Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Wanita tidak menua selama ada pria yang mencintai mereka.
Begitukah orang tuamu mengajarimu?
Untuk menjadi perusak rumah tangga dengan merayu pria?
Bisakah mempertahankan rumah tangga tanpa cinta?
Pasangan hidup dengan ikatan jika cinta telah usai.
Bagaimana jika kita akhiri saja?
Kita harus patut dicintai untuk dicintai.
Kenapa pulang? Kembalilah. Ibu tahu sifatku.
Bagaimana ibu bisa meredakan amarahmu?
Semalam aku mimpi kehamilan.
Sungguh. Aku akan ceritakan nanti.
Masuklah. Kita lihat perkembanganmu.
Si-eun. Bolehkah aku pergi?
- Ke mana? - Meninggalkanmu.
Apa?
Pi-young pikir ayahnya meninggal karena aku.
Apa hakmu membeberkan semuanya kepada suamiku? Kamu tak punya hak.
Ibu takkan bertemu dengannya seperti aku dan Ayah!
Kau punya aku, Sayang.
Menangislah kapan pun kau mau. Aku akan memelukmu.
Dong-mi. Kau yakin tak akan membenciku karena hidup panjang umur?
Kau sungguh ingin mengakhiri ini?
Aku yang akan beri tahu anak-anak.
- Buat aku mengerti. - Aku benci bau koyokmu.
Bahkan mencium baunya di kasur
membuatku berpikir, aku menyedihkan dan tak berdaya.
Ayahmu dan ibu memutuskan hidup terpisah.
Kalian tidak akan bercerai, 'kan? Sungguh?
Apa ini? Wanita?
Kau berselingkuh?
Apa semua ucapan Hye-ryung benar?
- Ya. - Tamat riwayatmu!
Apa kau mencintainya? Jawab dengan jujur.
Berhenti bicara omong kosong!
Ibu sangat bergaya.
Dongmi, ini.
Dong-mi. Kau cantik sekali. Sungguh.
Apa kau Kim Dong-mi?
- Kau warnai rambutmu, 'kan? - Aku belikan dia wig.
Sudah kuduga.
Kalian pernah berpacaran?
Dong-mi, kau juga mengalaminya?
Kenapa kau panggil dia begitu?
Kemarin aku lihat Pak Seo di klub golf mertuamu.
Dia seperti orang lain.
Jadi, kau ingin bercerai. Dengan satu syarat.
Aku mau menemuinya langsung.
Namaku Nam Ga-bin.
- Aku A Mi. - Aku Song Won.
Ibu. Kemarin aku hampir disiram air.
Sulit dipercaya. Kau masih bisa makan?
Produser Sa Pi-young, dan Teknisi Pak Seo.
Gara-gara kau, hari ini aku salah bicara saat siaran!
Kenapa gara-gara aku?
Jika ayah meninggal lebih dulu,
aku ingin kau merawatnya dengan baik.
Aku tak akan akan membiarkan Ayah meninggal secepat itu.
- Dia hamil. - Hye-ryung?
- Bukan. - Siapa?
Aku butuh bantuan Ayah. Ini demi cucu Ayah.
Besok
akan kubuat kau tertawa.
Kalau aku tak tertawa, aku tak perlu panggil namamu, 'kan?
- Ya, Bu Kim. - Ayahmu tak sadarkan diri.
Lakukan resusitasi jantung paru.
Ayah.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
- Kau mengagetkanku. - Aku menyerah.
Mari punya anak.
Maaf. Dia hamil.
Wanita itu?
Katanya dia tidak lapar.
Kini bergantunglah padaku. Meskipun aku tak sebaik Ayah.
Suamimu berselingkuh darimu.
Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.
Kau melihatku. Kenapa tak tunggu?
- Bagaimana Ibu hari ini? - Tanpa aku, dia akan kelaparan.
Mengurangi makan selama beberapa hari mungkin baik baginya.
Aku memacari seseorang.
- Si-eun. - Jangan sebut namaku.
Aku akan punya anak seperti keinginan kalian.
Apa dia melakukan respons darurat dengan baik?
Dia pernah menjadi perawat.
Jika kau sakiti mereka, aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan membalas dendam.
Ayah tidur di mana semalam?
- Rumah teman. - Teman pria atau wanita?
- Kau ingat mengajakku ke Hanguk World? - Aku ingat.
Aku tahu kita masih berduka karena Ayah, tapi mari bersenang-senang hari ini.
Terima kasih.
Hari ini aku bersenang-senang.
Ini Sa Pi-young.
- Hye-ryung batuk darah. - Darah?
Ayah yang aku hormati dan aku cintai
pergi naik mobil dengan wanita lain selain Ibu di depan mataku.
Mobil itu hadiah ulang tahun dari Ibu yang dibeli dengan uang
yang dia simpan dari hasil kerja kerasnya!
Tapi aku mengerti perasaan sakit hati.
Akan aku akhiri. Dia juga tidak meminta menikah.
Jadi, aku hanya perlu memutuskannya.
Kita temui wanita itu.
- Di mana? - Ayah.
Aku menikahi ayahmu
karena ingin merawatmu.
Saat kali terakhir bicara soal obat-obatan dan judi,
Ayah bilang jangan sampai kami salah jalan.
Lantas, Ayah pikir berselingkuh itu jalan yang benar?
Aku akan jujur kepadamu.
Kau harus mengencani pria lain dan melanjutkan hidupmu.
Tutup mulutmu. Jangan pura-pura peduli padaku.
Tapi kita bisa pisah secara manusiawi.
Sambil saling berterima kasih? Saling mendoakan?
Ucapan Hyang-gi tadi masih kurang?
Ayah. Serigala jantan hanya berpasangan dengan satu betina.
Makanya, manusia tak boleh lebih buruk dari serigala.
Benar. Maaf, ayah lebih buruk daripada serigala.
Kalian puas?
Keluar dan tanyalah pada orang-orang.
Bagaimana bisa seorang pria hidup dengan satu wanita sampai mati?
Aku bukan Yesus Kristus.
Aku juga bukan Buddha!
- Aku akan ke Pulau Jeju. - Ada acara keluarga?
- Ikutlah denganku. - Aku ikut.
Pukul berapa penerbangannya?
Dia akan segera berangkat. Penerbangan pukul 15.00.
Aku tak bisa tidur karena terlalu bersemangat.
EPISODE 9
A Mi, kau makan mi bulu babi?
Kenapa tidak? Itu enak sekali.
Aku cari di internet, babi hitam terkenal di sana.
Aku punya restoran langganan yang memanggang pakai arang.
Aku sangat suka shindari barli.
Itu enak sekali.
Namanya shindari barli?
Ya.
Waktunya masuk pesawat.
Silakan.
Silakan masuk.
Ya, silakan masuk.
Selamat datang kepada para penumpang
- pesawat keberangkatan pukul 15.00 - Sebelah sini.
menuju Bandara Internasional Jeju.
Butuh waktu satu jam untuk tiba…
- Mau kubantu mencari bangkumu? - …di Bandara Internasional Jeju.
- Terima kasih. - Demi keamanan penerbangan
dimohon mematikan semua alat elektronik, termasuk ponsel…
Katanya, cuaca Jeju hari ini bagus.
Kita beruntung.
Aku punya teman yang setiap berwisata pasti hujan.
- Terima kasih telah memilih… - Halo.
- Kau mau ke Pulau Jeju? - Ya.
Mereka temanku.
Dia dokter penanggung jawabku.
- Halo. - Halo.
10 BULAN LALU BANDARA LOS ANGELES
- Mau minuman? - Ya, jus limau gedang.
Ji-a, bangunlah.
- Ayah pulang hari ini? - Ya.
Ayah akan belikan aku hadiah, 'kan?
Hadiah apa? Ayah hanya pergi lima hari.
Aku pakai baju itu?
- Seperti tuan putri saja. - Tidak sama sekali.
Kau tak akan bisa memakainya saat besar nanti.
Bangunlah.
- Menu hari ini? - Muesli.
Aku tak makan masakan Korea sejak Ayah pergi.
Muesli bagus untuk tubuh
- dan tak membuatmu gemuk. - Aku pecinta nasi.
Makanlah sepuasnya nanti malam. Ibu memasak semur iga.
Aku tak perlu.
- Kau tak makan malam? - Ya.
- Sarapan? - Itu juga.
- Panggil kami jika berubah pikiran. - Ya.
Aku mau steik.
Sarapannya?
- Omelet. - Baik.
Boleh nanti minta anggur segelas?
Ya.
- Aku juga. - Baik.
Apakah ada yang mengidap diabetes di sini?
Hal ini biasanya terabaikan.
Orang-orang tidak tahu keseriusan meningkatnya gula darah setelah makan.
Jika dihitung dua jam setelah sarapan semangkuk nasi,
maka hasilnya sekitar 155 mg per dL.
Meski gangguan toleransi glukosa ini
masih aman karena belum termasuk diabetes…
Tapi saat makan karbohidrat seperti roti, mi, kue beras, dan ubi,
atau minum jus jeruk dan buah,
sebelum gula darah turun oleh insulin
dalam waktu 30 menit hingga satu jam, kadar gula darah
biasanya naik di atas 200 mg per dL.
Meskipun secara umum pembuluh darah rusak pada sekitar 200 mg per dL,
tapi kerusakan pembuluh darah
bisa terjadi mulai dari 140 mg per dL, tergantung kesehatan tiap orang.
Jika kerusakan terjadi tiap hari saat makan dalam jangka waktu lama,
pembuluh darah jantung dapat rusak
dan menyebabkan serangan jantung.
Orang-orang banyak mengira ini adalah penyakit jantung,
tapi sebenarnya diabetes.
- Menakutkan. - Sungguh.
Aku tidak tahu itu.
Bagaimana jika kita ke Amerika juga bersama Yu-sin?
Dia hanya pergi lima hari. Kau akan mengalami mabuk pascaterbang.
Kalau aku tak masalah.
Itulah masalahnya dengan Amerika, terlalu jauh.
Mau makan kalguksu buatan tangan untuk makan siang?
- Kau membuatnya sendiri? - Ya.
Tentu saja.
- Bagaimana kalau kaljebi? - "Kaljebi"?
Itu kombinasi sujebi dan kalguksu.
- Aku datang. - Ya.
- Kita tak punya tepung, 'kan? - Ya.
Tolong segera belikan di toko terdekat.
Hati-hati, ini panas.
Tolong handuknya.
Pagi yang indah.
Sudah lama tak tidur nyenyak.
Kau benar.
Bagaimana jika kau banyak pekerjaan dalam satu atau dua bulan?
Orang-orang rela melakukan apa pun saat putus asa.
Gwan-hui takkan begitu.
Tak peduli seberapa dekat kalian, kini dia presdir firma hukum.
Laba usaha lebih penting daripada hubungan pertemanan.
Mungkin itu alasan dia merekrutmu.
Aku butuh memperluas pengalaman dan relasi
untuk mendirikan firma hukum sendiri.
Kemarilah.
- Kenapa? - Kau tak merasa berat?
Bagaimana perutmu ini?
- Ini lumayan. - Ukuranmu tak boleh lebih daripada 30.
Bagaimana bisa? Aku bukan model.
Kini kau punya waktu untuk berolahraga.
Tak ada waktu untuk itu. Aku langsung pulang setelah bekerja.
Lantas, apa aku menunggumu di rumah? Apa kau semalas itu?
Biarkan aku beristirahat.
Sejak SD… Tidak, bahkan sejak TK.
Aku tak pernah punya waktu luang.
Istirahat itu bagus, tapi perutmu akan membesar.
Aku seperti menikahi pria tua.
Jagalah penampilanmu.
Seharusnya kau yang menjaga penampilan.
Aku bukan selebritas atau model.
Para klien tidak mau pengacara pria yang berpenampilan cantik.
Apa maksudmu? Kau akan tampak tajam dan cerdas.
Aku juga tidak mau menjadi gemuk.
Pengacara lebih bagus jika terlihat tepercaya.
Kau bisa terlihat tepercaya setelah mendirikan firma hukum.
Semua pengacara sukses di drama Amerika langsing dan berotot.
Itu hanya di drama, bukan di dunia nyata.
Pokoknya, aku tak mau punya suami yang berperut buncit.
Bukan hanya aku, sebagian besar wanita tak suka itu.
Mulailah dari sekarang.
Kalau terlewat masanya, kau harus berolahraga tiga sampai empat jam.
Biarkan aku hidup lebih sering bersamamu.
Hidup akur dan mesra.
Karena itu aku menikahimu.
Kalau ingin hidup seperti itu,
penampilan dalam penting,
tapi penampilan luar juga penting.
Kau suka pinggangku tak berbentuk atau lenganku bergelambir?
Kau ingin memeluknya?
Tentu saja. Aku juga akan menyukaimu sekalipun kau menggemuk.
Kau pasti takkan suka jika aku gemuk.
Tidak. Aku tak menikahimu karena penampilan.
Sekarang kau bisa bicara begitu?
Jangan berbicara informal padaku.
Kau ingin diperlakukan lebih tua setahun dariku?
Kau pikir aku suka cara bicaramu tadi?
Panggil aku secara hormat, maka aku juga akan menghormatimu.
"Bu."
- "Bu." - Kenapa mengelitikku?
Panggil aku secara hormat.
"Pak."
- Lakukan dengan benar. - "Sa-hyeon."
Jangan mengganti panggilan kita.
Jika tak daftar pusat kebugaran, akan kudaftarkan.
Kita lakukan bersama.
Bermain drum sudah cukup. Lihat lenganku.
Cepat bangun dan jalan-jalan. Atau pergilah bersepeda.
Aku mau tidur lagi.
Aku bisa tidur beberapa hari lagi. Astaga.
TOILET KOSONG
Astaga!
Maaf, aku membuatmu terjatuh.
Kau terluka?
Astaga, sampai lecet.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Dia terjatuh karena tersandung kakiku.
Kau punya plester dan salep?
Ya.
Duduklah lebih dahulu.
- Aku sudah berhati-hati. - Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Pengaturan temponya saja buruk.
Pinggangmu tak apa-apa?
Mungkin saja terkilir.
Sepertinya tak apa-apa.
- Biar kupasangkan. - Lututku sedikit lecet.
Ini akan agak perih.
- Terima kasih. - Butuh yang lain?
- Mau segelas air? - Tidak perlu.
Mau tukar kursi?
- Kursi lain sudah penuh. - Tidak perlu.
Hye-ryung.
Sayang.
Terima kasih sudah mau bergabung.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Bilang kepadaku jika naskahnya tak cocok dengan gayamu.
Kenapa kau bicara begitu?
Saking bagusnya sampai bisa dibacakan natural.
Kau suka judulnya?
Sangat suka. Terima kasih.
Tak mudah, 'kan?
Benar. Sudah banyak program seperti itu,
tapi tak ada judul yang cocok meski sudah memikirkannya.
Kau harus mentraktirnya.
Tentu, kapan saja.
Astaga, tak perlu.
- Ada yang memar? - Tidak.
- Kau juga pasti terkejut. - Ya.
Aku cemas kau terluka parah.
Masih lima jam lagi.
Toilet di sini luas?
Ya, toilet di depan situ.
PUSAT KEBUGARAN SEOCHO-DONG
- Bulgogi panas. - Baik.
- Selamat menikmati. - Ya.
Maaf…
- Kau rajin berolahraga? - Ya.
Di mana? Badanmu sangat bagus.
Di River Park Fitness.
Pelatihnya juga penting.
Kau bisa terluka jika belajar dari pelatih pemula.
Bisakah kau merekomendasikan pelatih yang bagus?
- Aku minta gin dan tonik. - Ya.
Kau tak apa-apa?
- Benar tak ada yang cedera? - Ya.
Tidurmu pasti terganggu karena aku.
Aku sudah cukup tidur.
Mulai kini harus tetap bangun untuk adaptasi zona waktu.
Apa kau gyopo?
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya tahu saja.
- Korea sedang sangat dingin? - Ya, sedikit.
Kau tak tahan dingin?
Ya, aku tinggal di LA.
- Sejak umur berapa? - Empat tahun.
Tapi bahasa Korea-mu bagus. Pelafalannya juga jelas.
Karena aku orang Korea.
Orang tuaku membuatku memakai bahasa Korea di rumah.
Kau sering ke Korea?
Ini kedua kalinya.
Nenekku sudah meninggal
dan tak punya saudara.
Pernah berlibur ke mana saja?
Sepuluh negara lebih sedikit?
Tempat yang paling kau suka?
Provence.
Provence bagus.
Beberapa tahun lalu aku ke Swiss dan naik kereta.
Kereta dengan kursi berhadapan.
Anak laki-laki belasan tahun mengeluarkan apel dan mulai memakannya.
Dia makan tanpa bersuara sama sekali.
Dia tak ingin aku terganggu.
Kenapa?
Karena takut bersuara,
dia mengunyahnya dengan pelan.
Jujur, aku tak masalah jika hanya suara mengunyah apel.
Bagaimana kau melakukannya?
Air liurmu dari asam?
Ini kebiasaanku dari kecil.
Kau tak merasa itu merepotkan?
Tidak sama sekali.
Justru aku tak bisa makan dengan bersuara.
Kau makanlah senyamannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Air liurmu dari asam?
Ini kebiasaanku dari kecil.
Kau tak merasa itu merepotkan?
Tidak sama sekali.
Justru aku tak bisa makan dengan bersuara.
Kau makanlah senyamannya.
Ini tempatnya. Siapa yang lapar?
- Ya. - Kau mau apa, Sayang?
Pelatih Kang Jun ada? Aku datang atas rekomendasi.
- Sekarang sedang mengajar. - Tarik bokongmu lebih dalam.
Bagus. Tarik ke bawah.
Tarik lebih ke belakang lagi.
Pose duduk, berdiri, lalu hembuskan napas.
Bagus, teruskan.
Turunkan bokongmu lagi.
Hati-hati ini panas.
Aku tak sarapan.
- Bahkan yoghurt dan buah? - Tidak.
- Tak enak badan? - Perutku sakit.
Kau merasa dingin dan kembung?
Ya.
Gangguan pencernaan mendadak tak mempan pakai obat.
Lebih baik muntahkan.
Tak separah itu.
Ulurkan tanganmu.
Pertolongan darurat dan kau akan segera baik.
Tanganmu dingin sekali.
Tahan, ini akan sakit.
Tangan kananmu.
Mungkinkah sakit karena makan apel?
Stres karena makan tanpa suara.
Sudah. Kau akan segera membaik.
Tanganmu juga sudah hangat.
Teruslah pijat tanganmu.
Ini menakjubkan. Apa kau dokter?
- Dokter pengobatan tradisional? - Psikiater.
Astaga, kau psikiater.
Terima kasih. Aku tadi menderita sekali.
- Aku makan terlalu banyak. - Apa maksudmu?
- Kau tak berpikir begitu? - Tidak.
- Aku banyak makan sejak di bandara LA. - Itu masih termasuk normal.
Tidak kalau dibandingkan denganmu.
Aku agak lapar saat tidur.
Boleh aku tahu nama rumah sakitmu?
- Aku traktir untuk berterima kasih. - Tidak perlu.
Akan kuberikan kartu nama begitu kita sampai.
Bicaralah senyamannya.
Ayahku bilang, bukan hal wajib
bagi orang yang lebih tua bicara formal.
- Kau sepertinya lebih tua. - Seberapa tua?
Apakah usiamu 36 tahun? 35?
Berapa jaraknya jika aku 36 tahun?
Delapan tahun. Usiaku 28 tahun.
Aku kira kau mahasiswa. Kau punya wajah anak-anak, rupanya.
- Banyak yang bilang begitu? - Ya, lumayan.
Mau apa ke Korea?
Kau juga harus beri tahu usiamu.
Tebakanmu tepat.
Astaga, benarkah?
- Menurutmu aku lebih tua? - Tidak.
Aku jauh lebih tua darimu. Usia kita berbeda 16 tahun.
Astaga, ini tak mungkin.
Kau juga berwajah anak-anak.
Sudah menikah?
Maaf aku menanyakan itu.
Itu pertanyaan wajar untuk sesama orang Korea.
Ya, aku sudah menikah.
Tapi istriku melarangku memakai cincin
jika aku ke luar negeri.
Kenapa?
Aku melepas cincinku di toilet hotel di Italia.
Astaga, kau kehilangan cincin pernikahanmu?
Aku buat baru dengan desain sama.
Istrimu pasti kesal.
Para penumpang, kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.
- Ada yang menjemputmu? - Kencangkan…
- Ya. - …sabuk pengaman Anda.
Terima kasih.
Para penumpang, kita sekarang mencapai tujuan akhir.
Perjalananmu nyaman?
- Ya, terima kasih. - Ya, nyaman.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Kau tak kedinginan?
Ada jaket di mobilku.
Tak bawa baju tebal?
Bawa, dan aku juga akan langsung naik mobil.
Barangmu banyak?
Dua koper.
Tunggu.
Aku Shin Yu-sin.
A Mi.
- Itu nama asli, 'kan? - Tentu saja.
Jika kau kesulitan tidur atau sedang menghadapi masa sulit,
hubungi aku kapan saja.
Kuberikan konsultasi gratis.
Benarkah?
Makanan di kantinku juga lumayan.
Bolehkah aku datang untuk makan saja?
Tentu.
Kenapa?
Orang yang menjemputku sedang dalam perjalanan,
tapi ayahnya meninggal.
- Dia tak bisa menjemput? - Tidak.
Kau tahu alamat tujuanmu?
Aku sudah dapat alamatnya.
Kalau kau mau, aku bisa mengantarmu.
Aku parkir di bandara.
Jika tak nyaman, aku antar sampai tempat taksi.
Buat jaga-jaga, kau bisa foto pelat mobilnya.
Bukannya tak nyaman, tapi kau harus segera pulang, 'kan?
Di mana alamatnya?
Dekat Stasiun Gangnam.
Kalau begitu kita searah.
Seharusnya kau bisa langsung pulang kalau bukan karena aku.
Hanya 20 menit.
Naiklah.
Cepatlah, dingin.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebentar lagi hangat.
- Kau lelah? - Tidak, Dokter.
- Aku akan memanggilmu begitu. - Panggil saja namaku.
Di Amerika hanya panggil nama, 'kan?
- Sepertinya budaya Korea tak pas bagimu. - Ya.
Kau bisa sambil dengar musik.
Aku antar dengan selamat. Aku pengalaman menyetir selama 25 tahun.
- Selama itu pernah kecelakaan? - Tidak.
- Benarkah? - Ya. Aku beruntung, 'kan?
Aku tak seberuntung itu.
Jangan menyetir di Seoul. Berbahaya.
- Berapa lama kau di sini? - Entahlah.
Bisa saja hanya beberapa hari.
Pejamkanlah matamu. Sepertinya kau sama sekali tak tidur di pesawat.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kau akan kembali segar setelah tidur sebentar.
Tak apa-apa.
Aku mau lihat-lihat.
Tak bisa dilakukan besok?
Kau tak nyaman?
Jika begitu, kita akan berpisah di bandara tadi.
Mana mungkin tak nyaman. Kita mengobrol berjam-jam di pesawat.
Sepertinya kita harus makan dulu.
Kau bisa tahan 40 sampai 50 menit?
Tentu.
Kau tak lapar?
Aku makan apel, juga minum gin dan tonik tadi.
- Itu cukup? - Sebenarnya aku juga lapar.
Begitu turun dari pesawat, perutku terasa kosong.
Biar kucarikan restoran yang bagus.
Aku tahu semua restoran bagus.
Lebih baik makan sekarang sebelum terkena macet di Gangnam.
Aku tipe orang yang mudah marah kalau lapar.
Aku harus berhati-hati.
Selamat ulang tahun.
Ayah kira hanya makan malam.
Ayah malu kalau merayakannya di restoran.
U-ram akan bernyanyi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ayah tercinta
Selamat ulang tahun
Kau berdoa apa?
Aku mengharapkan kebahagiaan ini untuk selamanya.
Astaga, kau sederhana sekali.
Sederhana juga berharga karena tak mudah.
Kau benar.
Kita cicipi kuenya. Setelah itu hidangan penutup.
- Aku minta banyak. - Nanti gemuk.
- Memangnya kenapa? - Aku saja.
Ulang tahun kali ini agak berbeda.
Apa bedanya?
Bagaimana jika yang berulang tahun yang memberikan hadiah?
- Aku? - Ya, aku ingin sesuatu darimu.
- Minta apa? - Ayah senyum canggung?
Kau ingin apa?
Aku tahu! Cinta Ayah. Benar, 'kan?
Cinta itu hal dasar dalam keluarga.
Kosmetik? Tas?
Mobilmu.
Mobil? Kau bercanda?
Demi kesehatanmu.
Lagi pula, aku juga butuh mobil.
Kau jarang berjalan kaki, 'kan?
Aku banyak berjalan di kampus. Terkadang lewat tangga juga.
Seringlah naik transportasi umum.
Itu lebih cepat. Bisa dapat dua manfaat sekaligus.
- Benarkah demi aku? - Tentu saja.
Naik kereta juga tak sampai 40 menit.
Kau bisa duduk sambil membaca buku.
Baiklah.
Artinya Ayah akan sering minum-minum?
Kenapa tidak?
Hari ini berikan kuncinya. Biar aku yang menyetir.
Kuberikan semua yang kau mau.
- Ada lagi? - Tidak ada.
- Mau diparkirkan? - Ya, tolong.
Kau suka makanan Italia?
Ya. Tapi bukankah perlu tema pakaian?
Bajumu sudah cukup.
Porsi Paket A yang paling banyak.
- Bisa kau habiskan, 'kan? - Ya.
- Paket A dua. - Minumannya?
Pesanlah anggur untuk melepas lelah.
Kau tak minum, 'kan?
Aku harus menyetir.
Air mineral saja.
Aku juga.
- Aku cuci tangan lebih dahulu. - Ya.
- Biar kugantungkan. - Terima kasih.
SAYANGKU: KAU SUDAH TIBA?
SAYANGKU
- Halo? - Sayang.
Sedang di jalan?
Maaf, di pesawat aku bertemu teman SMP-ku.
- Lalu? - Dia minta sedikit waktuku.
Aku pulang setelah makan.
Padahal aku masak corvina kuning dan semur iga kesukaanmu.
Aku bisa memakannya besok. Sisakan untukku.
Baiklah.
- Jangan minum-minum. - Tentu. Aku akan menyetir.
Dah. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu dua kali.
Ya.
Aku juga.
Ji-a.
Ya, jangan khawatir.
Di mana tempat pemakamannya?
Baik, aku mengerti.
Pak Ko bertanya apa aku sudah sampai apartemen.
Hari ini pasti sibuk di sana.
Melayatlah besok.
- Mereka juga melarangku. - Ya.
Apa istrimu tak menunggumu untuk makan malam?
Wanita zaman sekarang lebih suka suaminya makan di luar.
Astaga, kenapa?
Tak perlu memasak dan menyiapkan makan malam.
Aku bercanda.
Istriku ada pertemuan malam ini.
Kita ke rumah makan Tiongkok?
- Tidak. - Restoran barbeku?
Aku suka daging.
Kau suka semuanya.
Piza, jjajangmyeon, hamburger, dan spageti.
Kau benar.
Kau berjalanlah. Hyang-gi duduk di depan.
Jauh sekali kalau jalan. Ada-ada saja kau ini.
Sepertinya aku harus menemani Ayah.
Kau menyiksaku di hari ulang tahun?
Apa ini?
Hadiah.
Benarkah?
Kejutan!
Naiklah.
Apa ini?
Bagus sekali!
Suara mesinnya berbeda.
Memang kau tahu apa?
Sudah seharusnya kau naik mobil bagus. Kau kepala jurusan, 'kan?
Ayah juga ingin mobil ini, 'kan?
Apa ini tak berlebihan?
Ini mengasyikkan. Di belakang juga luas.
Ibu, rasa naik mobil ini berbeda.
Ayah tidak gemetar, 'kan?
Santai saja.
Dagingnya meleleh di mulutku.
Daging sapi Korea sering disiarkan di acara TV.
Rasanya memang berbeda.
- Kau percaya tipe golongan darah? - Entahlah.
Di Amerika banyak orang tak tahu golongan darahnya.
Aku dengar begitu.
Golongan darahku O.
- Bukan A? - Ya.
Di penjara,
narapidana dengan golongan darah O kebanyakan pelaku kekerasan
karena mereka pemarah.
Aku tak seperti itu.
Lalu golongan darah B, kejahatan penipuan.
Tak ada golongan darah A dan AB di penjara.
Mereka di rumah sakit jiwa.
Maksudmu, aku cocok masuk rumah sakit jiwa?
Itu hanya lelucon.
Apa golongan darahmu?
Menurutmu cocok dengan kejahatan apa?
Bukan golongan darah B.
- Golongan darah A? - Benar.
Aku lebih suka pengobatan daripada masuk rumah sakit jiwa.
Karena aku bisa mengerti perasaan pasien yang malang.
Ceritakan tentang dirimu, Nona A.
Kau bisa memanggil namaku saja.
Demi siapa?
Aku.
Tapi kita baru bertemu.
Kau tahu maksudku?
"Wajah yang baru pertama kali ditemui"?
Benar.
Lebih tepatnya, pertemuan yang pertama.
Kau punya saudara?
Aku punya dua adik laki-laki. Kalau kau, Dokter?
Aku juga tak ingin dipanggil begitu. Kita juga bukan dokter dan pasien.
Kalau di drama, panggilan di Korea sangat rumit dan sulit.
Itu karena kita menjunjung sopan santun.
Aku anak tunggal.
Kakak laki-lakiku meninggal saat aku umur tujuh tahun.
Aku sering iri
dengan teman-teman yang punya saudara banyak. Khususnya adik perempuan.
Aku juga.
Aku harap punya kakak laki-laki atau perempuan.
Aku tak bisa menjadi kakak perempuanmu. Bagaimana jika kau menjadi adikku?
Boleh.
Sepertinya harus minum anggur untuk merayakannya.
Ada anggur khas restoran?
Kita tak lagi bicara formal.
- Setuju? - Setuju.
Sepertinya ayah sudah harus mengajari putri ayah berenang.
Kapan?
Jika cuaca sudah lebih hangat?
Kita belajar berenang bersama.
- Beruntungnya kau. - Ya.
Yeon-ju.
Kau tak lapar?
- Mau makan apa? Makanan enak? - Ya.
Baiklah. Ayo.
- Bersulang. - Lama tak bertemu.
Anggur ini enak sekali.
Suasananya lumayan.
- Di sini bagus, 'kan? - Lumayan.
- Syukurlah kita kemari. - Hye-ryung, kukira kau lapar.
Anggur hari ini enak.
Sedikit saja, aku takut gemuk.
Mau makan apa?
Kita harus sering bertemu begini.
- Ini menyenangkan. - Benar.
Kota Seoul sangat cantik.
Kalau siang… Bukan suram,
tapi mungkin sedikit dingin.
Pelan-pelan saja. Kami tak terburu-buru.
Ya, maaf.
Gedung 107 di sebelah mana?
Kami juga baru pertama ke sini. Coba lihat papan petunjuknya.
Sudah sampai.
Di sini?
- Ini benar Gedung 107? - Ya.
Berapa?
- Astaga, aku lupa tukar uang. - Biar aku yang bayar nanti.
Tunggu sebentar.
Pakailah ini.
Kau bisa kena flu kalau kedinginan.
Kau juga kedinginan.
Aku tahan dingin.
Pakailah.
Hati-hati.
- Tolong buka bagasinya. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Biar kubawa satu.
- Tahu kode kuncinya? - Ya.
Pintu terbuka.
- Kenapa? - Katanya ingin bicara informal.
Wanita lebih dahulu.
- Sangat cocok denganmu. - Hangat dan ringan.
Pakailah. Hadiah untukmu.
Lebih bagus daripada perkiraanku.
Seharusnya ada yang menyambutmu.
Kau jauh-jauh dari LA hanya untuk memasuki rumah kosong.
Aku tak sendirian.
Kau sendirian kalau tak tersandung kakiku.
Aku dipinjami rumah ini gratis.
Ayahmu banyak membantunya saat kuliah di luar negeri.
Bukan gratis, tapi balas budi.
Membalas budi harus dilakukan dengan baik.
Kau tak apa-apa sendirian?
Kalau aku tak baik-baik saja, kau mau menemani?
Ikutlah denganku. Ada dua kamar kosong.
Jangan cemas dan pulanglah. Sopirnya menunggumu.
Tunggu.
Pakai saja. Udara masih dingin. Kembalikan lain kali.
Suhu sekarang 24 derajat. Kunaikkan menjadi 27 derajat.
Ya.
Segera bongkar barangmu… Duduklah sebentar.
Ingat ini.
Jangan buka pintu untuk siapa pun selarut ini.
Jika diminta ke kantor manajemen, bicaralah setelah mengunci pintu.
- Pemilik rumah ini Pak Ko? - Ya.
Jangan biarkan dia masuk juga.
Selalu kunci pintu.
Kau tahu maksudnya, 'kan? Kau harus hati-hati.
Di dunia bagian mana pun, wanita sendirian adalah hal berbahaya.
- Ya. - Lalu jangan pergi ke kelab.
Kau suka menari?
Tak bisa dibilang suka.
Aku pamit.
Tetaplah di sini sampai hangat.
Tak perlu mengantar. Hubungi aku jika ada masalah.
- Sudah terima kartu namaku, 'kan? - Tak ingin tahu nomorku?
Kirimi aku pesan jika sudah selesai membongkar barang.
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Kau juga mentraktirku makan.
Yu-sin.
Kirimi aku pesan.
Dia benar-benar merangkak.
Apanya?
Mari minum.
- Bersulang. - Mari.
- Tampan sekali. - Benar, 'kan?
Meski sudah terlihat berumur.
Kalian bawa mobil?
Tidak, naik taksi. Mau sewa sopir?
Suamiku menjemput.
- Harusnya sebotol lagi. - Benar.
- Hye-ryung. - Ya?
Kalian masih mesra?
Kenapa kau tanya begitu?
Dia menurut padamu?
Pria yang lebih muda biasanya cenderung menekan, 'kan?
Tidak.
Kau pernah memperlihatkan watak aslimu? Tidak, 'kan?
- Watak apa? - Kau seram kalau sudah marah.
Jemput aku.
Aku habis minum-minum bersama Do-hui dan Seo-yun.
Kami di Crystal Bar.
Aku hidup bukan dengan istri tapi dengan ratu.
Kau berdoa apa sampai serius begitu?
Bukan urusanmu.
Apa aku ini orang lain bagimu?
Aku minta semoga nanti bertemu wanita seperti Ibu.
Ayah beruntung sekali.
Tuhan, beri aku segalanya dan pertemukan dengan suami yang baik.
Wanita juga sama. Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Coba kau menjadi wanita.
Lebih suka pria yang dapat segalanya atau memberikan segalanya?
- Pria yang memberi segalanya. - Lalu?
Kau harus sukses dan memperlakukan wanita yang kau cinta dengan baik.
Wanita tak cinta dan akan pergi jika bertemu pria pelit.
- Kau tahu kenapa? - Tahu.
Wanita lebih suka uang daripada manusia. Materialistis.
Pria bersikap pelit itu
tanda tak mencintai wanita dengan tulus.
Kau bisa berikan apa pun demi cinta.
Lihat Ayah dan Ibu.
Kalau pria tulus dan berdedikasi, wanita akan sangat mencintai mereka.
Tapi ada dua tipe pria.
Pria kaya raya
dan pria miskin tapi berhati baik.
Apa Ibu menikahi Ayah karena punya uang?
Ayah sangat serius pada Ibu.
Di hari ulang tahun Ibu saat tahun kedua kuliah,
Ayah bekerja di area konstruksi selama sepuluh hari
untuk mentraktir Ibu makan di restoran mahal.
- Benarkah? - Ya.
Ibu anak orang kaya.
Tapi mereka selalu makan mi, tteokbokki, atau gimbap di kedai.
Itu membuat Ayah merasa bersalah.
Ibu tak pernah lupa rasa spageti dan steik di restoran saat itu.
Cobalah kau jadi pengangkut pasir di area konstruksi saat musim panas.
Pasti melelahkan.
Di bawah terik matahari saja sudah sesak.
Itulah cinta sejati.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku tak percaya diri.
Kalau begitu kau tak bisa bertemu wanita seperti Ibu. Jangan mimpi.
Aku bisa berusaha bersikap baik.
Kau mau berbuat baik pada semua wanita?
Kau bukan orang bodoh.
Wanita yang sangat kau sukai dan pantas kau cintai.
Kau juga sudah bersiap seperti Ibu?
Tentu. Aku lihat dan belajar.
Tapi, adakah pria keren yang akan menyukaimu?
Aku selevel ratu.
Itu penilaianmu sendiri. Atau delusimu.
Lihat saja nanti.
Cepat atau lambat dia akan sadar.
- Ayah! - Ya.
Ji-a, ayah merindukanmu.
Aku juga.
Hanya makan malam, tapi pulang tengah malam?
Apa maksudmu?
Kami minum segelas anggur dahulu.
- Mau es teh? - Tidak.
Aku harus mencuci bajumu.
Apa itu mendesak? Sudah lima hari.
Tidak, sudah enam hari kita tak bertemu.
Lepas bajumu.
- Hadiah? - Ya.
Bagaimana ini? Kali ini ayah tak beli.
- Bohong. - Sungguh.
Ayah benar-benar tak beli.
Ayah.
Tak ada untuk ibu juga.
Padahal Ji-a sangat berharap.
Sepertinya ayahmu mengecewakan kali ini.
Kau ingin apa?
- Apa saja. - Lebih detail.
Hadiah tetaplah hadiah. Tak perlu sedetail itu, 'kan?
Kalau dipikir-pikir, Ji-a sudah punya semua.
Baju dan bonekamu banyak.
Apa aku masih suka dapat boneka?
Alat tulismu juga banyak.
Apa Ayah tak membeli sebungkus cokelat pun?
Ya.
Apa? Kau memukul Ayah?
Duduklah, Ji-a.
Kau harus terbiasa membeli barang hanya saat butuh.
Benar.
Rumah kita sangat bersih dan rapi.
Ayah dan Ibu hanya beli perabot yang diperlukan.
Setelah ini mungkin Ayah akan tak suka jika kuberi hadiah,
jika Ayah tak butuh.
Berapa banyak hadiah yang ayah berikan?
Saat ulang tahun atau sehabis ke luar negeri.
Tapi bukan perasaan senang sesaat saja.
Lemarimu hampir penuh.
Bajumu segera terasa sempit dan tak bisa lama dipakai.
Bukankah menimbun barang itu pemborosan?
Benar.
Katanya, yang berhenti mengomel…
Maksudku,
yang melerai pertengkaran lebih buruk daripada yang mengomel.
Kenapa kau marah pada ibu?
Kenapa melampiaskan kekesalan pada ibu? Kau marah kepada ibu?
Kau sering lihat tayangan anak-anak Afrika yang miskin, 'kan?
Kalau dibandingkan mereka, kau seperti hidup di surga.
Apa di rumah tak ada cokelat?
Ada,
tapi pemberian Ayah rasanya beda.
Bagaimanapun, ayah pikir sudah saatnya
Ji-a terbiasa hanya membeli barang yang dibutuhkan.
Berpikirlah setidaknya tiga kali soal apa kau membutuhkannya.
Kalau kau mulai beli secara impulsif, meski itu barang kebutuhan,
itu buang-buang uang
dan kau merasa tak puas dengan barang itu.
Kau mengerti maksud ayah?
Tidak mengerti?
Cantiknya putriku.
Mandilah.
Produk lokal juga bagus.
Tak ada yang bagus untuk dibeli.
Ayah, kalau begitu sebagai gantinya aku minta uang.
- Uang? - Ya. Sebagai hadiah.
Astaga, wajahku merah.
Belakangan ini aku sering buang air kecil.
Aku harus menjawab ini.
Aku harus ke toilet.
Selamat malam.
Kau lama sekali.
- Kau sejak tadi mengenaliku, 'kan? - Ya.
Mulai sekarang kita satu program.
Ya.
Tak bisakah kau menyapaku lebih dahulu?
- Kau ingin aku mentraktirmu kopi dingin? - Namamu…
Siapa namamu? Maaf.
- Seo Ban. - Ya, Seo Ban.
- Aku manajer eksekutif. - Baik, Pak Seo.
Mulai sekarang, kita harus saling sapa.
- Ya. - Kau tahu,
Pak Seo?
Bagaimana jika kau bicara lebih panjang?
Ini bukan nasihat.
Kau itu…
terlihat sangat kaku.
- Maaf aku pura-pura tak kenal. - Kalau begitu, katakan alasannya.
- Lain kali. - Saat aku tak mabuk?
Tolong ekspresikan secara panjang lebar.
Aku tipe berpikir pendek.
Berpikiran pendek?
Kenapa kau berpikiran pendek?
Aku juga mau segelas.
Tampaknya kau minum terlalu banyak.
Kau mengenalnya?
- Siapa kau? - Halo.
Tampan sekali.
Kau juga menyadarinya, 'kan?
Aku minta segelas.
Wanita ini benar-benar mabuk.
Pak Seo.
Ya?
Katakan alasannya.
Kalian harus menjaga tas dan pakaian kalian.
Kau sampai, Sayang?
Suamiku.
Dia teknisi dan manajer eksekutif.
Selamat malam.
Selamat malam. Dia bersama temannya.
Ya.
- Tolong bayar. - Baiklah.
Astaga, sudah dibayar.
- Seo Ban. - Ya.
- Aku permisi. - Ya, kapan-kapan bertemu lagi.
Ayo.
Pak Seo, kau dingin sekali.
Maaf.
Dia Boo Hye-ryung, 'kan?
Sopir kita datang.
Aslinya terlihat lebih baik.
Lucu, 'kan?
- Lihat sikapnya tadi? - Ya.
- Setelah ini mau ke mana? - Setelah ini…
- Kau benar-benar lucu. - Di sini bagus.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa yang duduk di sebelahmu?
Siapa yang duduk di sebelahmu di pesawat?
Aku menyukai mobil itu, tapi aku tahu sulit bagimu mengumpulkan uang.
- Tak sesulit itu. - Aku akan menjadi lebih baik.
Kaki Dongmi membengkak!
Kau lebih peduli pada kaki anjing daripada jariku?
Tapi itu tidak bengkak.
Kau tahu kata orang soal tidak membagikan resep.
Embuskan napas saat berdiri. Embuskan napas.
- Tolong, lihat ke depan. - Jaketmu di mobil?
Kau tidak membawanya pulang.
Aku memberikannya kepada temanku.
- Bukankah itu mahal? - Halo.
Halo.
Aku punya permintaan.
Apa kau akan mengabulkannya?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie