Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 5
Tolong.
- Suamiku tak sadarkan diri. - Apa?
Di sana.
Ji-a.
Coba nyanyikan lagu yang kau tampilkan pada temanmu demi uang.
Ayah mau dengar.
Rupanya, Ayah dan Ibu tak punya rahasia.
Kau juga akan begitu setelah menikah.
Seberapa bagusnya putri kita sampai temannya mau membayar?
- Lumayan bagus. - Ibu juga ingin dengar.
Arloji kakekku terlalu besar untuk rak
Ia sudah berdiri selama 90 tahun
- Pelafalannya bagus. - Lebih tinggi…
Bagaimana ini?
Dokter!
Buka matamu.
Ji-a luar biasa. Bagaimana kau bisa menghafal liriknya?
Benar. Kau lebih baik dari ibu.
Kau bisa berhasil jika berusaha keras.
- Benar. - Kupikir juga begitu.
BU KIM
Ya, Bu Kim.
Bagaimana ini? Ayahmu tak sadarkan diri.
Sekarang?
Lakukan resusitasi jantung paru.
Sudah, tapi dia tetap tak sadarkan diri.
Rumah sakit mana?
Maaf, ke rumah sakit mana?
RS Pusat Joseon.
UGD RS Pusat Joseon.
Baiklah.
Ayah tak sadarkan diri.
Aku bersiap dulu.
Aku juga ikut.
Tolong matikan pemanasnya.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Saat menonton film…
Dia sangat menikmatinya.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Entah lajang atau bercerai,
tak ada pria yang sempurna.
Mereka semua pernah memacari beberapa orang.
Pada akhirnya, kau akan mengencani duda lain.
Orang yang sudah kau kenal lama adalah yang paling cocok untukmu.
Benar. Keberuntungan berpihak pada orang yang bersabar.
Kau mengantuk?
Silakan memesan.
Kau yang pesan.
- Kami pesan Set C. - Baik.
- Tolong segelas kola juga. - Baik.
- Satu mojito. - Baik.
Kali ini aku akan melupakannya.
Tapi bawa dia kepadaku. Aku harus menemuinya langsung.
Dan berjanjilah kau akan mengakhirinya.
Aku marah karena kau berselingkuh.
Tapi bisakah minta maaf dengan benar?
Terserah aku memaafkan atau tidak.
Seharusnya kau mengaku salah.
Tak mau bicara lagi?
Tak bisa atau tak mau?
Ribuan maaf pun tak cukup.
Apa kau pernah meminta maaf, meski hanya sekali?
Kurasa tidak.
Apa aku kurang pantas untukmu?
Tidak, kau cukup pantas.
Apa semua pria hidup seperti ini?
Tapi ayahmu tak mengkhianati ibumu.
Tapi…
mereka bukan pasangan yang mesra.
Mereka cukup mesra.
Ayahmu hanya sulit berekspresi.
Yang penting adalah ketulusan. Ikatan yang kuat.
Setelah menjalani pernikahan,
aku merasa kasih sayang itu lebih penting daripada cinta yang manis.
Ini sangat berat.
Aku ingin selesaikan ini sekarang juga.
Tapi aku berubah pikiran karena ibumu.
Sepertinya aku telah berdosa.
Ya, dan kau akan dihukum.
Mungkin aku akan dihukum.
Dan hidupmu akan…
BU SA
Halo, Bu Sa.
- Aku… - Ya?
Ada masalah apa?
Ayah mertuaku meninggal.
- Astaga. - Kita masih punya rekaman siaran,
jadi, tak perlu datang kerja besok.
Apa yang terjadi? Kau di mana?
RS Pusat Joseon.
Aku turut berduka, Bu Sa.
- Baiklah, aku mengerti. - Ya.
Ayah mertuanya meninggal.
Padahal terlihat sehat. Mendadak sekali.
Kita makan, lalu pergi.
- Meninggal karena apa? - Mungkin kecelakaan.
Tolong menteganya. Mentega tawar.
Baik.
Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi. Pertama, kita. Lalu…
Mawar-mawar berguguran
Lalu dirimu
Harus pergi dan kutunggu
Tapi kembalilah
Ketika musim panas di padang rumput
Atau ketika lembah
Menjadi sunyi dan putih dengan salju
- Aku akan di sini - Mereka saling merangkul.
Saat terik atau teduh
Kau penyanyi jalanan, apa?
Kau seorang pemarah, apa?
Aku tak peduli kau selalu mencuri laukku
Kau makan semua bulgogi dan tteokbokki
Hanya memberiku acar mentimun dan taoge
Kau sangat rakus, kau sangat pemarah
Kau orang pelit
Aku tak bisa lihat liriknya.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo menari.
Astaga.
Menarilah bersamanya.
Apa?
Kau tahu apa nama tarian saat memarkir?
Kau tahu?
- Tarian saat memarkir. - Tidak tahu.
Parkir "balet".
Tidak lucu?
Kenapa kau dingin belakangan ini?
Berhenti memikirkan masalah Sa-hyeon.
Memikirkannya tak ada gunanya.
Berapa umur istri Pak Shin tahun ini?
Dia 58 tahun.
- Golongan darahnya? - A.
Pantas dia bersifat feminin.
Kalau dipikir-pikir,
golongan darah tak bisa diabaikan.
Kau juga sangat lugas.
Kau tak tahu ulang tahunku atau tanggal pernikahan kita.
Tapi kau bisa tahu umur Dong-mi yang puluhan tahun
tak pernah bertemu itu?
Hanya umurnya.
Kau hidup menghitung umurnya dalam kerinduan.
Kerinduan apa?
Astaga. Kau sedang bosan rupanya.
Saat Dong-mi bernyanyi di karaoke,
kau seakan sedang melihat dewi.
Kau bahkan menangis.
Menangis?
Kau memang menangis.
Tidak, lagunya terasa sangat menyedihkan,
jadi, aku berkaca-kaca, bukan menangis.
Kenapa bicara begitu?
Kau mempermalukanku di depan cinta pertamamu.
Kapan?
Saat kau bernyanyi, kau menolak saat kuajak menari.
Kau seperti mau menerkamku, bukan memelukku.
Benar.
Apakah salah jika istrimu ini mau memelukmu?
Apakah kita tak bisa menari sekali saja?
Kau bahkan tak berkedip saat Dong-mi berdansa dengan suaminya.
Akan kuingat ekspresimu itu selamanya.
Apa yang salah dengan caraku melihatnya?
Jika kau merasa kosong, pergilah makan mi.
Berhenti menggangguku.
Belakangan ini kau cemburu?
Kepalamu sakit? Dadamu sakit?
Jika cinta pertama hidup enak, kau cemburu. Jika tidak, dadamu sakit,
dan kepalamu sakit jika mereka melajang.
Tapi sepertinya kau tak sakit kepala
karena Dong-mi hidup enak bersama suaminya.
Astaga, di mana kotak P3K?
Banyak obat pereda nyeri di rumah kita.
- Berisik. - Kenapa? Kau merasa bersalah?
Kau bersikeras bicara begitu padaku?
Ya, aku akan terus bicara begini mulai sekarang.
Menualah dengan anggun. Mengerti?
Dan sesuaikan dengan umurmu.
Kau sendiri yang harus memperbaiki sikapmu.
Jangan bersikap tak mengenakkan.
Astaga, ini Hye-ryung.
Sekarang jantungku berdebar kalau dia menelepon.
- Ya? - Ibu.
Ini soal ayah mertua Bu Sa.
Ya, Pak Shin?
Ada apa dengannya?
Kabarnya dia meninggal dunia.
Meninggal? Apa maksudmu?
Aku belum tahu cerita lengkapnya. Jadi, aku kabari Ibu dulu.
Jenazah ada di rumah duka Pusat Medis Sentral Sin.
Apa?
Aku tutup teleponnya, Ibu.
Ya.
Bagaimana ini? Cinta pertamamu menjanda.
Tak ada yang tahu nasib seseorang.
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Tentu saja memikirkan kematian Pak Shin.
Kenapa mendadak sekali?
Aku pikir orang lain.
Dia tampak keren memakai setelan. Ya, 'kan?
Dia kepala teknisi di tempatku. Ini suamiku.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Maaf, aku tak bisa bicara banyak.
Terima kasih kau mau datang saat sedang sibuk.
Sudah seharusnya.
Katanya tak sadarkan diri saat menonton film.
- Film horor? - Bukan, Your Spy.
- Bukankah itu film komedi? - Benar.
Jantungnya memang lemah.
Kenapa istrinya terlihat masih sangat muda?
- Itu istri kedua. - Begitu.
Seharusnya dia menikahi…
Makanlah bubur ini.
Mudah ditelan karena cukup berair.
Pembantu membuatkannya sepenuh hati.
Makanlah sedikit.
Aku masih tak percaya.
Ayah sedang melihat kita.
Ayah tak bisa pergi dengan tenang jika Ibu terlalu sedih.
Harusnya kami di rumah saja jika tahu begini.
Aku bahkan tak punya firasat.
Benar, kami juga begitu.
Kasihan Ji-a.
Kakeknya sangat sayang padanya.
Ya, Ga-bin.
Mi, kalau besok kau ada waktu, bisa temani aku berbelanja baju?
Aku tak pandai memilih baju.
Aku terbiasa pakai baju untuk pertunjukan.
Ya, aku suka belanja baju. Kita ajak Won juga?
- Dia akan kukirimi pesan. - Ya.
- Sedang di rumah? - Di hotel.
Sendiri atau bersama seseorang?
Sendirian. Aku ada rapat.
- Hyang-gi. - Kenapa?
Kau akan memberiku hadiah ulang tahun, 'kan?
- Kau mau apa? - Anak anjing.
Atau anak kucing.
Tidak boleh.
Kenapa? Kau juga suka anak anjing, 'kan?
Suka dan memeliharanya itu tak sama.
Pasti repot.
Ibu pulang.
Meninggal di usia berapa?
Usianya 77 tahun.
Begitu.
Apa aku harus pergi melayat juga?
Harusnya pergi hari ini.
Disemayamkan selama lima hari karena banyak pelayat.
Aneh jika kita melayat terpisah. Aku sudah ke sana, jadi, tak usah.
Apa Ji-a banyak menangis?
KETUA DEWAN DIREKSI, SHIN GI-RIM, MENINGGAL
Kenapa berdandan?
Apa maksudmu?
Aku menekan rambutku
yang mencuat keluar.
Bagian mana yang mencuat?
Aku menjadi lebih khawatir karena Dong-mi sudah menjanda.
Bagaimana jika ada Hye-ryung?
Mana mungkin ada. Dia sibuk.
Usia kehamilan wanita itu sudah enam pekan.
Apa dia tak mengidam?
Aku tak tanya.
Dulu kau mengidam parah.
Tiap orang berbeda.
Coba tanyakan pada Sa-hyeon.
Lalu setelah itu?
Kita juga tak bisa berbuat apa-apa.
Kau pasti memikirkannya karena ada pertalian darah.
Aku sangat berduka
atas kepergian ayahmu.
Ibumu pasti sangat sedih.
Ya.
RUANG TAMU
Ji-a, nenekmu datang.
Nenek dari ibumu.
Nenek dari Filipina?
Ya.
Ji-a.
Antar nenekmu makan.
Aku merindukanmu, Nenek.
Aku suka hadiahnya.
Kasihan Kakek.
Aku sudah merindukannya.
Nenekmu ini juga akan segera pergi.
Ibu mertuaku datang.
Kau tinggal di mana?
Dekat Stasiun Gangnam.
- Aku boleh ke sana? - Tentu.
Datanglah bersama ibumu.
Aku turut berdukacita.
Aku tak bisa bicara apa-apa.
Ya.
Kematian mendadak memang sudah sering terjadi,
tapi tak kusangka terjadi padaku.
Usia tak menentukan kematian.
Tapi kenapa dia…
Maaf…
Tolong ambilkan air.
Ya.
Jangan kehilangan semangat hidupmu. Kau harus tabah menghadapi ini.
Entah apa aku bisa.
Nenek, tinggallah bersama kami.
JI-A
Semoga kakekmu beristirahat dengan tenang.
Ji-a, semangat. Jangan terlalu sedih.
Beri penghormatan.
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Sulit kupercaya.
Kami makan bersama
dia dan istrinya
beberapa hari lalu.
Benarkah?
Bertahanlah walau terasa berat.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang ke sini.
Bagaimana ibumu?
Dia masih sangat terguncang.
Tentu saja.
Kasih sayang mereka berdua sangat istimewa.
Makanlah dulu sebelum pergi.
Sayang sekali orang sepertinya meninggal.
Sifat dan perawakannya itu…
Orang baik selalu dipanggil lebih dulu.
Maksudmu aku bukan orang baik?
Kau pikir kau pria macam apa?
Pria sejati.
Kau meledekku?
Tidak.
Lalu kenapa tertawa?
- Untuk apa kau tahu? - Aku harus tahu.
Pria sejati itu…
Silakan mengobrol.
Astaga, kami turut berduka.
Wajahmu kacau.
Makanlah meski masih merasa sulit.
- Kau sengaja datang ke sini? - Tentu saja.
Aku sudah dengar ceritanya.
Syukurlah Pak Shin pergi tanpa rasa sakit. Kau boleh merasa lega.
Dia meninggal saat tertawa.
Saat menonton film komedi.
Jantungnya memang sudah lemah, 'kan?
Ya.
Tertawa berlebihan juga tak baik untuk jantung?
Aku harus hati-hati.
Tapi kurasa aku pernah dengar
bahwa hal yang terlalu menyenangkan atau menyedihkan tak baik untuk jantung.
Kata Dokter Cho.
Entahlah. Aku tidak pernah dengar.
Aku akan mengirimimu obat
agar kau bisa pulih.
Aku kenal dokter yang mahir meracik obat.
Aku tak ingin hidup lebih lama.
Bicara apa kau?
Aku senang karena di Korea banyak baju bagus.
Baju Korea punya detail bagus.
Baju itu sepertinya cocok denganmu.
- Kami… - Astaga, Nam Ga-bin?
Astaga, aku penggemarmu. Sulit dipercaya.
Astaga.
AULA PEMAKAMAN
Sa-hyeon.
Kau mengagetkanku.
Kenapa terkejut? Aku orang lain bagimu?
Kau kaget karena merasa bersalah, 'kan?
Kau mabuk saat masih sore?
Kau minum saat perut kosong?
Kau mencemaskanku?
Perutmu pasti tak enak. Akan kubuatkan air madu.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Kau berusaha baik padaku?
Bagaimana caranya?
- Minumlah. - Sa-hyeon.
Kau ingin punya anak?
Aku menyerah.
Akan kuberikan.
Mari punya anak.
Kau tak senang?
Ini.
- Berbaringlah. - Minumlah.
Kubilang berbaringlah.
Ingat bagaimana kau memperlakukanku saat kali pertama aku mabuk?
Kau tak ingat?
Kau membelikan aku obat,
menepuk punggungku,
memeluk dan mengantarku.
Tapi kini, kau mau aku mengganti bajuku sendiri?
Lalu, apa? Tidur?
Aku Boo Hye-ryung. Kau tak tahu?
- Aku tahu. - Kau tak merasakan hal yang sama
seperti dahulu? Begitu?
Begitu?
- Aku sama sekali tak menyangka. - Apa?
- Bicara yang jelas. - Aku tak menyangka
perasaanku akan berubah begini.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Ayo, punya anak.
Aku tak bisa memaafkanmu saat sadar.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ganti bajumu.
Pikirmu bisa memukulku sesukamu?
Bicaralah, jangan memukul.
Kau selingkuh dengan bicara?
Apakah kau memacarinya hanya dengan perkataan
dan tidak tidur bersama?
Lepas.
Lepas!
- Jangan begini. - Apa maksudmu jangan begini?
Kita suami dan istri.
Sudah berapa kali ibumu menyarankan punya anak.
Akan kuberikan kau seorang anak laki-laki.
Hye-ryung.
Aku tak bisa mengakhirinya.
Kau tak bisa mengakhirinya denganku, 'kan?
Kau bisa mengakhirinya denganku, tapi tidak dengan wanita itu?
Tidak bisa?
Meskipun aku punya anak?
Dia hamil.
Hamil? Wanita itu?
- Sudah berapa lama? - Enam pekan.
Tak bisa dipercaya.
Bawa dia temui aku.
Aku harus dengar dari dia.
Maaf.
Aku akan hidup menanggung dosa.
Kau memang manusia sampah. Kau hina.
Ibu mau ke mana?
Toilet.
Minumlah.
Kau pulanglah dengan mobil Pak Kim.
Aku akan antar Ibu pulang.
Saat seperti ini, kita pergi bersama.
Ji-a sudah mengantuk.
Tidak apa-apa.
Mengantar Ibu tak sampai lewat tengah malam.
Ini bisa jadi pembelajaran Ji-a.
Kau tak apa-apa?
Sedikit pusing.
- Aku ingin buang air kecil. - Ya.
Selamat datang.
Duduklah di sini.
Mau minum sesuatu?
Air…
Air hangat.
Kami tak perlu.
Bisa tidur sendirian?
Tidak tahu.
Biar aku temani.
Tak perlu. Kalian pergilah.
Sepertinya kau memikirkan Dong-mi.
Ya, aku memikirkannya.
Apa kau akan sedih seperti itu jika aku meninggal?
Tergantung perlakuanmu.
Bersikaplah baik jika ingin aku sedih.
Aku pernah salah kepadamu?
Kau pernah baik padaku? Katakan.
Apa kau ingat tanggal ulang tahunku?
Kau kira aku hanya bermain dan menganggur di rumah?
Sangat melelahkan mengelola tempat golf.
Aku tak punya waktu.
Jangan berani mengirimkan obat kepadanya.
Atau apa?
Memangnya kenapa kalau aku mengirimkan obat?
Aku pakai uangku sendiri.
- Pernahkah kau lakukan itu untukku? - Tidak.
Kau sehat bugar seperti itu.
Itu karena aku tak menunjukkannya.
Aku juga nyeri dan sakit.
Dapatkan sendiri.
Dasar!
Jika kau berikan dia obat, lihat saja akibatnya.
Aku akan menggugat cerai agar kau bisa tinggal dengan Dong-mi.
Tak masuk akal.
Itu maksudku.
Apa masuk akal meracik obat untuk wanita lain?
Saat istri sendiri mengawasimu?
Aku hanya mengasihaninya.
Dia baru ditinggal suaminya.
Kehilangan suami secara tiba-tiba.
Dia sedang kesulitan.
Tak akan sampai meninggal dunia.
Kalau begitu saja meninggal, aku sudah meninggal berkali-kali.
Sebulan aku tak bisa bangun setelah melahirkan Sa-hyeon.
Saat tulang keringmu retak selagi naik motor,
aku memandikanmu selama dua bulan.
Aku juga tak bisa makan karena tanganku digips.
Kau lupa?
Ada apa dengan cara bicaramu? Kau orang Seoul.
Aku terpengaruh karena separuh hidupku bersama pria kampungan.
- Pria kampungan? - Benar.
Berkat Kota Semyeong dan tanah ayahmu
kau bisa menjadi pimpinan.
Kalau tidak, kau pasti menjadi petani seumur hidup.
Aku lulusan SMA di Seoul.
Ini Hye-ryung.
- Bagaimana? - Jawab saja.
Halo?
Ayah, ini aku.
- Ya. - Besok kami ke sana.
Begitu?
- Bersama Sa-hyeon? - Ya.
Baiklah.
- Selamat malam, Ayah. - Ya.
Besok mereka ke sini.
Coba telepon Sa-hyeon.
- Tanya ada urusan apa. - Bagaimana kalau mereka sedang bersama?
Ganti baju Ibu.
Ibu harus tidur.
Ibu.
Nenek.
Aku sudah merawatnya.
Kuberikan makanan sehat
dan berenang dengannya setiap pagi.
Kalian tahu, 'kan?
Aku sudah berusaha.
Tak ada gunanya aku berupaya keras.
Bagaimana aku bisa hidup?
Nenek, jangan menangis.
Nanti Kakek sedih.
Aku harus bagaimana?
Butuh sesuatu?
Tidak.
Antar Ji-a pulang.
Biar aku yang menemani Ibu.
Tidak.
Pulanglah.
Ayahmu pasti menjagaku.
Pulanglah.
Seru sekali.
- Aku ke toilet dulu. - Ya.
Ibu, Ayah menonton film ini sendirian?
Untuk mendinginkan kepalanya.
Tapi ini bukan selera Ayah.
Selera berubah setelah menua?
Jangan-jangan Ayah kini menjadi feminin?
Sedang apa?
Aku juga…
sendirian.
Haruskah aku ke sana?
Aku bisa pergi.
Jangan membenciku.
Berkat aku, beberapa tahun ini
kau hidup bahagia.
Aku tak bersalah.
Lagi pula, dia akan segera meninggal.
Aku telah melakukan yang terbaik.
Ganti bajumu.
Kalian sudah sarapan?
Bukan waktunya memikirkan itu.
Wanita selingkuhan orang ini sedang hamil.
Kalian sudah tahu?
Tidak.
Apa maksudmu wanita selingkuhan?
Lalu apa? "Simpanan"?
Atau beri tahu namanya.
Atau "Nonhyeon-dong", seperti yang kau simpan di ponselmu?
Anakku benar-benar ketakutan.
Sudah enam pekan.
Dia memperlihatkan foto USG juga, seolah itu medali.
Kalian tak terkejut?
Tentu saja kami terkejut.
Jantungku saat ini berdegup kencang.
Sejak awal kalian menginginkan cucu, 'kan?
Ayah tak berbuat apa-apa?
Ayah senang?
Dasar bajingan.
Dia bukan bajingan.
Hanya kurang ajar.
Dasar kurang ajar.
Tak ada yang kau lakukan?
Selain keberadaan Nonhyeon-dong, apa kalian tak ingin tahu
di rahim wanita macam apa cucu kalian?
- Bagaimana perasaan kalian? - Itu tak penting.
Perasaan kami tak penting.
Apa kalian senang?
Tolong jawab dengan jujur.
Bukan senang, tapi terheran-heran.
Apa kami yang berselingkuh? Kenapa kau menyerang kami?
Bukan menyerang.
Aku perlu tahu pikiran dan pandangan kalian.
Apa pentingnya pemikiran kami?
Dia memintaku bercerai karena tak ada cara lain.
Apa kalian sepemikiran?
Apa aku harus mundur?
Tidak. Kenapa kau harus mundur?
Kau mau apa sekarang?
Kenapa melihat Ibu?
Bagaimana dengan bayi itu?
Mau bagaimana lagi?
Bayi itu makhluk bernyawa.
Aku takkan berubah pikiran.
Tolong katakan pemikiran kalian.
Bagaimana?
Biarkan kami berpikir.
Kau akan menuruti mereka?
Harus aku akhiri seperti saat kau mengajakku menikah?
- Perasaanku… - Bagaimana perasaanku?
Apa perasaanku tak penting?
- Bagaimana kalian bertemu? - Saat menjalani hidup seperti biasa…
Jangan bohong!
Sungguh.
Astaga, kepalaku.
Tekanan darahku sedang tak bagus.
Kalian pulanglah dulu. Kami akan memikirkannya.
- Sayang, mau kuambilkan obat? - Itu takkan cukup.
Berbaringlah. Besok kita ke ahli akupunktur.
Sarapan dulu baru pulang.
Ini ibu dari Ji-a. Ibu sudah makan?
- Ya. - Berapa banyak?
Semangkuk penuh dan lauknya.
Syukurlah.
Putranya datang.
- Suamiku? - Ya.
Begitu.
Putramu datang.
Sakit kepala?
Hanya terasa berat.
Jangan menangis terus.
- Kenapa? - Aku cemas.
Cemas?
Pi-young juga datang?
Dia di rumah.
Kau tak perlu
merawatku lagi.
Aku baik-baik saja sendiri.
Ayo, keluar.
- Ke mana? - Kita cari udara segar.
Tak baik kau tetap begini.
Aku harus pakai baju apa?
Aku tak terpikir soal baju.
Pakailah baju yang nyaman.
Dengan sifat Hye-ryung itu,
bukankah dia akan marah dan langsung meminta cerai?
Kau benar.
Aku tak tahu situasi macam apa ini. Tak ada jawabannya.
Kalau terus mengulur waktu, perutnya akan membesar.
Sembilan bulan itu cepat.
Mungkin kita takkan bisa melihat wajahnya.
Bagaimana bisa begitu?
Lihat sekilas pun tak apa.
- Bagaimana jika keluarganya melarang? - Mustahil.
Mereka pasti mengizinkan jika kita biarkan mereka menikah.
Kalau sudah begini, Hye-ryung akan…
Benar, 'kan?
Orang sepertimu juga akan meminta cerai.
Apa pilihan dia? Sa-hyeon tak mencintainya lagi.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Terserah. Bagaimanapun, kita harus lihat wajah anak itu.
Benar, 'kan?
Coba kau lakukan sesuatu.
Kau saja.
Aku bisa apa?
Dia akan mendengarkan. Kau ayah mertuanya.
Aku tak bisa.
Ini kali pertamaku ke sini.
Benarkah?
Ayah tega sekali.
Dia senang berada di rumah.
Dengar.
Bersemangatlah.
Kau tak sendiri.
Ada aku, Ji-a, dan Pi-young.
Ayah sudah cukup hidup bahagia.
Kita harus hidup mensyukuri itu.
Jangan di rumah saja.
Pergi dan belajarlah sesuatu di pusat kebudayaan.
Bersosialisasi dengan orang lain.
Aku tak percaya diri.
Memulai itu separuh perjalanan.
Kau tak punya teman dekat?
Tidak ada.
Ayahmu…
tak suka aku bepergian dengan orang lain.
Sementara, aku bisa menemanimu.
Aku akan mentraktirmu makanan enak menggantikan Ayah.
Aku sudah merasa lebih baik
karena keluar seperti ini.
Kau pasti syok.
Kini bergantunglah padaku.
Meskipun aku tak sebaik Ayah.
Aku harus melakukannya.
Dengan begitu, aku bisa bertahan.
Ayah, mau aku pijat?
Boleh.
Ayah, mau dengar lagu?
Tidak.
Ayah, temanku belum pernah menginap di sini.
Boleh kulakukan?
- Sudah kuduga. - Apanya?
Kau ingin dapat izin, 'kan?
- Tak boleh. - Memang kau siapa?
Kakakmu.
- Ayah, jangan izinkan. - Jangan ikut campur.
Temanmu juga sering menginap.
Hanya Jae-in. Kalau kau bergerombol.
- Berisik. Tidak boleh. - Hanya empat orang.
Ayah.
Boleh.
Kami akan main dengan tenang.
Ayah.
Kita takkan bisa tidur.
Kami tak akan berisik.
Kami akan mengobrol pelan-pelan di kamarku.
Lalu, makanannya? Apa Ibu seorang ibu rumah tangga?
- Kau bisa bantu Ibu. - Kau pikir aku tak sibuk?
Ada persiapan ujian universitas.
Kalau begitu, kau menginap di rumah Jae-in saja.
Aku tak bisa tidur di tempat lain.
Itu masalahmu.
Temanmu mau menginap juga masalahmu sendiri.
Kenapa kalian berdebat?
Teman-temannya mau menginap.
Ayah mengizinkan.
Sepertinya kita sama-sama tak minum bir, kopi, dan merokok.
- Tinggal terpisah dari keluarga. - Pekerja lepas.
Lebih tepat "sesekali menganggur."
Tidak, aku yang menganggur.
Sudah lumayan untuk seusiamu.
Aku hidup susah saat umur 20-an.
Benarkah? Kau hidup susah?
Aku tak akan bertahan dan menyerah kalau bukan karena orang tuaku.
Keluargaku bermasalah.
Sekarang kau anak berbakti.
Aku tak memberikan banyak hal.
Karena mereka tinggal di negara lain.
Pi-young, sebentar lagi ibu juga akan pergi,
seperti ayah mertuamu.
Keinginan terakhir ibu adalah berbaikan denganmu.
Lalu Ji-a…
Ibu ingin memasak makanan enak untuknya.
Pi-young sarankan kau datang untuk makan malam.
Aku masih tak berselera, jadi, kurasa tak bisa makan.
Tidak lapar.
Katanya dia tidak lapar. Makanlah bersama Ji-a.
Bagaimana kalau masakan ala Sichuan?
Masakan Jepang?
Masakan Jepang sederhana dan enak.
- Sudah makan malam? - Sudah.
Ji-a sudah tidur?
Ibu tak bisa masak karena kompornya rusak.
Ini sarapan? Kita tak punya penanak nasi listrik?
Ya, makan saja untuk hari ini.
- Tapi ini dingin. - Apa yang dingin?
Aku mau makanan hangat untuk sarapan.
Tak bisakah kau buatkan aku roti panggang?
Katakan itu kepada istrimu nanti.
Istrimu pasti suka.
Aku tak begitu kalau sudah menikah.
Buat saja sendiri.
Bagaimana caranya?
Tak punya mata dan tangan? Masukkan saja ke pemanggang roti.
Halo, Pak.
Sudah lama, ya.
Ya.
Begini…
Teman di kampung halamanku
mengalami hal yang buruk.
Dia sangat hancur.
Bisakah kau racik sesuatu tanpa kunjungannya?
- Obat oriental. - Tentu saja.
Buatkan dengan bahan terbaik. Untuk sepuluh hari.
Ya.
Istriku mungkin meneleponmu.
Jangan cerita kepadanya.
Aku lelah menjelaskannya.
Ya, aku mengerti.
Kapan bisa selesai?
Besok malam.
Tak biasanya kau ke sini.
Makan siangmu.
Bisa dibungkus pada jam ini?
Aku minta dibuatkan khusus di kantin langganan kantor.
- Panaskan ini di microwave. - Ya.
Kau minum obat oriental?
- Ya. - Kenapa?
- Kau tak sehat? - Aku baik-baik saja.
Kau harus segera pergi.
Katakan sejujurnya.
Aku hanya ingin meningkatkan imunitasku.
KLINIK ORIENTAL THE LIA
Kau bisa terjebak macet nanti.
Kita bicara nanti.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Aku pergi. - Ya.
Terima kasih makan siangnya. Hari ini aku pulang telat.
Lagu selanjutnya adalah "Obvious Story" oleh Viagem.
Kalian mengadakan upacara kematian ke-49 hari?
- Ya. - Di kuil mana?
Kuil Ui.
Hari Senin juga akan menyiarkan rekaman.
Baik.
PENGACARA PAN SA-HYEON
Hei.
SUAMIKU
Sedang makan siang?
Sudah habis.
Makan apa?
- Roti lapis. - Enak?
Kau menikmatinya?
Kau sedang siaran?
Berselingkuh membuatmu berselera makan?
Kenapa menelepon?
Kau tanya kenapa?
Aku ingin mencacimu, Berengsek.
Kalau dipikir-pikir, kau pecundang.
Kau masih bisa makan roti lapis sekarang?
Kau tak pernah melewatkan waktu makan setelah mencabik hatiku?
Aku tak akan menceraikanmu. Tidak bisa.
Kenapa harus aku yang menjadi janda?
Kau tuai saja benih yang kau tanam.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau sudah ucapkan janji nikah denganku.
Kau ingin aku main drum saat kau berusia 60 tahun. Akan kukabulkan.
Hye-ryung, kenapa kau dingin begini?
Katakan itu lagi dan akan kurobek lidahmu.
Coba saja kau bicara berbelit-belit seperti itu lagi.
Kau berani menilaiku seperti itu?
Coba bayangkan menjadi diriku.
Akhiri hubunganmu dengannya. Kau akan kumaafkan dan terima lagi.
- Jangan mengumpat. - Kau benci mendengarnya?
Aku harus apa kalau kau benci mendengarnya setelah berbuat salah?
Aku tak bersalah, kenapa harus mengalami ini?
BANYAK PENGGEMAR MENGIRIMIKU BUNGA,
DAN PRIA YANG LEBIH BAIK DARIMU MENGANTRE UNTUK MAKAN DENGANKU
KAU MAU MATI? KAU SUNGGUH MENGATAKAN ITU?
Dia sedang bertelepon, 'kan?
Ya.
Karena aku takkan bercerai,
selesaikan sendiri.
Aku teringat cerita yang dikirimkan seseorang beberapa waktu lalu.
Dia pulang ke rumah dari perjalanan bisnis.
Istrinya sudah pergi dengan meninggalkan sepucuk surat.
Dia punya pria lain.
Perasaannya pasti sangat hancur.
Pengguna 2431 bilang, "Dia pasti sangat terkejut.
Itu seperti putus lewat pesan teks.
Berpisah pun ada etikanya.
Aku pikir istrimu tak beretika dan tak berperasaan."
Pengguna 3544, "Istrimu pecundang."
Pengguna 9217, "Dia pasti punya alasan."
Pengguna 7756,
"Benar, kita harus dengar dari kedua pihak."
Tentu saja.
Kita harus dengar dari keduanya,
tapi menurutku
terlepas dari kesalahannya,
kurasa perpisahan harus terhormat dan bertenggang rasa.
Ada apa di langit?
Menurutmu…
apa kakekku benar ada di langit?
Entahlah. Aku tak terlalu percaya.
Itu luar angkasa.
Terima kasih atas pesanmu.
Apa kau kentut?
Kenapa?
Aku suka semua hal dari kakekku kecuali kentutnya.
Dia bau?
Kita membicarakan kentutnya, bukan orangnya.
Kau benar. Kentutnya bau?
Tidak, tapi suaranya keras.
- Seperti ni? - Hei!
Aku penasaran seberapa bencinya kau pada bunyi kentut.
Jika kulebih-lebihkan,
sendokku bisa sampai terjatuh saat makan.
Ini ibu mertuamu, 'kan?
Bisa jadi salah paham jika orang tak tahu.
Dikukus dengan pas dan tidak liat.
Mau minum sake? Agar kau bisa tidur.
Bersemangatlah. Demi aku juga.
Jika tidak, aku…
Baiklah.
Kau harus minum obat oriental.
Kita beli besok.
- Kau ada waktu? - Bisa aku luangkan.
Aku tak punya atasan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Suamimu berselingkuh darimu.
Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.
Ada yang mencurigakan dengan Dongmi.
Kau yang lebih mencurigakan. Jangan jahat kepada anjing malang itu.
- Kau melihatku. Kenapa tak tunggu? - Bagaimana Ibu hari ini?
Tanpa aku, dia akan kelaparan.
Mengurangi makan selama beberapa hari mungkin baik baginya.
Nenek!
Aku akan punya anak seperti keinginan kalian.
Jika kau sakiti mereka,
aku tak akan memaafkanmu.
Jika kau melakukannya, aku akan membalas dendam.
Ayah di mana?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Apa dia melakukan respons darurat dengan baik?
Dia pernah menjadi perawat.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie