Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 7
PERUT BABI
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayah…
Terima kasih.
Aku jalan-jalan sebentar.
Ya.
Alasan suamimu minta cerai bukan terlalu lama hidup bersama.
Suamimu berselingkuh darimu.
Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.
Lebih sulit untuk mengetahui apa yang terjadi di dekatmu.
Kita berangkat.
Halo?
Kau di mana? Sudah sampai?
Masuklah ke taman.
Ayah tidur di mana semalam?
Rumah teman.
Teman pria atau wanita?
Kenapa?
Kemarin aku melihat Ayah di Swalayan Gangnam.
Siapa wanita itu?
Ayah tidur di rumahnya?
Ayah.
Bagaimana jika Ibu tahu kalau Ayah…
- Ibumu tahu. - Ibu tahu?
Ini memalukan.
Ayah tak berani mengakui,
tapi beginilah adanya.
Kau belum mengerti cinta…
Bagaimana bisa…
Bagaimana bisa Ayah…
Ini salah, Ayah!
Wanita macam apa dia?
Tidak, aku tak perlu tahu.
Dia sampah.
Ayah masih tidur?
Ayah menginap di rumah teman.
- Di mana Hyang-gi? - Olahraga.
Ini cinta Ibu padaku?
Ya.
Besok tolong buatkan ini lagi.
Ya. Kau suka?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kenapa ponselmu mati? Membuat Ibu cemas saja.
Kukira Hyang-gi.
Dia tidak pulang?
Dia sedang berjalan-jalan.
Ayo sarapan dulu.
Ayah sudah pulang? Pagi sekali.
Ya.
Aku tak akan bosan makan omurice setiap hari.
Ibu akan sering membuatkannya.
Sarapan dulu.
Hyang-gi sudah tahu.
Apa?
Kau memberitahunya?
Kemarin aku berbelanja di Swalayan Gangnam
karena ingin memasak perut babi.
Hyang-gi melihatnya
Kau berbelanja bersamanya?
Aku sendirian. Dia menunggu di mobil.
Dia melihat saat kami di mobil.
Hyang-gi menelepon tadi pagi dan mengajak bertemu di Taman Banpo.
Dia memergokiku.
Aku tak bisa berdalih lagi.
Dia mengkhawatirkanmu. Jadi, kubilang kau sudah tahu.
Kau menikmati perut babimu?
Tak akan ada masalah. Hyang-gi hanya tak mau melihatku.
Kau mau pergi dengan alasan itu?
Tidak.
Astaga.
PUTRIKU
Ayah tak sarapan?
Ya.
Ayah bertengkar dengan Ibu?
Tidak, kami membicarakan Hyang-gi.
- Aku mencemaskannya. - Jangan cemas.
Kenapa tak dimakan?
Aku menunggu Nenek.
Cucuku, Ji-a. Kau sempurna sekali.
Sopan…
Nenek, sekarang ini lebih umum mengatakan "tak ada cacat satu pun."
Seperti itu.
- "Satu pun"? - Ya.
Nenek mengerti.
Nenek belajar banyak darimu.
Kenapa hanya makan sedikit?
Nanti juga kita makan lagi.
Nenek takut gemuk.
Rasanya seperti mimpi.
Karena kita di sini atau aku datang ke rumah Nenek?
Waktu-waktu seperti ini.
Nenek
tak bisa sarapan di sini sendirian.
Ya, pasti membosankan.
Ji-a, selera makanmu luar biasa.
Kau mengambil semua makanan termasuk kentang.
Aku suka makan kentang.
Nenek pernah ke Hanguk World?
Mungkin dua kali saat ibu dan bibimu masih kecil?
Sekarang sudah bagus sekali. Nenek akan takjub.
Benarkah?
Ayo, kita ke sana.
Bagaimana dengan malnya?
Bisa setelah dari Hanguk World.
Ayo.
Aku juga ingin bertemu dengan adik Nenek.
Kau akan segera menemuinya.
Setelah aku meninggal dunia.
Sarapan lengkap, ya?
Kau dan aku bisa hidup di luar negeri.
Kau benar.
Kalau Pi-young, dia akan rindu rumah hanya karena kimci.
Orang Korea umumnya seperti itu.
Ada anak kembar.
- Ayah, apa Hanguk World jauh? - Tidak.
Astaga. Jangan berlepotan.
- Fokus pada makananmu. - Ya.
Apa kau ingat kau mengajakku ke Hanguk World saat aku kecil?
- Aku ingat. - Waktu itu aku senang sekali.
Waktu pergi bersama teman TK-ku rasanya biasa saja.
Kau pernah ke sana lagi?
Tidak.
Ayo ke sana hari ini.
- Itu… - Kita lihat perubahannya.
Ayo.
Mari bertemu banyak orang dan melupakan beberapa hal.
Terima kasih. Ayo.
Astaga!
- Astaga. - Luar biasa.
Astaga.
Nenek, itu hanya riasan dan kostum.
- Ayo, kita melakukannya juga. - Tidak.
Ada banyak riasan cantik juga.
Benarkah?
Ya. Ayo.
Sebelah sini.
Astaga, keren sekali.
- Cantik, 'kan? - Ya.
Ayo.
Ya, Ayah.
Kau di rumah?
Tidak, aku ke studio untuk rekaman siaran.
Kapan kau selesai?
Aku ke Seoul untuk memberimu obat herbal.
Aku juga mau menemuimu.
Aku tak suka obat herbal.
Tak suka pun kau harus meminumnya.
Tubuh calon ibu harus tetap hangat.
Selesai sejam lagi?
Tidak. Aku akan meminumnya kalau kondisi sudah membaik.
Baiklah, kalau begitu. Ya.
- Pak Kim. - Ya, Pimpinan?
Jangan panggil aku begitu.
Bagaimana kondisimu?
Aku selalu sehat.
Berkat perhatianmu padaku.
- Tak ada masalah hubungan ranjang? - Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Lumayan.
Karena aku sudah tua.
Ya.
Bagaimana kabar Dong-mi yang asli?
Dia tak membalas pesanku.
Benar-benar berbeda dengan dulu.
Benar.
Mau pakai kostum?
Ayo.
Di sini, rupanya.
Pakailah yang kau suka.
Nenek, kita mulai dari itu.
Aku tak bisa. Kau saja, nenek akan memotretmu.
Ya.
Mereka sampai berteriak. Kau yakin bisa?
Aku duduk paling belakang.
Ji-a!
Sudah kuduga akan sangat cocok. Kita serasi.
Aku tak boleh tertawa.
Memang kenapa?
Astaga, sepertinya aku sudah gila.
Ayo.
Ini menakutkan.
Astaga, seperti melayang ke arah kita.
Pintu terbuka.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau pelihara kucing atau anjing?
Tidak.
Kau benci hewan berbulu?
Tidak. Aku tak memelihara karena tak bisa.
Kau punya alergi, rupanya.
Aku hanya kasihan
membiarkan mereka sendirian seharian.
Itu tidak benar.
Hyang-gi masih belum pulang?
Ya.
Selamat pagi.
Apa?
Halo?
Halo, Bu.
Jangan memanggilku begitu. Kita sudah lama saling mengenal.
Kabarmu baik, 'kan?
Ya, kabarku baik.
Tapi apakah suamiku…
minta dibuatkan obat olehmu?
Tidak.
Dia tipe orang yang sangat peduli.
Kalau orang di sekitarnya kurang sehat, pasti minta dibuatkan obat.
Benar, karena itu kau tetap sehat.
Astaga. Baiklah, kalau begitu.
Ya, sampai nanti.
Ya.
Astaga. Sudah, ayo kita pergi.
- Kita mau ke mal juga. - Ya.
- Ji-a, hari ini kau senang? - Ya, senang sekali.
Nenek juga senang berkat kau.
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
- Nenek, ke sana. - Ya?
- Ya, ayo. - Ayo.
Nenek, wanita itu menyeramkan.
"Anjing pacarku mati. Dia sangat kecewa dan sedih.
Jadi, aku memberinya anjingku.
Anjing pudel hitam pintar dan penurut.
- Wajah Hye-ryung pucat. - Karena itu, dia tak sedih lagi.
- Dia terlihat kurang sehat. - Kami bertengkar karena hal kecil
dan memutuskan mengakhiri hubungan kami."
Astaga.
"Aku ingin meminta anjingku kembali.
Aku merasa kejam melakukan itu
karena dia baru saja melupakan anjingnya yang mati.
Tapi jika tidak, aku sangat rindu pada anjingku.
Tolong sarannya."
Dokter, sebaiknya apa yang harus dia lakukan?
Ini benar-benar membingungkan.
Apakah kau memelihara anjing?
Ya, aku punya dua ekor anjing.
Tapi yang penting adalah memastikan
apakah anjing itu bahagia tinggal di sana.
Kalau mendengar ceritanya, si wanita merawatnya dengan baik.
Jadi, kurasa ia baik-baik saja.
Saat berpacaran, anjingnya mungkin baik-baik saja
- karena dia masih berkunjung. - Bagaimana menurutmu?
Aku akan ambil anjing itu dan memberinya anjing baru.
- Anjing juga bisa stres. - Benar.
Itu yang harus dilakukan untuk anjingnya. Tapi dari posisi pacarnya,
jika si pria yang pernah dia cintai itu
meminta anjingnya kembali…
Itu akan menodai kenangan indah mereka.
Si wanita akan berpikir, "Beginikah sesungguhnya pria yang kusukai?"
Hampir mustahil untuk tak berpikir begitu.
Itu benar.
Saranku, lebih baik tidak memintanya kembali.
Lalu, mungkin saja wanita itu terkadang
teringat dengan mantan pacarnya setiap kali melihat anjing tersebut.
Ya.
- Mungkin dia akan meneleponnya lagi. - Benar.
Jangan bertemu jika sudah putus.
Sering terjadi mereka putus karena menjaga harga diri
- dan menolak berkomunikasi lagi. - Benar.
Tapi mereka punya alasan jika anjingnya sakit atau kondisinya buruk.
Beralasan seperti itu?
Ya, lalu mungkin saja mereka bisa berbalikan.
Sepertinya itu akan membantu.
"Swing of the Dog" oleh Caleb.
Hye-ryung!
Ini stasiun CSB di Sangam-dong. Ada yang sakit. Tolong cepat ke sini.
CETAK
SA PI-YOUNG
- Halo? - Ini Sa Pi-young.
Ya, halo.
Hye-ryung batuk darah.
Darah?
Ya, kami menunggu ambulans.
Mungkin kami ke UGD Rumah Sakit Sangam.
Ya, aku mengerti.
PUSAT GAWAT DARURAT
Bagaimana jika kanker lambung?
Tidak mungkin.
Lalu kenapa bisa muntah darah?
Bukankah rumah sakitmu lebih baik?
Kita perlu lihat hasilnya dulu.
Dia sedang diperiksa.
Dia muntah banyak darah.
Aku belum pernah ke taman bermain selama di Korea.
Benarkah?
Aku tak sempat ke sana.
Astaga, padahal menyenangkan.
Di drama juga begitu.
Bagaimana jika kita ke sana hari ini?
Aku setuju.
Kau pernah ke Disneyland, 'kan?
Benar.
Aku lebih suka taman bermain di Korea daripada Disneyland.
Aku juga.
Umur berapa kau ke Amerika?
Empat tahun.
Selama itu jarang pulang ke sini?
Sekali, saat nenekku meninggal.
- Nenek dari ibumu? - Ya.
Kadang aku teringat padanya.
Ini seperti bukan non-alkohol.
Ini non-alkohol.
Waktu aku masih kecil,
kau sering mengajakku ke museum atau pameran.
Aku pikir itu bagus untuk perkembangan emosimu.
Hari ini juga bagus untuk emosi.
Tadi menyenangkan.
Aku sampai tak teringat apa pun.
Tidak banyak wanita berumur yang masih cantik sepertimu.
Aku juga tahu aku berumur tanpa kau ingatkan.
Maksudku, kau cantik meski berumur.
Kau memang pintar memuji.
Kau tak mau memujiku?
Aku tak bisa karena terlalu banyak hal yang bisa aku puji.
Aku akan bertahan.
Kau tak perlu memaksakan diri beri perhatian padaku.
Ini sudah cukup.
Memaksakan diri katamu? Aku sedih.
Apa kau dulu memaksakan diri
untuk baik padaku?
Tidak, aku melakukannya sepenuh hati.
Aku pun.
Kau dan aku…
Kita hidup saling memberikan perhatian.
Itu takdir kita.
Apa kau percaya kehidupan lampau?
Dari apa yang kualami, sulit untuk tak percaya.
Kira-kira apa hubungan kita di masa lampau?
Mungkin saja kekasih.
Atau hubungan ibu-anak penuh kasih.
Yang jelas, sepertinya hubungan yang baik.
Aku merasa seperti itu.
Kalau tak ada aku, mungkin Ayah
tak bisa menutup mata dengan tenang.
Dia takkan bisa meninggalkanmu sendiri di dunia ini
dan pergi selamanya.
Kau harus segera mengikhlaskannya.
Agar Ayah pergi dengan tenang.
Konon yang wafat tak bisa tenang, jika keluarga yang ditinggalkan meratap.
Jangan cemas. Aku tak akan merepotkanmu.
Jangan berkata seperti itu lagi.
Sebenarnya, kemarin…
saat di Chuncheon aku agak lapar, tapi menahannya.
Kenapa?
Kalau kita terlalu kenyang,
kau akan mengantuk saat menyetir.
Mengantuk, apanya? Kita sudah jauh-jauh ke sana.
Kau pasti mengantuk
kalau kenyang karbohidrat karena makan mi saat lapar.
Jangan mengurusku, karena aku yang akan mengurusmu.
Jawablah.
Baiklah.
Kalau Hyang-gi sudah pulang…
langsung hubungi ibu, U-ram. Ya.
Hyang-gi pergi dari rumah?
Suamiku…
berselingkuh.
Dan Hyang-gi mengetahuinya, jadi, dia tidak mau pulang.
Ternyata itu alasannya?
Ya, itu alasannya.
Ucapan Hye-ryung benar.
Aku baru tahu Sabtu malam.
Saat anak-anak pesta piama…
dia pulang dalam keadaan mabuk.
Hidupku tak berguna.
Aku tak percaya.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu sekarang.
Aku menerimanya dan menyerah.
Kau boleh menyerah, tapi rasa dikhianati itu…
Hyang-gi…
sangat menghormati dan mencintai ayahnya.
Maaf aku menanyakan ini.
Tapi, dia tergila-gila pada siapa?
Wanita macam apa yang memikatnya?
Siapa peduli?
Takkan ada bedanya mengetahui itu.
PUTRAKU
- Hyang-gi sudah pulang? - Ya, baru saja.
Ibu mau bicara kepadanya.
Tidak, Ibu pulang sekarang.
Ya.
Seharian ini kau ke mana saja? Ibu sangat cemas.
Ayah…
Seandainya Ayah berbuat kesalahan besar…
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Apa kau akan tetap mencintainya?
Maksudku, bisakah kau mencintainya?
Ibu pernah bilang, 'kan?
Semua orang pasti melakukan kesalahan.
Bagaimana jika ini kesalahan besar?
Kau pasti pernah melihat artikel semacam itu di internet.
Ada drama seperti itu juga.
Ayah…
memacari wanita lain.
Kau paham maksudku?
Masihkah kau mencintainya?
Entahlah.
Jadi, ada kemungkinan.
- Kau sendiri? - Katakan pendapatmu dulu.
Aku tak tahu. Ibu sudah tahu?
Tapi Ibu terlihat baik-baik saja.
Demi kita…
Ibu tak menunjukkannya meski berat.
Ibu tak ingin melukai kita.
Tapi pasti sangat berat untuk Ibu.
Kalau itu benar, kasihan sekali…
Aku tak percaya.
Aku juga tak percaya jika tak melihatnya.
Aku akan bertanya langsung kepada Ayah.
Siapkan dirimu dulu.
- Bagaimana jika dia akui itu? - Kalau kau?
Aku sudah tak ingin hidup bersama Ayah.
Ibu mungkin akan mengabaikannya karena mereka suami-istri.
Kau berat berpisah dari Ayah?
Tentu saja.
Keluarga bukan hubungan saling membohongi.
Tapi hidup dengan cinta dan perasaan tulus, serta kepercayaan.
Ayah mungkin akan menyesal.
Kita bisa memaafkannya.
Jangan berharap.
Kau mungkin bisa memaafkan, tapi aku tidak.
Alih-alih pendapatmu atau aku,
kurasa pendapat Ibu lebih penting.
Kita dengar pendapat Ayah dulu. Tapi…
Apa pun keadaannya, kuharap kau tak begitu terluka.
Walau mungkin sulit menerimanya.
Jangan khawatir.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia menderita tukak usus 12 jari akut. Apa belakangan ini dia stres?
Ya, sedikit.
Stres adalah penyebab tukak usus.
Apakah siaran melelahkan?
Jangan membaca komentar kebencian.
Kulihat banyak di internet.
Sebentar lagi dia dipindahkan ke kamar.
Berapa lama dia harus dirawat?
Tak perlu menutupi wajah di rumah sakit.
Di mana U-ram?
Di rumah Gi-ppeum.
Ibu juga tahu Ayah punya wanita lain?
Sabtu lalu, dia mengungkapkan semuanya.
Sabtu kapan?
Saat pesta piama?
- Bagaimana perasaan Ibu? - Entahlah.
Ibu sembunyikan perasaan ibu demi anak-anak.
Bagaimana bisa?
Ayah yang bukan orang lain untuk kita…
Kalian punya masa depan.
Ibu sudah bilang takkan bercerai.
Sebagai gantinya, ayahmu boleh hidup sesukanya.
Ibu tak peduli dia pulang atau tidak.
Jangan cemaskan kami, Ibu.
Mana bisa ibu tak cemas?
Ingat perkataan kalian belum lama ini?
Persoalannya berbeda.
Kita bisa lewati kesulitan apa pun jika tetap waspada dan waras.
Ibu, ayo kita sadar.
Benar.
Pasangan akan jadi orang lain jika berpisah.
Tapi aku putri Ibu. Aku bagian dari Ibu.
Aku ingin dengar pendapat jujur Ibu.
Ibu ingin Ayah tetap tinggal?
Aku juga tidak.
Ibu tahu kau sangat kecewa, tapi kau berbeda dengan ibu.
Ibu bisa tak menemuinya lagi sama sekali.
Namun, dia ayahmu dan U-ram.
Kami sudah tak ada artinya untuk Ayah.
Tidak begitu.
Sepertinya Ibu belum mengerti Ayah.
Kata orang,
kita tak bisa tahu perasaan seseorang sesungguhnya.
Persis seperti itu.
Ayah membohongi kita.
Ayah membohongi Ibu seperti orang bodoh begini.
Maaf.
Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu merasa ini salah ibu.
Jangan mengatakan hal tak masuk akal.
Kalau ini salah Ibu,
bagaimana dengan para ibu lain?
Ibu memang menelantarkan ayahmu
karena terlalu sibuk bekerja.
Ayah bilang begitu?
Ayah berselingkuh karena itu?
Tidak, ibu hanya bilang ini salah ibu.
Ini salah Ayah.
Seharusnya Ayah berterima kasih atas semua yang Ibu lakukan.
Bagaimana bisa dia berkhianat?
Tak semua orang berpikiran begitu.
Terkadang, kau bahkan tak bisa mengendalikan perasaanmu sendiri.
Jangan membela Ayah
atau menahan emosi Ibu. Itu akan menyakiti Ibu.
Memakilah jika ingin. Ayah pantas menerimanya.
Ibu tak apa-apa.
Asal tak ada masalah padamu dan U-ram,
ibu sudah bersyukur.
Karena hidup tak selalu menyenangkan.
Bagaimanapun…
Jika Ibu tak mau Ayah tinggal,
suruh dia pergi.
Lantas, kalian? U-ram juga masih kecil.
Dia sebentar lagi pubertas.
Dia tak percaya setelah kuberi tahu.
Tentu saja dia ingin dengar langsung dari Ayah.
Kenapa kau memberitahunya?
U-ram juga harus tahu.
Aku tak bisa berpura-pura seperti Ibu.
Kita dibohongi sejak lama.
Ibu pasti akan menahannya sampai mati demi kami,
tapi kupikir ini lebih baik daripada keluarga kita terluka.
Benar.
Seperti katamu, hal macam ini bisa terjadi dalam hidup.
U-ram
juga lebih bijak daripada yang Ibu kira.
Dia akan baik-baik saja karena ada aku dan Ibu.
Kau sudah besar, putri kesayangan ibu.
Kau dan U-ram yang ibu butuhkan.
Kami juga.
Ayah.
Kau di rumah, rupanya.
Aku baru datang.
Kenapa belanja banyak?
Nenek membelikan untukku.
Duduklah.
Mau camilan apa? Sepertinya ada buah.
Tidak ada pembantu karena libur panjang.
Aku kenyang.
Nenek tak makan banyak karena takut gemuk.
Kalian pasti habiskan banyak uang hari ini.
Tidak.
- Hari ini kami pergi ke Hanguk World… - Hanguk World?
Ayah juga ke sana bersama nenekmu.
Benarkah? Seharusnya aku menelepon Ayah.
Kau benar. Ayah juga tak tahu kau di sana.
Aku juga.
Nenek membelikanmu baju bagus.
Kau seperti tuan putri.
Aku tak bisa pakai ini ke sekolah. Terlalu mencolok.
Mungkin saat kumpul keluarga atau pesta.
Makan malam dulu. Ada restoran enak di dekat sini.
Aku masih kenyang.
Pulangnya nanti saja, Nenek.
Nenek juga harus istirahat. Seharian ini kita sudah bermain.
Tugas sekolahmu sudah selesai?
- Biar kuantar. - Ji-a…
Jangan biarkan dia sendirian.
Kalau begitu, aku panggilkan taksi.
Terima kasih.
Hari ini aku bersenang-senang.
- Yu-sin memesankan taksi untukku… - Pergilah.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku bisa menunggu.
Ibu menolak aku antarkan.
Rumahnya tak terlalu jauh juga.
Kau pulang cepat.
Hye-ryung muntah darah.
Sepertinya tukak akut.
Ibu!
Astaga, cantiknya.
Lihat!
Ibumu pasti menghabiskan banyak uang.
Kalian ke mal hari ini?
Ke Hanguk World juga. Ayah ke sana juga,
tapi kami tak berpapasan.
- Bersama Ibu? - Ya.
Itu agak aneh.
Aku teringat masa lalu.
Cantik.
Seharusnya kau bilang,
saat ada darah di bangkumu.
Kapan kau pulang?
- Kau makan malam di rumah Gi-ppeum? - Ya.
Bicaralah, Ayah.
Pertama…
Ayah harus minta maaf
kepada kalian karena tak tahu malu.
Aku tak tahu U-ram tahu sampai mana.
Hampir semua.
Kalian pasti kecewa.
Intinya, ayah mengencani wanita lain selain ibu kalian.
Namun, siapa pun pada akhirnya pasti akan berpisah,
misalnya karena kematian.
Dalam situasi kita…
Kita hanya berpisah secara fisik.
Hati Ayah tetap menyayangi kami?
Cinta orang tua terhadap anak tak akan berubah.
Kau akan tahu bila nanti punya anak.
Tapi cinta Ayah kepada Ibu sudah berubah.
Ayah membuat Ibu terlihat menyedihkan di depan anak-anaknya.
- Hyang-gi… - Lantas?
Aku bisa melihat Ayah pergi.
Bagaimana dengan perceraian?
Katakan.
Aku lihat Ayah berbelanja dengan wanita lain,
Ayah mau menyembunyikan apa lagi?
Tentu saja harus diselesaikan secara hukum.
Ayah mau cerai?
Dengan Ibu?
Jawablah.
Ya.
Kenapa?
Ibu salah apa?
Ibu kalian tak salah.
Ayah tidak cukup cakap.
Pilihlah kata-kata yang tepat.
Ini bukan tak cakap.
Kata itu dipakai saat kurang kemampuan
atau kompetensi.
Ini adalah soal perselingkuhan.
- Hyang-gi… - Aku benar, 'kan?
Ibu mau membela Ayah dalam situasi ini?
Setelah yang kita tahu, dan yang kusaksikan?
Benar. Ucapanmu benar.
Secara sopan, bisa dibilang karakter Ayah buruk.
Ayah mendidik kami untuk punya karakter yang baik.
"Kalian harus punya karakter bagus.
Jangan melukai orang lain.
Selalu hidup jujur dan benar."
Ayo.
Ambil tas dan pergi dari rumah ini jika itu yang Ayah mau.
Dibanding kami atau Ibu…
apakah wanita itu…
lebih penting untuk Ayah?
Sepertinya begitu.
Kenapa?
Ayah sama sekali tak berniat ini terjadi.
Tapi entah kenapa jadi begini.
Maaf.
Bencilah ayah semau kalian. Ayah pantas dapat itu.
Ayah, kebencian itu muncul
saat ada harapan.
Sekarang, kami tak berharap pada Ayah sedikit pun.
Kebahagiaan Ayah tak jauh dari sini.
Jangan khawatir.
Kami yang akan menjaga Ibu menggantikan Ayah.
Ayah bisa pergi dengan riang selamanya.
Ayah bahagia?
Aku ingin tahu seberapa bahagia Ayah jatuh cinta dengan wanita lain.
Seharusnya Ayah tak melakukan ini kepada Ibu.
Ayah bukan orang lain.
Ayah tak boleh begini.
Ibu yang menjadikan Ayah dosen.
Ayah yang bilang kalau Ibu membayar biaya kuliah Ayah.
Demi Ayah bisa kuliah di luar negeri,
Ibu paruh waktu di stasiun siaran untuk mendukung Ayah.
Karena Ayah, Ibu meninggalkan rumah demi anaknya.
Ibu baru bertemu ibunya lagi saat aku berumur tiga tahun.
Mengabaikan orang tua dan saudara hanya untuk memilih Ayah!
Lihat bagaimana jadinya putri seorang kaya raya
yang dulu hidup dengan nyaman.
Dia mengorbankan jari dan pergelangan tangannya.
Seperti induk anjing yang diperas susunya.
Ibu jadi seperti itu.
Tak ada masa muda yang tersisa.
Ibu tak lebih dari wanita paruh baya
yang kelelahan.
Lalu sekarang Ayah tidak lagi mencintainya?
Pada dasarnya, ayah berkhianat karena Ibu tak lagi menarik sebagai wanita.
Meskipun tak menarik lagi,
tapi demi Ayah! Demi kami!
Ibu berusaha sekuat tenaga.
Bagaimana bisa Ayah tak berterima kasih dan membuangnya?
Apakah wanita itu membuat Ayah sebahagia itu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Ayah tak menyangkal. Ucapanmu benar.
Ayah tahu, ayah jahat dan keterlaluan.
Tidak.
Masih jauh untuk Ayah mengerti.
Itu hanya omong kosong. Bukan permintaan maaf dari hati.
Sampah macam apa yang berniat mengacaukan keluarga kita?
Jangan menyebutnya begitu.
Biar kuperbaiki.
Wanita berengsek mana yang kukuh meminta
menjadi istri sah Park Hae-ryun dan bukan menjadi simpanan?
Hyang-gi, hentikan. U-ram harus tidur.
U-ram bukan bayi yang bisa tidur di situasi seperti ini.
Kali terakhir, kami cukup naif untuk percaya
dan minta Ayah tak pergi.
Tapi sekarang tidak.
Benar?
Pendapatku sama dengan Hyang-gi.
Ibu, besok urus dan kirimkan berkasnya.
Apakah perlu menundanya?
U-ram, cuci muka dan tidurlah.
Pembicaraan kita selesai. Kau juga tidurlah.
Apakah pernah
Ayah berbelanja menggantikan Ibu demi kami?
Tak pernah sekali pun!
Tapi hari itu, Ayah berbelanja dan masuk ke mobil,
terlihat sangat senang.
Makanan yang Ibu siapkan untuk Ayah
sudah tak terhitung lagi.
Apakah pernah
Ayah menyiapkan makanan untuk Ibu?
Bayangkan posisi Ibu…
Coba Ayah bayangkan bagaimana menjadi Ibu.
Aku bingung.
Ayah sudah mendidik kami,
tapi kenapa memperlakukan kami begini?
Apakah seperti ini watak asli Ayah?
Sosok mana yang harus aku teladani?
Ayah tak bisa bicara lagi.
Saat kali terakhir bicara soal obat-obatan dan judi,
Ayah bilang jangan sampai kami salah jalan.
Lantas, Ayah pikir
berselingkuh itu jalan yang benar?
Hyang-gi, dia pasti sudah mengerti apa yang kau rasakan.
Ayah mengerti?
Ayah mengerti perasaanku?
Meskipun begitu…
apakah Ayah akan berubah pikiran?
Ayah bilang bisa mengerti.
Ayah yang aku hormati dan aku cintai
pergi naik mobil dengan wanita lain selain Ibu di depan mataku.
Mobil itu…
hadiah ulang tahun dari Ibu yang dibeli dengan uang
yang dia simpan dari hasil kerja kerasnya!
Ayah tak mengerti.
Jika mengerti,
Ayah tak akan begini.
Aku ingin tahu satu hal.
Apakah dia janda atau lajang?
Lajang.
Maka kalian bisa punya anak.
Hiduplah dengan bahagia.
Aku sudah tak ingin menikah lagi.
Bagaimana bisa aku percaya pria?
Kita tak bisa jamin apa pun.
Mungkin ini terdengar seperti alasan,
tapi ayah juga tak tahu akan jadi begini.
Aku tak tahu bagaimana dengan U-ram,
tapi aku tak akan pernah lupa.
Aku juga tak bisa lupa.
Ayah bilang kerja keras selalu berhasil. Tapi seharusnya Ayah bilang
ada kemungkinan bisa dikhianati alih-alih dapat ucapan terima kasih.
Dengan begitu,
U-ram dan aku…
tak akan tercabik seperti ini.
Ayah merasa malu dan bersalah pada kalian.
Tapi…
aku akan bertanggung jawab sebagai ayah.
Soal uang?
Tak perlu. Kami bisa hidup dengan uang Ibu.
Aku juga bisa kerja paruh waktu.
Bagaimana menurut Ibu?
Utamakan belajarmu.
Kau tak dapat banyak dari paruh waktu.
Meski hanya sepuluh ribu won…
tak ada alasan lagi bagiku untuk menerima uang dari ayah yang tak berperasaan.
Aku juga tak perlu ikut kursus.
Apa kalian…
perlu sampai begini?
Seharusnya aku yang bertanya begitu kepada Ayah.
Ayah melukai hati Ibu dua kali.
Sebagai anak, ini sangat menyakitkan.
Ada kata-kata terakhir?
Ini bukan khusus untuk Ayah.
Tapi aku mengerti
perasaan sakit hati.
Semangat. Ada aku dan ibu.
Kau juga semangat.
Aku laki-laki.
Aku akan menjagamu dan Ibu saat besar nanti.
Boleh aku minta satu hal?
Apa pun yang terjadi, jangan membohongi ibu.
Kalau Ibu kesulitan karena kita,
hidup Ibu akan tak bermakna.
Ibu tak akan bisa bertahan.
Aku akan jujur kepadamu.
Kau harus mengencani pria lain dan melanjutkan hidupmu.
Tutup mulutmu. Jangan pura-pura peduli padaku.
Itu manusiawi.
Setelah bekerja puluhan tahun dengan para produser itu.
Adakah orang yang kau lihat sebagai pria?
Kalian telah menjadikanku penjahat.
Benar, aku memang penjahat.
Namun, tak bisakah kau berusaha memahamiku dari posisiku?
- Berusaha? - Aku melakukan satu kesalahan
dan kau lihat bagaimana Hyang-gi mencercaku?
Bagaimana dengan yang kulakukan selama ini sebagai kepala keluarga dan ayah?
Seseorang bisa berbuat salah. Aku juga bekerja keras.
Kalau bukan karena masalah ini, aku akan hidup jujur dan benar.
Aku juga tak sengaja.
Kemasi barangmu dengan tenang.
Kita bertemu dua hari lagi dan menyerahkan berkasnya.
Kau mengusirku?
Ya, aku mengusirmu.
Apakah kau lega karena aku tak menahanmu?
Aku berterima kasih.
Tapi kita bisa pisah secara manusiawi.
Sambil saling berterima kasih?
Saling mendoakan?
Ucapan Hyang-gi tadi masih kurang?
Bagaimana maksudmu yang lebih manusiawi?
Apakah Hyang-gi asal bicara? Mencurahkan kebenciannya?
Dia lebih dari sekadar menghancurkan hatiku.
Apa kau ingin Hyang-gi meminta maaf?
Menenangkan hati ayahnya yang sakit?
Apa kau tak peduli dengan anak-anak yang terluka?
Park Hae-ryun, kaulah penyebabnya!
Apa salah anak-anak?
Kenapa anak-anak baik tak bersalah harus dibuang dan terluka?
Mungkin hari ini mereka terlihat baik-baik saja,
tapi akan ada efek samping yang lebih buruk daripada ini.
Tak ada obat untuk rasa sakit hati.
Apa hanya aku yang salah?
Semua pria di dunia berbuat seperti ini.
Kau tak lihat artikel di internet?
Kau hanya melihat itu?
Hanya ada artikel sampah di internet?
Tak ada artikel kepala keluarga yang jujur dan lurus?
Itu mungkin bukan kisah sebenarnya.
Terlihat baik di luar pun,
layaknya dua sisi koin, matahari dan bulan di langit,
atau hitam dan putih. Manusia punya dua sisi.
Jangan berusaha membenarkan tindakanmu.
Apa aku pernah membiarkanmu kelaparan atau memboroskan gajiku?
Apakah aku menganiayamu atau anak-anak?
Ini satu-satunya kesalahanku.
Pikirmu begitu?
Satu-satunya kesalahanmu?
Apa kau hanya sekali tidur dengan wanita itu?
Tidur sekali dan minta cerai?
Profesor Park yang hebat,
cepat kemasi barangmu.
Jangan menyindirku.
Kalau kau kesal karena ucapan anakmu,
bagaimana dengan perasaan Hyang-gi dan U-ram?
Ayah mereka pergi karena orang yang tak mereka kenal.
Hyang-gi…
tak meninggikan suara dan membelalakkan matanya.
Cobalah punya nurani untuk kali terakhir.
Keluarlah kalian.
U-ram juga.
Kenapa lagi?
Duduklah.
Jika menjadi kalian, ayah pasti merasa dikhianati.
Hyang-gi, semua ucapanmu tadi benar.
Namun, bisakah kau memikirkan posisi ayah?
Sudah 31 tahun sejak Ayah dan Ibu bertemu.
Ayah adalah pria pertama untuk Ibumu.
Ibumu juga yang pertama untuk ayah.
Lupakan soal statistik.
Bagaimana bisa hidup selamanya dengan satu orang yang sama?
Itu hampir tak mungkin.
Masalahnya, kami bertemu terlalu cepat.
Andai kami menikah setelah saling bertemu orang lain,
hal semacam ini takkan terjadi.
Ucapanku salah?
Ayah benar-benar mengira akan hidup dengan janji yang diucap saat menikah.
Hal-hal tak terduga terjadi.
Begitulah adanya.
Hati ayah dicuri seperti ibumu yang telah mencurinya.
Ayah tak berdaya.
Ayah akui.
Kerasionalan Ayah runtuh.
Sebelum menjadi kepala keluarga dan dosen, ayah hanya pria biasa.
Ada hal yang tak bisa ayah kendalikan.
Ayah bukan Tuhan.
Apa itu hal yang harus disalahkan?
Mungkin kalian tak memaki ayah,
tapi perkataanmu menyakiti ayah.
Kalau mau dilebih-lebihkan,
rasanya ayah ingin melompat dari jendela itu karena hina.
Ayah mengancam?
Ayah hanya bicara jujur.
Sepertinya kami harus menghibur Ayah.
Aku minta maaf karena membuat Ayah berat untuk pergi.
Aku juga tak bermaksud begitu.
Aku juga ingin berbicara rasional,
tapi tak keluar dari mulutku.
Bolehkah ayah menjawabnya?
Apakah kau bisa hidup mencintai satu pria?
Itu bukan hal mustahil.
Ada orang seperti Bunda Teresa yang hanya mencintai Tuhan.
Ada banyak pasangan setia juga.
Ada juga dokumenter tentang pasangan tua.
Tentu saja itu bukan hal biasa.
Ada orang seperti mereka dan ada yang seperti ayah.
Banyak yang lebih dari itu.
Karena itu, mengertilah.
Kami juga harus mengerti setelah dibuang?
Berkat pengorbanan Ibu…
Tidak, aku takkan bilang pengorbanan.
Berkat dedikasi
dan bantuan Ibu,
Ayah bisa kuliah di luar negeri dan menjadi dosen seperti yang diinginkan.
Ayah bertemu wanita baru dengan jabatan bagus itu.
Kami sudah merelakan Ayah pergi dan tak akan menahan.
Ayah bilang itu masih kurang?
Ayah ingin merasa lega juga?
Itu sangat egois.
Ayah hanya minta coba pikirkan posisi ayah.
Ayah ingin kalian mengerti.
Ayah sedih kalian menyudutkan ayah begini.
Kita tak bisa mendapatkan semua yang kita mau.
Hanya Ibu yang mengimbangi keinginan Ayah.
Tak mudah menjadi seperti Ibu.
Ayah tak akan pernah bahagia.
Ibu seperti lotre untuk Ayah.
Cukup. Semua sudah usai.
"Kita harus kehilangan untuk mendapatkan."
Sebagai ganti cinta yang baru,
kau harus kehilangan kehormatan sebagai ayah.
Di luar negeri, perceraian tak memisahkan hubungan dengan anak.
Mungkin hubungan ayah dan ibumu sudah berakhir,
tapi haruskah dengan kalian juga?
Kita sekalian saja jadi orang asing.
Orang yang sama sekali asing tak akan membuat sakit hati.
Kami sebagai anak…
sudah cukup menghormati dan mencintai Ayah.
Apakah kami menelantarkan Ayah?
Apakah kami yang menghancurkan
kepercayaan Ayah?
Sarapan penuh ketulusan yang Ibu siapkan sejak pagi,
dan bekal penuh cinta.
Ayah memakannya tiap hari, tapi tetap berselingkuh.
Coba buatlah bekal yang melelahkan itu.
U-ram dan aku pernah hanya membuat gimbap dan begitu kelelahan.
Hidup Ibu sungguh sia-sia.
Tak ada harganya puluhan tahun itu!
Tidak sia-sia.
Asal kalian tumbuh seperti ini sudah cukup.
Lagi pula, kita ini orang asing. Aku tahu maksudmu dan pergilah.
Jangan buat anak-anak lelah.
Penjelasan berulangmu tak akan membenarkan perbuatanmu.
Bukankah wajar ada petir saat hujan lebat?
Dalam hidup, kita mengalami naik dan turun.
Suami-istri bisa bercerai.
Aku ini pria dan manusia. Kenapa harus menanggung dosa besar itu?
Kenapa kalian menghakimiku begini karena satu kesalahan?
Aku lahir dari keluarga miskin.
Tak sepertiku, ayahku tak bertanggung jawab.
Aku tahu betapa baiknya kau padaku.
Istri baik yang sempurna
dan ibu yang hebat.
Hanya aku yang tak becus.
Aku minta maaf.
Tapi aku tak pantas.
Itu batasku,
dan tak ada yang bisa kulakukan.
Lebih baik tampar pipiku.
Haruskah aku berdosa selamanya?
Ini benih yang Ayah tabur.
Harus kukatakan lagi?
Kita harus kehilangan untuk mendapatkan.
Keluar dan tanyalah pada orang-orang.
Bagaimana bisa seorang pria hidup dengan satu wanita sampai mati?
Aku bukan Yesus Kristus.
Aku juga bukan Buddha!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ibu melihat suamimu bersama mertuamu.
Entah kenapa mereka sangat mesra dan begitu bersenang-senang.
Bagaimana keadaan Hye-ryung?
Kau tak ikut bersamaku? Bukankah seharusnya kau menjenguknya?
Kita temui wanita itu.
- Di mana dia? - Ayah!
Kita akan terus berputar sampai ayah menemuinya.
Mengakhiri hubungan kalian adalah satu-satunya pilihanmu.
Ini adalah akhir perjalanan ibu bersama ayah kalian.
Jaga sikap kalian saat bertemu dengannya.
Kurasa tidak akan bisa untuk sementara.
- Aku akan ke Pulau Jeju. - Ada acara keluarga?
- Ikutlah denganku. - Aku ikut.
Pukul berapa penerbangannya?
Dia akan segera berangkat. Penerbangan pukul 15.00.
Jika aku boleh jujur,
aku menikahi ayahmu karena ingin merawatmu.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie