Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Keluar dan tanyalah pada orang-orang.
Bagaimana bisa seorang pria hidup dengan satu wanita sampai mati?
Aku bukan Yesus Kristus. Aku juga bukan Buddha!
Aku mengerti.
Aku cukup mengerti.
Kau perlu begini di depan mereka?
Lalu bagaimana?
Tidak ada yang tahu
betapa menderitanya aku selama ini.
Bukan hal yang mudah bagiku untuk ambil keputusan ini.
Jangan menangis, Ayah.
Aku bahkan menahan tangisku.
Lihatlah dengan baik.
Ini rupa ayah sesungguhnya.
Ayah tak bisa menunjukkan lelah
karena beban sebagai kepala keluarga.
Karena aku seorang ayah,
seorang suami.
Menahan apa pun yang ada di hadapanku.
Kenapa kau begitu?
Hidup itu seperti ladang ranjau.
Sudah tak terhitung godaan yang ada selama ini.
Aku berhasil menghindar dan bertahan, tapi tidak kali ini.
Aku juga punya harapan dan mimpi.
Aku ingin bermotor berkeliling negeri.
Aku juga ingin berwisata meditasi ke India.
Berkalung sebuah kamera,
lalu pergi ke mana saja tanpa tujuan.
Golf bukan hobi mewah lagi sekarang,
tapi tetap tak bisa kulakukan karena aku tak mampu.
Setelah 50 tahun…
Aku hanya minta bebaskan aku dan biarkan aku bertemu pasanganku.
Aku akan lanjutkan pendapatku, kalau begitu.
Ada toko pencuci mulut dan rumah kue berjajar di pinggir jalan.
Tapi seringnya aku hanya masuk dan melihat-lihat.
Aku tak mencuri meski ingin makan itu.
Kebanyakan orang tak mencuri meskipun ingin cincin berlian.
Ayah bisa saja terpikat wanita lain.
Sama seperti wanita yang ingin punya tas mewah.
Tapi seharusnya Ayah tak membuka hati sama sekali.
Ini tak semudah kedengarannya.
Ayah berusaha melupakannya,
tapi perasaan ayah tumbuh.
Seharusnya perasaan itu diberikan kepada kami.
- Kau benar. - Ayah.
Serigala jantan
hanya berpasangan dengan satu betina.
Makanya, manusia…
tak boleh lebih buruk dari serigala.
Benar.
Maaf, ayah lebih buruk daripada serigala.
- Kalian puas? - Aku tak membenci Ayah lagi.
Urus berkasnya perceraiannya.
Ayah tak lagi di sini
saat aku bangun besok?
Won!
Ini seru!
Mataharinya sangat hangat.
Di taman bermain tadi…
Ibu melihat suamimu bersama mertuamu.
Tapi hubungan mereka…
terlihat seperti pasangan di mata orang lain.
Terlalu akrab.
Tentu saja, mereka bertemu sejak suamiku masih kecil.
Itu benar…
tapi tak enak dilihat.
Mereka terlihat terbuka…
dan ada perasaan.
Ibu ingin bicara apa?
Hubungan pria dan wanita tak bisa ditebak.
Kau belum mengerti banyak hal terjadi di dunia ini.
Memang mereka bagaimana?
Entah kenapa mereka sangat mesra dan begitu bersenang-senang.
Apa ini waktunya begitu?
Belum ada sebulan sejak ayahnya meninggal dunia.
Itu karena Ayah pasti punya firasat akan pergi
dan minta Yu-sin untuk menjaganya.
Jadi, mana mungkin dia tak peduli.
Yu-sin khawatir Bu Kim depresi.
Kudengar, hubungan Ayah dengan Bu Kim juga istimewa.
Hal ini membuatku penasaran.
Semua ibu mungkin setuju dengan hal ini.
Saat anak-anak akhirnya tidur di malam hari,
akhirnya kau punya waktu sendiri.
Aku selalu terbangun setelah tiga sampai empat jam.
Bukan karena sudah cukup tidur.
Setelah sekitar empat jam, aku bangun.
merasa kaku dan sesak.
PESAN BU KIM
Menonton TV membuatmu sulit tidur.
Ya, hari ini berlalu dengan cepat.
Syukurlah.
Hye-ryung kena tukak?
Tidak tahu. Akan kutanya besok.
Bukankah tadi kau dari sana?
Tidak, aku bertemu Ibu sebentar.
Kau memarahi ibumu lagi?
Tidak, kelihatannya Ibu mau menjual tanah.
Siapa tahu ada yang berminat.
- Di mana? - Pyeongchang.
Mau coba kutanyakan?
"I WANT TO KNOW" OLEH LEE SUN-HEE
Ayo, aku belikan makanan enak.
Hai.
Pulanglah dan ambilkan aku syal.
Akan aku akhiri.
Dia juga tidak meminta menikah.
Jadi, aku hanya perlu memutuskannya.
Berarti kau yang menahannya.
Apa yang kau suka darinya?
Karena mengandung anakmu?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Ini kali pertama aku ke sini saat malam, lumayan.
Tak terlalu ramai juga.
Lebih baik daripada perkiraanku.
A Mi, kau mirip ibumu?
- Ya. - Dia pasti cantik.
Pekan depan berkunjunglah ke rumahku.
Aku akan ke Pulau Jeju pekan depan.
Kalau pekan berikutnya?
Ada acara keluarga?
Peringatan 15 tahun pernikahan kakakku.
Kami sudah lama tak bertemu.
Mau ikut denganku?
Kau pernah ke Jeju?
Saat nenekku meninggal, aku dan ibu ke sana tiga hari dua malam.
Astaga, itu tidak cukup.
Tapi tetap menyenangkan.
Setidaknya kau harus menginap sepekan di Jeju.
Kalau tak ada jadwal, ikutlah denganku.
Kakakku punya ruang santai dan rumahnya luas.
- Aku ikut. - Kita bisa tidur di hotel.
Aku dapat diskon 50 persen dari kartu keanggotaan.
Apa yang kau pikirkan?
Tak memikirkan apa-apa.
Bisa belikan aku tas?
Belilah sendiri. Kenapa harus aku yang belikan?
Aku juga ingin tas yang dibelikan suami.
- Kau ingin aku mati cepat? - Apa hubungannya tas dengan nyawa?
Melakukan hal yang tak pernah dilakukan adalah firasat akan meninggal, 'kan?
Jangan menyuruhku.
Itu hanya benar jika kau melakukannya sendiri.
Selain itu, berbuat baik pada istri akan buat kau beruntung dan panjang umur.
Pria-pria yang membohongi istri baik
tak panjang umur.
Pantas saja.
Sun-gil, teman SD-ku
yang main wanita sana-sini
meninggal tahun lalu.
- Tak bisa lihat putranya menikah. - Sudah kubilang, 'kan?
Kau mau belikan yang harga berapa? Belikan aku yang bagus.
Produk bermerek punya kelas sendiri.
Aku mengerti.
Kau senang hanya karena satu tas?
Kau pikir wanita berharap hal besar? Hal kecil saja sudah buat tersentuh.
Aku bercanda.
Ayo belikan tas bagus untuk Hye-ryung
dan penuhi dengan amplop uang.
Dia memang bicara begitu pada kita,
tapi aku yakin, hatinya berkecamuk.
Kita harus terus menghiburnya.
Suaranya kemarin juga terdengar datar.
Tak tahu dengan pendengar lain, tapi aku merasakannya.
Benar.
- Ayah! - Ya?
Aku perlu uang jajan tambahan.
Untuk apa?
Mentraktir teman camilan.
Sarapan.
- Ji-a, kenapa kau di sini? - Bukan apa-apa.
Mana mungkin. Kau minta uang?
Kau terlalu boros.
Dia mau traktir teman.
Dia bukan mesin penjual otomatis. Harusnya mereka bergiliran.
Lebih baik memberi daripada menerima.
Ini.
Baiklah.
- Itu terlalu banyak. - Terima kasih banyak!
Aku juga minta uang saku.
Ambillah dompetku sekalian.
KOTA BAHAGIA YANG DIBANGUN WARGA
PERMOHONAN PERCERAIAN
PERMOHONAN PERCERAIAN DAN PERWALIAN
Bagaimana keadaan Hye-ryung?
Nanti aku mau ke sana. Kudengar tukak usus 12 jari akut.
Aku titip salam.
Ya. Kau tak ikut bersamaku?
Ya.
Tunggu, Pak Seo.
Pergi atau tidak?
Tak pergi.
Bukankah seharusnya kau menjenguknya?
- Kenapa? - Karena kita satu tim.
Aku pergi pun tak bisa menyembuhkannya.
Tunggu, Pak Seo.
Apa golongan darahmu?
Bukan golongan darah B, 'kan?
Bukan.
Ini cocok untuk Dong-mi.
Yang itu.
- Bagaimana? - Bukankah terlalu lembut untuk Hye-ryung?
Ini untukku.
- Katanya untuk Hye-ryung. - Aku juga wanita.
Kenapa menyinggung soal gender?
Tak bisakah kau membelikanku?
Kenapa tidak? Berapa harganya?
Untuk apa tanya? Tak pantas dilihat. Belikan saja.
Tak boleh tanya harga?
Ya, jika untuk hadiah.
Siapa peduli kepantasan.
Tanya harga sebelum beli itu normal, 'kan?
Kau dapat yang kau mau berkat menantumu.
Kau bawa nama Hye-ryung agar dibelikan tas, 'kan?
Benar, istrimu ini melakukan itu.
Astaga, pimpinan Signal Country bisa sangat pelit.
Aku hanya asal bicara.
Telepon dia.
- Kau tak perlu mengantar. - Tidak masalah.
Terima kasih.
Aku hubungi setelah pemeriksaan.
Ya.
Ya, Ibu.
Seharusnya Hye-rung sudah selesai siaran, tapi ponselnya mati.
Apa hari ini ada acara belanja rumah?
Tidak.
Dia masuk rumah sakit.
Masuk rumah sakit?
Kenapa?
Ceritakan lebih jelas.
Aku sudah janji kepadanya.
Jangan cemas.
Ya.
Aku sudah menduganya.
Akan terjadi masalah.
- Rumah Sakit Sangam. - Baik.
Tunggu.
Putar balik.
Kenapa?
- Ke kantor Sa-hyeon. - Ya.
Menemui Sa-hyeon?
Kita harus buat Hye-ryung
merasa tenang.
Sa-hyeon berjanji akan mengakhirinya.
- Itu tak mudah - Mau apa di sana?
Kunci pintunya begitu Sa-hyeon masuk.
Baik.
- Ya, Ayah. - Ada klien?
- Tidak. - Turunlah.
- Ayah ke sini? - Ya.
Baiklah.
Kau mau apa?
Itu dia.
Naiklah.
- Berputarlah, nanti ada kafe besar. - Baik.
Kenapa mengunci pintu?
Kita temui wanita itu.
Di mana dia?
- Ayah! - Berikan alamatnya.
Di Nohyeon-dong, 'kan? Apartemen apa?
Kenapa Ayah sampai begini juga? Aku sedang kerja.
Kau sendiri kenapa begitu kepada Hye-ryung?
Kami harus buat Hye-ryung percaya dan tenang.
Apa ucapanmu bisa dipercaya? Jika dari posisi Hye-ryung?
Lantas, mau apa?
Kita temui wanita itu, mengakhirinya, buat dia berjanji,
dan jelaskan pada Hye-ryung.
Apa salah wanita itu?
Karena terlibat denganmu.
Cepatlah.
Kau tahu sifat ayah.
Kita akan terus berputar sampai ayah menemuinya.
Hye-ryung sakit dan Ayah ingin satu orang lagi jadi seperti itu?
Dia juga sedang hamil. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kenapa kalian tak percaya anak sendiri? Sekarang juga aku hampir gila.
Kau ingin mengakhirinya, 'kan?
Ya.
Beraninya membentak pada orang tua?
Memang kau bisa apa?
Kalau tak bisa lakukan terbaik, pilih cara kedua.
Perasaanmu tak penting di situasi sekarang ini.
Mengakhiri hubungan kalian adalah satu-satunya pilihanmu.
Putar balik.
- Ke kantor? - Ya.
Coba pikirkan Hye-ryung yang sampai batuk darah.
Kalau Hye-ryung putriku,
sudah kupatahkan kaki menantuku.
Atau kupatahkan rusuknya.
Setelah berkonsultasi denganmu,
perasaanku jauh lebih baik.
- Selamat bekerja. - Ya.
YU-SIN
- Halo? - Sedang apa?
Berbenah rumah sedikit. Kau tak perlu cemas.
Kau masih bersama pasien?
Sedang luang.
Tadi aku lihat perawat makan gimbap dan aku teringat buatanmu.
Akan kubuatkan.
Bisa aku makan malam ini?
Ayo, kita belanja.
Ya.
- Selamat siang. - Ya.
Berbaring saja.
Tolong cari minum…
Tidak perlu.
Baik.
Duduklah.
Aku tak tahu kau sakit.
Aku menelepon untuk antarkan tas yang kami beli, tapi ponselmu tak aktif.
Kami tahu dari Sa-hyeon.
Ayah kemarin juga ke Seoul, 'kan?
- Bagaimana keadaanmu? - Sekarang sudah lebih baik.
Ayah, duduklah.
Kau buka ini nanti.
Apa kata dokter?
Harus dirawat sepekan.
Tapi besok aku mau siaran sebentar.
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
Kami sungguh malu.
Sa-hyeon
sedang menyelesaikan semuanya.
Dia bersumpah akan mengakhirinya dengan wanita itu.
Kau
tak perlu memikirkannya.
Tak baik untukmu jika terus memikirkannya.
- Ya. - Makananmu diatur ketat, 'kan?
Ya.
Lebih baik ditemani perawat daripada manajermu.
Aku nyaman dengan manajerku.
Aku akan menemui dokter dan memohon padanya.
- Dokter penanggung jawabnya… - Tak perlu, Ayah.
Mereka juga memperhatikanku.
CEK KASIR 100.000 WON
Rebus sebentar saja. Jangan terlalu lembek.
Ya.
SEMOGA LEKAS SEMBUH DARI SA PI-YOUNG
Pak Seo sepertinya cukup jeli.
Dia bilang wajahmu pucat saat siaran.
Astaga, benarkah?
Ya, setelah aku lihat, kau benar pucat.
Mertuamu tahu?
Ya, mereka datang dan memberikan itu.
Mereka tak ingin membuatmu stres soal anak.
Itu penyebabnya, 'kan?
Bukan hanya itu.
Kalau begitu, komentarnya?
Jangan pikirkan. Mereka hanya iri.
Tidak kupikirkan.
Si-eun sudah menjenguk?
Belum.
Dia mengirim pesan?
Dia pasti sibuk.
Mengertilah. Situasinya juga sedang buruk.
Kau akan segera tahu ini. Jadi…
Ucapanmu benar.
Profesor Park punya wanita lain.
- Dia memeriksa ponselnya? - Tidak, suaminya yang cerita.
Karena itu mereka ambil langkah hukum.
- Astaga. - Sungguh tak tahu malu.
- Siapa wanita itu? - Tidak tahu.
Mana mungkin dia memberi tahu. Dia takut Si-eun mencari wanita itu.
Si-eun pasti kacau sekarang.
Dia memilih suaminya daripada keluarganya yang kaya
dan menghabiskan hidup menafkahinya.
- Benarkah? - Ya.
Dia sudah jadi dosen,
tapi berkhianat setelah puluhan tahun.
Bagaimana dengan Si-eun?
Harusnya diakhiri saat masih muda jika ingin berakhir.
Wanita 50 tahun sekarang bisa apa?
Kasihan Bu Lee.
- U-ram seumuran Ji-a, 'kan? - Ya.
Sepertinya pria tak bisa dipercaya.
Tergantung orangnya.
Ada juga pria yang setia pada istrinya.
Karena itu wanita juga harus berusaha.
Menikah bukanlah akhir.
Suamimu langsung ke sini setelah kerja?
Ya.
Aku tak bisa memberi tahu Si-eun mengingat situasinya.
Benar.
Omong-omong, bukankah punya anak membuat wanita tak menarik?
Itu tergantung caramu memulihkan diri.
Hubungan kami membaik setelah Ji-a lahir.
Benarkah?
Ya.
Selain itu, para pria sangat mementingkan hubungan darah.
Tapi dia tidak begitu juga.
Si-eun hidup terlalu acuh tak acuh.
Dia mengabaikan dan tak merawat dirinya.
Bekerja demi keluarga sampai mati.
Apakah pernah
Ayah berbelanja menggantikan Ibu demi kami?
Tak pernah sekali pun!
Makanan yang Ibu siapkan untuk Ayah
sudah tak terhitung lagi.
Apakah pernah
Ayah menyiapkan makanan untuk Ibu?
Ayah yang aku hormati dan aku cintai
pergi naik mobil dengan wanita lain selain Ibu di depan mataku.
Mobil itu hadiah ulang tahun dari Ibu yang dibeli dengan uang
yang dia simpan dari hasil kerja kerasnya!
Lumpia Vietnam?
Ya.
Hati-hati air panas, U-ram.
Ada bagusnya juga.
Apa?
Ayah tak suka lumpia Vietnam, 'kan?
Dia hanya suka masakan Korea.
- Makanya Ibu buat ini? - Ya.
Mari makan.
Biarkan dingin sebentar.
Sekarang, kita bertiga akan hidup dengan baik.
Ya.
Menurut Ibu,
lebih baik Ayah pergi karena kesalahan ini daripada mati kecelakan
atau meninggal karena terkena penyakit.
Kalian masih bisa bertemu kalau rindu.
Tapi sepertinya aku tak akan merindukannya.
Jangan begitu. Bagaimanapun, dia ayah kalian.
Kalian tidak akan ada kalau tak ada dia.
Ada pepatah, "Lebih baik hidup jadi pengecut daripada mati jadi pahlawan."
Apakah ada pepatah seperti itu? Aku baru dengar.
Itu pepatah lama.
Leluhur kita tak pernah salah.
Ada banyak hal yang bisa disyukuri dalam hidup.
Semua bisa terjadi jika berusaha.
Benar, 'kan?
Ya.
Ibu harap, kalian tumbuh menjadi orang yang berjiwa besar.
Jika seseorang membuat kalian sedih,
jangan simpan dalam hati.
Tak mudah menjadi orang yang bermurah hati.
Ya.
Ini adalah akhir perjalanan ibu bersama ayah kalian.
Ibu lebih tenang setelah menerimanya.
Sungguh.
Jaga sikap kalian saat bertemu dengannya.
Jangan abaikan pesannya.
Kurasa tidak akan bisa untuk sementara.
Benar, perlahan saja.
Ibu juga bertemulah dengan orang baik.
Pacar?
Itu juga bisa,
tapi aku ingin Ibu bertemu pria lebih muda dan lebih mampu
dan menikah lagi.
- Kau serius? - Ya.
Terima kasih,
tapi manusia tak boleh terlalu serakah.
Aku ingat perkataan Ibu kali terakhir soal tahu diri.
"Tahu diri, jangan melewati batas,
dan hidup tenang dalam batas."
Apakah Ayah menjaga batas?
Tidak tahu.
Bukan tugas kita menilainya.
Mari makan.
Gimbap harus dimakan dengan tangan.
Ini yang kumau.
Kunyah dengan benar.
Minum kuahnya.
Pi-young jago memasak, tapi tak bisa mengikuti rasa ini.
- Kau tak makan? - Aku tadi makan ujungnya.
Apa? Aku suka bagian ujungnya.
Aku mau membungkusnya untukmu, tapi gimbab tak bertahan lama.
Pi-young juga tak akan mau karena takut gemuk.
Seorang temanku di SMA,
masih membicarakan gimbab dengan kimci fermentasi ini.
- Mereka masih mengingatnya? - Ya.
Manusia lebih bisa ingat rasa daripada seseorang.
Pantas saja aku terkadang rindu
masakan ibuku.
Ajaklah dia kemari.
Menggulung gimbab bukan hal sulit.
Kalau sudah selesai berduka.
- Aku pamit pulang. - Ya, terima kasih.
Mau aku kupaskan?
Tak perlu. Pergilah sebelum macet.
Ya.
Saat pertama bertemu di rumah sakit,
kau mengajakku ke toserba dan membelikanku es krim.
- Masih ingat? - Ya.
Waktu itu rasanya sangat enak.
Kau pasti makan yang lebih enak dari itu.
Tergantung yang memberi.
- Selamat malam. - Ya.
- Suamiku kemari? - Ya.
Jika aku boleh jujur,
aku menikahi ayahmu
karena ingin merawatmu.
Jika aku boleh jujur,
aku menikahi ayahmu
karena ingin merawatmu.
Benarkah?
Ya.
Kalau bukan karena kau…
Kita harus makan bersama.
Pembantu sudah pulang.
Seharusnya kau telepon dulu.
Kita makan bersama.
Aku ke swalayan dan teringat Ibu saat melihat kerang abalone.
Kebetulan sekali.
Yu-sin ingin makan gimbab. Jadi, kubuatkan.
Dan aku ingin membungkusnya untukmu.
Ini besar sekali.
Kau bawalah separuh.
Ya.
Mangganya tinggal satu?
Aku bisa minta belikan pembantu.
Kau tak perlu khawatir.
Belum makan, 'kan?
- Ya. - Duduklah.
Aku ambilkan mangkuk dan sumpit.
Kemarilah. Lebih enak makan beramai-ramai.
Enak.
Kau tak bisa buat seperti ini, 'kan?
Kimci fermentasi Ibu benar-benar spesial.
Tidak.
Minyak perillanya bagus.
- Di mana Ji-a? - Pesta ultah temannya.
Pesta ulang tahun?
Supnya juga segar dan enak.
Kemarin Ibu ke taman bermain?
Ya, sudah jauh berubah.
Selalu ada yang baru di negara kita.
Nasinya juga seperti dibuat khusus.
Tak terasa cuka juga.
Bagaimana membuatnya?
Ada yang bilang,
menantu pun tak boleh diberikan rahasianya.
Ibu pasti lelah. Membuat gimbab tak mudah.
Memasak
membantuku melupakan banyak hal.
Aku tahu kau membencinya,
tapi anggaplah itu berbuat baik pada musuhmu.
Kau bisa membalasnya ketika tua nanti.
Sementara, tutuplah matamu dan jangan memojokkannya lagi.
Kalau dia seperti anak babi yang terpojok di jalan kecil,
orang baik pun bisa menjadi antagonis.
Perasaannya bisa berat sebelah.
- Kau timbun saja dulu. - Benar.
Aku sudah memarahi
dan dapat sumpahnya.
Bagaimana keadaanmu?
Biasa saja.
DARI SA PI-YOUNG
- Siapa datang? - Bu Sa dan orang tuamu.
- Manajermu? - Di kantin bawah.
Suruh dia pulang. Aku akan di sini.
- Tidak perlu. - Aku akan menginap..
Ibumu akan cemas jika kau tak tidur dengan benar.
Tak apa.
Kalau begitu bawakan bajuku.
Ada lagi?
Syalmu harus ganti.
Bawa pulang itu.
Dari orang tuamu.
Akan kutukar kalau tak suka.
Tidak.
Jammu rusak, 'kan? Aku beli satu set.
Bisa pasangkan?
Mulai sekarang, kita akan pakai set pasangan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Nenek tak bisa tidur?
Nenek terlalu senang karena kau datang.
Mau aku nyanyikan lagu tidur?
Boleh.
Ketika Ibu mencari mutiara
Di bawah naungan pulau
Sang anak ditinggal sendirian
Menjaga rumah
Laut menyanyikan sebuah lagu
Pengantar tidur
Dia menyandarkan kepalanya
Dan tertidur
Sejuknya. Rasanya ingin terbang tiap kali pakai baju ini.
Sepertinya hanya aku pria di Korea yang hidup nyaman dan mewah.
Ji-a bilang orang tua U-ram akan bercerai. Apa itu benar?
Aku tak akan tahu sampai Si-eun bercerita.
Kenapa kopernya?
Bawa ini saat berangkat besok.
Tapi aku tak dinas keluar.
Ibu tak mau tinggal di rumah kita.
Lebih nyaman jika kau ke sana dan memastikan Ibu baik-baik saja.
Begitu.
Beberapa bulan atau setahun pun tak apa.
Aku sudah bilang, Ayah berwasiat padaku.
Memangnya aku bilang apa? Kau lelah kalau bolak-balik.
Ji-a juga tak akan berpikir macam-macam.
Kita harus bicara.
Kenapa?
- Jangan salah paham. - Tidak.
Sudah 30 tahun lebih kalian jadi ibu-anak.
Siapa yang salah paham?
Kau anak ibu tiri yang manis.
Lebih penuh kasih dibanding ibu-anak kandung.
Apa maksudmu?
Berapa banyak putra di Korea yang menyuapi ibunya gimbap?
Mungkin begitu saat anak-anak, tapi bahkan seorang putri tak begitu.
Shin Yu-sin mau menyuapi
dan Kim Dong-mi yang disuapi sama saja.
"Kim Dong-mi"?
Aku tak boleh sebut namanya?
Setelah mendengarmu,
aku sadar wajar bila kau kesal.
Jangan membujuk dan memintaku mengerti.
Aku tahu emosi dan perasaan macam apa itu.
Aku tak mengeluh.
Jangan repot bolak-balik dan habiskan waktumu di jalan.
Kau bisa tinggal satu rumah dengan nyaman.
Kalian bisa saling menghibur.
Maaf.
Aku tak bisa memahami perasaanmu.
Belakangan ini aku juga kacau.
Kematian ayahku yang mendadak
meninggalkan banyak hal untuk diurus.
Harus mengurus warisan dan banyak hal.
- Tapi dia prioritasmu? - Aku khawatir dia depresi.
Karena itu, pergilah. Tak akan kuulangi.
Saat Ayah masih hidup pun kalian sudah begitu.
Apa maksudmu?
Dia sudah seperti kakakku.
Seseorang yang berpihak padaku.
Hiduplah dengan perasaan itu.
Jangan menyindirku.
Terdengar seperti sindiran? Aku serius mengatakannya.
Sayang.
Beri waktu sebulan.
Baik.
Tapi jangan lakukan itu di depan mataku.
Pergilah ke rumah itu.
Dongmi.
Apa yang kau lakukan? Dongmi jadi terkejut.
Bangun tengah malam dan berlinang air mata?
Kau tak mengantuk?
Dasar kau ini.
- Ambil. - Apa yang kau lakukan tiap malam?
Kau sangat merindukan Dong-mi yang asli?
Tak masuk akal.
Aku hanya memikirkan anak-anak.
Memikirkan anak-anak?
- Aku tak boleh dengar lagu? - Tergantung lagunya!
Aku suka Lee Sun-hee.
Sejak kapan kau suka lagu-lagunya?
Kau suka Kim Chu-ja dan Teresa Teng.
Apa sejak bertemu Dong-mi, setiap malam kau merindukannya
dan lirik-lirik itu menyentuh hatimu?
Awas saja kau begini lagi!
Kau mau apa?
Kita berpisah saja!
Bagaimana jika begitu? Bukan aku yang rugi.
Jaga ucapanmu.
Aku bersabar sembilan kali.
Coba saja kau lihat apa jadinya jika sampai 10 kali!
Sekarang aku tahu Sa-hyeon mirip siapa.
Kau pikir aku buat anak di luar nikah?
Pria di Korea semuanya hidup seperti ini.
Dongmi.
Bagaimana dengan wanita Korea?
Kau tidur?
Kau tahu aku jarang bercerita tentang almarhum ibuku.
Kalau bicara masa kecil,
aku takut aku bicarakan hal buruk soal wanita yang melahirkanku.
Aku tak ingin mengingat kenangan buruk.
Kau bertanya pun aku jawab seadanya,
dan bilang aku tak terlalu ingat.
Ibu hanya perhatian pada kakakku.
Ayah sedang memperbesar rumah sakit, dan tak memperhatikanku
karena banyak pasien.
Hal yang paling tak bisa kulupa adalah
ada salah satu teman Ibu
yang punya kebun pir di Taereung.
Kami diundang pesta barbeku di sana.
Tapi hari itu, Ibu juga hanya mengajak kakakku.
Aku sangat ingin ikut.
Kakakku bercerita,
di kebun buah dengan guguran bunga pir itu,
mereka memanggang daging sapi dengan arang.
Dia berbangga diri karena itu sangat keren.
Hari itu, aku menangis sampai tertidur.
Seperti itulah ibuku.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun,
tapi tatapannya padaku…
tak ada emosi sedikit pun. Terasa dingin.
Tapi saat melihat kakakku,
tatapannya penuh dengan cinta.
- Mungkin kau salah paham. - Tidak.
Ada yang bilang,
anak-anak bisa tahu mereka dibenci atau tidak.
Tanpa alasan?
Alasan?
Suatu hari aku pernah dengar ibuku bicara dengan nenekku di kamar.
Mereka mengobrol soal kasih orang tua,
dan ibuku bilang kasihnya berat sebelah,
meskipun sama-sama melahirkan kami.
Ibu bilang,
dia merasa tak sayang padaku.
Hati anak-anak pasti terluka.
Seperti kau lihat, aku belum melupakannya.
Dan kini aku menceritakannya kepadamu.
Ibuku
berulang kali menyakiti hatiku
dan hanya membawa kakakku saat meninggal dunia.
Patutkah ini disyukuri?
Kalau Ibu juga sama menyayangiku, mungkin aku akan ikut ke pantai.
Walaupun
aku mungkin tak mati.
Aku berterima kasih kepada Dong-mi
yang menyayangiku bagai adiknya sendiri…
Jika bukan karena dia, mungkin aku sudah salah jalan
dan kita tak akan bertemu.
Kadang aku berpikir, mungkin dia adalah ibuku di kehidupan sebelumnya.
Seperti itulah hubungan kami.
Dulu dan sekarang itu berbeda.
Kau bukan anak tujuh tahun lagi.
Perasaanku dulu dan sekarang masih sama.
Karena itu, saat ibuku meninggal dan ayah menikah lagi,
aku sama sekali tak menentang.
Aku justru senang.
Itu lebih baik daripada orang lain menjadi ibu tiriku.
Selain berteman sebentar dengan perundung saat SMP,
aku tak membuat masalah.
Dia benar-benar melakukan yang terbaik untukku.
Karena itu, sekarang aku bisa berperan sebagai ayah…
dan juga suami.
Menikah denganmu pun,
sebenarnya Ayah ingin menjodohkanku dengan putri temannya,
tapi Bu Kim berpihak padaku.
Dia bilang aku harus menikahi orang yang kusuka.
Aku ingin kau mengerti.
Ini hanya sementara.
Seperti dia menolongku
bertahan dari hal-hal sulit saat kecil,
kali ini aku harus melakukan hal yang sama.
Jika ini aku dengan ayah tiriku yang masih muda,
apa kau tak cemburu?
Bagaimana jika aku merawat ayah tiriku,
lalu mengabaikanmu dan Ji-a.
Bertemu setiap hari dan menghabiskan waktu dengan hangat begitu?
Aku tahu kau berterima kasih,
tapi banyak temanku yang mengirimiku foto
yang bisa membuat salah paham.
Kau memang tak peduli, tapi aku peduli.
Tinggallah di sana sampai terasa tenang.
Beri aku waktu satu bulan.
Setelah itu, aku tak akan membuatmu cemas lagi.
Satu bulan pun tak bisa?
- Latihan renangmu? - Aku akan berhenti.
Aku bisa pindah ke hotel lain.
Tapi aku harus merawatnya setidaknya sebulan.
Kita undang dia sesekali makan di rumah
dan menelepon untuk memberi salam.
Omong-omong,
jangan membuat dadaku berdebar.
Kau ingin jantungku seperti ayah?
Ya?
Tidak tahu.
Kau memunggungiku?
Temperamen Ji-a sepertinya mirip denganmu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memikirkan perasaanmu juga,
bukan hanya memikirkan yang kudapat darinya.
Maksudmu, kau tak dapat apa pun dariku dan hanya dari Bu Kim?
Jangan konyol.
Aku akan perlahan jaga jarak.
Dia juga harus bisa sendiri.
- Ada syaratnya. - Syarat apa lagi?
Kalau kau tak ada niat lain…
Memang ada niat apa?
Kau menganggap aku apa?
Pokoknya, kalau kau benar mencemaskannya,
kenalkan dia dengan orang baik.
Kau tak terpikirkan hal itu? Kau tak suka?
Tidak.
Sepertinya boleh juga.
Kau bilang ada kenalan.
Umurnya tak sesuai.
Tapi akan kucoba.
Pak Seo sepertinya cukup jeli.
Dia bilang wajahmu pucat saat siaran.
Apa dia juga tertarik padaku?
Tidurmu nyenyak?
Cukup nyenyak.
Aku ukur suhu tubuhmu dulu.
Nanti aku pergi sebentar untuk siaran.
Dokter sudah tahu?
Aku sudah bilang.
Kau belum boleh bergerak sendirian.
Ada manajerku.
Kau tak apa-apa?
- Rapat pukul 05.00 kita batalkan. - Tentu.
Lalu…
"Cinta dan rindu tumbuh pada tiap pasangan.
Namun, cinta dan rindu juga diikuti oleh derita.
Ketahuilah bahwa cinta membawa kecemasan
dan mengendalikan hidupmu secara signifikan."
Dengan kalimat yang berasal dari kitab suci Buddha ini,
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung dimulai.
Pendengar sekalian ada yang tinggal bersama orang yang dicintai.
Dan ada juga yang jalani hidup sendiri seperti ucapan Buddha.
Seperti tanaman
yang diempas badai,
kita mengalami kesulitan.
Beruntunglah jika seseorang mengulurkan tangan di saat seperti itu.
Ketika sendirian dan tak ada orang lain,
bagaimana jika menolong diri sendiri?
Karena kau satu-satunya orang
yang bisa benar-benar memedulikanmu.
Hari ini, lihatlah perasaanmu dan periksa apakah kau sedih.
Jika merasa berat dan sakit,
berikan dirimu penghiburan terhangat di dunia.
"Tidak apa-apa. Berjuanglah."
Sebuah lagu mungkin akan membantu.
Lagu pertama hari ini adalah alunan piano yang sangat romantis.
Melodi lembut seperti angin malam musim panas.
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung dimulai.
Ibu.
Lagunya terdengar manis di film, tapi entah kenapa terdengar sedih.
Aku merasa harus menarik diriku sendiri
dari bawah tanah yang gelap, ke atap yang terang.
Mungkin perasaanku saja? Suara DJ hari ini seperti tertekan.
Kenapa suasana hari ini begini?
Kalian semua.
Karena Hye-ryung masih sakit.
Jadi, ayahmu pergi dari rumah.
Ya.
Aku ikut les sampai akhir bulan ini saja.
Ibumu yang menyuruhmu?
Tidak. Itu keputusanku.
Aku tak ingin kembali ke rumah sakit. Tak ada pemeriksaan juga.
Nanti aku mampir.
Bu Lee sibuk hari ini? Mau langsung pulang?
Aku ada urusan di bank. Aku mampir setelah selesai.
Kau ada waktu minum teh?
- Aku ingin minta bantuan. - Ya.
Berdua saja? Kami tak boleh ikut?
Bagaimana kalau nanti menjenguk bersama?
- Dengan senang hati. - Kau senang?
Ya.
- Kalau begitu aku duluan. - Ya.
Lantai satu.
Dia tak peduli atau hanya egois?
- Mungkin keduanya. - Ada bagusnya dia jujur.
Pria yang banyak bicara itu melelahkan.
Mulut memang untuk bicara, 'kan?
Sepertinya kau suka pria yang banyak bicara.
Ayahku setipe dengan Seo Ban.
Sangat tak menarik.
- Mau minum apa? - Amerikano.
- Tidak, aku saja… - Dua amerikano.
Aku yang mengajak, aku yang bayar.
- Panas? - Ya.
Apakah di antara seniormu ada yang lajang cerai?
Ada banyak.
Ini tentang mertuaku.
Dia sangat menderita.
Tentu saja dia merasa berat.
Kau ingin mengenalkannya dengan seseorang?
Ya.
Aku khawatir dia mengalami depresi.
Tahun depan dia 59 tahun usia Korea.
- Lebih tua atau lebih muda? - Sebenarnya lebih baik jika lebih muda.
Tapi tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Saat bertemu di pemakaman, dia terlihat muda dari usianya.
Kau sudah minta pendapatnya untuk dikenalkan?
Belum.
Kalau begitu tanya dulu. Aku punya banyak kenalan.
Usia 61 atau 62 sepertinya cocok.
Andai kau jadi dia,
lalu suamimu belum lama meninggal,
apakah kau sudah ingin menemui pria lain?
- Kedua mertuamu saling mencintai. - Benar.
Pria juga akan bertemu orang baru jika putus.
Banyak pria tak seperti itu, sama halnya seperti wanita.
Maksudmu, kau?
Kau tanya dulu padanya. Aku cari yang kira-kira cocok.
PESAN
- Ada obat sakit kepala? - Kepalamu sakit?
Ya.
Tak biasanya kepalamu sakit.
- Kenapa? - Cinta pertamamu melajang
makanya kepalamu sakit.
Kau hanya membuatku kesal dan jengkel.
Apa kau mau terus mengomeliku saat pernikahan putra kita
berada di ujung tanduk?
Aku bukan mengomel, hanya bicara fakta.
Jun-jae!
Kita bahkan tidak tahu
cucu kita besar di mana.
Tentu saja di dalam perut ibunya.
Terserah.
Aku muak. Tak ada habisnya.
Kalau dibandingkan dengan kesabaranku selama puluhan tahun,
ini tidak seberapa buatku.
Aku tak akan lupa wajahmu yang bertemu Dong-mi di tempat golf.
Kau tak senang bila tiba-tiba bertemu teman kecil?
Aku melahirkan dua putramu, merawat orang tuamu puluhan tahun,
tapi kau tak pernah berwajah begitu padaku.
Apa kau teman kecilku?
Mereka yang lebih penting? Atau istri yang tinggal seatap?
Ini bukan soal siapa yang lebih penting.
Kau memanggilku, Bu?
Ambilkan air hangat untuk minum obat.
Ya.
Ini penting bagiku, sangat penting.
Kenapa kau menyetujuinya? Apa kau malaikat?
Kau tak perlu selalu jadi orang baik.
Hyang-gi tak bisa menerimanya.
Kau harus buat dia menderita.
Tak semudah itu. Hyang-gi juga sudah sampai batasnya.
Pikirkan lagi. Jangan membuat ini mudah baginya.
Dia menangis memohon.
Profesor Park melakukan itu?
Aku lebih tenang sekarang, fisik maupun mental.
Kini, cucian jadi lebih sedikit.
Pria harus diperhatikan terus.
Harusnya kau berpisah setelah membalas wanita itu.
Kau tak penasaran?
Untuk apa? Apa akan ada yang berubah?
Aku yakin kau sangat hancur, tapi anak-anak…
Berpura-pura baik-baik saja justru menyakitkan.
Aku sama sekali tak mengerti.
Kalau aku, pasti akan balas yang setimpal saat menyetujui perceraian itu.
Haruskah aku menjambak rambutnya seperti di drama?
Kau bisa minta tolong jasa pencarian.
Itu tak selalu berguna untukmu.
Mereka justru minta uang dari para suami, dan membuatnya tampak tak bersalah.
Uang tutup mulut. Orang-orang yang serupa saling memihak.
Dapat uang dari kedua pihak.
Kurasa Pak Seo tak datang.
Entah tak datang atau tak bisa datang.
Ya.
Kau benar-benar datang.
Aku bilang akan datang.
Kau tak terpaksa datang, 'kan?
- Duduklah. - Tidak.
Aku merusak suasana kalian.
- Kau mau pergi? - Mengobrollah.
Lekas sembuh.
Duduklah sebentar.
- Sampai besok. - Ya.
Terima kasih.
Setidaknya dia bawa kue yang enak.
- Aku masukkan ke kulkas. - Makanlah.
Kau tak bisa makan, 'kan?
Kalian yang makan. Aku lihat saja.
Kalian boleh mencicipinya.
Dia tahu selera wanita.
Dia pasti pemikat wanita.
Asal dia tak buat wanita menangis saja.
Justru mereka hanya buat wanita menangis.
Ada urusan apa Yu-sin ke Pulau Jeju?
Guru SMA-nya kini tinggal di sana,
dan sedang kurang sehat.
Maksudnya, Pak Lee Gang-jae?
Sepertinya begitu.
Orang itu sangat menyayangi Yu-sin.
Kenapa manusia harus sakit sebelum meninggal?
Pukul berapa penerbangannya?
Dia akan segera berangkat. Penerbangan pukul 15.00.
- Kalau begitu, dia menginap? - Ya.
Enak sekali…
Sa-hyeon?
Halo.
Kenapa wajahmu murung? Ada masalah?
Tidak.
Masalah pekerjaan?
Aku tak bisa tidur karena terlalu bersemangat.
A Mi, kau makan mi bulu babi?
Kenapa tidak? Itu enak sekali.
Aku cari di internet, babi hitam terkenal di sana.
Aku punya restoran langganan yang memanggang pakai arang.
Aku sangat suka shindari barli.
Itu enak sekali.
- Namanya shindari barli? - Ya.
Waktunya masuk pesawat.
Silakan.
Silakan masuk.
Ya, silakan masuk.
Selamat datang kepada para penumpang
- pesawat keberangkatan pukul 15.00 - Sebelah sini.
menuju Bandara Internasional Jeju.
Butuh waktu satu jam untuk tiba
- Mau kubantu mencari bangkumu? - di Bandara Internasional Jeju.
- Terima kasih. - Demi keamanan penerbangan
dimohon mematikan semua alat elektronik, termasuk ponsel…
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie