JUNGRIMCHEON HATI-HATI ARUS DERAS
Kalungmu.
Sangat cantik.
Ayo.
Benderanya ada di sini.
Bendera satu.
Apa?
- Apa itu? - Apa?
Sepertinya sudah ada yang dapat.
Astaga.
Kau hebat.
Aku penasaran siapa yang berani masuk ke sana.
Ternyata kau?
Kau hebat.
Aku ingin jadi tanah pijakan.
- Hui-yeon. - Ya?
Apa maksudnya saat seseorang ingin jadi tanah?
Misalnya saat ditanya mau menjadi apa atau lakukan apa pada masa depan.
Mungkin maksudnya tuna?
Astaga. Sekarang aku lapar.
Mungkin maksudnya yang lain.
Siapa yang bilang? Kau tanya dia saja.
Itu...
Sulit untuk menanyakannya.
Apa itu Pak Park?
Kau seharusnya jangan begitu.
Suamiku mengatakan hal yang tak kumengerti dan tak bisa menanyainya juga.
Terutama antara sepasang kekasih,
harus berbagi target masa depan atau daftar keinginan!
Kau memenangkan karavan hari ini.
Bawa dia masuk ke mobil dan tanyakan kepadanya.
Apa yang kau katakan? Mesum sekali!
Wanita bersuami memang...
Aku tidak bisa melakukannya.
Min-hwan tidak bisa bersamaku malam ini.
Dulu, aku dapat nomor empat, yaitu tenda untuk satu orang,
sedangkan Su-min dapat nomor satu, karavan.
Malam itu...
Hei, aku tidak bisa tidur di kantong tidur.
Ayo tidur di tempat lain.
Kami pergi dan kembali saat fajar.
Aku bisa mati jika tidur di sini.
Kami minum alkohol, jadi, kami kepanasan. Mengerikan sekali.
Hei.
- Hei! - Jika aku di dalam karavan,
Su-min akan ada di tenda satu orang.
Jika begitu...
Hari ini bisa menjadi hari penentu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi.
Kau mau pergi lagi?
Kau menemukan nomor satu. Istirahatlah.
Kita masih punya waktu. Aku harus mengikuti aturan.
Astaga.
Dia sangat kaku.
Itu tadi berbahaya dan gegabah.
Aku tahu aku tidak akan mati tenggelam.
Hal yang paling membuatku takut
adalah menjalani hidup seperti dulu dengan kesempatan kedua ini.
Agar tidak seperti itu, aku bisa melakukan apa pun.
Jadi, karena kau punya bendera nomor satu,
apa takdir sudah berubah?
Atau ada kemungkinan Su-min merebutnya sebelum kau tidur di karavan?
Entahlah.
Kalau begitu...
Tapi ada satu hal yang pasti.
Park Min-hwan meminjam uang dariku
dan dia membeli kalung sebelum datang ke sini.
Dia bodoh.
Itu taktik andalannya untuk meniduri seorang wanita.
Aku juga dapat.
Cantik sekali, Sayang.
Ini bukan apa-apa.
Apa maksudmu dia membeli kalung yang sama?
Tidak, kalungnya agak berbeda. Yang ini...
Terlihat sangat mahal.
Aku pasti lebih mudah baginya.
Tidak apa-apa.
Kulakukan semua ini untuk lepas dari orang seperti dia.
Aku hanya akan menerima yang baik.
Sudah semestinya.
Begitukah caramu menjadikan hari ini penentu?
Ya. Pertama, akan kupastikan Su-min mendapat nomor empat.
Lalu aku akan membuat Min-hwan mabuk.
Baiklah, aku akan mendukungmu.
Sebanyak yang kubisa.
Baiklah, aku akan dukung...
Omong-omong, tadi kau bilang ingin menjadi apa?
Tuna? Tunas?
Kau bilang apa? Atau mungkin nanas?
Apa benar itu?
Jangan aku! Orang lain saja!
Tidak bisakah orang lain saja?
Orang lain saja!
Kau gugur.
Siapa yang punya nomor satu?
Di sini tak ada yang mau masuk ke air.
Kecuali Ji-won.
Aku belum pernah punya barang bagus, jadi, melindungi ini sangat sulit.
Maaf, Ji-won!
Lepaskan!
Kau mengagetkanku!
Gelangku tersangkut!
Diamlah. Jangan bergerak.
Sakit!
Apa kau marah?
Ini hanya permainan.
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak berusaha menyerangku.
Ada apa denganku?
Kenapa aku cemas?
Ji-won, kau gugur!
Sudah kuduga kau akan kembali.
Apa kau sungguh masuk ke air?
Jadi, inilah alasan kau membuat semua terkesan.
Cari orang yang berkemah mewah.
Terima kasih atas ini.
Halo, Semua.
Semoga kalian bersenang-senang.
Aku tidak tahu kalian akan berpartisipasi dengan begitu antusias.
Kalian semua sangat hebat.
Sekarang,
karyawan wanita mana yang akan tidur di karavan?
Nomor satu, keluarlah!
BERDASARKAN SERIAL WEBTOON NAVER MARRY MY HUSBAND KARYA SUNGSOJAK
Siapa?
Apa? Sungguh?
Aku!
Silakan maju ke depan.
Aku akan berikan kunci untuk karavanmu!
Selamat!
Cari orang yang berkemah mewah.
Terima kasih atas ini.
Bukankah tidur di karavan lebih baik dari kemah mewah?
Karavan itu ada di depan mataku,
jadi, buat apa berkemah mewah?
Selamat, Bu Kang Ji-won dari Tim Pemasaran 1!
Mari kita beri dia tepuk tangan!
Selamat!
Selanjutnya, karyawan pria mana yang memenangkan karavan.
Siapa yang menemukan bendera nomor satu?
Silakan maju ke depan!
Ayo berdiri!
Senang sudah mengalahkanku?
Aku itu tidak bisa tidur di mana saja.
Aku juga sama.
Benarkah?
Lalu kenapa aku berpikir kau bisa tidur di mana saja?
Karena kulakukan itu untukmu.
Apa?
Tidak ada, aku pergi dulu.
Kenapa kau begini kepadaku?
Apa maksudmu?
Kau tidak membiarkanku menang.
Mau berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Sekarang aku merasa seperti menjadi orang jahat.
Belakangan kau terlalu kasar padaku.
Aku sudah...
tidak menyukaimu lagi.
Aku berusaha menutupinya, tapi gagal. Akan kukatakan saja.
Aku baru saja mulai membencimu.
Kau merengek dan sok manis.
Kau merasa barangku adalah milikmu. Menyebalkan.
Kau menyerahkannya kepadaku!
Apa salah jika kuanggap itu remeh?
Kau yang membuatku begini. Sekarang aku harus bagaimana?
Kau benar. Aku selalu menyerah
dan membiarkanmu merengek.
Jadi, aku akan berhenti.
Aku akan menikahi Min-hwan.
Aku akan memulai keluarga baru.
Aku tidak bisa terikat denganmu selamanya.
Terima kasih sudah mengungkitnya. Sampai jumpa.
Aku merasa seperti orang jahat.
Dialah yang salah.
Dia yang jahat. Aku mengatakan yang semestinya, tapi...
Kau hanya terlalu baik.
Kau tidak tega menyakiti orang lain.
Tapi aku lebih tahu dari siapa pun.
Kau melakukan yang semestinya.
Kerja bagus.
Su-min pasti ingin menghukumku.
Jika dia berpikir sikapku seperti ini karena Min-hwan,
sudah jelas bagaimana dia akan menghukumku.
- Aku tak bisa minum lagi. - Apa? Kau harus habiskan minumanmu.
- Astaga, aku... - Minum.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau bicara?
Bagaimana kau tahu kalau aku ingin...
bicara denganmu?
Aku tahu dari wajahmu.
Apa kau banyak minum?
Apa kau sedang banyak pikiran?
Hanya sedikit.
Aku merasa gelisah.
Hanya sedikit.
Apa kau ingin...
tidur denganku?
Apa itu bisa mengubah keadaannya?
Kau pacarnya Ji-won dan aku belahan jiwanya.
Apa ini karena alkohol?
Aku hanya peduli pada apa yang ada di depanku.
Aku juga.
Aku banyak minum alkohol.
Aku juga hanya butuh kau.
Mungkin aku akan mendorongnya jatuh.
Kita tak bisa memeriksa luka sendiri
atau luka lawan di atas matras.
Fokuslah hanya pada dua hal.
"Aku memutuskan untuk melawan."
"Aku akan menang."
Aku memutuskan untuk melawan.
Aku akan menang...
Seluruh perusahaan antusias
tentang tim pemasaran kita belakangan ini!
Tentu saja, karena proyeknya berjalan sangat lancar.
Kita bisa dicatat dalam sejarah U&K kalau begini!
Maafkan aku, Hui-yeon.
Kenapa kau minta maaf?
Dosa asal ada pada Pak Kim.
Lalu yang payah itu Pak Yu.
Tidak heran ini sangat seru!
Pak Kim tidak ada!
Katanya rusa berahi selalu muncul saat lokakarya.
Akhirnya aku bisa melihatnya!
Apa kau gila?
- Kenapa? Aku mau... - Ayo.
Serius! Sekali saja!
Jangan, ayo pergi.
Menurutku, Su-min sangat cantik.
Saat pertama bertemu dia pada usia 15 tahun,
aku tak percaya orang secantik dan sebaik dia adalah temanku.
Aku sangat bangga. Itu bagus.
Jadi, aku ingin melindunginya.
Sedangkan Min-hwan...
Dia berengsek.
Tapi aku butuh orang untuk dipercaya dan diandalkan.
Setelah kami menikah,
aku makin memakluminya.
Aku bodoh sekali, ya?
Semua sudah berakhir.
Berhentilah memikirkan mereka.
Fokuslah pada satu hal hari ini.
Kang Ji-won menang.
Sudah lama...
tanganku tidak disentuh dengan penuh kasih sayang
seperti ini.
Sejak aku kembali ke tahun 2013,
aku merasa sangat kesepian karena aku sendirian.
Jadi, aku senang ada kau.
Terima kasih.
Sejujurnya,
hidupku seperti novel yang ditulis dengan baik.
Hidup tanpa kecemasan atau rintangan apa pun.
Ditulis dengan baik.
Jadi, aku senang bisa kembali
dan bahagia bisa bicara denganmu seperti ini.
Aku harus berterima kasih.
Kau selalu membuatnya rumit.
Begitukah?
Tadi kau bilang apa? Kau ingin menjadi apa?
Aku akan bantu karena membantuku juga.
Sudah kubilang, aku tak ingin imbalan apa pun darimu.
Aku jujur, tapi kau tidak.
Kalau begitu, jangan membantuku.
Anggap saja aku bilang nanas.
Bukan itu.
Kau bohong, ya?
Sungguh.
Ji-won.
Apa kau tidur nyenyak saat pacarmu tidur di kantong tidur?
Kau sangat kejam.
Apa kau sungguh tidur di sana?
Memangnya di mana lagi?
Pacarku yang egois tidur di karavan.
Apa kau sama sekali tidak cemas pacarmu bisa kedinginan?
Aku cemas, jadi, kubawakan penghangat tangan, tapi kau tidak ada.
Sepertinya aku sedang di kamar mandi.
Ya.
Kau bisa tinggalkan saja di sana.
Di mana akal sehatmu?
Di mana Su-min?
Mana aku tahu di mana temanmu?
Di mana dia tidur?
Aku tidak tahu.
Terjadi sesuatu di antara kami kemarin dan itu tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Apa kalian bertengkar?
Wanita selalu bertengkar dan berbaikan. Astaga.
Apa?
Ayo sarapan.
Su-min.
Ini bukan tendamu.
Di mana kau semalam?
Aku mabuk, jadi, aku tidur di sana. Barangku kutinggal di sini.
Apa kau minum banyak juga?
Mabukku agak berkurang usai berjalan-jalan dengan Hui-yeon semalam.
Begitu rupanya.
Jangan beri tahu Ji-won.
Apa?
Dia tidak akan putus denganku. Dia hanya akan terluka.
Kalian teman dekat. Itu tidak perlu.
Mari kita bersikap realistis.
Seperti kau bilang, hubungan kita terlalu rumit.
Daripada bergumul dalam kenyataan yang rumit,
kita simpan saja sebagai kenangan indah.
Apa aku terlalu serakah?
Ayo makan.
Aku sangat pengar.
Baiklah.
Kenapa aku tak pernah bisa dapat yang terbaik?
Apa?
Lokakaryanya payah.
Aku ingin tidur di karavan atau tenda mewah.
Kau bisa dapat kesempatan lain.
Kegagalan itu awal dari kesuksesan.
Kau benar. Tidak ada yang mustahil.
Ini bagus sekali!
Sayang!
Ini.
Aku sangat lapar.
Mari kita lihat makanan di sini dulu.
Sayang, ini. Kau suka ini.
Sudah lama sekali tidak makan jeruk!
Ini melon!
Alpukat!
Coba kulihat.
Bisakah ini bantu pencernaan?
Sepertinya tidak berjalan sesuai harapan.
Aku sudah bersama Su-min 26 tahun dan 17 tahun dengan Min-hwan.
Aku yakin telah terjadi sesuatu.
Kalau begitu...
Saat aku merasa ada yang janggal, semua mantanku langsung memutuskanku.
Min-hwan adalah yang pertama melakukannya diam-diam.
Kupikir itu karena pernikahan.
Tapi jika Min-hwan lebih berengsek dari yang kukira...
Itu berarti
ini belum berakhir.
KECEPATAN
Kenapa kau begitu penuh energi?
Aku mencetak homerun!
Apa? Dengan teman pacarmu?
Diam!
Serius?
Tapi dia sahabat pacarmu.
Akan kukatakan dalam satu kalimat.
Musim gugur telah tiba
dan udara malam hari begitu seksi!
Apa... Baiklah, ayo coba lagi.
Kau bisa hadapi konsekuensinya? Kalian bekerja satu kantor.
CATATAN DINAS KELUAR
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
KEGIATAN: ACARA MENCICIPI JOMART
Apa ini?
Kau akan pergi ke Jomart.
Itu akan melelahkan.
Kenapa aku?
Bukankah seharusnya kau yang pergi?
Benar juga, kalian bertengkar.
Jangan bicara omong kosong. Aku ada presentasi hari ini.
Presentasi? Semua materinya pasti sudah siap, 'kan?
Aku saja.
Apa ada masalah?
Tidak ada, Pak.
Pak Park, mari berangkat.
Ya.
Aku berangkat dulu, Bu Kang.
CINTA SELAMANYA
Su-min sangat pintar.
Dia bekerja sangat keras. Semoga dia menjadi karyawan tetap.
Untuk belahan jiwaku, Ji-won.
Maaf aku tidak tahu yang kau rasakan.
Kau segalanya bagiku
dan kurasa itu membuatku buta terhadap perasaanmu.
Aku begitu saja percaya kau menyayangiku.
Aku tidak berpikir apa aku pantas menerima cintamu.
Jadi, semua yang kau katakan dan perasaanmu terhadapku...
Itu semua salahku.
Tapi tidak bisakah kau memaafkanku?
Kau sangat berharga bagiku. Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Aku akan menunggu sampai kau merasa lebih baik.
Jika aku mengetuk dan kau ingin membuka kembali hatimu untukku,
maukah kau tersenyum seperti tak terjadi apa-apa?
Kau belahan jiwaku.
Kita tidak bisa berakhir seperti ini.
Jika aku tak melihat bagaimana akhirnya,
apakah aku bisa
tidak terpengaruh setelah membaca ini?
Dia pandai menulis.
Mungkin dia sungguh-sungguh.
- Kau hebat. Cepatlah. - Baik, Chef.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Aku cemburu.
Hidupku seperti novel yang ditulis dengan baik.
Tapi jika Kang Ji-won adalah satu kalimat yang salah...
Bagaimana perasaanmu?
Jangan meracau. Bangunlah.
Novelnya pendek dan berliku-liku.
Isi dan tulisannya juga berantakan.
Jadi, itu terus menarik perhatianku dan mengusikku.
Terbuka di halamannya saat dilempar.
Tidak ada yang istimewa untuk dicari atau diingat dalam hidupku.
Tapi hanya bagian itu yang sangat jelas.
Namun...
Kau lebih pantas.
Karena kau akan hidup setelah sepuluh tahun.
LABEL ALERGEN
Apa yang sedang dia pikirkan?
U&K FOOD TTEOKBOKKI KRIM UDAM
Rosé diletakkan di sana. Pastikan terlihat jelas.
ACARA MENCICIPI
Aku akan coba.
Apa-apaan?
Enak sekali. Kurasa ini akan laris.
Ini produk baru kami,
jadi, cobalah buat orang-orang mencoba ketiga produknya.
- Paham? - Ya!
Selain itu...
Akan kuambil penanda alerginya.
Bagi dua kelompok. Orang yang berbelanja sepulang kerja
dan ibu rumah tangga.
Periksa juga pilihannya. Jadi...
Aku harus kencing.
Pak Park!
Kenapa belum mulai?
Kau sedang apa?
Bisa periksa ini?
Ya.
Apa yang...
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kita akan mulai presentasi tentang Chef's Table,
proyek paket makan yang diluncurkan tahun depan.
PENGENALAN CHEF DAN MENU
Pemenang One Dinner,
hidangan ayam Lee Gwang-min akan jadi produk pembuka.
Produksi dimulai pada kuartal pertama dan diluncurkan pada kuartal kedua.
Kemudian ada Daniel Kim, chef tradisional.
Bersama Park Ji-ho yang populer di kalangan usia 20-an dan 30-an...
Pak!
Begini...
Terima kasih telah memercayaiku untuk mengambil alih proyek ini.
Kau pasti tidak percaya padaku.
Kau hanya tak punya pilihan lain mengingat situasinya.
Pasti karena itu kau menyarankannya. Tapi aku sangat berterima kasih...
Aku hanya ingin berterima kasih...
Bukan karena itu.
Kupikir kau akan mampu melakukannya.
Apa?
Selesaikan kalimatmu.
Jangan menggantung setiap kali berbicara.
Katakan saja, "Terima kasih."
Baik, Pak.
Saat kau mendapat masukan yang baik dan buruk, ingat juga yang baik.
Apa?
Kubilang kau akan mampu melakukannya.
Benar.
Terima kasih.
Baiklah.
AREA TERLARANG KHUSUS PEGAWAI YANG BERWENANG
AKU INGIN MELAKUKANNYA
Tunggu.
Apa? Kenapa?
Kau mau lakukan apa?
Apa? Kau yang mau! Ayo lakukan!
Bagaimana dengan kita?
Apa kau mempermainkanku?
Aku akan tinggal dengan kalian!
Apa?
Bukankah kalian seperti saudari?
Dulu pria kompeten tinggal dengan istri dan saudarinya. Tak masalah.
Sialan!
- Lepaskan aku! - Ayo...
Sebentar.
Permisi.
Aku yang bertanggung jawab.
Ada apa?
Suamiku alergi kacang pinus!
Tapi tidak ada penanda alerginya!
- Apa? - Bagaimana ini?
Sayang.
Akan kuambil penanda alerginya.
LABEL ALERGEN: KACANG PINUS
Dia harus ke rumah sakit.
PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH
Kau pasti sangat ketakutan dan mustahil kami bisa menebusnya,
tapi kami minta maaf!
Bagaimana bisa perusahaan besar seperti U&K lalai seperti itu?
Aku tidak mengerti.
Kami sangat menyesal.
Sudahlah. Tidak terjadi apa-apa.
Hal seperti ini bisa terjadi selagi bekerja.
Benar, Pak.
Karena hanya kami, kami akan maafkan.
Jika putriku ada di sini...
Kami minta maaf sekali lagi.
Buang tanda terimanya.
Biaya ambulans dan rumah sakit.
Tapi kompensasi juga?
Jika dia punya alergi berbahaya, seharusnya lebih berhati-hati, bukan?
Semua orang menyukai uang.
Jika perusahaan mengetahui hal ini,
bisa berdampak buruk bagi kita.
Membayarnya adalah yang termudah.
Tetap saja, kau menghabiskan banyak uang pribadi.
Tidak apa-apa. Ini aku!
Aku dapat imbal hasil bagus dari saham.
- CEO TKU, - Jadi... Apa?
Oh Chang-gyu, kabur ke luar negeri dan ini baru terungkap sekarang.
Terjadi keadaan darurat politik.
Oh pernah diselidiki atas hubungannya dengan politikus Choi.
Dia mengaku tidak bersalah, mengungkapkan...
Menurut liputan TBM,
sudah 27 hari sejak dia kabur ke luar negeri.
Telah terungkap bahwa pegawai TKU
belum digaji selama dua bulan.
Aku harus bagaimana? Serius? Sialan!
Bagaimana kalau dijual semuanya?
Siapa yang mau beli?
Aku sudah menjualnya.
Tapi semua orang mencoba menjual sahamnya.
Lalu apa yang harus kau lakukan?
Transaksinya akan...
Kenapa bertanya? Menjengkelkan!
Kalau begitu, tak bisa dapat sepeser pun?
Ji-won.
Situasinya jauh lebih serius dari yang kau kira.
Aku memakai kredit.
Kredit? Apa maksudmu?
Lalu apa yang harus kau lakukan?
Apa gunanya bicara denganmu?
Ya, Bu Yang.
Ya, aku di toilet.
Dasar bodoh. Kredit itu tidak penting.
Aku bahkan mengambil pinjaman pribadi.
Dia tidak menyebutkan pinjaman pribadi.
Sebelumnya juga tidak.
Dia tidak mau harga dirinya rusak. Dia bukan orang seperti itu.
Untuk berjaga-jaga, awasi dia.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini takdir kita
untuk bertiga, bukan hanya kita berdua?
Apa kau kesurupan? Aku tidak mengerti.
Aku akan menikahi Ji-won.
Jika ada lebih banyak waktu,
aku akan jatuh cinta padamu sepenuhnya.
Tapi takdir ini menahanku.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Jadi, aku diam saja?
Apa?
Aku tidak akan...
bilang apa pun, Kak Min-hwan. Tenang saja.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Apa?
Bahagia?
Kenapa hidup ini sangat buruk?
Minum perlahan.
Hei.
Apa kau menyukaiku?
Tentu saja.
Terima kasih sudah menyukai orang seperti aku.
Kau bilang minum perlahan, jadi, harus perlahan.
Maafkan aku.
Aku ingin menikahimu tahun depan,
tapi yang tersisa...
bagiku hanyalah Sungai Han.
Dia meminta uang dengan cara yang puitis.
Sialan!
Kau masih muda. Itu bisa didapat lagi. Aku tak terburu-buru.
Kau tak bisa bilang begitu.
Pikirkan usiamu. Bagaimana dengan anak-anak?
Kau tidak mau punya anak.
Kau lebih penting bagiku.
Itu benar.
Aku putra tunggal di generasi ketiga.
Mustahil hanya memikirkan diri sendiri.
Itu benar.
Lalu kita harus bagaimana?
Ji-won?
Mau menikah saja?
Aku tak bisa berikan hidup mewah seperti rencanaku.
Tapi nanti kita akan menjadi keluarga yang lebih baik.
Aku berjanji.
Keluarga?
Keluarga.
Aku tahu kau lemah saat aku menyebut keluarga.
Jelek sekali caramu berkata akan memperalatku. Kau sebut itu keluarga?
Butuh keberanian bagiku mengatakannya. Ada apa denganmu?
Apa karena sekarang aku miskin?
Kau bukan tipe orang yang angkuh.
Lucu sekali, bukan?
Dia ingin menikah tanpa uang sepeser pun.
Tidak, dia pasti ingin menikahiku karena jatuh miskin.
Ini sama seperti sebelumnya.
Dia melamarku, bilang akan berinvestasi dengan uang orang tuanya.
Utangku mulai bertambah banyak saat itu menjadi berantakan.
Tapi dia orang yang kupilih, jadi kupikir kami akan selesaikan bersama.
Dia egois.
Bagaimanapun, semua pilihanku salah.
Kau bisa gemuk jika makan seperti itu.
Aku dulu memberi makan kucing liar saat masih kuliah.
Aku ingin membawanya pulang,
tapi aku takut tidak bisa merawatnya dengan baik.
Lalu...
suatu hari kucingnya hilang.
Waktu itu musim dingin.
Aku sangat menyesalinya.
Ia sangat kecil. Sebesar ini.
Ia sangat mudah marah.
Ia diusir setelah mencoba melawan kucing lain.
Ia benci orang, jadi, kurasa tak ada yang mengambilnya.
Terus terang,
aku dulu dipulangkan lebih awal.
Itu mirip dengan kecelakaan mobil.
Mirip dengan kecelakaan mobil?
Kau tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Ligamen lututku cedera.
Aku melompat ke depan mobil untuk menyelamatkan kucing.
Tapi aku tidak tertabrak.
Lalu...
kucing yang kau pelihara sekarang...
Saat itu musim dingin tahun 2005.
Kucing tabi oranye yang pemarah.
Tidak menyukai orang.
Apa kau akan berolahraga?
Halo?
Ke mana mereka?
Apa itu kau? Ternyata kau!
Aku berpikir kau terlihat mirip. Ternyata benar kau!
Kodenya 20130419.
Kode sandiku.
Datanglah kapan saja.
Sungguh? Boleh?
Mari kita bertemu lebih sering!
Kau manis sekali!
Bagaimanapun, sekarang Pak Park harus menikah.
Benar. Karena dia butuh uang dari keluarganya.
Total utangnya mungkin sekitar setengah miliar won.
Mungkin lebih.
Meminjaminya uang sepadan
agar dia habiskan untuk membeli saham TKU.
Tapi kalau begini, dia tak akan menyerah untuk menikahimu.
Jadi, aku membuat rencana ini.
Meskipun
aku harus mendapat lamaran buruknya.
Pasti sangat menyebalkan bagiku, bukan?
Tapi jika aku ingin berumur panjang, aku harus bekerja keras.
Dia melamar pada hari ulang tahunku.
Semua yang dia lakukan bisa dimaklumi saat itu.
Tapi aku membencinya.
Satu, dua, tiga.
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Aku harus melihatnya lagi?
Buruk sekali, bukan?
Ulang tahun pertamaku setelah terlahir kembali.
Ji-hyuk melakukannya?
Benar, Pak.
Hampir lupa, selain itu...
KEBUTUHAN LITBANG
HASIL UJI TERBANG
Tunggu, jadi, teknologi ini mungkin?
Benar, tim pengembangan bilang kita akhirnya bisa mencobanya.
Seperti kau lihat, itu hasil uji terbangnya.
Aerobotika U&K.
Perlu kubeli lebih banyak saham?
Jika ini bisa, tentu saja.
Itu cukup. Kembali soal Ji-hyuk.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Ji-won?
Min-hwan, apa yang...
Jangan katakan apa pun.
Malam ini untukmu.
Tuan putri.
Kang Ji-won.
Aku mencintaimu.
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Aku saja.
Akan kulakukan semua yang kubisa untukmu, Ji-won.
Dia tidak akan tahu ini cubic, bukan?
Tapi bukan berarti dia akan membuangnya.
Aku tak akan biarkan mereka menikah.
Kau tidak suka melihatku bahagia.
Ya.
Silakan gunakan cara apa pun
untuk menikahi suamiku.
Ji-won melompat ke dalam air untukku.
Ji-won.
Giliranmu untuk membuatku bahagia.
Itu ulang tahun pertama yang terbaik.
Aku bertunangan!
Aku akan memoroti dia untuk yang pertama dan terakhir kalinya.
Dia membeli semua ini?
Ibu mertuaku punya standar tinggi.
Kenapa kau di sini?
Ada pertemuan keluarga, 'kan?
Aku bahagia dengan sekarang.
Sudah jelas dia akan menjadi menantu keluarga seperti apa.
Terjemahan subtitel oleh Aditya Padmawijaya