JI-WON
Bunuh aku.
Apa aku ditakdirkan mati di tangan Park Min-hwan?
Ji-won.
Ji-won!
Tunggu. Sebentar...
Katakan lagi.
Aku tak akan menjawab telepon dari Lee Jae-won.
Jika dia datang ke rumah, tak akan kubukakan pintu
dan langsung meneleponmu.
Pak Lee.
Terima kasih sudah selalu mengantarku ke rumah sakit seperti ini
dan memberi nasihat soal perceraian, tapi...
Kau tidak perlu berterima kasih.
Bagiku itu pekerjaan.
Aku dibayar banyak dari U&K.
Aku mengikuti keinginan atasan.
Baiklah.
Tapi kau bilang peduli kepadaku.
Kau hanya perlu berkomentar.
Sebentar.
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
Hei, ada apa menelepon jam segini?
Aku di kantor polisi.
Kantor polisi?
Aku segera ke sana.
Jangan, pergi ke rumah sakit saja.
PUSAT MEDIS YUIL
EPISODE 15
PUSAT MEDIS DARURAT
Permisi.
Kang Ji-won, 32 tahun, dipindahkan dari U&K di Gangnam. Di mana dia?
Ji-won.
Napas dan denyut nadinya sudah stabil.
Tapi dia demam, jadi kami akan periksa begitu dia sadar.
Ini penyerangan, jadi dia bersama polisi. Akan kuambilkan rekam medisnya.
Hei.
Aku akan menghancurkan hidupmu,
jadi, bersiaplah.
Akan kuberi tahu media konglomerat generasi ketiga menyerangku.
Zaman sekarang tidak ada yang bisa ditutupi.
Aku tidak akan rugi apa pun sekarang.
Berkat kau.
Tapi bukankah Ji-won tak sepadan untuk sampai merusak hidupmu?
Dia itu kurus kering.
Pak Yu.
Apa kau mau kuberi saran?
Jangan percaya dia.
Apa kau tahu kenapa aku menggila?
Ji-won membuat orang jadi gila.
Bukan Ji-won dan aku yang menghancurkanmu.
Tapi kepribadian burukmu.
Lihat bagaimana kau menghajarku. Apa kepribadianmu lebih baik?
Kau tak bisa begini karena kau lebih hebat.
Itu menggelikan, mengingat perbuatanmu kepada wanita yang lebih kecil.
Apa?
Kau minta disetarakan saat dirugikan,
tapi memakai kekuatan saat diuntungkan.
Aku benci memakai kekuatanku.
Tapi tidak kepadamu.
Pak Yu, kau boleh keluar.
Ayo.
Bagaimana denganku?
Kenapa aku tak boleh keluar?
Bagaimana denganku?
Kau pikir dirimu tak akan bisa lebih terpuruk?
Kau salah.
Tunggu. Apa ini karena dia kaya?
Aku juga bekerja di U&K!
Bagaimana denganku?
Orang kaya dan miskin mendapat perlakuan berbeda!
Min-hwan dipecat mulai hari ini
karena menyerang rekan kerja dan melanggar peraturan.
Temukan alasan lainnya.
Kuperiksa saat kasus perselingkuhannya.
Bolos dan transaksi kartu perusahaan yang tidak jelas.
Juga memperlakukan klien secara ilegal.
Bagus. Bukankah dia punya pinjaman perusahaan?
Akan kuminta permohonan pembayaran kembali ke bank.
Akan kutambahkan penyerangan, cedera, dan hal lainnya.
Lalu Bu Kang...
Dia di rumah.
Itu keinginannya.
Aku kebetulan bersama Bu Yang.
Jadi, kutitipkan Bu Kang kepadanya, tapi kondisinya buruk.
Katamu ada utang yang belum dilunasi Min-hwan, bukan?
Tekan dia dengan hal itu.
Atau beli obligasinya.
Akan kuperiksa.
Pak Yu.
Bagaimana Ji-won?
Kondisinya buruk.
Kurasa dia akan lebih baik jika tidur, jadi, aku akan belikan susu.
Rumahnya kosong.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih. Selanjutnya aku saja. Kau pulanglah dan istirahat.
Ji-hyuk.
Maaf.
Maafkan aku atas segalanya.
Apa kau terluka?
Apa ini?
Halo.
Apa hanya itu?
Tidak mungkin.
Mengingat kau menelepon karena suamimu dalam perlindunganku,
pasti ada lebih dari itu.
Bagaimana kalau ke Tiongkok untuk sementara?
Astaga. Kami sangat berterima kasih jika kau melakukan itu untuk kami.
Perjalanan naik kapal tidak akan mulus.
Tidak masalah. Pekerjaan kami saja tidak beres.
Jika diberi kesempatan lagi,
aku akan injak gas dan menabraknya.
Jadi, kabari aku saja.
Ya, terima kasih.
Orang miskin selalu menyimpan rekaman.
Sebagai jaminan.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau tidak suka kalau aku mengurus ayahmu?
Karena kini menabrak Kang Ji-won sudah tidak mudah lagi,
kau tiba-tiba bilang, "Jangan lakukan apa pun."
Lalu Park Min-hwan tiba-tiba meminta bercerai
dan ayahku tak menjawab telepon, jadi, aku menyadari,
"Aku akan dirugikan."
Dilihat dari raut wajahmu,
kau itu biasa saja.
Sialan. Kenapa aku mendekam di rumah saja seperti itu?
Sekarang aku yang bertanya.
Kau bisa apa untukku?
Apa udang di Korea beracun? Kenapa mereka tidak tahu diri?
Apa jasad Jeong Man-sik dan Bae Hui-suk sudah ditemukan?
Aku akan periksa laporan polisi.
Pastikan tidak ada berita tentang itu.
Jeong Su-min tidak boleh merasa terancam.
Park Min-hwan dan Jeong Su-min.
Bisakah kita bereskan mereka sekaligus?
PARK MIN-HWAN
Halo?
Aku sekarang di kantor polisi.
Maaf, tapi bisakah aku minta tolong?
Apa? Kantor polisi?
KANTOR POLISI SUNGSAM
Kami membebaskanmu, tapi ini cukup serius.
Kami mungkin tak bisa menutupinya.
Apa? Apa maksudmu?
Itu bukan kesepakatan kita.
Jika harus melawan U&K langsung, beban Bu Oh akan berat.
Hei!
Jaga sikapmu. Kau pikir dirimu siapa?
Kau bukan wakil presdir Cloud Air!
Hei.
Kau juga bukan.
Jadi, jangan tidak sopan.
Sialan.
Kau hanya bisa bertarung di ring. Jaga mulutmu.
Kau cuma pesuruh Yu-ra.
Jangan berlagak seperti bos.
Berengsek.
Pak, tunggu!
Kenapa kau membuat hidungnya berdarah?
Apa aku tidak boleh?
Dia lancang padaku!
Sialan...
Dia hanya mencemaskanku.
Karena istrimu datang dan mengancamku hari ini.
Menakutkan.
Apa? Tentang apa?
Dia bilang kau minta bercerai. Dia tidak mau jatuh sendirian.
Dia tidak akan melepaskanmu.
Apa dia sudah gila? Sialan.
Sebentar.
DEPARTEMEN SDM U&K
Aku ditelepon kantor. Sudah dulu, nanti kutelepon balik.
Halo?
Pak Park, aku mau menyampaikan kau dipecat mulai hari ini.
Kau tidak masuk kerja hari ini,
jadi, tim kuasa hukum mengirim orang untuk menyampaikan surat pemecatanmu.
Kau di mana?
Ada orang dari kantormu datang. Kau dipecat?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku ingin menyampaikan
kewajibanmu melunasi pinjaman U&K berlaku mulai hari ini.
Sialan!
Kenapa dia terus menelepon?
PINJAMAN ULAR
- Pak. - Apa?
Kenapa tidak menjawab telepon?
Saat kepercayaan hilang,
kami minta surat penyerahan organ ditandatangani.
Bagi yang tidak melunasi utang,
kami harus pakai lubang mana untuk membayarnya?
Lubang? Lubang apa?
Dasar preman sialan.
Kumohon.
Su-min.
Sial.
Berengsek...
Aku bermain saham.
Aku dapat cukup banyak.
Kumohon, Su-min!
Semoga ada uang. Kumohon!
Aku butuh sertifikatnya...
Kumohon, semoga ada.
Ada!
Sertifikatnya ada di sini!
Apa kata sandinya?
Su-min, semoga kau punya uang.
Kumohon!
80.230.537 WON
Dia punya 80 juta won?
80.230.537 WON
Kenapa dia punya sebanyak ini?
Dia mencuri uang untuk ayahnya?
Dia memang pintar.
MANAJER UMUM YU JI-HYUK
Pak Yu?
PUSAT MEDIS YUIL
Menuntut atas perzinaan?
Kau?
Sialan...
Ini...
- Panggil satpam. - Teganya kau.
Pak, ini tidak boleh.
Dokter.
- Dokter. - Apa kau mabuk?
Aku suaminya.
Tapi dia bersembunyi di sini dan mengabaikan teleponku.
Dia juga menuntutku atas perzinaan.
Tanpa bukti.
Aku punya bukti.
Kau sungguh mau melakukannya di sini?
Di rumah sakit?
Kau punya bukti apa?
Rekaman kamera dasbor?
Tidak ada videonya.
Ju-ran.
Ju-ran!
Kau tak bisa menceraikanku dengan itu!
Kau harus punya videonya. Bukti kuat.
- Ayo keluar. - Ayo.
Yeon-ji akan menjadi yatim karenamu.
Siapa kau? Apa ini? Lepaskan!
Apa kau membaca surat cerainya?
Lee Seok-jun.
Aku pengacara Bu Yang Ju-ran.
Pengacara?
Akan kuajukan perintah perlindungan.
Jangan pernah kembali.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Dokternya ahli dan yakin soal operasinya,
- jadi, jangan cemas. - Oh, ya.
Apa Ji-won baik-baik saja?
Setahuku baik-baik saja.
Tapi kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Lama tidak bertemu.
Aku sangat kaget menerima teleponmu.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Anda mau memesan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sejujurnya, kabarku tidak begitu baik.
Min-hwan dan aku akan bercerai.
Aku pergi dari rumah kemarin. Kini aku tinggal di atas.
Aku akan beristirahat dulu.
Ini pasti karma.
Dibutakan oleh cinta, aku mengkhianati
sahabatku satu-satunya.
Pada akhirnya...
Pokoknya, aku sekarang sendirian.
Perceraian membuat ini lebih mudah disampaikan.
Apa kau berusaha membunuh Ji-won?
Aku akan melakukan hal serupa.
Maksudku, aku tahu Ji-won dan Min-hwan
berhubungan lagi.
Apa mereka sungguh...
berhubungan lagi?
Mari kita tuntut mereka dengan perzinaan.
Aku akan beri tahu waktunya dan harus ke mana.
Jika mau, aku juga akan berikan pengacara terbaik.
Kau hanya cukup menjadi pasangan sahnya.
Kenapa?
Karena itu tidak adil.
Bukankah hidupmu hancur karena Min-hwan?
Jika bercerai, kau tak akan dapat imbalan atas pekerjaanmu di perusahaan.
Kau tidak akan punya apa-apa.
Itu benar...
bagi diriku.
Tapi kau dapat untung apa?
Aku ingin Ji-won kembali kepadaku.
Aku menyukai Ji-won.
Jadi, aku tak suka dia bersama Min-hwan.
Akan kubuat dia kembali kepadaku.
Jadi, bantu aku.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau membenciku?
Karena kau egois.
Ada jenis orang yang merugikan orang di sekitarnya.
Kaulah orangnya, jadi, aku membencimu.
Kau tidak begitu mengenalku.
Kau tak percaya siapa pun, bukan?
Itu karena kau tak bisa dipercaya.
Kau berpikir semua orang sepertimu, jadi, kau tak percaya siapa pun.
Bagaimana bisa bekerja sama dengan pikiran itu?
Kau tanya kenapa aku membencimu, 'kan?
Aku tak bilang kita tak bisa kerja sama.
Kabari aku jika sudah memutuskan.
Berjalan dengan baik.
Seperti katamu, dia tanya alasanku membantunya.
Kupikir dia tak akan percaya kebohonganku, jadi, kutambahkan sedikit fakta.
Kecuali fakta bahwa sebenarnya itu Oh Yu-ra dan Park Min-hwan,
semua perkataanku benar.
Selain itu...
Ada polis asuransi yang diberikan kepada karyawan.
Asuransi keluarga.
Santunan untuk diri sendiri, pasangan, dan keluarga dekat.
Kau bisa meneruskannya saat mengundurkan diri.
BURSA BARANG BEKAS
Park Min-hwan akan segera menerima pemberitahuan.
Aku bisa melunasi utang yang lebih mendesak jika ini terjual.
Dia tidak tahu asuransi itu ada,
tapi dia akan segera tahu.
Panggungnya sedang disiapkan.
PERMEN MANIS
Apa aku mati saja?
Namun, itu percuma jika Min-hwan memutuskan untuk mati.
Jika aku mati...
ibu dan ayahku bisa mendapat manfaat asuransi jiwaku.
Min-hwan bisa berhenti beberapa kali dalam perjalanan ke sini,
tapi dia tidak berhenti.
Dia akan menuntaskannya.
Berarti tidak ada masalah.
Jeong Su-min juga akan begitu.
Kenapa semua orang
mencari Kang Ji-won?
Kurasa Jeong Su-min sekarang lebih terobsesi padamu.
Inilah momen itu.
Kini tinggal dia merasakannya.
Bagaimana kalau kembali ke Jepang?
Yu Ji-hyuk kini bergerak lebih aktif daripada sebelumnya.
Dia menekan Park Min-hwan
dengan utang dan pinjaman pribadinya. Dia tak akan bertahan.
Dia belum menyerah soal Man-sik dan Hui-suk.
Dia dapat semua rekaman CCTV dari pabrik yang ditinggalkan.
Dia tak akan temukan apa pun,
tapi melawan U&K secara langsung tidak ada untungnya.
Kau pasti tidak percaya diri.
Melihat bagaimana kau menyuruhku untuk kabur.
Tidak apa-apa.
Kakeknya berbeda.
Tak seperti Ji-hyuk, yang bagai bunga di rumah kaca,
dia itu realistis.
Dia tahu bahwa Cinderella bisa sangat merepotkan.
Sekakmat.
Aku tak pernah bisa mengalahkanmu.
Kau menginginkan semuanya, jadi, aku bisa baca langkahmu.
Pemimpin yang baik harus bisa merelakan yang bukan miliknya.
Baik.
Hei!
Hai.
Kami hanya sedang bermain janggi.
Aku kalah lagi.
Tapi aku bisa mengalahkanmu. Kau mau bermain?
Kakek.
Kau memintaku membawa wanita yang kusukai.
Aku akan memperkenalkannya.
Jadi, jangan izinkan Yu-ra masuk ke rumah lagi.
Katamu itu bertepuk sebelah tangan dan tidak akan berhasil.
Apa kau berubah pikiran?
Ya, aku akan mengejarnya.
Jadi, aku tidak mau mantan tunanganku sering ke sini.
Aku sangat tidak acuh selama pertunangan kami.
Aku tidak tahu dia sangat tidak sabaran.
Orang seperti kita
tidak bisa menikah karena cinta, bukan?
Minta persetujuan dari kakekmu sebelum kau...
Pasti.
Akan kuperkenalkan sekarang.
Halo, namaku Kang Ji-won.
Kita singkirkan Kang Ji-won.
Kau tidak akan kembali ke Jepang?
Aku tidak akan tenang jika aku kalah.
Kenapa aku harus merasa begini karena para kecoak itu?
Ya, seharusnya kulakukan sendiri.
Memusingkan jika orang lain melakukannya.
Aku memutuskan menghadapi rintangan yang pasti akan terjadi.
Saat bertemu terakhir kali,
ada sesuatu yang tidak kusampaikan.
Terus menerjang bukan solusi untuk segalanya.
Aku tahu dia memberimu banyak hal karena bersamanya sebentar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Aku akan merenungkan kesalahanku.
Aku akan perbaiki yang kubisa.
Lalu sisanya...
kurasa memang begitulah adanya.
Ini waktunya kau mundur dan berkata, "Begitulah adanya."
Jadi, kau sudah tahu.
Aku memarahinya karena itu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dia punya banyak kekurangan.
Kau memanjakannya.
Dia hanya bisa bekerja. Tidak mengenal konsep uang.
Sejujurnya, aku bingung karena dia seperti anak orang kaya.
Apa maksudmu?
Tapi itu yang kusuka darinya.
Sebenarnya, kekuranganku juga banyak.
Saat kupikir dia konglomerat generasi ketiga yang sempurna,
dia serasa tak bisa dijangkau.
Tapi dia bisa konyol, marah, dan berantakan.
Dia merasa malu dan terkadang...
dia kekanak-kanakan. Melihat sisi dirinya yang itu,
kupikir kami bisa cocok.
Aku ingin bahagia bersamanya.
Pak.
Tolong berikan Yu Ji-hyuk kepadaku.
Pemecatan Park Min-hwan akan diselesaikan besok.
Omong-omong, kenapa kau bertanya soal asuransi karyawan?
Mereka jarang meneruskannya.
Itu hanya tunjangan perusahaan. Kebanyakan tidak tahu.
Park Min-hwan akan meneruskannya.
Itu terlihat enak.
Tiga.
Bagaimana rasa dan teksturnya?
Sesuai prediksimu, pasta bayam dengan siput laut yang paling populer.
Itu akan jadi produk utama.
Baguslah.
Siput laut dan bayam bukan bahan pasta yang umum di Korea...
Aku lupa.
Lihat ke kamera.
Baik.
Ya, itu bagus.
Santai saja.
Dia akan memotret penampilan alami.
YU HUI-YEON
Kerja bagus hari ini.
Bukan apa-apa. Kau menyelamatkanku dari menganggur. Terima kasih.
Aku akan segera kirimkan revisi resepnya.
- Ini sulit. - Ya.
Akan kukirimkan draf dan jadwal pabriknya juga.
Baiklah.
Omong-omong,
aku tidak melihat Yu Hui-yeon dan Yu Ji-hyuk hari ini.
Pak Yu ada di sana seharian.
Aku juga belum melihat Hui-yeon.
Dia ke mana?
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Dah.
JEONG SU-MIN
PANGGILAN DITOLAK
JEONG SU-MIN
PANGGILAN DITOLAK
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Kenapa tidak dijawab?
Buat apa aku menjawabnya?
Ya, aku paham.
Kau sudah tujuh tahun bersamanya, tapi dia lebih memilih aku.
Pasti itu sulit untuk diterima.
Tapi tetap saja,
bisa-bisanya kau merayu pria beristri? Aku akan bercerai karenamu.
Apa ini satpam?
Ini dari lantai 16.
Ada orang luar di sini.
Tolong urus dia.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir akan kubiarkan?
Hei.
Buat apa aku tidur dengan suami orang? Aku bukan kau.
Ini pasti caramu merayu Min-hwan, jadi, kau pasti sangat tahu.
Tapi jika dia menyelingkuhi pacarnya selama tujuh tahun,
kenapa kau tidak tahu dia bisa berbuat hal serupa padamu?
Akan kupasang poster di sini agar kalian malu untuk kerja di sini.
Tidak akan kubiarkan.
Sayang sekali.
Suamimu sudah dipecat.
Jadi, berhenti mencurigaiku dan jadilah istri yang baik. Tunggu.
Kalian mau bercerai.
Sayang sekali.
Tapi...
memikirkannya membuatku kesal.
Hanya kau yang menginginkan sampah seperti Min-hwan.
Aku mana mungkin.
Kecuali aku bodoh.
Lepaskan. Aku akan pergi. Lepaskan!
Min-hwan, Jeong Su-min tadi datang dan buat keributan. Aku takut.
Tapi rumor tidak akan menyebar karena semua menganggap Su-min gila.
Gawat. Aku salah kirim. Maaf.
Apa dia sudah gila?
Tidak akan kubiarkan.
Jeong Su-min akan segera meneleponku.
JEONG SU-MIN
Aku akan menghancurkan Kang Ji-won.
Ambil dia.
Sebagai gantinya, dia harus jatuh terpuruk lebih dulu.
Akan kubuat dia memohon.
Aku tak mau kerja sama sebelum itu.
Su-min sudah di tangan kita.
Aku akan coba pindahkan Min-hwan.
Kurasa dia sudah menerimanya.
VILA HAEYEONG
Apa yang dikirimkan U&K?
U&K LIFE POLIS ASURANSI
Apa-apaan ini?
Aku dipecat, tidak ada uang untuk membayar ini.
KEMATIAN PASANGAN AKIBAT CEDERA 500 JUTA WON
Kau mungkin tak punya alasan untuk melindungiku,
tapi kita bisa bersepakat.
Aku akan mengurus Su-min agar dia tidak mengganggumu.
Suruh bawakan satu makanan lagi.
Mari makan dulu.
Jadi, bagaimana kau akan mengurus istrimu?
Aku miskin, jadi, aku berniat bunuh diri.
Tapi ada cara untuk hidup.
Kurasa itu bisa membantumu juga.
KEMATIAN PASANGAN AKIBAT CEDERA 500 JUTA WON
Kau baru bisa dapat ini setelah mati.
Jika Su-min lenyap,
tak ada yang akan mengancammu.
Itu tidak akan mudah. Kita harus samakan cerita kita.
Tapi tak bisakah kau membantuku?
Kau mau aku bereskan masalahmu? Lagi?
Bukan hanya itu.
Siapkan juga untukku.
Uang dan koneksi itu segalanya, tapi aku tidak punya.
Kau punya nyali.
Jika tidak punya apa-apa, setidaknya kita harus punya nyali.
Tapi bukankah kau cuma punya itu?
Kau pikir mudah memutuskannya?
Ini upaya terakhirku.
Aku bertaruh nyawa.
Ini kesempatan terakhirmu.
Park Min-hwan sedang berada di kamar Oh Yu-ra.
Berarti hari ini.
JEONG SU-MIN
Park Min-hwan dan Kang Ji-won ada di kamar 1355 di Hotel Winton.
Kamar 1355.
Minggir.
Tapi menurutku kau sangat pintar, Sayang.
Tapi itu sangat genius.
Mengincar manfaat asuransi jiwa istrimu?
Bagaimana bisa terpikir soal asuransi kanker?
Begitu dibayarkan, akan kubelikan kau barang bagus.
Tenang saja.
Aku tahu caranya membalas budi.
Astaga!
Sialan...
Siapa pun itu, ini konyol.
Hei, Min-hwan.
Kau itu sampah yang tidak bisa ditangani.
Apa yang akan kau lakukan?
Benar?
Aku akan mengirim rekaman suaranya ke polisi.
Di mana ayahku? Apa kau membunuhnya?
Membunuhnya?
Kukira kau berusaha mendapatkan Ji-won kembali.
Sedang apa kau dengannya?
Katanya kau dipecat.
Karena waktu luangmu banyak, habiskan itu di penjara.
Apa kau gila?
Minggir!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sialan...
Sekarang aku harus apa?
Apa maksudmu?
Kita akan melanjutkan rencanamu.
Tapi bukan di sini.
Akan kusiapkan untukmu.
Bu Oh.
Jika Park Min-hwan membunuh Jeong Su-min,
atur sebagai pembunuhan untuk klaim asuransi
dan sebarkan ke media.
Aku akan siapkan, tapi...
Pastikan semua perkataannya tentangku adalah omong kosong.
Singkirkan semua bukti, paham?
Apa yang kau lakukan?
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Kau hebat, tapi tidak tahu diri.
Aku punya uang. Akan kuberikan semuanya.
Jika kau membunuhku,
apa kau pikir dia akan membiarkanmu?
Su-min.
Kuakui kau itu hebat.
Kau sungguh punya bukti kuat terhadap Oh Yu-ra.
Tapi sayang sekali.
Dia menghapusnya saat kau pingsan.
Apa?
Dasar bodoh.
Orang seperti kita seharusnya
tidak melawan orang berkuasa.
Kita bisa apa?
Selain itu...
kau tidak punya uang.
0 WON
Apa itu?
Itu memang bukan uangmu!
Kau mencurinya saat ada kesempatan.
Oh, ya.
Kau punya tas yang kubelikan untuk Ji-won.
Aku menjualnya.
Untuk membereskan masalah mendesakku.
Jangan sedih.
Kau bilang tidak mau jatuh sendirian.
Salah satu dari kita harus mati.
Jadi...
aku harus membereskanmu untuk memulai dari awal.
Tunggu saja.
Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan...
Lepaskan aku!
Hei!
Gasnya...
Ke mana dia?
Hei!
Apa kau gila?
Taruh kunci mobilnya dan minggir.
Baiklah. Tenanglah.
Letakkan pisaunya! Tenanglah!
Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan pernah mati!
Ini.
Ini kuncinya.
Ambillah. Letakkan pisaunya.
Cepat ambil!
Ambillah. Ini.
Dasar kau...
Ke sini.
Ke sini!
Sialan...
Istri tercintaku akan mati
karena keracunan karbon monoksida
akibat ketel uap yang rusak saat aku pergi berbelanja.
Jadi, berhentilah merusak hidupku.
Mati saja kau.
Hei! Jika kau mau mati, mati saja!
Inikah alasan asuransi itu?
Kau pikir akan sesuai harapanmu?
Kurasa begitu.
Sialan!
Suamiku tidak boleh kehilangan kejantanannya.
Sialan...
Dasar kau...
Tidak.
Kang Ji-won memberitahuku
bahwa kau mandul.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak punya sperma!
Mau aku menjelaskannya?
Aku tidak keguguran.
Aku tidak pernah hamil.
Kau sudah paham?
Tidak boleh.
- Dasar kau... - Lepaskan, Berengsek!
- Ke sini! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Sepertinya gugatan cerai Bu Yang akan lebih mudah.
Bukti perselingkuhan ada di kartu SD, entah kenapa, tapi sudah dipulihkan.
- Tiba-tiba? - Ya.
Videonya tidak berfungsi tanpa sebab.
Tiba-tiba berfungsi tanpa sebab juga.
Kurasa mereka memang ditakdirkan untuk bercerai.
PEMAKAMAN MENDIANG PARK MIN-HWAN RUMAH DUKA PUSAT MEDIS YUIL
Aku sudah periksa laporan polisi.
Dia jatuh di atas meja kaca dan tewas setelah kepalanya terbentur.
Dengan bukti itu, polisi mencari Jeong Su-min sebagai tersangka utama.
Tapi kamera CCTV-nya tidak berfungsi,
jadi, polisi harus cari tahu apa yang terjadi.
Apa kau akan pergi...
ke pemakamannya?
Aku memikirkan betapa enaknya jika kau mati.
Kupikir aku akan mengamuk.
Dahulu saat masa-masa kelam itu
berisi keputusasaan dan pengkhianatan.
Kau tampak begitu cantik.
Dasar kau...
Enyahlah!
Mati kau.
Semalaman aku bertanya-tanya kenapa kau memperlakukanku seperti itu.
Tapi berakhir seperti ini.
Beraninya kau datang ke sini?
Jika kau tidak mengkhianati Min-hwan,
dia tidak akan menikahi Su-min.
Dia membunuh putraku.
Wanita jalang itu.
Bagaimana ini bisa...
Dia menghancurkan hidup putraku yang berharga!
Putraku yang malang!
Di penginapan Provinsi Gyeonggi tanggal 24,
Park, pria berusia 30-an tahun, ditemukan tewas.
Polisi membenarkan istrinya, Jeong, adalah tersangka utama.
Bukankah ini Jeong Su-min dari pemasaran?
Kau tidak ingat?
Tidak, mereka hanya mirip.
Apa maksudmu Min-hwan sudah mati?
Apa? Pelankan suaramu.
Katanya itu dia.
Hei...
Apa ini?
Orang tua Park Min-hwan kemalingan. Pencuri masuk saat mereka pergi.
Itu perbuatan Jeong Su-min.
Berarti dia ada di Seoul.
Sudah sehari sejak polisi mengeluarkan DPO
atas nama Jeong Su-min, tersangka utama,
tapi keberadaan pastinya masih belum diketahui.
- Polisi - Tidak apa-apa.
Menduga dia bersembunyi dan dalam pelarian,
dan meminta warga untuk aktif bekerja sama dalam kasus ini.
Tinggi tersangka 160 cm dengan perawakan kurus
dan dicurigai telah membunuh suaminya di penginapan.
Tapi aku gelisah.
Kau terlalu baik, jadi, kau tidak tahu.
Sebagian orang tidak bisa berhenti.
Kecuali mereka diinjak sampai hancur,
mereka tak akan berhenti.
Kau tak boleh jadi satu-satunya yang bahagia, Ji-won.
Tidak boleh.
Apa yang kulakukan?
- Ada buktinya? - Bayar perbuatanmu.
Aku akan tetap tabah.
Aku juga akan lebih berusaha.
Dia beli pengencer cat. Berarti mau buat kebakaran.
Apa gunanya mencegah dia datang?
Kita sudah melakukan keinginanmu. Kali ini giliranku.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kau selalu memikirkan diri sendiri.
Aku belajar banyak hal karenamu.
Aku akan membunuhmu!
Ini harga atas dosamu dan neraka yang kubuat untukmu.
Ambillah.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya