Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ji-won, dasar kau...
Kang Ji-won!
Sialan!
Kenapa aku dipukul? Sakit!
Ini salahmu. Kenapa kau marah-marah?
- Berhenti kekanak-kanakan. - Apa salahku?
Apa kau serius tidak tahu?
Bisa-bisanya kau membawa wanita kurang ajar seperti dia?
Dia biasanya baik!
Dia pasti kesurupan! Terserah!
Astaga...
Kau baru saja dipukul wanita. Masih saja banyak omong.
Kelakuannya pasti sama saja.
Sudah dibilang berkali-kali kalau disiplin keluarga itu penting!
Ini terjadi karena kau tidak mendengarkan Ibu.
Kau mau berbuat apa?
- Astaga... - Kau mau berbuat apa?
Hentikan!
Sial. Ibu tidak tahu apa-apa.
Ji-won menggila. Dia berharap aku melakukan apa?
Ji-won, awas kau.
Ji-won, keluar!
Kau pikir aku akan membiarkannya?
Aku terlalu lembut padamu! Kau harus tahu diri! Berhenti main-main!
Aku tahu kau di dalam.
Keluar! Sekarang!
Halo...
Bu Kang, apa yang kau kenakan?
Apa aku nakal?
Apa kau menghukumku? Dihukum dengan cara nakal.
Bukan begitu...
Ada yang harus kukembalikan hari ini, jadi...
Kalau begitu, pakaiannya cocok.
- Apa berhasil? - Ya.
Ini pertama kalinya dia datang ke pindahan rumah.
Jadi, kusuruh dia membeli tisu dan detergen sebagai hadiah.
Tapi aku tidak tahu soal bunga itu.
Aku suka bunga.
Apa... Apa-apaan ini?
Orang biadab mana yang berteriak seperti ini?
Tunggu sebentar...
Nomornya benar.
- Kakaknya Ji-won? - Apa katamu?
Ya, halo, Pak.
Kau sedang berolahraga.
Ini tempat tinggal pacarku.
Sepertinya aku keliru.
Pacar?
Penghuni sebelumnya seorang wanita.
Tunggu...
Penghuni sebelumnya?
Ukurannya pas untuk pengantin baru.
Tapi kenapa menyewa?
Pak Park bilang kalau seorang pria harus punya rumah.
Katanya kau membayar sewa ke kakakku.
Jangan dibayar.
Dia tidak akan tahu. Rekeningnya tidak diperiksa.
Lagi pula, dulu tempat ini untukku.
Itu berbeda.
Tapi kenapa malah di tempat ini?
Bosmu tinggal di gedung ini. Pasti akan sangat tidak nyaman.
Ini untuk di kamar tidur?
Ya. Terima kasih.
Santai saja, ya?
- Dah! - Hati-hati pulangnya.
Dah, Hui-yeon!
Sampai jumpa.
Meskipun kau terlahir dalam kehidupan yang sudah ditentukan,
kurasa pernikahan demi bisnis itu tidak benar.
Jadi, saat kau membatalkan pernikahan dengan Yu-ra, aku senang.
Apa ada alasan lain?
Maksudku, Kak Ji-hyuk, misalnya,
jika kau punya perasaan pada seseorang
yang sangat penting bagiku...
Apa yang kau khawatirkan?
Aku akan melakukan sesuatu dengan Ji-won?
Itu...
Melakukan apa? Dia akan menikah.
Itu dia. Sekarang pulanglah.
Kak Ji-hyuk...
Tak ada apa-apa dan aku tak akan berbuat apa pun.
Dia orang yang baik, jadi, aku ingin membantu.
Aku juga bersyukur dia baik padamu. Kau senang?
Pulanglah.
Tapi dia tidak pernah seperti itu.
Sialan...
Pak Park.
Ada apa?
- Apa akhir pekanmu menyenangkan? - Ya.
Kau terlihat cantik.
Hei, Ji-won. Kau...
Apa kau gila?
- Ada apa? - Astaga.
Kenapa kau menamparku?
Kenapa kau...
Sudah cukup.
Kau diam saja saat dia menamparku.
Kenapa kau sangat tidak adil?
Apa kau berbagi cinta dengan dua wanita karena suka bersikap adil?
Bu Kang, ayo pergi.
Sebentar.
Aku harus melabrak tukang selingkuh.
- Apa? - Celana dalam?
Punya siapa ini?
Kutemukan di mobilmu.
Kenapa kau memeriksa mobilku?
Beraninya kau berteriak? Tukang selingkuh!
Apa kau dengar soal Park Min-hwan?
- Dia menyelingkuhi Kang Ji-won. - Sungguh?
Kau tahu Park Min-hwan, 'kan?
Dari pemasaran!
- Dia berselingkuh. - Apa?
Mereka melakukannya di mobil...
Apa?
Mobil? Mereka melakukannya di mobil?
Berita besar!
Sulit dipercaya.
Rumor menyebar sampai SDM?
Itu berita besar.
Sumpah...
Mereka akan lakukan apa?
"Pria selingkuh dalam hubungan tujuh tahun."
"Celana dalam dilemparkan."
Saat Pak Park mau menamparnya,
- dihentikan Pak Yu. - Celana merah.
Semuanya, ikon U&K...
telah kembali.
Warnanya merah.
Ini seperti sinetron.
Aku tidak menonton TV. Aku menonton di sini.
Jadi, itu sebabnya dia begitu kepada ibuku.
Aku harus bagaimana?
Wanita seperti dia menakutkan.
Kau tak bisa menyimpan celana dalammu?
Itu bukan punyaku.
Apa?
Bukan celana dalammu?
Tapi kita hanya melakukan itu di mobilku.
Kalau bukan punyamu, kenapa ada di sana?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Punya siapa itu?
Apa katamu?
Sialan!
Aku tahu dia akan terpancing.
Itu bukan punya Su-min,
tapi aku memilih celana dalam yang kau suka.
Kau tidak apa-apa?
Aku turut prihatin.
Sebentar.
Hei, Eun-ho.
Aku sedang di kantor.
Nanti kutelepon balik.
Baiklah.
Kami ada pertemuan keluarga di restorannya Eun-ho.
Dia melihatku marah dan khawatir.
Kemarin?
Jadi, kau pergi meski tahu semua itu?
Maka itu kau berpakaian begitu?
Kau seharusnya beri tahu kami.
Pasti kau sangat marah.
Omong-omong, kau tahu siapa selingkuhannya?
Ini tidak masuk akal.
Ji-won tidak masuk ke mobilku. Bagaimana dia menemukannya?
Aku harus tanya.
Tanya dia dapat di mana? Itu tak akan mengubah fakta kau selingkuh.
Hei! Apa-apaan ini?
Berhenti berteriak!
Kau hanya jatuh cinta.
Itu tidak benar, tapi bisa terjadi.
Orang bisa berubah.
Dia seharusnya bertindak benar untuk mencegahnya.
Itu bagus sekali.
Lihat siapa ini.
Si hebat Ji-won yang melakukan semua pekerjaan sendirian.
Pak Kim!
- Kau bisa dapat masalah. - Dasar...
Lihat saja sikapnya!
- Maka itu dia diselingkuhi! - Hentikan.
Sulit dipercaya. Astaga.
Bagi pria, jenis wanita yang ditemui itu penting.
Pria bisa bertemu rubah, tapi bukan beruang.
- Itulah pria. - Benar.
Ya.
Lama tidak bertemu.
Banyak orang menikah dan bercerai belakangan ini.
Kau hanya mengikuti kata hatimu.
Jadi, jangan dipikirkan.
Kita tidak boleh goyah.
Sepertinya kau salah.
Jeong Su-min.
Kau itu bukan untuk dinikahi.
Kang Ji-won lulusan Universitas Hankuk.
Dia menabung banyak uang dan sangat mandiri.
Bagaimana denganmu?
Kau punya apa lagi
selain cantik?
Kau punya apa?
Kita tidur bersama? Ya, itu menyenangkan.
Tapi bersikaplah realistis. Usiaku bukan 20-an tahun.
Menikahimu?
Kau harus tahu diri.
Apa?
Hei!
Kau...
Dasar berengsek!
Apa?
- Hei! - Apa?
Pak Kim.
Pak Kim, tunggu...
Teganya kau begitu kepada Su-min!
Teganya kau!
Teganya kau! Lepaskan! Teganya kau begitu kepada Su-min!
Teganya kau melakukan itu!
Pak Kim, kemarilah.
Ada apa? Hentikan.
Su-min...
Lepaskan aku!
Teganya kau melakukan itu!
Pak Kim!
Jadi, selingkuhannya Pak Park itu Jeong Su-min, ya?
Sahabatnya Kang Ji-won?
Ini seperti hutan rimba.
Apa yang terjadi di tempat kerja?
Apa? Kenapa?
- Berita besar! - Berkumpul!
Ada apa?
Park Min-hwan...
- Dan Jeong Su-min? - Kau tahu?
- Ya!
Mereka sudah bersahabat sejak SMP!
Bukankah itu gila?
Kasihan Ji-won!
LEGENDA PERSELINGKUHAN
- Aku tahu. - Park Celana Dalam!
Park Celana Dalam?
Aku ingin berhenti!
SELINGKUH DENGAN SAHABATNYA
PURA-PURA LEMBUR UNTUK BERTEMU
LEGENDA PERSELINGKUHAN
BELAHAN JIWA
Ji-won, apa kau pindah?
Kurasa kita harus bicara.
Aku di depan rumahmu.
Kau tidak percaya orang lain, 'kan?
Kau harus percaya padaku.
COBA PAKET MASAK LEE WOO FOOD
Ini data dari acara mencicipi akhir pekan lalu.
Aku punya kekhawatiran.
Bisa kalian lihat?
Lee Woo Food mengadakan acara paket masak?
Bukankah seharusnya kita membuka stan juga?
Omong-omong, di mana produk kita?
Aku tidak melihatnya.
Jika kau lihat,
produknya ada di belakang seperti ini.
Acara mencicipi berjalan lancar, jadi, kukira akan dipajang di depan.
TIM PEMASARAN 1 PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
PERILAKU SKANDAL BERMUDA PARK MH U&K
PURA-PURA LEMBUR UNTUK BERTEMU
SAKSI MATA DI KANTOR
Astaga!
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Meskipun ada insiden, kenapa menutupinya?
Maaf? Apa...
Jomart. Aku mendengar soal masalah penanda alergen.
Kenapa tidak dilaporkan?
Bagaimana kau tahu?
Alih-alih minta maaf kepada Jomart, kau berteriak dan bilang itu salah mereka?
Ya, tapi itu benar.
Saat kami pergi sebentar, pegawai mereka memulai acaranya.
Kalian berdua?
Kenapa kalian berdua pergi?
Itu...
Pak Park dan Bu Jeong yang bertanggung jawab, bukan?
Dasar bajingan.
Tidak!
Apa yang kalian pikirkan?
Ji-won.
Pak Park menangani pelanggan dengan baik,
tapi salah karena tak melaporkannya.
Itu...
SAHABAT PACARNYA, TUKANG SELINGKUH, BINATANG
MEREKA MELAKUKANNYA PADA JAM KERJA
FILTER: PARK MIN-HWAN, BERMUDA
Situasi dalam pemasaran dibagikan melalui surel perusahaan.
Jadi, aku melarang kata kunci seperti "Pak Park", "Bermuda Park,"
dan "Park Min-hwan".
Benar. "Park Celana Dalam" juga.
Semua surel perusahaan berisi kata-kata ini tak akan terkirim.
Begitu pun aplikasi perpesanan.
Sepertinya aku bisa menghindari dibicarakan di kantor.
Namun,
langkah perlindungan ini baru berlaku jika kau menerima untuk dimutasi.
Ke departemen lain?
Kini sulit untuk mengangkatmu menjadi karyawan tetap.
Kontraknya belum habis,
tapi perusahaan ingin memberhentikanmu setelah kau bekerja hari ini.
Apa kau setuju?
RUANG ISTIRAHAT WANITA
Ji-won, tolong angkat.
ISU MODU
B SELINGKUH DARI A DENGAN C, SAHABATNYA. B DAN C TERLIBAT INSIDEN JOMART.
PRIA TIDAK BISA MENOLAK RAYUAN WANITA
Kenapa mereka semua menyerangku?
Mereka pikir mereka siapa? Tahu apa mereka tentang diriku?
Ji-won dan aku itu...
BELAHAN JIWA
Mustahil.
Perusahaan punya sistem.
Bagaimana Yang Ju-ran bisa menjadi bosku?
Bu Yang berhasil menjalankan proyek paket masak yang bisa saja gagal.
Perusahaan berterima kasih padanya.
Di samping itu, selain kasus terkait, kapasitas kerja,
kehadiran, evaluasi antarkaryawan, dan misoginimu mengecewakan.
Apa...
Misogini? Apa artinya itu?
Ini pemberitahuan.
Jika kau tidak terima, bisakah kuanggap kau mengundurkan diri?
MANAJER KIM GYEONG-UK
Sialan! Yang Ju-ran!
Ganti kursiku.
Ya, Pak.
Bu Yang.
GUDANG BERKAS CETAK
Tidak boleh merokok...
Bukan merokok.
Kenapa kau di sini?
Aku ke sini untuk berpikir dengan tenang sendirian.
Perusahaan itu tempat bekerja.
Bukan tempat untuk berpikir.
Bukankah kau sendiri ke sini juga untuk berpikir?
Kau tidak seperti orang yang datang sendiri ke gudang.
Lagi-lagi...
Sok tahu.
Bukankah kau tipe orang yang dingin
kepada orang yang paling kau sayangi?
LEMBAGA SDM U&K
Orang yang merasa tahu
dan terburu-buru menilai orang...
Secara pribadi, aku benci orang seperti kau.
Kau dipromosikan, tapi tidak terlihat senang.
Kalau itu karena Pak Kim, tenang saja.
Dengan kinerjamu itu, kau seharusnya dipromosikan lebih cepat.
Apa paket masaknya sebagian besar dari kinerja itu?
Ini proyeknya Kang Ji-won.
Ide, perencanaan, dan pelaksanaannya.
Orang yang seharusnya dipromosikan karena ini
adalah Bu Kang.
Sekarang terasa lebih lega.
Harap pertimbangkan itu.
Kim Gyeong-uk...
juga dipromosikan dengan proposalmu.
Kau tipe orang yang kalah.
Orang yang merasa tahu
dan terburu-buru menilai orang...
Secara pribadi, aku menyukainya.
Jika orang itu benar.
Dan kau benar.
Aku orang yang penurut.
Itu membuatku nyaman.
Kenapa bilang begitu ke SDM?
Kita bekerja bersama.
Kurasa sudah tepat kau dipromosikan.
Aku tidak suka merasa gelisah.
Aku tidak nyaman menjadi pemimpin.
Proyek ini milikmu.
Maafkan aku. Saat Pak Kim ingin mencoretmu,
seharusnya aku memperbaikinya.
Aku mengetahui saat bekerja denganmu
bahwa kau orang yang hebat
dan pekerjaan menjadi menyenangkan saat bekerja dengan orang baik.
Aku tidak tahu apa keputusan SDM,
tapi bagiku kau yang paling keren.
Kau juga yang paling keren bagiku.
Bu Yang, Bu Kang.
Kurasa kalian harus ke lantai bawah.
Apa?
Kang Ji-won, keluar!
Kenapa kau menahanku?
Aku hampir mati!
Siapa Kang Ji-won? Kenapa dia mengatakan ini?
Aku ingin melihat apa dia tahu yang dia katakan!
Dia mengungkap namanya. Bukankah itu berarti dia percaya diri?
- Kenapa menahan kami? - Tenanglah.
Halo.
Aku Kang Ji-won dari Tim Pemasaran 1.
- Baiklah. - Apa kau Kang Ji-won?
Bagus.
Hei. Kami pura-pura sekarat karena menyukai barang gratis?
Apa kau pikir alergi itu lelucon?
Kalian yang lalai, tapi kami maafkan.
Suamiku hampir mati!
Dia hampir mati!
Maaf, tapi boleh aku melihat ponselmu?
Halo.
Aku Kang Ji-won, orang yang terlibat dalam skandal U&K.
Aku gemetar, tapi akan kubuat singkat.
Pertama, hubungan segitiga itu sepenuhnya salah.
Memang benar pria yang akan kunikahi jatuh cinta pada temanku.
Namun, temanku tidak membalas perasaannya.
Dia wanita yang cantik,
jadi, aku mencoba menerima bahwa itu tak bisa dihindari.
Lalu insiden di Jomart adalah tipikal kasus
saat pelanggan problematik menipu demi barang gratis.
Mereka memakannya tanpa memeriksa bahannya.
Itu mustahil terjadi pada orang dengan alergi serius.
Temanku tidak bersalah.
"Temanku tidak bersalah."
Aku sedih karena dia disalahkan.
KANG JI-WON
Tidak ada orang waras yang akan menulis seperti itu!
Aku tidak menulisnya.
Tapi itu tulisan tanganku.
Aku tahu orang
yang tulisan tangannya sama denganku.
Jeong Su-min, berhenti!
Ji-won.
Kali ini tidak akan kubiarkan.
Bereskan hasil perbuatanmu.
Tunggu, Ji-won.
Ji-won...
Apa yang kau lakukan? Jangan.
Jangan lupa bahwa aku juga
tahu sama banyaknya tentang dirimu.
KOMUNITAS MODU U&K FOOD, KANG JI-WON
Kenapa nama orang lain ada di sini?
Sebagai karyawan U&K,
aku sangat menyesal atas insiden ini.
Namun, kalian berhak dapat permintaan maaf dari orang yang tepat.
Sayang.
Dia wanita itu.
Wanita yang bersama pria bernama Pak Park.
Jadi, itu fitnah?
Jadi, pacarnya direbut dan dia difitnah untuk membela diri.
Karena tak ada yang akan memercayainya.
Aku sangat menyesal.
Situasinya...
Situasinya makin memburuk,
jadi, aku butuh alasan, tapi aku kelewatan.
Aku tidak bermaksud menghina kalian berdua.
Kalian pasti sangat tersinggung. Aku tak berpikir sejauh itu.
Semua salahku. Aku yang salah. Maafkan aku.
Nona.
Maafkan aku.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Aku merasa seperti akan menjadi gila!
Aku tahu seharusnya tidak kulakukan.
Tapi...
Aku sangat emosional belakangan ini.
Aku tahu aku orang yang jahat.
Tapi kupikir
aku akan melakukan sesuatu yang kusesali. Maka itu aku melakukannya.
Ji-won.
Aku sangat menyesal.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku...
tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Ji-won.
Aku hamil.
Hamil...
Mari kita luruskan ini.
Park Min-hwan...
adalah aku.
Kang Ji-won itu...
gila.
Jeong Su-min...
sudah hilang akal.
Hidupku sudah berakhir!
PEMBAYARAN PINJAMAN ULAR
PENGINGAT KEUANGAN VIPER
ULTIMATUM MODAL MISKIN
Ini tidak menyenangkan.
Hei, apa aku seperti pria yang selingkuh dari tunangan dan menghamili gadis lain?
Begitu?
Astaga, sepertinya aku ditabrak mobil.
Apa yang terjadi?
Apa ini? Hei!
Siapa kalian, Berandal? Apa yang kalian lakukan?
Berandal?
Kurasa aku memang terlihat muda.
Ya, kau terlihat sangat muda.
Benar, 'kan? Aku terlihat muda.
Pada zaman modern seperti ini?
Ini Republik Korea! Apa yang...
Aku hanya khawatir akan ada hal buruk menimpa kalian, Tuan-Tuan!
Omong-omong, kalian dari mana?
Apa kalian dari Pinjaman Ular?
Atau Keuangan Viper?
Yang mana?
Astaga.
Kau juga meminjam dari Ular?
Mereka tidak memukul orang, tapi lebih suka memotong, bukan?
- Memotong? - Benar.
- Di sini. - Ya.
- Di sini? - Ya.
Hei! Aku akan melunasinya! Pasti!
- Apa? - Pelan-pelan.
Katamu tadi tak punya uang. Kini tiba-tiba punya?
Aku tidak punya uang.
Tapi orang tuaku punya.
Begitu aku menikah, aku akan dibelikan rumah!
Akan kulunasi dengan itu. Ya!
Mereka selalu punya uang saat nyawanya terancam.
Kapan pernikahannya?
Segera!
Wanita yang akan kunikahi...
Ada wanita hamil. Ya, aku menghamilinya.
Akan kuambil uangnya dan melunasimu.
Kak Ji-hyuk.
- Halo, Kak Ji-hyuk. - Dinginnya.
Kau seharusnya menunggu di toko.
Maaf aku meminta kalian melakukan ini.
Kau bisa minta kami melakukan apa pun.
Bukankah itu pria yang kita antarkan ayam goreng?
Apa yang terjadi? Dia punya banyak utang.
Kak Ji-hyuk, kami belum selesai.
Kami akan selesaikan.
Kami segera kembali.
Dingin sekali.
Kang Ji-won akan bahagia.
Dia akan bahagia.
Ibu.
Ibu bilang aku akan dibelikan rumah kalau menikah.
Bisa lakukan itu untukku sekarang?
Kau hanya membelikan Ibu baju termal merah.
Buat apa membelikanmu rumah?
Mungkin kalau kau memberi Ibu cucu.
Aku tidak bercanda, Ibu!
Ini mendesak.
Ibu percaya padaku?
Ibu menyayangiku, 'kan?
Aku putra Ibu! Park Min-hwan. Putra semata wayang Ibu.
Mau ke mana kau?
Sialan!
Astaga! Apa-apaan ini?
Hei, sedang apa kau di sana?
Hei.
Hei, Su-min?
Sedang apa kau?
Katamu aku cuma berwajah cantik, jadi, kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak bilang kalau hamil?
Apa itu mengubah situasinya?
Benar. Aku agak kasar, ya?
Aku tidak bermaksud begitu, tapi aku...
Kau tahu bagaimana pria, 'kan?
Jadi, itu mengubah banyak hal.
Tapi tidak dengan Ji-won.
Dia tidak mau bicara denganku, meskipun aku hamil.
Dasar bodoh.
Kau terlihat pintar,
tapi anehnya kau ceroboh.
Itu anakku. Tentu saja dia sakit hati.
Dia sangat menyukaiku.
Benarkah?
Aku hamil.
Tentu saja.
Dia pendendam, jadi, tidak dia perlihatkan,
tapi kau juga tahu.
Dia sebenarnya rapuh.
Aku yakin dia sakit hati dan marah sejak tahu tentang kita.
Sekarang kau hamil.
Dia mungkin kacau balau.
Menurutmu begitu?
- Bersulang! - Bersulang!
Para dewa telah membantu.
Bu Kang, bagaimana kalau kau tidak tahu dan benar-benar menikah?
Buang sampah itu.
Lucu sekali, kurasa sampahnya benci tempat sampah.
Apa kau lihat wajah Pak Park saat Su-min mengatakannya?
Hamil? Su-min, apa rencanamu?
Aku yakin Park Min-hwan menderita azoospermia.
Bagaimana makanannya?
Sangat enak.
Butuh yang lain?
Tidak, ini sudah luar biasa.
Terima kasih.
Baguslah.
Selamat bersenang-senang.
Tetap saja...
kupikir Ji-won pada akhirnya akan memihakku.
Bisa dimaklumi
jika dia marah padaku dan mengabaikan pesanku.
Tapi jika dia melihatku diperlakukan dengan kasar,
kupikir dia akan memihakku.
Dia selalu memihakku.
Meskipun itu aneh.
Meskipun itu salah.
Meskipun dia marah.
Tetap saja, pada akhirnya,
dia selalu memaafkanku dan mengerti.
Kurasa...
aku harus menjadi orang itu bagimu sekarang.
Menjauhlah dari Ji-won.
Lagi pula, kalian tak berpacaran.
Biarkan dia pergi.
Mari pikirkan tentang kita saja.
Kita?
Mau...
menikah saja?
Aku berkata buruk kepadamu,
berusaha tidak menyukaimu.
Tapi kurasa kaulah jodohku.
Mau...
Mau menikah saja?
Nanti kita...
Tapi nanti kita akan menjadi keluarga yang lebih baik.
Aku berjanji.
...akan menjadi keluarga yang lebih baik.
Aku berjanji.
Keluarga?
Ya.
LAPORAN INSIDEN, PEMBERITAHUAN TINDAKAN PENDISIPLINAN
Jadi, masalahnya bukan Kang Ji-won,
tapi tunangan dan temannya?
Benar, Pak.
Tapi karyawan itu sedang hamil,
jadi, pelanggan itu memutuskan memaafkannya.
SDM sudah menindak kedua karyawan itu.
Bu Kang Ji-won juga benar tentang kasus paket masak.
Itu hal biasa bagi manajer untuk mencuri proposal.
Jadi, Kang Ji-won korbannya.
Aku perlu bertemu dia.
Ayo.
Kudengar kau mengalami banyak hal belakangan ini.
Aku memutuskan menghadapi rintangan yang pasti akan terjadi.
Sepertinya ada banyak orang menyulitkan di sekitarmu.
Tidak sebanyak itu,
tapi ada beberapa yang sulit.
Apa aku salah satunya?
Kurasa begitu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
- Sekarang? - Ya, cepatlah.
- Kakek! - Astaga.
Kau menakuti tamuku.
Pak Ketua tidak berkata banyak.
Jadi, kau tidak perlu cemas.
Akan kupastikan ini tak terjadi lagi. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Omong-omong, sungguh hebat aku bisa bertemu dengannya langsung.
Dia tidak sesulit yang kukira.
Tidak juga.
Aku berkata jujur kepadanya.
Saat bosku mencuri proposalku,
mungkin aku seharusnya membiarkannya,
tapi aku tidak menyesalinya.
Itu jawaban yang dia suka.
Dia mengungkit kehidupan pribadiku lebih dulu.
Dia bilang jangan menyalahkan kaki karena menginjak kotoran.
TOKO BARANG BEKAS
Mencari hasil tes kehamilan positif dan foto sonogram.
TERUNGGAH
Keluarga.
Lembaran baru.
Park Min-hwan dan Jeong Su-min akan segera menikah.
Kini kau bisa mulai dari awal.
Benar.
Itu...
Aku akan merasa lega begitu mereka benar-benar memutuskan.
Mereka akan menikah.
Tak ada cara lain bagi Min-hwan untuk mendapat uang.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa kondisi keuangannya.
Kredit sahamnya buruk dan dia mengambil pinjaman.
Dia dalam tekanan melunasinya.
Dia sudah menerima uang pesangon.
Dia didemosi karena insiden baru-baru ini, jadi, gajinya dipotong.
Bagaimana kau memeriksa semua itu?
Ingat yang kukatakan?
Aku dulu hanya melakukan yang benar.
Itu tidak benar.
Kakekku tahu
bahwa aku hanya...
tidak menginginkan apa pun.
Mau menembak senapan?
Ada banyak yang harus kulakukan.
Aku ke sini untuk menarik pelatuknya.
Karena aku bisa melakukan hal yang kubenci
setelah berpikir,
"Peluru sudah ditembakkan, tidak bisa ditarik lagi."
"Mari lakukan saja."
Tapi sangat sulit menolak apa yang kuinginkan sekarang.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan.
Yang berubah adalah
sekarang aku melakukan sesuatu yang bisa membantumu juga.
Pegang erat dan bersandar padaku.
Kau hebat sekali!
Kau menyiapkan makanan dengan begitu mudah.
Aku tidak berbakat memasak.
Tapi paket ini sangat mudah.
Kau tidak makan di rumah, 'kan?
Ya, aku selalu memesan karena tinggal sendirian.
Jangan begitu. Pikirkan kesehatanmu.
Aku pernah merusak perutku, jadi, aku berusaha makan masakan sendiri.
Rasanya enak sekali.
Kau sempurna.
Maukah kau menikah denganku?
Aku tidak akan menikah.
Jangan, kau harus menikah.
Meskipun itu tidak benar,
mantan bahagia dengan wanita lain itu terasa menjengkelkan.
Jadi, kau harus bahagia lebih dulu.
Apa tipemu? Wajah tampan? Tubuh bagus?
Biar kuambilkan.
Ini Baek Eun-ho.
Jangan diangkat. Akan kutelepon balik.
Angkat saja.
Telepon dari pria tampan saat Natal harus dijawab.
Hei, Eun-ho.
Apa?
- Hei. - Hei.
- Kau lama menunggu? - Tidak.
- Halo. - Halo.
Kau mengemudi dengan sangat hati-hati.
Itu...
Aku jarang mengemudi, jadi...
Ini pertama kalinya sejak waktu itu.
- Sejak kapan? - Dia mengantar kami pulang
setelah kakakku pingsan karena mabuk di restorannya.
Aku sangat bingung, tapi dia menyelamatkanku.
Pak Yu mabuk dan pingsan?
Di restorannya Eun-ho?
Tapi jika Kang Ji-won adalah satu kalimat yang salah...
Bagaimana perasaanmu?
Benar. Di sering datang.
Karena dia punya standar makanan yang tinggi.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Kita mau ke mana?
Kau tidak ikut?
Yang benar saja.
Sekarang Natal! Aku ada acara.
Pergilah. Selamat bersenang-senang!
Baiklah.
Sekarang Natal dan aku tak ada acara!
Mereka tampak sangat serasi.
Astaga.
Kau makan es krim? Sesekali kau mirip manusia.
Aku juga mau.
Apa?
Kau menyuruhku untuk membuat mereka lebih dekat.
Aku melakukannya dengan baik.
Jadi, kenapa kau kesal?
Apa dia terlihat baik?
Ya.
Dia mungkin agak membosankan,
tapi dia nyaman. Dia tampan dan mapan.
Bu Kang bersikap tegar, tapi dia merasa cemas.
Yang paling penting, ada cinta mengalir dari mata Eun-ho.
Apa? Kenapa? Kenapa sikapmu tak sesuai dengan kata-katamu?
Kau bilang kalian tak ada hubungan apa-apa.
Kau menyuruh menjodohkannya dengan pria baik!
Makan seperti ini?
Maksudku, dia harus segera bertemu pria baik.
Kurasa dia ingin menghabiskan Natal dengan keluarga di rumah.
Lampu kelap-kelip dan hadiah di bawah pohon.
Kue dan kotak musik.
Mungkin beberapa topi dan kaus kaki Sinterklas.
Kau pasti kedinginan. Mau minuman hangat?
Aku segera kembali.
Akankah aku bisa hidup seperti ini jika mereka menikah?
Restoran ramai pada malam Natal, jadi, aku harus pergi.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Terima kasih telah menemaniku.
Tidak.
Aku sangat menikmati hari ini.
Aku senang jika itu sedikit menghiburmu
dan lain kali...
Eun-ho.
Kau teman yang baik.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kau seharusnya jangan begitu.
Bahwa aku bisa...
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
...melihat dirimu yang sebenarnya.
Aku...
pernah menaksirmu!
Terima kasih.
Aku juga akan menjadi teman baikmu.
Ya.
Terima kasih.
Cinta pertamaku.
Ini.
Kalimat yang salah dalam novelmu
pasti bukan aku.
Pak Yu?
Sedang apa kau di luar?
Aku keluar mencari udara segar.
Aku baru mau masuk.
Sepertinya kau dapat banyak udara segar.
Tidak, itu...
Aku...
Pak Yu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Bisakah kau datang ke tempatku?
Atau haruskah aku yang ke tempatmu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak mengajakmu bicara?
Aku akan mengajakmu bicara.
Sejujurnya, aku berkencan dengan Eun-ho hari ini.
Cinta pertamaku.
Selain itu, dia bilang menyukaiku.
Aku mendengarnya.
Aku berdiri di sana sebentar.
Kenapa kau menolaknya? Dia terlihat baik.
Dia pria yang baik.
Maka itu aku dulu menyukainya.
Tapi...
Aku tidak merasakan hal yang sama.
Kau ingat saat kuminta kau membiarkanku jujur padamu?
Biarkan aku jujur padamu dari waktu ke waktu.
Aku belum pernah jujur tentang perasaanku.
Sekarang aku ingin jujur.
Saat aku bersama Eun-ho,
aku terus memikirkan orang lain.
Orang yang kupikir aku tahu semua tentangnya,
tapi sama sekali tidak.
Aku yakin masih ada yang tidak kutahu tentangnya.
Tapi...
hanya aku yang bisa tahu dia.
Juga...
dia paling tahu tentang aku.
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saat kau menyatakan perasaanmu,
kupikir itulah alasan aku hidup kembali.
Aku paham kau suka Kang Ji-won.
Tapi kau bukan yang suka ikut campur dengan Min-hwan dan Su-min.
Jika ini menyangkut Ji-won, aku juga.
Di mana letak kesalahannya?
Pak Yu!
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
Karena aku ingin kau bahagia.
Aku perlu mengumpulkannya di pernikahanmu!
Pria dan keluarga yang dulu milik Ji-won.
Sekarang mereka milikku.
Selamat sudah memungut sampahku.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya