga.
Dia reporter No Pil-jae dari Harian Taesung.
Halo, aku penggemarmu.
Senang bertemu denganmu.
Penggemar juga ada tingkatannya.
Penggemar berat.
Kukira kau akan mampir sebelum pulang.
Aku tadi mampir, tapi katanya kau sedang rapat.
Begitu rupanya.
Kenapa tak bilang kalau mengajar di kelas?
Aku juga tak yakin aku bisa.
Selain itu, kau pasti sangat sibuk.
Ini kelas pertamanya.
Tetap saja kau harus memberitahuku.
Kalau kau memberitahuku, akan kuganggu.
Kenapa?
Karena tempat Ga-bin memang di panggung. Dia seharusnya tak meninggalkan panggung!
Bagaimana hari ini?
Kau tanya apa aku kesulitan?
Ya.
- Ini anggur Spanyol? - Ya.
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Respons para murid bagus.
Dengan ini aku bisa memuji diri, 'kan?
Tentu kau membutuhkannya.
Bersulang atas popularitas dan semangat Bu Nam di panggung.
Dia akan lebih bersinar di kelas.
Tolong berikan aku semangat.
Bawalah semuanya.
Kalau sudah habis?
Tinggal kulitnya pun tak apa.
Terima kasih.
Pokoknya, selamat untukmu!
Punyaku sudah habis.
Hari ini kita bersenang-senang!
- Tulisan Ibu lancar? - Ya.
Taruh saja.
Aku mencintaimu sepenuh hatiku
Lantas, kenapa kau tidak memercayaiku?
Sampai aku mati
Kau satu-satunya bagiku
Tidak, meskipun aku mati
Kau tetap satu-satunya Jadi, percayalah kepadaku
Percayalah aku dan cintai aku
Pria seksi, kau milikku
Pria tampan, kau milikku
Meskipun dunia berakhir
KEPADAKU YANG DEKAT
- Ini. - Baik.
- Untuk hadiah? - Ya.
- Dokter Shin! - Hei.
Beli hadiah?
Ya, kau juga?
Ya.
Ayo minum kopi kalau sudah tak ada yang dibeli.
Di rubanah pasaraya ini ada kafe yang lumayan.
Benarkah?
- Kau beli apa? - Parfum.
Kau memang suami idaman.
Sekarang semua orang hidup dengan baik.
Tidak juga.
Beberapa temanku berbuat kesalahan dan akhirnya berpisah.
Bercerai.
Aku pikir, terkadang lebih baik menikah kembali.
Tapi itu tak biasa.
Ada pepatah bilang,
orang zaman dahulu lebih baik.
Istri pertama adalah yang terbaik. Kecuali situasi tertentu.
Benar.
Aku dengar istrimu bekerja.
Ya. Produser di stasiun siaran.
Tapi dia mengurus keluarga lebih baik daripada ibu rumah tangga lain.
Itu tak mudah.
Benar. Jadi, aku selalu bersyukur.
Tentu saja.
Tubuhku selalu panas.
Pria sewajarnya begitu.
Istriku menyetrika pakaian dalamku.
Kaus katun juga.
Lalu dia taruh di dalam kotak dan menyimpannya di kulkas.
- Agar tetap sejuk? - Ya.
Rasanya sejuk dan segar saat dipakai setelah mandi.
- Astaga. - Dia melakukannya setiap hari,
sejak menikah sampai sekarang atau saat di luar negeri.
Kau bisa menilainya dari contoh itu, 'kan?
Dia hebat.
Kau pria paling beruntung di dunia.
Kalian bertemu lewat perjodohan?
Tidak, kami pasangan kampus beda jurusan.
- Seangkatan? - Dia empat tahun lebih muda.
Aku dan istriku juga.
Ada yang bilang, jarak empat tahun sudah pasti cocok.
Sepertinya hal itu tak bisa diremehkan.
Kelihatannya kau juga hidup bahagia.
- Kapan-kapan ayo kita makan bersama. - Ya.
Seharusnya aku tanya parfum yang kau pakai.
Hadiah tak perlu tanya.
Cobalah, lihat apakah kau suka.
Sebenarnya aku jarang pakai parfum.
- Benarkah? - Tapi akan kupakai.
Aku suka wanginya yang lembut.
Aku menjadi ingin makan piza.
Tidak ada yang jual selarut ini.
Mau coba memesannya?
Aku sudah kenyang karena makan malam.
Aku tak bisa makan baunya saja.
Kita tak makan ini setiap hari.
Perpaduan yang pas.
Piza cocok dengan kola. Ayam goreng cocok dengan bir.
Besok malam kita pesan ayam goreng.
Baiklah.
Kau ingat piza yang kita makan di Napoli?
Tentu saja. Piza margherita.
Itu sangat enak.
Piza gorgonzola di Myeong-dong juga enak.
Makanlah sebelum dingin.
Ya.
Piza oven kayu ek di Milan juga fantastis.
Daya ingatmu kuat sekali.
Daya ingatku harus bagus kalau ingin merawatmu.
Merawatmu dengan sempurna.
Kau lebih dari sempurna. Tak ada wanita sepertimu.
Tak ada suami sepertimu juga.
Aku biasa saja.
Kau sendiri sudah tahu, 'kan?
Makin sering dapat ucapan terima kasih dan pujian,
membuatku ingin lebih baik lagi.
Itu relatif.
Benar, relatif.
Cepat makanlah.
Kita pesan karena kau ingin makan itu.
Daripada memakannya, aku lebih ingin
mengobrol seperti ini denganmu.
Kita ini…
akan masuk peringkat teratas pasangan bahagia di Korea.
Makanlah sepotong lagi.
Kau yakin?
Kau tidak tahu betapa sehatnya kau sekarang.
Makan saja yang aku berikan,
dan kau tak akan butuh detoks atau botoks.
Kau benar. Semua orang bilang kini aku tampak sehat.
Benar.
Kau tidur?
Apa-apaan…
Kenapa? Ada yang sakit?
Kenapa tak memberiku bantal lengan?
Sudah tak cinta lagi?
Bukan begitu, aku kesemutan.
Dahulu juga?
Dahulu kau selalu melakukannya, tapi sekarang kesemutan?
Kepalamu berat.
Apa beratnya berbeda?
Dahulu juga sama beratnya.
Tak tahu. Tidurlah.
- Darah tinggi. - Hiperlipidemia.
- Diabetes. - Obesitas.
Penyakit akut yang disebabkan intensitas pola makan buruk.
Penyebab penyakit akut ini adalah resistansi insulin.
Resistansi insulin ada penyebabnya?
Antarkan dengan baik, jangan sampai pecah.
Ya.
Cari tahu soal sekolah Dongmi yang baru.
Ya.
Walaupun fasilitasnya bagus, penampilan pengasuhnya juga penting.
Kau pernah lihat Dongmi setakut itu? Atau dianiaya seperti itu?
Itu karena pengasuh kemarin.
Sekali dia membelalakkan mata,
anjing-anjing itu hilang akal dan menggigit lidah sendiri.
Aku mengerti.
Makanlah saat sudah waktunya.
Jangan kelaparan di puncak usiamu.
Ya.
Sekalian saja minta ahli pembaca wajah ikut dia.
Mengolokku lagi?
Dongmi bukan anjing orang lain.
- Anjing orang lain pun… - Saat membesarkan anak,
apa pernah kau tertarik
saat mereka masuk TK atau lulus sekolah?
Aku tak khawatir karena kau mengurus semuanya.
Sapi lewat pun akan tertawa. Untuk apa anjing bersekolah?
Jangan mengomel kalau sapi atau tikus tertawa itu tak hasilkan uang.
Kau mau adakan upacara pemakaman kalau dia mati?
Kenapa tidak? Aku akan mengadakannya.
Dongmi sudah banyak menghibur kita dengan sifat manisnya.
Mengibaskan ekor beberapa kali kau bilang manis?
Pagi-pagi buta atau tengah malam,
turun hujan atau salju,
apa ada anjing yang menyambut kita seperti Dongmi?
Berapa kali kau terbangun saat aku pulang tengah malam?
Pernahkah kau bangun dan menyambutku?
Kau ingin disambut bagaimana?
Aku tak punya ekor, mungkin akan kugoyangkan bokongku.
Silakan.
Kenapa hanya aku? Kau juga harus melakukannya.
Kenapa tak menjawab?
Anjing tak tahu cara berargumen.
Tak tahu cara membalas ucapan orang.
Mereka tak membuatmu lelah.
- Dari siapa? - Ada kartu di dalamnya.
- Ya, terima kasih. - Baik.
KEPALA JURUSAN TEATER DAN FILM PARK HAE-RYUN
Aku tidak menduga akan menikmati atau bangga saat mengajari para mahasiswa
pengetahuan yang kuperoleh lebih dahulu sebagai senior mereka,
begitu pun dengan teknik yang dibutuhkan setiap aktor yang baik.
Aku bersemangat pergi ke kelas.
Meski kurang berpengalaman, kau tetap memberiku kesempatan,
dan untuk itu aku berterima kasih dengan hadiah ini.
Meskipun kurang terampil,
aku membuat buket itu untuk istrimu.
Kuharap kau menerima hadiahku yang tulus ini.
Nam Ga-bin.
Anda telah tiba di tempat tujuan. Navigasi selesai.
Aku tahu alamatmu dari resumemu,
aku baru sampai di kompleks apartemenmu.
Jika kau tak di rumah,
aku menitipkan hadiah untukmu di pos keamanan.
Terima kasih untuk surat dan bunganya.
Suatu kehormatan, punya dosen yang berbakat dan sukses sepertimu.
Kau sangat membantu para mahasiswa.
Namun, aku mohon maaf
karena tak dapat membayar upah sesuai keahlian atau level guru.
Aku pikir terlalu lama jika aku menundanya
sampai hari kau mengajar pekan depan.
Jadi, aku mampir sepulang kerja, meski ini tak sopan.
Aku boleh menitipkannya ke satpam, 'kan?
NAM GA-BIN
Ya, Bu Nam.
- Apa kau di kompleks apartemenku? - Ya.
Apa kau bisa mengantarku ke rumah sakit?
Ya. Apa kau terluka?
Ya, sedikit. Aku keluar sekarang.
Baik.
- Kau terluka? - Ya, tolong ke UGD.
- Maaf. - Mobilku di sebelah sini.
Bagaimana bisa?
Terkena sandaran tangan kursi.
Astaga.
Ke Rumah Sakit Seojong.
Aku buka jendela agar udara bersirkulasi,
tapi aku mematikan lampu agar tetangga tak melihatku dari gedung depan.
Lalu saat mengambil sweter di sandaran tangan yang jatuh ke lantai,
dahiku terkena sandaran tangan kursi.
Astaga.
Darahnya banyak.
Sepertinya harus dijahit.
Benar.
Pesanmu masuk sesaat setelah aku terbentur.
Aku tak bisa menyetir dengan keadaan begini.
Dan agak lama jika menelepon ambulans.
Syukurlah kebetulan aku datang.
Benar.
Bukan karena kebetulan aku datang.
Syukurlah aku mau memberimu hadiah.
Itu bukan hal besar.
Aku tak akan datang kalau sepele.
Bagaimana kalau ada bekas luka?
Mintalah dijahit yang tak meninggalkan bekas luka.
Dokter juga akan mempertimbangkannya.
- Tanganmu pasti pegal. - Tidak apa-apa.
Aku belum pernah dijahit.
Kau akan dibius dulu. Walau aku juga belum pernah.
Kau datang berolahraga?
Ya, kau datang?
Tidak, aku hanya bertanya.
Ya. aku baru sampai dan sedang di ruang loker.
Baiklah.
- Sepertinya tak perlu dijahit. - Benarkah?
Lukanya tak terlalu dalam.
Tapi darahnya sangat banyak.
Itu karena banyak pembuluh darah halus.
- Begitu. - Jangan berias dulu beberapa hari.
Bagaimana kau mencuci muka?
Pakai handuk yang dibasahi.
Wajahku lucu, 'kan?
Syukurlah perdarahannya berhenti.
Hampir saja matamu yang terluka.
Benar. Itu buatku pusing.
- Kau belum makan malam, 'kan? - Aku bisa makan di rumah.
Aku merepotkanmu dalam banyak hal.
Kau pasti sangat lapar. Sudah pukul 20.00 lewat.
Aku menikmati rasa lapar.
Kita tak bisa asal mampir seperti ini.
Hari ini kau harus istirahat lebih awal.
Agar lukamu cepat sembuh.
Kemarin malam aku bahkan tak bermimpi.
Kau sering bermimpi?
Kalau sering, mungkin aku bermimpi masa depan.
Kau tak menerima hadiah kecil dariku?
Aku menerima surat dan bunganya.
Istriku pasti suka bunga rangkaianmu sendiri.
Aku terima telepon dulu dari temanku di Hong Kong.
Ya.
Tak apa jika obrolan kami lama?
Tentu saja.
Halo, Chichi.
Aku di mobil.
Kau bertengkar lagi dengan tunanganmu?
RIVER PARK FITNESS
- Aku menunggumu. - Astaga.
Aku cekcok dengan istriku
dan aku tak punya tujuan.
Sedang tak ingin olahraga juga.
Bisakah kau menungguku di tempat lain?
Aku ganti baju sebentar. Aku masih pakai celana ketat.
Ya?
Aku boleh minum bir?
Tentu.
Kau tahu Kedai Deokdam? Letaknya tak jauh.
Aku tahu.
Aku akan minum segelas.
Padahal kau sudah susah payah berolahraga.
Tidak apa-apa.
Istriku…
dia bukan TBI tapi TBR.
Terlalu Banyak Riasan.
Dia sudah berumur dan tiap kali lihat dari dekat…
Membuatku sangat terbebani.
Rasanya seakan bisa tertusuk alisnya.
Jadi, aku menyarankannya untuk berias sewajarnya.
- Sudah pulang? - Ya. Sedang apa?
Manghangatkan nasi.
Makan di luar saja.
Sesekali makan makanan rumahan.
Aku makan nasi saat makan siang.
- Mau memanggang daging? - Kapan mencairnya?
Menunggu mencair lebih cepat daripada makan di luar.
- Kita ke Happy Dinner saja. - Jam segini?
Sekarang pasti macet.
Di dekat sini saja. Aku mau makan roti isi katsu.
Ya?
- Baiklah. - Bersiaplah dalam sepuluh menit.
Aku lapar.
- Roti isi katsu. - Udon kari.
- Sajikan yang lebih dahulu matang. - Baik.
- Kadar gula kari tinggi. - Aku makan apa kalau semua begitu?
Kau sepertinya tak suka makan di sini.
Tidak.
- Cobalah makan satu. - Aku tak suka tonkatsu.
Ini berbeda dengan tonkatsu. Kau suka roti lapis, 'kan?
Sayang.
Tak bisakah kau berias sederhana saja?
- Minta soda. - Baik.
Ya?
Jangan coba mengubahku. Aku takkan berubah.
- Orang-orang menatapmu. - Nikmati saja.
Saat bersamaku saja.
Aku tak nyaman melihat orang lain membicarakanmu.
Orang di negara kita memang suka ikut campur.
Jangan pedulikan mereka.
Kau tak sadar mereka menyebutmu rakun di internet?
Saat mengantre di restoran waktu itu, mereka berbisik menyebutmu itu.
Aku kesal. Kau kenapa belakangan ini?
Membuatku kesal tanpa pikir panjang.
Anak kecil tadi juga berbisik kepada ibunya setelah melihatmu.
Kita tak perlu pergi bersama.
Lalu?
Aku pergi setelah makan dua suap.
Apa aku salah?
Entahlah, itu harus dibicarakan karena kalian keluarga.
Tapi aku pikir, saat di meja makan
sebaiknya membicarakan hal ringan.
Kau tidak salah.
Kau suaminya dan kau tak suka istrimu mengalami hal itu.
Wajar kau begitu.
Tapi dalam agama Buddha, kita tak boleh menghakimi atau mendiskriminasi.
Benar atau salah.
Logis atau tidak.
Alih-alih menilai itu, kau harus menerima segalanya.
Aku ingin sekali makan makanan rumah,
- tapi aku menurutinya. - Teruskanlah.
Aku saja yang harus menyesuaikan dengannya?
Kau menghakimi lagi.
"Kenapa kau tak bersyukur saat aku memberimu sebanyak ini?"
Aku yakin, kau kesal karena tak pernah dihargai,
tapi sulit mengubah hati orang lain.
Kalau kau terus berdebat dan menuntut hal yang sulit,
suami dan istri pun bisa menjadi asing.
Tentu kau bisa mengeluarkan pendapatmu,
saat suasana sedang baik.
Tapi kalau yang bersangkutan tak mau menerimanya,
lebih baik kau menyerah.
Semua tergantung pemikiranmu.
Menurutku, mengubah pandangan dan pikiranmu
lebih mudah daripada mengubah seseorang.
Coba andaikan istrimu kecelakaan parah.
Terbaring tak sadarkan diri atau koma.
Jangankan riasan tebal, kau takkan peduli
meski dia memakai riasan monster asalkan dia bisa bangun dan berjalan lagi.
Seperti itu caraku mengontrol perasaan,
dan menikah selama lima tahun.
Aku selalu merasa
kau hebat dalam banyak hal.
Tergantung pengontrolan hatimu.
Semua wanita punya pemikiran sendiri.
Jika suami mengalah satu hal, dia akan memberi dua.
Itu tergantung orangnya.
Istriku, jika diberi lima hal,
maka berharap sepuluh.
Alih-alih berterima kasih, dia malah memanfaatkan.
Mau bagaimana lagi?
Kalau tak bercerai, salah satu harus mengalah.
Aku lemah atau penurut?
Orang berhati besar harus menerimanya.
Kau bukan orang yang lemah atau terlalu penurut.
Kau pengertian dan manusiawi.
Aku merasa tenang dan lega setelah mendengar ucapanmu.
Pulang dan berbaikanlah.
Jangan pulang dengan tangan kosong dan bawalah bunga.
Betapa bahagianya jika hidup bersama wanita seperti ini.
Jika terbiasa tak menuntut dan menerimanya,
itu takkan sulit.
Apa penilaianmu tentangku?
Penilaian tentang apa?
Sisi positif dan negatif, juga kepribadianku.
Tolong terimalah aku juga.
Astaga. Ibu!
Ibu.
Sudah lama Ayah tak memberikan hadiah bunga.
Kau benar.
Terima kasih.
- Di mana kau beli malam-malam begini? - Ada di internet.
- Sebenarnya… - Ini untukku, 'kan?
Tentu saja. Untuk siapa lagi?
Putri kita.
Dia harusnya dapat dari pacarnya.
Harus punya pacar lebih dahulu.
- Di mana U-ram? - Di toilet.
Aku harus pindahkan bunganya agar tak layu.
Ayah.
Sering-seringlah beri hadiah bunga. Ibu menyukainya.
Ya.
Sebentar lagi di Korea, bunga lilac akan mekar sempurna.
Agak memalukan menerima ini kembali.
Aku sudah merasa terhormat menerima surat yang kau tulis sendiri.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau pasti paham.
Aku merepotkanmu lagi. Terima kasih banyak.
Jangan konyol.
Omong-omong…
- Ya? - Aku sebenarnya…
sudah menjadi penggemarmu.
Sampai jumpa pekan depan.
Kenapa tak minum teh
di rumahku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau lucu sekali. - Boleh kutahu berapa usiamu?
Soal kelulusan?
- Lebih baik cerai? - Ya.
Ada dua kali lebih banyak di rumahku di Yangpyeong.
Kau punya rumah di Yangpyeong?
Dia tampan dan berpendidikan.
Mari buat dia minum banyak lusa dan cari tahu tentang dia.
- Kalian bertiga bisa berbagi. - Apa itu?
- Kau tahu… - Kita akan berpamitan hari ini?
Hye-ryung memang murah hati.
- Kenapa diam saja? - Aku hanya tak ingin setuju denganmu.
Maksudmu, kau tidak menyukaiku atau Hye-ryung?
Aku tak pandai memanggang daging. Bagaimana ini?
Biar aku saja.
Kau mau memukulku, 'kan? Cerai saja!
Baiklah! Ayo, cerai!
Pak Park. Bisakah kau memelukku sebentar?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie