EPISODE 4
- Apa itu? - Sial.
Kau kenapa?
Ada apa?
Punggungmu cedera?
Tidak. Sial.
Baju tidur ada di mana?
- Sebelah sana. Mari ikut aku. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Lihat-lihatlah dulu.
Halo, ini No Wire.
Mau melihatnya?
Ini ukuran berapa?
Saudari, kenapa kau berdoa sekhusyuk itu?
Terima kasih.
Nyalakan radio.
- Acaranya Hye-ryung? - Ya.
Aku tak bersemangat.
Bukan untuk mendengar lagu.
Cari tahu kondisi perasaannya lewat suaranya.
- Di mana Hye-ryung? - Belum datang.
Maaf aku terlambat. Hai, Bu Lee.
"Ini cerita sepuluh tahun lalu saat ibuku berusia 60 tahun.
Ibu dan teman-teman SMA-nya memutuskan untuk pergi ke kelab malam
dan aku masih ingat kisahnya.
Ibu berusaha sebaik mungkin untuk terlihat muda dan pergi ke sana.
Aku sempat terheran karena Ibu berpakaian tak biasa,
dan Ibu berkata mau pergi ke pertemuan alumni.
Aku pikir itu wajar.
Tapi ternyata, kelima nenek itu pergi ke kelab malam di Gangnam.
Kemudian aku tahu, kelab itu hanya mengizinkan orang keren masuk.
Kelima nenek itu pun masuk ke dalam kelab
dan pelayan melayani dengan ramah.
Tentu saja mereka sangat senang karena merasa terlihat berumur 30 tahunan
dengan riasan, lampu kelab, dan pakaian mereka.
Mereka fokus melewati ruang gelap
mengikuti pelayan dengan sepatu hak tinggi yang lama tak dipakai.
Ketika sampai di depan pintu,
pelayan itu mempersilakan mereka masuk.
Mereka berpikir sedang digiring masuk ke ruangan,
melihat mereka lebih tua dari rata-rata pengunjung kelab.
Namun, pintu itu
ternyata pintu belakang kelab yang menuju ke luar.
Mereka diusir secara terhormat.
- Konyol. - Mereka tak pernah semalu itu.
Bagi Ibu dan teman-temannya, kejadian itu masih menjadi kenangan menyakitkan.
Setelah mendengar cerita Ibu, aku putuskan
untuk hidup sesuai usiaku.
Lalu saat menua nanti,
ada banyak hal yang harus direlakan.
Itu benar.
Kata menyerah memang singkat dan mudah.
Kita mudah sekali menyerah pada hal kecil seperti hobi atau kesukaan.
Tapi jika harus menyerah pada seseorang…
aku rasa itu tidak akan mudah.
Ada komentar dari Pengguna 4475.
"Sepertinya para pelayan lebih terkejut dibandingkan para ibu itu."
Mungkin saja begitu.
Pengguna 3216 bilang, "Mereka menggemaskan."
Pengguna 9338 bilang, "Tahun ini aku berusia 40 tahun,
tapi aku masih ingin pergi ke kelab. Sedih."
Komentar-komentar menarik terus masuk.
Pengguna 3812 bilang,
"Komentar dari DJ Hye-ryung menyakitkan.
Aku sudah menyerah tentang putraku."
Aku tak tahu situasi apa yang membuatmu begitu,
tapi pasti berat untukmu.
Aku harap lagu dari kami akan melegakan hatimu.
Lagu "Oh, My Darling" oleh Humming Love.
Untuk pendengar yang mengantuk setelah makan siang,
ikuti irama lagu ini agar kantuk kalian menghilang.
Adlib Hye-ryung selalu yang terbaik.
Dasar Pan Sa-hyeon jahat. Aku bisa balas perselingkuhanmu.
Aku Boo Hye-ryung.
Aku bisa dengan mudah mendapatkan bintang idola.
Aku tak sanggup melihat tarian So Ye-jeong.
Bagus.
Aku foto.
Jangan.
Aku serius, jangan memfotoku.
Jangan.
Kemarilah, Dokter. Bergabung denganku.
Baiklah.
- Aduh, punggungku. - Pelan-pelan.
Dokter Shin.
Selamat siang.
- Putrimu datang menjenguk? - Ya.
- Berjalan berapa menit? - Cukup lama.
Hari ini kau pasti tidur nyenyak.
- Dia sudah makan? - Seperempat mangkuk nasi.
Dokter, kau sangat keren.
Perasaanku senang setiap kali melihatmu.
Aku juga senang melihatmu rajin belajar berjalan begini.
Aku akan berjalan lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
KIM: AKU INGIN MENONTON CATS BERSAMAMU
Kita tiba di penghujung acara Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung.
Para pendengar, jangan lelah dan tetap semangat hari ini.
Kita akhiri acara ini dengan lagu yang bersemangat.
Inilah "The Artist." Produser Sa Pi-young,
dan Teknisi Pak Seo.
"Pak Seo"?
Bukankah nama teknisinya Seo Ban?
Kau benar.
Dia salah sebut nama?
Maaf.
Aku harus mengubah namaku menjadi "Manajer Eksekutif."
Aku mendadak…
Bagaimana ini?
Ya, Pak.
Ji-a.
Apa yang kau lakukan saat orang tuamu bertengkar?
Pura-pura tidak tahu atau buat mereka berbaikan?
- Tentu buat mereka berbaikan. - Aku juga begitu.
Orang tuamu bertengkar?
Bukan bertengkar.
Tapi ayahku minta cerai.
Serius? Kenapa?
Maaf, ini gara-gara aku.
Tidak apa-apa.
Rating kita tinggi, jadi, tak masalah.
Pak Seo pasti agak kesal,
walaupun tak dia tunjukkan.
Aku mendadak tak ingat namanya saat akan menutup acara.
Aku juga tak bisa buka pintu
dan bertanya siapa namanya.
Tak bisa tanya lewat pesan juga.
Ada masalah apa dengan suamimu?
Masalah anak. Dia tiba-tiba ingin punya anak.
Gen dari kalian pasti unggul.
Wajah ibu, dan otak ayahnya.
Harta mertuamu juga.
Kalau aku, pasti melahirkan tiga.
Tidak berat?
Itu karena kau belum pernah melahirkan.
Menyenangkan punya anak dan membesarkannya.
Selain manis, hidupmu akan lebih bahagia.
Dunia baru terbuka saat kau memeluk bayimu yang baru lahir.
- Keajaiban. - Sehebat itu?
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Rasanya seperti memeluk semesta.
Menurutku, terdengar seperti kali pertama dipeluk pria.
- Saat kau umur berapa? - Astaga.
Kemarin aku lihat Pak Seo di klub golf mertuamu.
Tapi dia tak melihatku.
- Benarkah? - Dia suka main golf?
Rasanya tidak cocok dengannya.
Aku juga terkejut. Dia seperti orang lain.
Seperti pemain golf profesional.
Seragam golfnya juga dari bermerek.
Benarkah?
Dia bersama wanita?
Bersama dua pria.
Tapi kalau lihat pakaian dan suasananya, tampaknya anggota klub golf mertuamu.
Tak mungkin. Keanggotaan di tempatku mahal.
- Aku tahu. - Pasti ada yang mengundangnya.
Instingku bilang begitu. Kita bisa cari tahu.
Mungkin dia punya sponsor? Mungkin wanita paruh baya yang kaya.
Mustahil. Dia bukan tipe penggoda.
Mungkin saja dia berpura-pura.
Hidup siang dan malamnya berbeda.
Kalau begitu, kenapa tak menikah?
Dia tampan dan pekerjaannya jelas.
- Paman misterius. - Pria lajang misterius.
Aku mendadak ada janji. Aku pulang setelah makan malam.
Sepertinya aku makan malam berdua dengan Ji-a.
Suamiku pulang telat hari ini.
Nasinya terlalu banyak?
- Tidak. - Ikan layur dan asinan lobak
favorit Ayah.
Bagaimana Ibu bisa memanggangnya dengan sempurna?
Waktu dan kesungguhan.
- Selamat makan. - Ya.
U-ram, timbang beratmu setiap pagi.
Ya, sudah berkurang satu kilogram.
Sepertinya aku makin tinggi, bukan makin gemuk.
Tapi celanamu masih sama.
Aku lebih tinggi lima sentimeter.
Kau mau menonton Cinta Musim Dingin?
Kau ada waktu? Tak menulis naskah pembuka?
- Bisa kutulis setelah menonton. - Kau mau bergadang?
Kita pergi akhir pekan.
Kudengar ceritanya mengharukan dan cukup sempurna.
Aku tak suka film sedih.
- Aku suka film lucu. - Nanti kau juga akan suka.
Ibu kita ahli apa saja, terutama soal memasak.
Aku akui itu.
- Kau terdengar seperti orang tua. - Hei, Nona.
Aku bersikap seperti jentelmen, bukan pria tua.
Kau tahu kata itu dari mana?
Aku baca di komik.
Ibu, hari ini Hye-ryung salah bicara, 'kan?
Ya.
Bukan masalah besar.
Dia mendadak lupa nama teknisinya.
"Produser Sa Pi-young, dan Teknisi Pak Seo."
- Kasur lipat ada di mana? - Di gudang.
Tolong keluarkan. Sa-hyeon mau datang mengambilnya.
- Ya. - Bersihkan debunya.
Sudah terbungkus rapi.
Sayang?
Sayang!
Ya?
Dia mau ambil kasur lipat?
Ya.
Mereka pisah kamar?
Kelihatannya begitu. Sa-hyeon mau datang ke sini.
Biarkan Hye-ryung dan utamakan Sa-hyeon dulu.
Awas saja kalau dia tak mau dengar.
Sulit dipercaya. Kau masih bisa makan?
Bagaimana Hye-ryung?
Jangan ganggu orang yang sedang makan.
Aku lapar.
Ya, Pak Choi.
Benarkah?
Katakan aku segera ke sana.
Ya.
- Kenapa Pak Choi? - Ini tentang…
Pak Oh.
Dia punya bisnis besar di luar negeri.
Dia di sini.
Kau segera selesaikan masalahmu.
Jika tidak, tak ayah berikan warisan.
Tunggu. Di mana jaket Italia-ku? Cepat.
Hye-ryung tak izinkan kau masuk kamar?
Ibu.
Minta maaf saja dan segera selesaikan.
Hanya itu pilihanmu.
Kau tak tahu sifat ayahmu? Kau harus lakukan perintahnya.
Keras kepalanya itu tak teratasi.
- Aku… - Ibu katakan sekali lagi.
Pria sejati harus mengakui kesalahannya dengan jujur.
Kau sudah bersalah.
Ibu akan menghajarmu jika kau bukan putra ibu.
Dia hamil.
Hye-ryung?
Bukan.
Siapa?
Sudah lima pekan.
- Kau yakin? - Ya.
Bagaimana bisa?
Hye-ryung tahu?
- Bantu aku membereskannya. - Apa ibu menyuruhnya hamil?
Kenapa harus ibu?
Aku akan urus sendiri. Tapi tolong…
bantulah aku.
Ibu.
Aku bahkan mimpi tentang kehamilan.
Laki-laki atau perempuan?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, yang dimimpikan ayahmu…
- Ayah juga? - Ini bukan masalah biasa. Astaga.
Tentu saja.
Kalau Hye-ryung tahu…
Apa yang akan dikatakan ayahmu?
Hye-ryung tak mau punya anak.
Makanya kau buat anak di luar nikah?
- Kau juga bilang tak mau punya anak. - Karena itu permintaan Hye-ryung.
Kau baru bilang sekarang? Apa kau bercanda?
Kalau tahu begini, seharusnya tak usah menikah.
- Kau buat ibu marah. - Ibu benar.
Bukan waktunya mencari yang benar dan salah.
Kita gabungkan pemikiran agar lebih bijaksana.
Pertama…
kapan aku beri tahu Hye-ryung?
Hye-ryung pasti lemas tak berdaya.
Dia bukan tipe yang akan seperti itu. Aku jamin itu!
Terserah! Kau yang mengacau.
Ibu suruh aku membereskannya.
Dasar!
- Pakai makanan? - Mau pakai selain itu?
Ibu bilang, saat begini aku harus tenang.
Bersikap rasional adalah solusi setiap masalah.
Kita harus tetap hidup.
Aku hidup, Ibu hidup, Ayah juga hidup.
Hidup sehat, panjang umur.
Menyaksikan cucu kalian tumbuh besar.
Beraninya mulutmu itu!
Ibu cukup beri tahu Ayah tentang hal ini.
Sisanya biar aku urus.
Jangan hanya membela Hye-ryung.
Tak perlu membelaku juga.
Ayah dan Ibu cukup bersikap netral di tengah.
- Tak sulit, 'kan? - Bertahan juga tak sulit.
Jadi, kau tetap mau menceraikan Hye-rung?
- Ya. - Wanita seperti apa dia?
Dia sengaja hamil untuk mendapatkanmu.
Tidak. Itu hadiah dari Tuhan.
Posisiku serba salah. Apa yang harus kulakukan?
Kau ingin bercerai karena anak itu?
Aku…
sudah tak mencintai Hye-ryung.
Bagaimana bisa ibu melahirkan anak sepertimu dari perut ini?
Ibu tahu apa soal cinta?
Ibu menikah dengan Ayah bukan karena cinta.
- Kau dijodohkan… - Tapi kau cinta Hye-ryung.
Ibu benar.
Aku begitu jatuh cinta kepadanya sampai lupa segalanya.
Aku serius saat menikahinya. Tuhan juga tahu itu.
Kau pasti bercerai lagi setelah beberapa tahun.
Kali ini tidak.
- Jun-jae. - Ya?
- Ambilkan aku air. - Ya.
Ibu.
Kemarin aku hampir disiram air.
Aku bisa kena serangan jantung karena itu
kalau dia tidak tersandung dan jatuh.
- Benarkah? - Aku tak mengada-ada.
Ibu bisa tanya langsung.
Aku beruntung.
Bagaimana reaksinya, jika dia tahu soal kehamilan itu?
Aku akan lari jika dalam bahaya dan menyelamatkan diri.
Ibu.
Jujur saja, Ibu senang, 'kan?
Jujur saja. Ya?
Berapa umurnya? Lebih muda, 'kan?
Akan kuberi tahu semua kalau sudah selesai dengan Hye-ryung.
Saat ini aku tak bisa beri tahu apa-apa.
Kau tak percaya diri.
Bukan wanita lebih tua, 'kan?
Ibu gila? Ibu pikir aku bodoh?
Kau memang pintar. Harus pintar untuk berselingkuh.
Astaga, Ibu. Aku bosan mendengarnya!
- Berhenti bilang aku berselingkuh. - Baik!
Pezina!
Bisakah Ibu berpikir dari sudut pandangku?
Tidak bisa.
Ibu, ternyata U-ram dewasa.
Kau tahu arti kata "dewasa"?
Nenek yang mengajariku. Katanya, Ayah dewasa.
Ayahmu itu dewasa dan sentimental.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayah U-ram katanya ingin bercerai,
tapi dia dan kakaknya membujuk dan buat ayah mereka berubah pikiran.
Sungguh?
Kurasa dia baru memikirkan itu.
Dia bilang, belakangan ini sering merasa
emosinya berubah-ubah.
Mungkin karena krisis paruh baya.
Ya, mungkin.
Si-eun, kau cantik saat berdandan begini.
- Tidak. - Kau tampak hebat.
Aku akan coba perhatikan diriku.
Aku gunakan kesempatan ini untuk memperhatikan diriku.
Kata ibu mertuaku,
"Wanita tetaplah wanita meski berumur 100 tahun.
Kita tak boleh menyerah menjadi wanita."
Aku tahu, tapi itu tak mudah.
Si-eun, tak ada yang mudah di dunia ini.
Tapi usaha akan membuahkan hasil.
Hubungan suami-istri juga butuh usaha.
Sudah kuduga kau belum tidur, istriku sayang.
Aku merindukanmu.
Sering-seringlah terlambat. Aku suka rayuanmu.
Kau anggap itu hanya rayuan?
Aku bercanda. Mandilah.
Bayi laki-laki atau perempuan?
Kalau tahu begini jadinya,
seharusnya aku tak membujuk Hye-ryung.
Sabunnya wangi.
Aku saja.
Satu sendok saja.
Enak, tapi harusnya tak boleh makan ini.
Kenapa tidak? Kau tak akan gemuk karena makan ini.
Seorang dokter bicara begitu?
Justru aku bicara begini sebagai seorang dokter.
Kita makan setelah Ji-a tidur.
Kita berikan padanya besok.
Pemberianmu selalu lebih enak daripada yang aku beli sendiri.
Benarkah?
Tapi jangan sering-sering beli.
Kau berbeda dengan wanita lain.
Saat suaminya pulang telat, wanita lain tanya
dia pergi ke mana dan bertemu siapa.
Bagaimana kau tahu?
Aku sering lihat staf rumah sakit dan temanku.
Kau tak penasaran?
Tentu saja penasaran,
tapi kau pasti lelah menjawabnya.
Aku pasti lelah kalau kau tanya setiap hari.
Tapi aku tak terganggu atau lelah dengan semua pertanyaanmu.
Aku tak tanya karena yakin dan percaya padamu.
- Lalu… - Lalu apa?
Aku bisa dikira tak percaya suami,
karena kau psikiater.
Aku yakin tak ada istri yang sebijaksana
dan semurah hati dirimu.
Hanya Sa Pi-young seorang di negara ini.
Kau menjilat atau memuji?
Aku serius
dari lubuk hatiku.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpamu.
Wanita yang berselingkuh dengan Sa-hyeon
katanya sedang hamil.
Karena itu, dia tak punya pilihan. Anak itu harus lahir.
Kau ingin dia mengaborsinya?
- Dasar bocah kurang ajar! Aku harus… - Hentikan.
Anak itu tak bisa hidup tanpa ayah,
dan kita tak mungkin mengambil anaknya.
Kalau harus membuang istri sah…
Meskipun berbakti, menantu tak punya hubungan darah.
Tapi anaknya punya!
Kau tahu…
Pan Mun-ho?
Bangunlah, Tuan Keras Kepala.
Tak terasa kau sudah tua.
Kau hidup dengan angkuh.
- Kenapa? - Buka pintunya.
Kita bicara besok.
Buka pintunya!
Gara-gara kau, hari ini aku salah bicara saat siaran!
Kenapa gara-gara aku?
Kau pikir aku bisa fokus siaran?
Lalu kenapa kau mengunci pintu?
Aku salah apa?
Dongmi, waktunya sarapan.
Manusia ataupun binatang,
menyusui anak membuat dadamu kendur.
- Kemarin aku pulang pukul berapa? - Sekitar pukul 01.00.
Sa-hyeon bilang apa kemarin?
Ceritanya panjang.
Sarapanlah dulu.
Kenapa bisa panjang?
Dia batal cerai?
Sarapan sudah siap.
Ya.
Jika tak selesai dalam sepekan,
katakan aku akan ke sana.
AMBULANS
Terima kasih.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
Rapat mingguan akan dimulai.
Silakan dimulai.
Dimulai dari laporan situasi khusus.
Tak ada masalah dengan para pasien pria di Bangsal Lima.
Ada pasien pria 55 tahun di Bangsal Lima yang seharusnya dipindahkan
ke Bangsal Tujuh Kamis lalu.
Kita tahu dia punya riwayat cedera kepala,
tapi walinya berkata bahwa dia bahkan tak bisa pergi ke toko
untuk beli minuman selama dua pekan terakhir,
jadi, kami menduga ada perdarahan otak.
Kita benar, dan dia dikirim ke RS Umum Joseon.
Pasien akan dipindahkan kembali ke sini setelah operasinya selesai.
Sekian.
Siapa dokter bedahnya di RS Umum Joseon?
Kami akan cari tahu.
Apa tanda perdarahan otaknya?
Kau yakin?
Ya.
Sudah berapa bulan?
Ini pekan kelimanya.
Sudah telanjur.
Jika tak ada cara terbaik, kita cari pilihan lain.
Dia tak cerita tentang usia dan pekerjaan wanita itu.
Dia akan mengenalkannya setelah cerai dengan Hye-rung.
Siapa yang izinkan?
Apa aku ingin menemuinya? Aku penasaran?
Bisa dibilang…
Hye-ryung juga bertanggung jawab. Bukankah begitu?
Dia bilang tak ingin punya anak dan hidup berdua saja.
Karier lebih penting dari rumah tangganya.
Walaupun begitu,
apa perlu menghamili wanita lain
hanya untuk mengusirnya?
Sa-hyeon mau mengurus sisanya.
Kita bisa apa kalau anak muda juga keras kepala?
Kita tak bisa menjalani hidup mereka.
Tapi cara ini salah. Sungguh tidak benar.
Tidak manusiawi.
Raja zaman dulu punya banyak istri.
Harusnya kau paham sebagai pria.
Kau anggap semua orang sama?
Kau pikir semua pria seperti anjing jantan?
Meskipun Hye-ryung aneh,
dia tahu aku tak berpihak pada siapa pun.
Anak dalam kandungan itu jelas-jelas bernyawa.
Tak bisa diaborsi.
Kita juga tak bisa memaksa Hye-ryung menceraikannya.
Benar, 'kan?
Dia benar-benar mengkhianati kita.
Juga Hye-ryung.
Aku baru ingat. Luangkan waktumu pekan depan.
Ulang tahun pertama putriku.
Benarkah? Sudah ulang tahun?
Mereka cepat besar. Aku undang beberapa orang saja.
- Dia tahu kau ayahnya? - Tentu saja.
Jadi, lupakan tentang tak ingin punya anak dan segeralah punya.
- Duniamu akan berubah. - Benar.
KLINIK ORIENTAL THE LIA
Aku buatkan khusus karena cemas padamu.
Terima kasih.
Bukankah harusnya aku membayar lebih?
Traktir aku makan.
Tentu. Kapan ada waktu?
Kalau begini tak ada bedanya dengan masakan rumah.
Ahli gizi kita sepertinya memperhatikan menu hari Senin.
- Demi aku? - Ya.
Rasanya agak tawar.
Ini makanan rumah sakit, jadi, tak masalah.
Bu Kim penasaran dengan rasa masakan rumah sakit.
Dia belum pernah mencobanya?
Ya, mungkin lebih dari sepuluh tahun.
Kalau begitu, besok ajak dia makan.
Apa kau terkadang merasa kesepian saat sendiri?
Kenapa sendirian? Ada Ayah, Pi-young, dan…
Kau tahu maksud ayah.
Entahlah.
Mungkin aku akan senang kalau punya adik.
Ayah ingin punya satu anak lagi,
tapi Bu Kim…
Kau mencontohku.
Dia tak mau
pembagian warisan nanti akan memusingkan,
jadi, dia memaksa untuk fokus memberimu semua yang kau butuhkan.
Itu bukan keputusan mudah. Sebagai wanita,
dia pasti ingin punya anak dari rahimnya sendiri.
Situasinya juga memungkinkan.
- Bagi kita, dia adalah… - Yang terbaik.
Waktu cepat berlalu saat kami bersenang-senang,
dan suka atau tidak, kami menua.
Jika ayah meninggal lebih dulu,
aku ingin kau merawatnya dengan baik.
Aku tak akan akan membiarkan Ayah meninggal secepat itu.
Ayah harus bahagia lebih lama.
Aku harap masih hidup saat Ji-a menikah.
Kau bisa hidup selama mungkin.
Di sebuah film, ada istri yang bertanya pada suaminya,
berapa lama esok akan bertahan.
Si suami tak bisa langsung menjawab.
Dan sang istri menjawab, "Selamanya atau sehari."
Untuk para pendengar acara ini,
hari seperti apa yang kalian jalani hari ini?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung dimulai.
Apa judul filmnya?
Aku traktir makan jika kau bisa menebaknya.
Eternity and a Day?
- Ya. - Kau harus mentraktirnya.
Nanti aku traktir.
Tentu, tapi aku yang membayar.
- Kami boleh ikut? - Tentu saja.
Hye-ryung, malam ini ada waktu?
Pak Seo mau mentraktir kita.
Maaf, tapi pekan ini jadwalku padat.
- Pekan depan saja. - Tapi jangan lupa.
Aku jadi tak enak karena sepertinya berlebihan.
Aku bantu bayar. Ini seperti makan malam tim.
Harusnya aku yang bantu bayar. Aku yang pertama mau mentraktir.
Tak perlu meributkan sekali makan ini.
Tak masalah jika ada yang mengajak dan ada yang membayar.
Kau suka makanan Korea? Seperti sup atau makanan berkuah.
- Aku kurang suka makanan panas. - Benarkah?
Ya, aku memakannya dalam keadaan dingin.
Ibumu menyukainya atau membencinya?
Biasa saja.
Kenapa kau tak menikah?
Aku tak bilang tak menikah.
Astaga, kau menikah?
Orang-orang mengira kau melajang.
Kita seumuran, 'kan?
- Benarkah? - Kau 50 tahun, 'kan?
Ya.
Kau mengulik usia ibu-ibu.
Aku bukan jentelmen.
Bukan begitu maksudku.
- Kau pernah menikah? - Tidak.
Kalian penasaran kalau kubilang masih melajang.
Tapi aku juga penasaran.
Kenapa kalian menikah?
Begitulah Tuhan menciptakan kita.
Wanita dan pria berpasangan.
Kalian bahagia dengan hidup yang dirancang untuk kalian?
Ya, aku bahagia.
Kau bahagia hidup sendiri?
Tak ada jalan menuju bahagia karena bahagia adalah jalan itu sendiri.
Jangan pakai perumpamaan.
Jadi, apakah kau bahagia?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu pasti apa itu bahagia dan tidak bahagia.
Kelihatannya kau tak sedih.
Maksudmu, hanya permainan kata-kata?
Kata-kata adalah buatan manusia.
Aku tak ingin terlena karenanya.
- Harga dirimu terluka? - Ya.
Harga dirimu kuat sekali.
Itu juga kata-kata yang diciptakan oleh orang.
Mungkinkah saat muda, kau tak ingin menjadi teknisi, melainkan penulis?
Lift akan turun.
Pintu menutup.
- Itu sederhana. - Begitu.
- Dan bersih. - Benar.
Inilah yang akan mendeskripsikannya dengan sempurna.
Aku tiba-tiba ingin makan mi dingin.
Tak kusangka mi gandum seenak ini.
Ayo. Ini belum terlalu larut.
tapi kita sudah makan malam.
Lalu kenapa? Seperti kata Ji-a, makan mi dingin
seperti makan permen karet.
Sudah lebih dari pukul 21.00 setelah ganti baju dan lainnya.
Lagi pula, kita sudah lama tak makan mi dingin.
Ada apa?
Bagus sekali.
- Lanjutkan. Harus ada penonton, 'kan? - Lupakan saja.
Lakukan di depan Ayah dan Ibu.
Apa kau senang diintip saat menari?
Ya.
- Ayah sudah pulang? - Ya.
- Ayah. - Ya.
Hari ini Ibu makan di luar.
Kenapa U-ram belum tidur?
Dia keasyikan menari.
Apa maksudmu?
U-ram jago menari, Yah.
- Coba menarilah. - Lain kali.
Bagus. Latihan sampai sempurna.
Tapi tidak gratis.
Kau bukan penari profesional.
Aku tak mau keluar uang untuk itu.
PENGADILAN
Aku menuju pengadilan.
Ya, baiklah.
Dia menuju pengadilan, jadi, nanti kita bertelepon lagi.
Kita makan siang berdua saja.
Tempat ini sangat populer.
Aku saja yang mengantre. Silakan tunggu di mobil.
- Tidak perlu. - Menunggu juga menyenangkan.
Ji-a juga suka mi dingin, 'kan?
Ya, dia terbiasa memakannya sejak kecil.
Dia tahu nikmatnya mi dingin.
Kenapa anak-anak sekarang sangat sibuk sampai sulit bertemu kita?
Banyak yang harus mereka pelajari.
Anak-anak harus banyak berlari.
Astaga.
Mun-ho!
- Kau mau makan mi dingin? - Ya.
- Halo. - Ya, halo.
- Antreannya panjang. - Masuklah bersama kami.
- Silakan masuk. - Kami bersama.
Kita bisa bertemu juga selain di klub golf.
- Benar, Mun-ho? - Benar.
Dia memanggilnya dengan manis.
Aku kemari setidaknya satu dari tiga kali kunjungan ke Seoul.
Begitu rupanya.
Kalian terlihat sehat,
tapi jika merasa sakit, periksalah di rumah sakitku.
Akan aku obati secara khusus.
Benar, Mun-ho…
Kau juga, Ye-jeong.
Ada semua ahli, kecuali ahli saraf, ahli ortopedi, dan dokter THT.
Ya, kau kesulitan dengan menopausemu.
Tidak juga. Aku hanya lelah.
Belakangan ini kau mudah berkeringat, 'kan?
Kau juga pasti berkeringat saat makan makanan panas.
Kau juga sering terbangun saat tidur.
Itu karena emosi yang menumpuk!
Kau kesal pada Mun-ho?
Tidak. Justru dia hidup nyaman dan mewah denganku.
Benar, 'kan?
Terkadang dia sulit dimengerti.
Dong-mi, kau juga mengalaminya?
Kenapa kau panggil dia begitu?
- Tak sopan. Dasar sombong. - Aku belum merasakannya.
Kau minum obat hormon?
- Tidak. - Tidak.
Dia tak pernah minum obat.
Dia menjaga kesehatannya lebih baik daripada dokter.
Tubuhku lebih sehat setelah mengenalnya.
Dulu aku kurus.
Bukan kurus, tapi langsing.
Sekarang biasa saja?
Sudah sewajarnya tubuhmu begitu saat makin tua.
Sangat ideal.
Dong-mi sangat baik mengurusku.
Aku mau tak mau harus makan karena kemampuan memasaknya bagus.
Tapi dia tak makan.
Alih-alih makan,
aku lebih puas saat melihatnya makan hidangan yang kumasak.
Sudah tua, tapi menggelikan.
WALI KELAS JI-A
Halo, sudah lama.
Ini dari manajer.
- Ya. - Sampaikan terima kasih kami.
Baik.
Sepertinya dia pasien kami.
- Dia pasti mengenalinya. - Kau benar.
Haruskah kita pesan daging rebus juga?
- Porsinya sedikit, 'kan? - Tak perlu.
Aku mencoba makan lebih sedikit.
Kami mau ke karaoke.
Kalau kalian tak ada janji…
- Karaoke? - Ya, kami sesekali ke sana.
Bernyanyi bagus untuk pernapasan perut.
Itu…
Boleh juga.
Kami sedang bingung akan melakukan apa sampai putra kami pulang kerja.
Sungai zamrud dan pegunungan hijau
Tak berubah
Hidup kitalah
Yang berubah setiap hari
Ini masih satu dunia yang sama
Ini masih hidup kita
Uang dan kehormatan
Bahkan cinta, kini semua tak berarti
Astaga.
Luar biasa.
Wanita
lebih menakutkan daripada dugaan.
Tak bisa dianggap sepele.
- Dia mengincar uang. - Ayah.
Aku pengacara.
Aku langsung menangani kasus-kasus aneh
dan pergi ke dokter dengannya.
Ini foto USG-nya.
Ini. Titik itu.
Apa ini benar?
Benar.
Tak perlu menghela napas.
Kau merasa senang?
Kalau Hye-ryung mau,
masa depanmu bisa hancur.
Dia bukan wanita seperti dugaan Ayah.
- Dia wanita yang baik. - Lantas, kau?
Itu takdir dan nasibku, Ibu.
Menikah dengan Hye-ryung juga.
Teman kuliahku dulu belajar cara meramal
dan menjadi ahli.
Dia bilang, aku akan menikah dua kali. Saat itu aku mengabaikannya.
Tapi, pada akhirnya…
seperti ini.
Ayah, aku butuh bantuan Ayah. Ini demi cucu Ayah.
Bagaimana tabiatnya?
- Seperti malaikat. - Lantas, Hye-ryung iblis?
Malaikat mana yang bisa kencan dengan pria beristri sampai hamil?
Ayah akan mengerti jika dengar cerita lengkapnya nanti.
Omong kosong.
Ayah juga pria.
Kau bicara seperti ibumu.
Apa semua pria tak punya nurani?
Lalu jangan bicara informal padaku.
Tanpa pikir panjang kau bicara informal.
Aku anak bungsumu.
Aku yakin kalian sudah tahu,
tapi aku harus hidup menerima keegoisan Hye-ryung.
Kau tak tahu itu?
Kau tak pikirkan itu sebelum menikahi pewarta?
Bukan sehari atau satu hingga dua bulan.
Aku juga manusia. Bisa lelah.
Berapa lama kalian menikah?
Pokoknya, pekan ini akan aku bujuk dan bereskan.
Jadi, tolong jangan lakukan apa pun, sekalipun Hye-rung mencariku. Ya?
Aku mohon.
Ayo pergi sebelum dia datang.
Kau tak malu menemuinya?
Benar.
SEKOLAH SENI KONSULTASI LANGSUNG
SUAMIKU
Halo?
- Aku harus meminta maaf. - Untuk apa?
Bisakah kau berjanji untuk tidak marah?
- Ada apa? - Kau di mana?
Di sekolah seni, mau menjemput Ji-a.
Kalau begitu, aku ceritakan nanti.
Baiklah.
Ada perlu apa ke sini?
Aku ingin makan malam.
Kuharap kau suka bunga.
Adakah yang benci bunga?
Mau makan di luar?
Atau kau bisa buatkan nasi goreng kimci.
Duduklah. Ada kimci dan ikan.
Pekan lalu aku mampir ke rumah dan memotretnya.
Pi-young tak cerita?
Terlihat bagus dan cocok.
Kau dibayar teman-temanmu?
- Tak boleh? - Kau bukan penyanyi.
Kau hanya pelajar.
Murid SD yang masih polos.
Masih polos atau tidak, ketika menunggu giliran,
Seong-jun dengar aku bersenandung dan menyuruhku bernyanyi.
Aku bercanda kalau aku seharusnya dibayar.
Tapi dia memberiku uang.
Kenapa menolak pemberian orang?
Kau dapat dari enam orang.
Hari ini sudah aku kembalikan.
Kenapa para ibu ikut campur masalah anak-anak?
Ibu juga akan begitu kalau ada yang merampas uangmu.
Aku tak merampasnya.
Mereka sendiri yang minta aku bernyanyi dan membayarnya.
Apa itu merampas?
Bagaimanapun,
ucapanmu terdengar benar.
Karena aku benar.
Menurutku, aku tidak bersalah.
Butuh waktu sebulan.
Sulit menghafal lirik bahasa Inggris yang panjang.
- Kenapa kau berlatih? - Aku ingin menyanyikannya.
Lagu itu menyentuh hatiku.
Begitu rupanya.
Kau pasti kesal, tapi…
ibu paham.
Kau menghabiskan waktu dan energi untuk berlatih lagu itu,
jadi, kau pikir
tidak apa-apa menerima uang dari menyanyikannya.
Penyanyi dapat uang dari bernyanyi.
Itu pekerjaan mereka, tapi kau hanya pelajar.
Bukan penyanyi yang dibayar.
Pekerjaan atau bukan,
itu hasil kerja kerasku.
Aku juga bukan tukang semir sepatu,
tapi kenapa Ayah beri aku uang kalau aku semir sepatunya?
Para guru juga digaji untuk mengajariku.
Apa salahku?
Apa aku mengganggu temanku, memukul,
minta uang secara paksa, atau merampas mereka?
Mereka yang mengadukanku setelah bersedia memberiku uang
dan para ibu yang memberi tahu guruku sama saja.
Putriku, Ji-a.
Baiklah, secara logis ucapanmu benar.
Di dunia yang tak gratis ini,
teman yang memberimu uang juga bersalah.
Kau juga tak bisa dibilang bersalah.
Tapi, bakatmu itu.
Unjuk bakat yang ingin kau perlihatkan pada temanmu itu.
Kau bisa menunjukkannya tanpa mendapatkan uang.
Itu akan lebih indah dan bermakna.
Keluarga kita juga berkecukupan.
Ayah dan ibu juga tak pernah mengajarimu begitu.
Daripada menghasilkan uang,
ibu harap kau bisa menjadi anak yang mau berbagi cinta
dan persahabatan dari kebaikan hatinya.
Itu akan membuat ibu lebih bangga sebagai orang tua.
Tak sepenuhnya salah jika kau berbagi kebisaanmu dengan imbalan uang.
Tapi kalau kau mau menyanyikannya
tanpa berharap apa-apa dari temanmu yang ingin mendengarnya,
mereka akan lebih menyukaimu.
Ibu pikir kau juga akan terlihat lebih keren.
Bisa berbagi tanpa pamrih itu
bukan hal yang bisa dilakukan semua orang.
Hanya orang yang berhati luas dan lapang yang bisa.
Aku mengerti maksud Ibu.
Sepertinya rasa kemanusiaanku masih kurang.
Kuakui itu.
Apa kau dapat uang dari U-ram juga?
Ji-a senang dengan hadiahmu.
Benarkah?
Semua juga bilang dasi ini bagus.
Apa kau terkadang merasa kesepian?
Tak terlalu.
Kenapa tidak berpacaran?
Aku sudah terlalu tua.
Ini puncak umur Ibu.
Dia orang baik. Sangat cocok dengan Ibu.
Tak perlu.
Tunggu sebentar.
Besok
akan kubuat kau tertawa.
- Bagaimana caranya? - Apa balasan untukku?
Aku tak yakin ingin membalasmu apa.
Mulai sekarang, ubah cara kau memanggilku.
Kau ingin dipanggil apa?
Aku ingin kau panggil namaku.
- Cobalah. - Tidak.
Kau hanya begitu pada Mun-ho.
Itu karena aku mengenalnya sejak kecil.
Terserah.
Aku tak mau dipanggil "dokter" atau "direktur".
- Mengerti? - Ya.
Aku akan coba jika besok kau buat aku tertawa.
Tapi jangan menggelitik.
Kenapa aku harus menggelitikimu?
Coba latihan dulu.
Hentikan. Para pemijat akan segera kembali.
Sekarang belum.
Tak mau?
Gi-rim.
Jangan tertawa, nanti keriput.
Kau berpacaran dengan istrimu sebelum menikah?
Ya.
Dia cantik. Kau pasti berusaha keras.
Dia juga sangat menyukaiku. Kami sama-sama begitu.
For Whom the Bell Tolls.
Kau tahu judul itu?
Tentu, aku menonton filmnya dua kali.
Saat meresepkan obat herbal untuk meningkatkan stamina pria,
aku terus penasaran, sebenarnya ini
untuk siapa.
Pacarmu? Atau istrimu?
Bagi Profesor Park, untuk siapa?
Jika untuk orang lain, sebagian besar tak dikirim ke rumah.
Atau datang langsung sepertimu.
Ada juga yang dikirim ke tempat kerja. Biasanya yang terakhir.
Sudah sejauh apa? Apa itu serius?
Istrimu masih tak tahu?
Tidak.
Cepat bereskan, kecuali istrimu juga berbuat salah.
Tak semudah itu.
Lebih mudah dikatakan
daripada dilakukan.
Benar.
Sudah berapa lama?
Mungkin setahun.
Dia lajang?
Dia ingin kau menceraikan istrimu?
- Keduanya penting. - "Keduanya"?
Aku tak bisa hidup tanpa mereka.
Aku juga menikah dengan istriku karena mencintainya,
jadi, aku tahu perasaanmu.
Tapi coba pikirkan anak-anak.
Karena itu aku tak berkutik.
Tak bisa menentukan arah.
Hubungi aku kapan saja kalau butuh teman bicara.
Terima kasih.
Rasanya seperti mengobrol dengan Hae-gang.
Aku juga merasa nyaman, seperti bertemu teman lama.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Haruskah aku berlutut?
Jangan bercanda.
Aku ke rumah ibumu
dan makan malam dengan masakannya.
Ada orang yang ingin aku kenalkan padanya, tapi dia menolak.
Takut kau menyadarinya juga.
Kau tak suka ibumu berpacaran lagi?
Ada orang yang lumayan di antara pasien rawat jalanku.
Dia bisa mengurusnya sendiri.
Ada janji makan siang?
Ada. Malam tidak ada.
- Temui aku di Napoli. - Ya, pukul berapa?
- Pukul 19.00. - Baik.
- Kau yang pesan tempat. - Ya.
Kapan kau akan buat aku tertawa?
Belum waktunya.
- Kita mau pergi? - Ya.
Tak perlu baju ganti.
Kita sepertinya cocok.
Sangat cocok.
Aku kesepian karena hidup sendiri di Korea dan tak punya teman.
Aku harap kita bertemu sepekan sekali seperti ini.
Kita bisa kumpul karena lajang dan pekerja lepas.
- Benar, 'kan? Sebelum kau tampil. - Benar.
Aku juga di Korea sendirian. Keluargaku pindah ke Spanyol.
Begitu rupanya.
Aku masih belum bisa pergi ke Spanyol, tapi kudengar sangat bagus.
Budayanya sangat unik, 'kan?
Aku pernah ke Alhambra.
Granada dan Sevilla juga.
Alhambra lebih cantik di malam hari.
Sangat fantastis.
Aku harus ke sana.
Kapan-kapan kita pergi bersama. Aku ingin ke sana lagi.
Berlibur lebih seru dilakukan bersama.
- Film? - Ya.
Kau cukup perlihatkan ponsel.
Baik.
- Ini kopimu. Silakan dinikmati. - Tampak enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo, kita beli sesuatu.
Mau menonton apa? Ceritanya menarik?
Ya.
Kalau aku tak tertawa, aku tak perlu panggil namamu, 'kan?
Kau mau menahan tawamu?
Aku benci film memusingkan.
Aku juga.
Robot-robot bertarung juga tak suka.
Tapi kau pasti suka film-film Marvel.
Entahlah.
DEFIBRILATOR EKSTERNAL OTOMATIS
Negara kita bagus sekali.
Ada fasilitas defibrilator di mana-mana.
Kau benar.
Film itu?
Ya.
Pintu teater Your Spy dibuka.
- Itu kita. - Benar.
Aku…
Kali ini
aku akan melupakannya. Tapi bawa dia kepadaku.
Aku harus menemuinya langsung.
Ji-a. Nenek dari ibumu datang.
Aku akan mengirimimu obat agar kau bisa pulih.
Jangan berani mengirimkannya.
- Pernahkah kau lakukan itu untukku? - Dapatkan sendiri.
- Kau mengagetkanku. - Aku menyerah.
- Mari punya anak. - Katanya dia tidak lapar.
- Makan bersama Ji-a. - Sedang apa?
Aku juga sendirian. Haruskah aku ke sana?
Lagi pula, dia akan segera meninggal. Aku telah melakukan yang terbaik.
Kini bergantunglah padaku.
Meskipun aku tak sebaik Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie