𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑶 Resync by dramaqu.day♥
Jangan bergerak.
Aku...
datang!
Ada kiriman!
Siapa...
FRY ME
Hai! Apa kau pesan ayam goreng panas,
ayam pedas,
dan ayam kecap asin?
Tidak.
Apa kau memesan ayam?
Bagaimana bisa?
Ayo. Kita ulangi lagi.
Aku salah antar.
Kau dapat ayam goreng, pedas, dan kecap asin.
Juga kentang goreng besar dan minuman kola gratis.
- Maaf, tapi... - Pak.
Kami tidak pesan. Paham? Pergilah.
Sebentar.
Apa ini sider, bukan kola?
Pak, kami tidak pesan apa-apa.
Jadi, pergilah.
Kau tidak pesan ayam?
Tapi ini alamatnya. Apartemen 401.
Aku tidak peduli. Pergilah.
Aku harus periksa lebih dulu.
Kau ini kenapa?
Kau sungguh membuatku kesal.
Kau mau melakukan apa?
Aku yakin ini alamatnya.
Akan kuperiksa. Tunggulah di sini.
Tak perlu periksa dan jangan kembali!
- Aku segera kembali. - Jangan kembali!
Pergi! Hei!
Tunggu...
Hei, Ji-won!
Apa-apaan ini?
Ji-won? Buka pintunya.
Kurasa kita sebaiknya tak melakukan ini.
Apa? Apa maksudmu? Hei!
Aku bukan kurir pesan antar! Ini aku. Buka pintunya!
Ayolah. Hei!
Aku bingung dengan sikapmu.
Kau pikir hubungan kita itu seperti apa?
Apa maksudnya?
Apa kau sedang sakit?
Kau tidak seperti biasanya. Hei!
Buka pintunya. Ada apa denganmu?
Sepertinya aku butuh waktu. Katakan jika itu sulit bagimu.
Akan kuterima apa pun ucapanmu.
Apa dia bercanda?
Aku pergi! Kau jahat sekali.
Ji-won?
Kau bisa dengar, 'kan?
Menurutku kau tidak murahan.
Aku lebih mencintai jiwamu.
Jujur saja, kau itu kurus sekali. Tak ada yang bisa dilihat.
Jangan salah paham.
Omong-omong...
Maaf soal malam ini.
Selamat malam.
Tadi bisa saja jadi bencana.
Dasar kau...
Sialan.
Astaga.
Aku tadi akan kembali ke sana jika dia tidak keluar.
Apa aktingku bagus?
Ya, bagus.
Aku seperti mata-mata. Seru.
Tapi ada apa?
Jadi...
Aku boleh pergi?
EPISODE 3
Hei!
Sumpah...
Kau bawa ke mana ayamnya?
Aku harus mengerjakan semuanya sendirian!
Ji-hyuk sangat membutuhkanku.
Dasar kau...
Begini...
Ayo. Lawan aku.
- Kau harus lebih cepat! - Lakukan!
- Cobalah! - Kupikir kau kabur.
Dasar kau...
Tapi kenapa mendadak?
Aku tidak tahu.
Dia memintaku berpura-pura salah antar.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Apa maksudmu?
Tadi pagi, dia tiba-tiba memintaku mencari seseorang,
jadi kutelepon banyak orang.
- Mencari seseorang? - Ya.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Raut wajahnya seperti ini.
Jadi, aku tidak bisa tanya.
Kau seharusnya menjadi selebritas.
Aku tak pandai tampil di depan orang.
Itu masalahmu.
Kau terlalu pemalu...
Maksudku, teliti.
Kita bisa sukses besar jika kau sedikit tidak tahu malu.
Jika kau masuk TV dan melakukan...
hal seperti ini
dan seperti itu,
penjualan kita bisa meroket!
Aku hampir lupa.
Aku tak bisa datang Minggu ini. Aku sudah kabari sous-chef.
Ada apa? Kau mau kencan buta?
Apa kau sudah siap berkencan?
Bukan itu.
Aku ada reuni SMA.
Apa?
Kau mau datang?
Bukankah kau menghindari acara ini sejak patah hati akibat cinta pertamamu?
Dia menolakmu dengan kejam, 'kan?
Kau bukan tipe yang bisa ditolak semudah itu.
Sudahlah.
Omong-omong, bagaimana kau tahu soal reuninya?
Kalian tidak saling kontak.
Soal itu...
PEMASARAN MAKANAN U&K MANAJER UMUM YU JI-HYUK
Apa mungkin
waktumu luang Minggu ini?
Kau tampak seperti orang baik-baik,
tapi aku punya pacar perempuan.
- Maafkan aku. - Apa?
Bukan itu maksudku. Apa yang kau pikirkan?
Bukan seperti itu. Tidak akan.
Ada reuni SMA.
Seorang pria muncul dan memberitahuku.
Tapi aku tidak tahu siapa dia.
Dia bukan dari sekolahku.
Kedengarannya mencurigakan.
Sebaiknya jangan ikut terlibat.
Kecuali ingin melihat cinta pertamamu, jangan pergi.
Apa salahku?
Kau seharusnya jangan begitu.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.
Apa kau merindukan dia?
Sejak kejadian traumatis itu, kau tak ingin berkencan.
Kau bahkan memakai cincin palsu.
Begitu, ya? Sebaiknya jangan pergi?
Jika kau mau pergi,
berpakaian yang bagus.
Bukan.
Sejujurnya, aku sangat kesal hari ini.
Kau akan menebusnya hari Minggu nanti di Goseuljung.
Jangan terlambat.
Aku tidak bisa jadi cantik dalam semalam.
MINGGU
Belahan Jiwaku, apa kau datang? Kencan kita hari ini!
Jangan terlambat. Dandan yang cantik!
Entah bisa secantik apa kau dalam semalam,
yang penting kau cantik bagiku.
REUNI SMA TAEHA BUSAN KE-37
Jeong Su-min, apa itu kau?
Kau cantik sekali!
Dia dari dulu memang cantik.
Kau manis sekali. Sama sekali belum berubah.
Semuanya, Su-min datang. Ayo minum!
Ayo minum!
Duduklah.
Bersulang untuk SMA Taeha Busan!
Sejak kau bekerja di perusahaan besar, auramu agak berubah.
Kau kini seperti wanita kota berkelas.
Aku beruntung.
Kak Ji-won banyak membantuku.
Kau masih bertemu dia?
Dia belahan jiwaku.
Kau terlalu lembut. Masih mudah ditindas.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia masih memanfaatkanmu?
Dia itu rendah hati.
Tetap saja, dia jadi jauh lebih cantik.
Nanti dia akan datang. Aku meneleponnya.
Tunggu, dia mau datang?
Bersikap baiklah kepadanya nanti.
Dia sedang melalui masa sulit.
Kenapa begitu?
Ingat waktu aku memasukkan referensi dan membuatnya dapat kerja kontrak di U&K?
Sekarang dia menyukai Pak Park Min-hwan.
Park Min-hwan? Bukankah dia yang kau sukai?
Dia orang yang sama?
Apa?
Itu...
Tidak. Bukan seperti itu.
Jangan beri tahu Kak Ji-won.
- Kumohon, jangan. - Kenapa?
Dia berulah lagi!
BELAHAN JIWA
Hei, Ji-won.
Hei, kau di mana?
Akan kujemput kalau kau tersesat.
Aku di sini. Di belakangmu.
Ji-won...
Kenapa?
Bukan cuma kita yang makan malam?
Lama tidak bertemu.
Aku tidak bisa jadi cantik dalam semalam.
Bu Kang!
Kau bilang ada rencana hari Minggu,
jadi, mau jalan-jalan besok?
SABTU
SALDO SAHAM: 1.403.000 WON
Naik sampai 1,4 juta won.
Aku berinvestasi tiga juta, jadi, berarti kini enam juta.
Begitu gaji berikutnya masuk,
akan kuinvestasikan semua.
Apa-apaan ini?
Sangat jauh berbeda dari yang kukira.
Itu sebabnya Pak Manajer Umum melarangku memakainya.
Aku sungguh bodoh.
TAHUN 2011
Cantik sekali.
Ji-won!
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Kau cantik sekali hari ini! Kau memakai baju yang aku belikan.
Untuk hari ini, lihatlah!
Topi berpasangan.
Ini topimu.
Itu sangat bagus padamu!
Terima kasih.
Andai aku juga cocok memakai kacamata.
Kau tampak lebih cantik tanpa kacamata.
Lagi-lagi kau kurang percaya diri. Kau itu cantik! Sangat cantik!
Di mana Kak Min-hwan?
Dia sebentar lagi datang.
Cuaca hari ini bagus. Udaranya panas.
Aku mau permennya.
Maaf. Aku lupa beli permen lagi sejak kita habiskan.
Apa? Kau tahu aku suka sekali permen itu.
Maaf.
Kenapa? Apa Kak Ji-won membuat Su-min kesal lagi?
Hai, Kak Min-hwan. Dia tidak bawa permen favoritku hari ini.
Jika dia peduli padaku, seharusnya dia menyiapkannya.
Aku kesal sekali.
Kenapa kau begitu?
Ibu sebabnya aku membeli permennya!
Favoritku!
- Kau baik sekali. - Bagus!
- Mau pergi melihat bunga? - Boleh! Bawakan barangnya!
- Cepatlah! - Ya.
Tunggu!
Itu cantik sekali.
- Kau membawanya? - Ya.
- Lihat di sana. Cantik, bukan? - Ya.
Kencan denganmu yang sudah kutunggu-tunggu!
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Authentique...
Ini kado dari Su-min.
Tapi yang ini imitasi.
Aku juga baru tahu.
Ini yang asli, ya?
Ya, yang ini asli.
Kilaunya berbeda, bukan?
Cantik sekali.
Terima kasih. Cantik, bukan?
Kenapa kau tak pernah minum alkohol?
Minum bersama itu menyenangkan.
Apa maksudmu? Aku banyak minum.
Katamu kau tidak minum alkohol.
Katamu kau berhenti minum alkohol
sejak kesalahan besar yang kau buat karena mabuk.
Aku? Kesalahan karena mabuk?
Kau tak apa-apa?
Aku memang berhenti minum sebentar.
Tapi aku minum alkohol lagi karena Min-hwan...
Apa?
Kau minum alkohol lagi karena Pak Park?
Bukan sekarang, tapi lima tahun lagi.
Minum secukupnya tidak masalah.
Takut buat kesalahan lagi itu alasan bodoh untuk berhenti minum.
- Kau mau pangsit goreng? - Ya!
- Bisa pesan lima pangsit goreng lagi? - Baik.
Dahulu, kesalahan karena mabuk itu rasanya seperti perkara besar.
Aku benar-benar lupa.
Kenapa dulu aku banyak merenung dan jadi penyendiri?
Silakan pangsitnya.
Terima kasih.
Aku sangat menyukaimu.
Kau ceria dan sehat.
Dari situkah namamu berasal?
Benar sekali.
Arti namaku "hubungan menyenangkan".
"Jadilah hubungan menyenangkan bagi semua."
Itulah motoku.
Sudah kuduga.
Mari kita bersulang!
- Hubungan... - Menyenangkan!
Cobalah. Enak sekali!
- Sekarang? - Ya!
Makan sekarang?
Enak, 'kan? Enak sekali!
Enak sekali, 'kan?
Sejujurnya,
aku senang kita bertemu hari ini.
Hari Minggu tak bisa minum banyak karena besoknya bekerja.
Benar.
Bukankah reunimu besok?
- Mau minum secukupnya saja? - Soal itu.
Aku belum memutuskan untuk pergi.
Sejujurnya, aku dulu bukan hanya gadis tak populer.
Aku pernah dirundung.
Apa? Kau dirundung?
Tapi kenapa?
Entahlah.
Tiba-tiba semua orang membenciku.
Jadi, itu membuatku merasa rendah diri
dan banyak berbuat salah.
Semua orang jadi makin membenciku.
Seharusnya kau tanya alasannya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa tahu kalau tidak tanya?
Sejujurnya, aku tipe yang melarikan diri saat situasi makin sulit,
tapi kau harus mencoba semampunya dulu.
Aku harus tahu apa mereka itu memang gila
atau punya alasan bagus
agar aku tidak menyesal kemudian.
Tidak menyesal?
Ya.
Itu sangat logis. Kenapa tak pernah terpikir olehku?
Su-min terlalu baik.
Sejak SMA, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Tadi Ji-won tak ada di tempat duduknya.
Aku perlu mendengar sisanya.
Kau benar.
Aku harus pergi jika tidak mau menyesalinya.
Ada apa?
Mengubah masa lalu memalukan menjadi sejarah...
Kedengarannya mudah,
tapi tak bisa dilakukan dalam semalam untuk orang sepertiku.
Itu mungkin benar.
Tapi kau bisa mencobanya.
- Aku bisa? - Mencegah lebih baik dari mengobati.
Orang yang siap sedia tidak akan gagal!
Apa yang kau lakukan?
Aku suka pangsit.
Ini mau kumakan nanti di rumah.
Sudah waktunya aku membalas kebaikanmu!
Halo!
Lama tak bertemu, Hui-yeon.
Ini atasan favoritku di tempat kerja.
Halo.
Halo, aku Desainer Song Jae-min.
Mau dimulai sekarang?
Ya, ayo.
Aku akan membayar dengan keanggotaanku di sini.
- Tidak perlu, Hui-yeon. - Diam!
Penyelamatku.
Fokus.
Keanggotaan yang habis hari ini?
Itu berita bagus.
Kau bisa apa tanpa dia, Hui-yeon?
Rambutmu sehat sekali. Gaya apa saja pasti cocok.
Mau coba keriting S?
Kalau keriting bergelombang?
Perubahan terlalu drastis bisa membuatmu
merasa seperti orang yang benar-benar berbeda.
Kita coba keriting bergelombang halus. Juga lentikkan bulu matanya.
- Cukur alisnya... - Tunggu.
Aku memang ingin jadi orang berbeda.
Baiklah, paham.
Hari ini kau akan terlahir kembali.
Juga buatkan belahan rambut baru.
Lalu...
Riasan wajah!
Apa Bu Nam ada?
Ya. Akan kupanggilkan.
Aku akan memperkenalkanmu kepada dirimu yang baru.
Kau akan bertemu dia di depan cermin.
Orang yang pikirannya belum dewasa sepertimu
menilai orang lain dari penampilan.
Jika ingin sesuatu, berpakaianlah yang sesuai.
Itulah awalnya.
Sempurna!
Kau tampak luar biasa!
Itu terlihat bagus padamu!
Kau cantik sekali. Apa kau suka?
Bagaimana dengan ini?
Bagus sekali!
Klasik itu abadi!
Tidak, lain kali saja.
Kenapa? Itu bagus!
Ini harus dipakai oleh orang lain.
Hei, kau meludahi dagingnya.
Apa kau masuk angin?
Itu karena asap! Aku tidak sakit.
Kenapa? Pacarmu tak menjawab atau menelepon balik?
Aku tidak menelepon Ji-won.
Don juan sejati membiarkannya saja.
PANGGILAN TERBARU KANG JI-WON
PANGGILAN GAGAL
Jika kau biarkan, dia akan mulai berpikir.
Begitu dia mulai berpikir, dia akan menyerah.
- Kau tak tahu apa-apa. - Bantu aku.
Perhatikan.
Kau butuh bantuan?
Tempat tidur gantung!
Aku pandai soal ini.
Mari kita buka. Satu, dua, tiga.
Nanti mampirlah dan makan barbeku.
Tapi dia bertahan lebih lama dari yang kukira.
Lagi pula kau akan mati.
Enyahlah!
Pangsitnya sudah dingin.
Permisi. Minta pangsit lagi...
Terima kasih, Hui-yeon.
Soal paket masak.
Aku akan melihat proposalmu.
Ju-ran dan Su-min akan ada di tim.
Mereka akan menutupi kekuranganmu.
Apa dia membaca proposalku?
Jeong Su-min akan ada di tim?
Tunggu.
Kau tidak lupa rencana besok, 'kan? Goseuljung, pukul 17.30.
BAIKLAH
Halo?
Ji-won, ini aku.
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku makan tteokbokki dengan Hui-yeon hari ini.
Dia sedang tidur.
Yu Hui-yeon sedang di rumahmu? Kenapa?
Kami tadi mengobrol dan dia tertidur.
Kami juga minum-minum.
Halo?
Kau seharusnya meneleponku.
Apa aku berbuat sesuatu yang membuatmu marah?
Tidak. Apa kau berbuat sesuatu yang bisa membuatku marah?
Tidak ada.
Aku menelepon untuk meminta tolong.
Apa itu?
Aku ingin tahu...
Ini...
Ini soal proposalmu.
Bagus sekali!
Proposalnya bagus sekali.
Boleh kuperbaiki dan usulkan lagi?
Bagaimana?
Tidak boleh. Itu proposalku.
Kenapa? Proposalmu ditolak. Aku punya firasat bagus.
Aku ingin menjadi karyawan tetap.
Mari sukses bersama, Kawan!
Kau seharusnya bilang.
Jika aku tahu,
aku tak akan memperbaikinya.
Maaf, aku akan berikan ide bagusku berikutnya.
Selain itu...
Berhenti memanggil langsung namaku di kantor.
Kita berteman, tapi posisi kita berbeda
dan aku lebih berpengalaman. Kau kelewatan menyuruhku membuat kopi
dan memerintahku.
Jangan campurkan urusan pekerjaan dengan kesenangan, ya?
- Apa? - Aku harus pergi. Sampai besok.
Apa itu tadi?
Ji-won, beraninya kau melakukan ini padaku?
Aku mengubah reservasiku agar kau pergi ke reuni.
Sampai jumpa besok.
Aku sayang kau. Sampai besok.
Aku mau tunjukkan anting baruku, Ye-ji!
Aku bersumpah.
Begitu aku lengah sedikit saja, dia lupa kalau dia itu pecundang.
Tidak apa-apa.
Aku tinggal mengajarinya lagi.
Jangan lupa pakai anting yang aku belikan.
PROPOSAL PAKET MASAK UNTUK KELUARGA TUNGGAL
Di sini! Ayamnya sudah siap. Ayo.
Apa kata ibumu?
Kubilang bersamamu. Dia mengizinkan.
Ibuku sangat konyol.
Usiaku 31 tahun. Kenapa masih ada jam malam?
Itu karena kau sangat cantik.
Dia hanya khawatir.
Biar kuberi tahu kau soal wanita.
Mereka harus tumbuh terlindungi.
Silakan.
Memang kenapa jika aku dibesarkan seperti ini?
Harus ada pria andal sepertimu untuk terus hidup seperti ini.
Benar. Ya.
Cukup membahas pekerjaannya,
- boleh aku memanggilmu Kak Gyeong-uk? - Tunggu.
Tentu saja.
Mulai sekarang,
kita melebihi rekan kerja.
DISIAPKAN ASISTEN MANAJER KANG JI-WON
Silakan.
GOSEULJUNG
Hei, Ji-won.
Hei, kau di mana?
Akan kujemput kalau kau tersesat.
Aku di sini. Di belakangmu.
Ji-won...
Kenapa? Bukan cuma kita yang makan malam?
Lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana si pecundang Kang Ji-won jadi sangat cantik?
Aku tidak ingat kau, jadi, kau itu asing bagiku.
Kau kurang ajar.
Benarkah? Maaf.
Aku sangat tidak peka.
Dia belum berubah.
Dulu dia tidak peka.
Sekarang juga masih sama.
Kau bahkan meniru antingnya Su-min.
Tapi mau membahas soal sopan santun?
Anting?
Tidak, antingnya berbeda.
Yang ini kelihatan sangat bagus.
Yang itu kelihatan agak murahan.
Apa itu barang imitasi?
Apa kau meniru dia?
Su-min, kau seharusnya membeli yang asli.
Ada banyak barang imitasi bagus.
Lupakan saja. Itu bisa terjadi jika kau miskin.
LIMA JAM YANG LALU
Merias itu keahlian. Makin mahir dengan berlatih.
Dalam hal barang imitasi...
Bukan.
Untuk barang tiruan,
ada kualitas yang berbeda, kualitas S, A, dan B.
Siapa pun bisa tahu ini barang super palsu.
Benarkah?
Barang imitasi yang tidak berusaha terlihat asli.
Hanya ada satu alasan memberi kado seperti ini.
Penghinaan.
- Aku... - Mari minum.
Aku yakin kau punya satu lagi.
Agar aku tampak menirumu,
jadi, punyamu terlihat lebih asli daripada punyaku.
- Aku... - Tapi...
sayang sekali.
Pakai punyaku ke makan malam!
Sepertinya aku menemukan teman sejati.
Permisi.
Kang Ji-won hebat juga.
Kenapa dia datang? Dia tak punya teman di sini.
Pasti hanya untuk makan.
Apa kau lihat dia? Dia kelihatan miskin sekali.
Kang Ji-won hebat juga.
Kenapa dia datang? Dia tak punya teman.
Pasti hanya untuk pamer.
Apa kau lihat dia? Semuanya kelihatan baru.
Kenapa logat bicaramu seperti dari Seoul? Itu aneh.
Tetap saja, kenapa dia masih bergaul dengan Su-min?
Bukankah sudah jelas?
Si lembut Su-min itu terlalu baik kepadanya.
Dia tetap berteman dan mencuri semuanya!
Aku benci dia.
Dia memang hebat.
Su-min terlalu baik.
Kita harus mengurusnya.
Sejak SMA, Ji-won...
Ye-ji, tunggu.
Apa?
Tadi Ji-won tak ada di tempat duduknya.
Apa kau dari tadi di sini?
- Kenapa berpura-pura tak di sini? Aku... - Lalu...
Aku datang lebih dulu.
Apa aku harus keluar menyapamu?
Abaikan aku dan lanjutkan mengobrol.
Aku juga penasaran.
Apa yang kulakukan kepada Su-min saat SMA?
Kau tidak tahu?
Kau mengidamkan dan meniru semua miliknya.
Bukankah kau meniru Su-min dengan anting itu?
Anting ini?
Su-min menghadiahiku anting yang ini.
Tapi antingnya palsu.
Kelihatan jelas sekali.
Jadi, aku membeli anting yang asli.
Antingnya tetap berpasangan, bukan?
Aku masih penasaran.
Aku mengidamkan apa lagi dari dia?
Pria!
Siapa namanya? Park Min-hwan! Katanya kau tertarik pada pacarnya.
Orang tidak berubah.
Su-min memacari Eun-ho di SMA dan kau membuat mereka putus.
Aku menyuruh Su-min putus dengan Eun-ho?
Mereka berpacaran?
Su-min punya hubungan dengan Min-hwan?
Dia merekomendasikanmu pekerjaan
di perusahaan seperti U&K dan kau merebut pacarnya.
Itu kelewatan.
Aku tidak sanggup meladeni ini.
- Apa kau bilang? - Hei.
Jika kau mau bersikap jahat setelah mendengar cerita sepihak,
setidaknya periksa faktanya dulu.
Dengarkan.
PEMASARAN MAKANAN U&K ASISTEN MANAJER KANG JI-WON
Aku asisten manajer di U&K.
Karyawan kontrak juga dapat kartu nama.
Apa ini? Bagaimana kami bisa percaya?
Aku gabung ke perusahaan tujuh tahun lalu. Kapan Su-min masuk?
Aku ingat merekomendasikannya pada tahun kedua sebagai asisten manajer.
- Sekitar tahun lalu? - Benar.
Aku menanyakan surat lamaran dia, jadi, itu awal tahun lalu.
Yang paling aneh itu
tentang Park Min-hwan.
Dia pacarku.
PARK MIN-HWAN
PENGERAS SUARA
Hei, Sayang.
Aku di reuni sekolah. Kau tadi telepon?
Apa?
Aku ingin kau bersenang-senang, jadi, tak kutelepon.
Pasti tak sengaja tertekan.
Begitu rupanya. Baguslah.
Sapalah teman-temanku.
Teman?
Halo.
Hai, kami temannya Ji-won.
Apa kau sungguh pacarnya Ji-won?
Halo, aku pacarnya Ji-won. Park Min-hwan.
Aku tidak tahu Ji-won punya teman selain Su-min.
Tolong jaga Ji-won.
Seharusnya kubilang...
Halo? Hei?
Apa-apaan tadi?
Sudah cukup?
Ji-won!
- Kau mau ke mana? - Kau...
Hei, Kang Ji-won!
Ya, baiklah.
Tapi waktu SMA,
kenapa kau menyuruhnya memutuskan pacarnya?
Hentikan, Teman-Teman!
Tak boleh menyiksa teman sendiri. Jangan!
Kotor sekali!
Aku hampir lupa.
Itu aneh sekali.
Aku dulu memang menyukai Eun-ho.
Su-min tidak pernah memacarinya.
Apa kau memacari Eun-ho?
Itu...
Maaf, Ji-won. Dulu aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tahu kau menyukai Eun-ho.
Aku tak bisa bilang kami berpacaran.
Apa maksudmu? Katamu aku menyuruhmu memutuskan dia.
Bukankah seharusnya aku tahu?
Aku keliru.
Itu hubungan rahasia, jadi, aku tidak bilang.
Aku tahu atau tidak?
Mengerikan sekali. Ji-won, kau seram!
Kau tak punya teman karena temperamenmu.
- Kenapa kau rewel sekali? - Kau juga melakukan hal serupa.
Dulu aku tidak bertanya.
Kau lupa bagaimana kau menyiksaku selama tiga tahun?
Sekarang juga, aku tunjukkan kartu nama dan jelaskan semua.
Kini kau tidak suka temperamenku.
Bagaimana kalau kartumu palsu?
Seperti tas palsu yang kau bawa?
Kau bilang apa?
Aku pergi ke mal
dan membeli ini dengan cicilan 12 bulan memakai gaji pertama!
Atau asli.
Kau lucu.
Kau bilang ini palsu berdasarkan asumsi,
lalu bilang apa? "Atau asli"?
Terus aku harus bilang apa lagi?
Kau harus minta maaf dan bilang menyesal!
Kau yang harus minta maaf!
Kau percaya Su-min
dan merundungku selama tiga tahun.
Kau masih ingin melakukan ini di reuni SMA?
Aku paham.
Kau tidak mau minta maaf karena hanya ingin merundungku. Benar?
Apa maksudmu?
Aku orang yang sangat jujur.
Jadi, kau bilang Su-min dan Eun-ho tidak berpacaran, ya?
Pihak yang terlibat bilang berpacaran. Memang kau itu siapa?
Aku tidak tahu soal yang lainnya...
Tapi aku bisa beri tahu satu hal.
Dulu Su-min dan aku
tidak berpacaran.
Lama tidak bertemu, Ji-won.
Apa maksudmu?
Tidak perlu.
- Maafkan aku. - Jelaskan.
Ini adalah janji.
Saat mengingkarinya,
kau harus berikan alasan yang pantas. Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa kuminta pengertiannya?
Aku tidak bisa jelaskan.
Itu tidak benar,
jadi, tak bisa kulakukan.
Ji-hyuk,
kau akan mewarisi Grup U&K.
Sebagai CEO, itukah yang akan kau katakan kepada orang
saat mengambil keputusan penting?
Begitukah caramu mengelola perusahaan?
Jika kuambil alih, tak ada yang akan meminta penjelasanku.
Mau sehebat apa pun kau,
kau tak bisa kalahkan orang yang bekerja sama dengan yang lain.
Lazimnya, pria yang hebat
harus punya pasangan.
Pasangan yang hebat.
Begitukah menurutmu?
Ya, bahkan ayahmu...
Anak muda zaman sekarang
bicara omong kosong soal lebih baik tidak menikah.
Kau merasa begitu juga?
Pernikahanlah...
yang kuinginkan.
Ada yang aku sukai.
Bagaimanapun...
Begitulah.
Apa aku mengenalnya?
Dia dari keluarga mana? Siapa namanya?
Bertepuk sebelah tangan.
Apa?
Aku belajar bisnis karena disuruh.
Aku ke cabang AS karena disuruh.
Aku masuk tim pemasaran setelah kau memintaku kembali.
Aku menuruti semua permintaan Kakek.
Kali ini,
percayalah padaku.
Beraninya kau?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Kapan kau pernah
melakukan yang tidak kau inginkan?
Kau menurutiku karena kau tidak punya cita-cita.
Selalu seperti itu.
Maka kali ini akan kulakukan sesuai keinginanku juga.
Apa? Dasar kau...
Aku memberi tahu Kakek.
Aku menyukai seseorang.
Aku tidak ingin ada masalah dengan wanita.
Siapa wanita yang membuatnya jatuh cinta?
Periksalah.
Dia tidak pernah berbuat kesalahan.
Itu yang lebih membuatku takut.
Orang tidak membuka lembaran baru begitu saja.
Benar. Dia bukan tipe pria yang akan gigih
soal masalah wanita.
Lalu...
Bagaimana dengan Ketua Oh?
Aku tak bisa kendalikan putraku.
Bagaimana bisa kukendalikan cucuku?
Selain itu, dia bersikeras menolak.
Setelah ibunya meninggal,
dia tidak pernah berbicara lama.
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
- Kalau begitu... - Periksalah.
Makin cepat dibereskan, makin baik.
Ini sulit.
Ada reuni SMA.
Reuni SMA?
Omong-omong, apa aku mengenalmu?
Tidak, aku hanya berpikir kau sebaiknya tahu itu.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa kau ingat Kang Ji-won?
Aku tahu dulu ada kesalahpahaman.
Jika tidak keberatan, lebih baik masalahnya diluruskan.
Kesalahpahaman?
Tidak, tunggu. Itu akan menguntungkan siapa?
Ini akan menguntungkan Kang Ji-won.
Kumohon.
GOSEULJUNG
- Ya. - Pak, kau di mana?
- Sudah di jalan? - Aku menuju ke sana.
Bukankah itu Baek Eun-ho?
- Memang dia! - Dia baik-baik saja.
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Tunggu, sedang apa kau di sini?
Lupakan saja.
Apa kau tadi bilang
kau dan Su-min tak pernah berpacaran?
Omong-omong,
dulu kau menyukaiku?
Terus kenapa kau dulu melakukan itu?
GOSEULJUNG
Dia berdandan seperti itu
untuk pergi ke reuni?
Tunggu.
Berhenti.
Yang ingin kukatakan adalah...
Maaf.
Biar kubersihkan tanganmu.
Apa yang kulakukan?
Aku harus pergi.
Ya. Baiklah.
Tidak.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak pernah menyukaimu.
Itu tadi
hanya keceplosan.
Aku...
pernah menaksirmu!
Mulai sekarang, aku tidak akan terlalu formal lagi.
Kau begitu cantik.
- Maaf. - Itu membuatnya gila.
Kau cantik sekali.
Kau sendiri yang merundungnya. Jangan menyerangku!
Tenanglah, Belahan Jiwaku. Kali ini, sungguh tak akan kubiarkan.
Pak Yu. Senang melihatmu tersenyum.
Kurasa Yu Ji-hyuk menyukaimu.
Benar. Ada skandal tentang mereka.
Haruskah kuberi tahu Ji-won?
Min-hwan akan selingkuh dengan Su-min dan menyakitinya.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya