MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 11
Aku tidak lagi peduli soal mana yang benar atau salah...
dan alasanmu memilihku...
sebagai pengacaramu.
Aku tidak akan tertipu dua kali.
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Aku sendiri...
yang akan membuatmu dihukum mati.
KANTOR POLISI JEONGHA
-Itu dia. -Dia keluar.
Bagaimana rasanya membela pembunuh berantai?
Pengacara Noh.
Orang-orang berunjuk rasa di internet, menyebutmu pengacara iblis,
dan mengkritik tindakanmu. Ada komentar?
Kau berniat mundur?
Kenapa terus membelanya jika bisa berhenti?
Bahkan mereka yang melakukan kejahatan paling mengerikan
masih berhak mendapatkan bantuan hukum seperti yang tertulis di Konstitusi.
Aku hanya akan melakukan yang terbaik dalam menjalankan tugas.
Jadi, kau akan terus membela penjahat kejam
yang membunuh empat lansia ini?
Ya. Aku berencana mewakili kepentingan terbaik terdakwa
tanpa perasaan pribadi apa pun.
Dengan semangat seperti itu,
kau mungkin bisa membebaskan pembunuh berantai itu.
Aku juga penasaran
apa putusan untuk pembunuh berantai itu.
Di TKP pembunuhan Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Jeon Jaeho, dan Park Kangil,
tak ada bekas pembobolan sama sekali.
Dia pasti seorang kenalan.
Jika kau terlambat...
Mereka yang dibunuh membukakan pintu untuknya.
Yoon Seokgu...
Bahkan saat Yoon Seokgu bertemu dengan si pembunuh,
tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Bersih.
Cho Hyunsik.
Meski dia mengenal Jwa Sibaek sejak gugatan Yoon Youngju,
dia takkan membukakan pintu untuknya jika dia datang ke rumah liburannya.
Selain itu, wiski?
Tidak masuk akal.
Kepala Jeon Jaeho.
Dia tahu Jwa Sibaek-lah
yang mengintimidasinya di jalan dengan mobilnya.
Jika Jwa Sibaek muncul tengah malam dan membunyikan bel rumahnya,
dia akan menelepon polisi, alih-alih membukakan pintu untuknya.
Seseorang yang membuat Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Jeon Jaeho, dan Park Kangil
sukarela membuka pintu tanpa curiga.
Yang bisa menyiksa mereka dengan air
dan tidak meninggalkan jejak.
Pasti ada komplotan.
Jwa Sibaek yang membuat rencana dan komplotannya menjalankannya.
RUMAH SAKIT UMUM MI RAE
Pak.
Pak!
Dokter!
Bagaimana ini?
Dokter!
RUMAH SAKIT UMUM MI RAE
Bagaimana kondisi Pak Kepala?
Dia dibius dan ditidurkan.
Dia masih hidup?
-Ya. -Sial.
Aku belum pernah melihat dokter itu.
Interaksi mereka janggal dan saat itu sudah larut malam.
Dia membantu pria dewasa berjalan, jadi, aku merasa ada yang aneh.
Aku berniat menyelidikinya setelah memeriksa pasien, tapi...
Lantas, bisakah kau memastikan siapa dia jika melihatnya di kamera pengawas?
Ya, aku yakin bisa.
Baiklah, tolong bantu kami sekali lagi saat kami memeriksa rekamannya.
Ya, tentu. Baiklah.
Baiklah. Terima kasih atas semua bantuanmu.
Omong-omong, soal Kepala Jeon.
Kenapa dia masih hidup? Dia seharusnya tidak selamat.
Apa maksudmu? Kau seharusnya senang dia masih hidup.
Maksudku, butuh waktu lama bagi perawat untuk datang memeriksa Pak Kepala.
Jika pelakunya ingin membunuhnya, dia pasti sudah melakukannya.
Tapi dia selamat lagi, bukan?
Kurasa dia ditakdirkan berumur panjang.
Selain itu, yang katanya dokter.
Dia berjalan melewati meja perawat seolah-olah ingin memastikan dia terlihat.
Dia tidak menggunakan tangga darurat atau mencoba bersembunyi.
Dia pasti tahu polisi akan memeriksa rekaman kamera pengawas.
Entah dia sangat bernyali
atau ingin bilang, "Ayo tangkap aku."
Saat Kepala Jeon siuman, dia akan bersaksi soal penyerangnya.
Lalu kita akan melacak si pelaku dengan rekaman kamera pengawas.
Dengan begitu, kesaksian Kepala Jeon akan menjadi bukti.
Jadi, dia umpan?
Dia ingin Kepala Jeon sadar dan bersaksi?
Pria yang konyol.
Jika memang membunuh, seharusnya dia menyerahkan diri.
Kenapa dia menyuruh kita menangkapnya?
Orang yang melempar umpan
mungkin bukan pelakunya,
tapi seseorang yang ingin pelakunya tertangkap.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Kepala Jeon Jaeho
akan segera siuman.
Begitu siuman, dia akan memberi tahu siapa penyerangnya.
Kami mengidentifikasi pelakunya dari CCTV berdasarkan kesaksian perawat.
Polisi sedang memeriksa rekaman kamera pengawas sekitar sana,
kita akan segera tahu ke mana dia pergi.
Sekarang, hanya masalah waktu sebelum pelakunya tertangkap.
Pak Jwa Sibaek.
Kau menyerahkan diri untuk mengulur waktu
dengan niat membantu pembunuh sebenarnya?
Atau kau
membantu komplotanmu untuk kabur?
Kyungju. Ini aku, Noh Chakhee.
Kudengar kau menangani kasus Jwa Sibaek.
Apa maksudmu? Kasusnya bahkan belum dialihkan.
Aku ingin menemuimu untuk melakukan tugasmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nenek, aku punya pertanyaan tentang Pak Jwa.
Apa terjadi sesuatu?
Pak Toilet...
Pak Toilet pasti meninggalkanku dan kabur.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Dia juga sudah berhari-hari tidak pulang.
Tidak, Pak Jwa...
Dia melakukan perjalanan bisnis yang jauh. Ke sebuah pulau.
Itu sebabnya dia tidak bisa dihubungi dan belum pulang.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu saat dia sudah bisa dihubungi.
Terima kasih.
Jadi, kapan kau akan menikahi Pak Toilet?
Aku memang ingin menikahi Pak Jwa, Nenek.
Apa? Kau sudah memutuskan?
Tapi aku tidak tahu banyak tentangnya.
Aku tidak bisa menikahinya tanpa tahu apa pun.
Benar.
Jadi, selagi kita membahasnya,
kau tahu di mana orang tua atau saudara-saudaranya?
Mungkin teman-teman, mantan pacar, atau hal lain yang berkaitan dengannya.
Meskipun tahu, kini tidak lagi.
Aku tidak ingat.
Aku harus minum obat karena terus melupakan banyak hal.
NAMA: HAN SOONAE USIA, JENIS KELAMIN: PEREMPUAN, 72 TAHUN
Apa ada serangga di kepalaku?
Serangga itu memakan semuanya.
Aku tidak ingat apa pun.
Nenek, di mana keluargamu?
Keluargaku?
Pak Toilet sudah seperti keluargaku.
Bukan Pak Jwa, tapi keluarga aslimu. Di mana mereka?
Aku punya seorang putra.
Seorang putra? Boleh aku menemui putramu?
Dia pergi ke sekolah.
Dia akan kembali pukul 13.00 nanti.
Sekolah?
Ya.
Dia kelas satu SD.
EFEK DAN INFORMASI OBAT: PENGOBATAN DEMENSIA TIPE ALZHEIMER
KANTOR KEJAKSAAN JEONGHA
Ada komplotan.
Ada lakban ditemukan di TKP pembunuhan Yoon Seokgu,
dan DNA Jwa Sibaek ditemukan di sana.
Tapi bukan hanya DNA-nya. Mereka juga menemukan DNA orang lain.
DNA yang belum diidentifikasi pasti milik komplotannya.
Jadi, maksudmu
Jwa Sibaek hanya membantu komplotannya dengan kejahatan itu,
jadi, pelaku yang membunuh para pria tua kaya itu orang lain?
Jwa Sibaek pelaku sebenarnya.
Komplotannya hanya menjalankan peran mereka dari rencana Jwa Sibaek.
Kau pengacara Jwa Sibaek, ingat?
Jwa Sibaek itu komplotan,
sementara pembunuhnya pelaku utama.
Seharusnya argumenmu begitu.
Kyungju.
Sudah kubilang, Jaksa Lee. Aku datang untuk melakukan tugasmu.
Kau hanya perlu meneruskan dengan informasi ini.
Bagaimana? Haruskah kulanjutkan?
Yang penting motifnya.
Seperti yang kau lihat dari foto-foto ini, mereka semua dibunuh dengan disiksa.
Mereka semua ditemukan terikat tali nilon dengan lutut di lantai
seolah-olah harus meminta maaf kepada seseorang.
Para korban ini membukakan pintu dan membiarkannya masuk tanpa perlawanan.
Komplotannya mengenal semua pria tua ini.
Jadi, kemungkinan besar, komplotannya seusia mereka.
Mengingat usia Jwa Sibaek,
kita bisa berasumsi ini bukan soal dendam pribadinya,
tapi sesuatu yang terjadi kepada orang
seusia orang tuanya.
Kyungju.
Kudengar kau dan Jwa Sibaek satu sekolah
dan satu institut pelatihan.
Kau kemari untuk melakukan tugasku karena sudah tahu itu?
Katakan semua yang kau tahu tentang dia.
Jika sumberku bagus, aku bisa bekerja dengan baik.
Lalu kau bisa mengambilnya dan menjadikannya milikmu.
Aku juga...
sempat terpikirkan saat mendengar Jwa Sibaek menyerahkan diri.
Aku memikirkan seperti apa dia dahulu.
Dia agak gila,
tapi hanya bersikap seperti anjing gila kepada orang yang lebih berkuasa darinya.
Selain itu, selera humornya lumayan. Dia pria yang sangat baik.
Nilainya bagus di institut, tapi alih-alih masuk ke firma hukum,
dia melakukan pekerjaan pro bono.
Semua teman sekelas kami bilang sudah menduga itu akan terjadi.
Kau tahu,
aku bergaul dan sering minum dengan Sibaek lumayan lama,
tapi hasilnya nihil.
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
Katanya dia menghabiskan masa kecilnya di Amerika.
Orang tuanya masih di sana atau semacamnya.
Atau dia bilang mereka meninggal di sana?
Aku bahkan tak yakin soal itu.
Benar juga.
Ayahnya dahulu mengelola pabrik sepatu di Seongsu-dong
sebelum mereka pindah ke Amerika.
Hanya itu yang kutahu.
Amerika.
Pabrik sepatu di Seongsu-dong.
Mengikuti serangkaian kasus pembunuhan pria tua kaya,
identitas pelakunya akhirnya terungkap
dan membuat banyak orang terkejut.
Pak Jwa, yang menyerahkan diri sebagai pelaku pembunuhan berantai,
belum mengungkapkan motif pembunuhannya, 'kan?
Benar. Maka itu, fokus utamanya kini
adalah motif pembunuhan Pak Jwa,
tapi kami juga menerima laporan tentang para korban.
Laporan? Tentang apa?
Ada laporan dari para korban yang diduga
sudah lama mengalami pelecehan seksual oleh Pak Cho.
Soal Pak Yoon melakukan kekerasan dan pemerasan saat memperluas bisnisnya.
Serta penyerangannya terhadap pramugolf di klub golf juga muncul kembali.
Selain itu, Kepala Polisi Jeon Jaeho, yang baru-baru ini diserang,
didapati telah melakukan pelecehan seksual kepada seorang polwan delapan tahun lalu.
Karena banyaknya laporan ini,
klub penggemar Pak Jwa telah terbentuk di internet.
Apa? Klub penggemar?
Ya, setelah kejahatan para pria tua yang terbunuh ini terungkap,
beberapa orang mulai memandang Pak Jwa sebagai pahlawan.
Mereka yakin motifnya adalah menghukum orang-orang jahat ini.
Bukankah Pak Jwa juga mengaku membunuh
ayah calon anggota Majelis Nasional?
Benar.
Bagaimana reaksi Kandidat Jang Gido terhadap berita ini?
Jwa Sibaek.
Ini sebabnya dia menyerahkan diri.
Jika menyerahkan diri dan menutup mulut,
dia tahu bahwa media, polisi, dan masyarakat
akan menggila karena penasaran.
Alih-alih memberi tahu motifnya,
dia memastikan orang-orang mencari tahu alasannya sendiri.
Jika sudah meyakini sesuatu yang mereka cari tahu itu benar,
mereka mempertahankannya seperti orang bodoh.
Bagaimana tingkat kepuasanku?
Kita jauh di bawah batas galat.
Angkanya mulai berubah saat rumor tentang Pimpinan Jang menyebar.
Rumor apa?
"Jang Byungchun yang asli, putra aktivis kemerdekaan, Jang Sungjin,
tinggal dan mati di Heilongjiang.
Jang Byungchun saat ini adalah
opsir polisi terkenal yang menangani penyiksaan tahun 70-an dan 80-an.
Pada tahun 90-an, dia menyamar sebagai Jang Byungchun
dan mulai mengelola organisasi amal."
Kurasa artikel blog Noh Yuchul menyebar.
Suruh semua orang di tim hukum Jangsan
menuntut setiap bedebah yang berkomentar di blognya.
Hapus semua unggahannya
dan tutup forum daring yang membahas Jwa Sibaek.
Baiklah.
Bagaimana dengan Noh Chakhee?
LABORATORIUM DESAIN SEPATU S
Kau mencari Jwa Sanggil yang beremigrasi ke Amerika?
Sebenarnya aku mencari ayahnya Pak Jwa Sibaek.
Dia mengelola pabrik sepatu di sini
sebelum pergi ke Amerika sekitar 30 tahun lalu.
Dia pemilik Sepatu Younggwang.
Apa dia punya putra bernama Jwa Sibaek?
Jwa Sibaek...
Ya. Kurasa itu namanya.
Apa ada cara bagiku untuk menghubungi Pak Jwa Sanggil?
Tidak bisa.
Dia sudah meninggal di Amerika.
Begitu.
Jadi, itu sebabnya Jwa Sibaek kembali sendirian.
Putranya kembali?
Dia di Korea?
Ya, dia kembali
sekitar 20 tahun lalu dan kini bekerja sebagai pengacara.
Nona, itu tidak masuk akal.
Jwa Sibaek meninggal
saat masih kelas satu SD.
Sanggil ingin menangkap pria yang membunuh putranya dalam tabrak lari,
jadi, dia memasang iklan di koran. Bahkan ada artikel berita soal itu.
Tapi pembunuhnya tidak pernah tertangkap.
Makanya dia pergi ke Amerika 30 tahun lalu.
Istrinya benar-benar gila setelah mereka kehilangan putra,
jadi, mereka tidak bisa tinggal di Korea lagi.
Jika bukan Jwa Sibaek,
lantas kau siapa?
ANAK KELAS SATU SD TEWAS DALAM KECELAKAAN TABRAK LARI
JWA SIBAEK, DELAPAN TAHUN
AYAHNYA, JWA SANGGIL, AKAN MEMBERIKAN TIGA JUTA WON
BAGI YANG BISA MENANGKAP PELAKUNYA
Lee Dongpil itu namamu!
Kau Lee Dongpil!
Inspektur Lee Dongpil dari Kepolisian Gyeonggi!
Tidak. Bukan aku.
Bukan!
Kalau begitu, matilah.
Tidak, bukan aku. Bukan...
Aku bukan Lee Dongpil, Berengsek!
Pak.
Kurasa...
aku baru saja bermimpi aneh.
Itu bukan mimpi,
Pak Lee Dongpil.
KAMI TUTUP HARI INI
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Permisi, apa toko pangsitnya tutup?
Ya, sudah berhari-hari.
Sepertinya Pak Shin akan menutup tokonya.
-Pemiliknya bernama Shin? Bukan Jwa? -Ya, aku yakin nama keluarganya Shin.
Baiklah.
Astaga.
Sial.
KANG CHULWOO 031 38-7274
KANTOR POLISI JEONGHA
Sudah sejauh mana kau melacak keberadaannya?
Sampai sekarang, kami mengidentifikasinya meninggalkan pintu masuk rumah sakit.
Bagaimana dengan kamera di tempat parkir?
Ada banyak titik buta di tempat parkir lantai dasar.
Aku bisa melacaknya lebih jauh setelah mendapatkan rekaman dari sekitar.
Detektif Yoo.
Ini Pangsit Buatan Rumahan Perdesaan. Kutemukan lakban di dekat mesin kasir.
Serta tali nilon jingga yang dipakai saat pembunuhan di kamar pemiliknya.
Lalu simpul ini.
Ini simpul yang dipakai pelaku.
Ya, situasinya memang tampak mencurigakan.
Tapi kebanyakan pemilik bisnis pasti memiliki lakban.
Meski simpul itu tampak unik,
tak cukup untuk menyebutnya pelaku...
Pemilik bisnis itu kakaknya Jwa Sibaek.
Pria di sebelah Jwa Sibaek adalah Shin Chisik.
Kau bilang dia kakaknya.
Tapi kenapa namanya Shin Chisik?
Karena Jwa Sibaek...
bukanlah Jwa Sibaek.
Aku pergi ke sana karena tahu
pemilik restoran pangsit itu kakaknya Jwa Sibaek.
Aku ke sana untuk menyelidiki Jwa Sibaek, lalu menemukan lakban dan tali nilon.
Shin Chisik komplotannya.
-Bukan pelaku utamanya? -Pelakunya Jwa Sibaek.
Shin Chisik hanya melakukan pembunuhan karena hasutan Jwa Sibaek.
Keluarkan surat perintah pencarian Shin Chisik sekarang.
Jwa Sibaek mungkin menyerahkan diri
demi mengulur waktu dan membantu Shin Chisik kabur.
Nona Noh, bukankah kau pengacara Jwa Sibaek?
Aku bingung
kau sedang membela atau hendak memenjarakannya?
Apa niatku ada kaitannya dengan ini?
Kalau tidak memercayaiku, pergilah ke kedai pangsit itu.
Aku meninggalkan semua apa adanya.
Aku yakin kau akan menemukan
DNA tidak teridentifikasi pada lakban
yang ditemukan di TKP.
Ya.
Benar dia.
Dia mencoba membunuhku.
Shin Chisik yang menyerangmu, Pak Kepala?
Shin Chisik?
Dia menyerangmu?
Bukan.
Orang yang menyerangku
Lee Dongpil.
Berapa kali harus kukatakan
penyerangnya Lee Dongpil? Sial.
Lihat? Aku benar.
Dia masih hidup!
Ya. Jadi, pria ini menyerangmu, bukan?
Ya.
Lalu bagaimana dengannya?
Kau tidak mengenalinya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Apa dia dokter
pada hari Lee Dongpil menyerangku?
Kau tidak pernah mendengar nama Shin Chisik?
Tidak.
Orang yang menyerangku adalah...
bajingan ini.
Lee Dongpil!
Lee Dongpil?
Aku?
Ya.
Kau orang...
yang menyiksa dan melumpuhkanku.
Bukan hanya aku.
Kau menyiksa banyak orang.
Kau menyiksa orang tidak bersalah, mendapatkan pengakuan palsu,
lalu memakai pengakuan itu
untuk menjebak mereka atas kejahatan dan memenjarakan mereka.
Sebagai imbalannya,
kau menerima medali
dan promosi khusus.
Tidak.
Aku korban penyiksaan.
Aku menjadi orang bodoh yang bahkan tidak ingat namaku sendiri
karena pernah disiksa.
Tidak.
Pak Lee Dongpil, kau bahkan tidak ingat namamu...
karena menderita demensia alkoholik parah.
Setelah dibebaskan dari penjara,
kau hidup seperti sampah.
Aku...
Penjara?
Kenapa kau mengingat dirimu sebagai korban penyiksaan?
Apa ini hati nurani yang tersisa dalam dirimu? Ataukah...
itu caramu menjadikan dirimu korban
untuk membunuh mereka?
Pak.
Aku...
Pak...
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu persis maksudku.
Sampai kapan kau akan berpura-pura tidak tahu?
Kau membunuh tiga orang, tapi melupakan semuanya saat bangun.
Ingatan si penyerang
masih tidak terbebani...
seperti 30 tahun lalu.
Polisi akan segera menemukanmu, Pak Lee Dongpil.
Rumah ini penuh dengan bukti bahwa kau membunuh
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, dan Park Kangil.
Saat Jeon Jaeho siuman, dia akan bersaksi bahwa Lee Dongpil menyerangnya.
Dia juga akan menyingkap
alasan Lee Dongpil menyerangnya.
Jika aku...
benar-benar Lee Dongpil,
dan jika aku...
benar-benar menyiksa...
dan melumpuhkanmu,
kenapa kau menampungku?
Lihat saja.
Tanganku tidak terkena setetes darah pun...
dan tetap bisa menyingkirkan mereka semua.
Bukan aku yang membunuh mereka.
Tapi kau, Pak Lee Dongpil.
Karena membunuh mereka,
kau akan dihukum mati.
Tak ada yang lebih mudah dari ini, bukan?
Dasar kau...
Sialan kau!
Aku ingin minta salinan Kartu Keluarga.
Apa itu untukmu?
Tidak, aku perwakilannya.
Pengacaranya.
Siapa...
kau sebenarnya?
Aku menemui seseorang yang mengenal ayahmu, Jwa Sanggil.
Jwa Sibaek, putranya,
tewas dalam kecelakaan tabrak lari saat masih kelas satu SD.
Lalu siapa aku?
Benar sekali.
Siapa kau?
Begitu kau mendapatkan salinan Kartu Keluarga-ku,
kau akan tahu.
Bahwa orang yang kau temui
salah.
Ini.
KARTU KELUARGA, MENDETAIL NAMA: JWA SIBAEK
Tentu.
Dia masih hidup di atas kertas.
Itu sebabnya kau bisa hidup sebagai Jwa Sibaek.
Istri Pak Jwa Sanggil terlalu berduka...
atau mungkin
Pak Jwa sendiri yang tidak bisa menerima kematian putranya
hingga tidak mendaftarkan akta kematian putranya.
Maksudmu aku hantu pria yang meninggal 30 tahun lalu?
Aku menemukan artikel berita.
Jwa Sibaek, putra Jwa Sanggil.
Anak kelas satu SD Seongsu tewas dalam tabrak lari.
Ayahnya, Jwa Sanggil, akan memberikan hadiah
sebesar tiga juta won untuk menangkap pelakunya.
Lalu?
Apa anak ini mirip denganmu, Pak Jwa Sibaek?
Polisi akan mencari Shin Chisik.
Aku menemukan bukti bahwa dia komplotanmu.
Tapi aku belum tahu kenapa orang yang kau panggil kakak,
ternyata bermarga Shin.
Sama seperti kau bukan Jwa Sibaek yang asli,
aku yakin ada kebohongan lain di balik semua ini.
Shin Chisik akan segera ditangkap.
Jadi, kau harus berhenti membuang waktu.
Kenapa kau membunuh
Pimpinan Jang Byungchun?
Aku sudah memberimu jawabannya.
Karena dia...
pantas mati.
Saat tidur?
Dia seharusnya tidak mati dengan tenang.
Jangan sesedih ini karena dia. Seharusnya ayah tidak membiarkan ini.
Ada apa sebenarnya?
Pelakunya...
bukan Shin Chisik.
Dia tidak menyerang Kepala Jeon Jaeho.
Kepala Jeon Jaeho sudah memberikan kesaksiannya.
Dia bilang Lee Dongpil yang menyerangnya.
Di sini. Pria ini.
Dia melihat Shin Chisik untuk kali pertama saat berpura-pura menjadi dokter.
Dia bahkan belum pernah mendengar namanya.
Pria ini.
Permisi.
Maafkan aku.
Apa pesananmu tadi?
Shin Chisik. Lee Dongpil.
Shin Chisik.
Dia penghubung antara Jwa Sibaek dan Lee Dongpil.
YOUNGGWANG SHOES
Younggwang Shoes.
YOUNGGWANG SHOES
Shin Chisik.
Dia pernah bekerja di Sepatu Younggwang.
Jika Shin Chisik mengenal Jwa Sanggil,
artinya dia tahu identitas Jwa Sibaek palsu.
Apa hubungan mereka?
Shin Chisik dan Jwa Sibaek.
Apakah Shin Chisik pelaku tabrak lari itu?
Bukan.
Sung...
Sunggu Textiles.
Aku pernah melihat ini.
Di mana aku melihatnya?
EUN HEESOO
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar...
KANG CHULWOO 031 78-7274
Halo?
Pak Ka...
Pak Kang Chulwoo?
Siapa ini?
Kau mengenalinya?
Aku sangat mengenalnya.
Dia masih hidup?
Ya.
Astaga, si bodoh ini.
Dia tak bisa dihubungi, kupikir dia bunuh diri setelah Heesoo tewas.
Kau mengenal Nona Eun Heesoo?
Tidak banyak wanita di pabrik yang punya gelar sarjana.
Dia bahkan lulusan universitas terbaik Korea.
Astaga, para bedebah di pabrik itu.
Mereka merundungnya dan bersikap kejam hanya karena dia wanita berpendidikan,
tapi Eun Heesoo selalu baik kepada mereka.
Kemudian, banyak dari mereka yang menyukainya.
Tapi Chisik, pria yang hanya lulusan SMP,
memenangkan hatinya.
Dia istrinya Chisik.
Mereka sudah menetapkan tanggal pernikahan
dan hendak menikah di kampung halaman mereka.
Tapi Heesoo meninggal sebelum pernikahan.
Kasihan sekali...
Omong-omong, memang istrinya kenapa?
Dia dibunuh.
Omong-omong, kau tahu kenapa Nona Eun Heesoo meninggal?
Polisi bersikeras dia bunuh diri, tapi siapa yang akan percaya?
Kami semua tahu yang membunuh Eun Heesoo.
Bedebah itu bertindak sebagai mata-mata,
jadi, ayahnya mengumpulkan semua pekerja pabrik.
Saat itulah Chisik ditangkap dan dilumpuhkan.
Kau pengacara, aku yakin
kau juga pernah mendengar namanya.
Jang Gido.
Kalian berdiri di sini hari ini,
di pabrik yang sudah tutup.
Tempat ini mengingatkanku
pada pabrik tempat aku ikut serta dalam gerakan buruh 30 tahun lalu.
PENCARIAN: JANG GIDO, 30 TAHUN
Kabarmu baik?
Sudah 30 tahun berlalu.
Butuh waktu lama untuk menepati janjiku kepadamu.
Dunia yang kau impikan. Dunia yang kita impikan.
Aku akan mewujudkannya.
Tolong awasi aku.
Lihat juga seberapa besar dan seberapa tinggi kemampuanku
sebagai Jang Gido, sang politikus.
AGENSI TENAGA KERJA WOONIL
Hei, Nona Noh.
Astaga. Ini dia.
Ini salinan Kartu Keluarga Eun Heesoo
dan keluarganya.
Terima kasih. Aku berutang kepadamu.
Astaga, Nona Noh.
Kudengar kau membuat masalah
dan diturunkan menjadi pengacara gratis di kampung.
Pakaianmu juga tampak menyedihkan.
Kau masih bisa kembali ke Jangsan, bukan?
Maksudku, aku harus berinvestasi pada saham yang memiliki masa depan.
Aku tidak bisa berinvestasi pada saham yang akan dihapus.
Saham itu akan segera mencapai rekor tertinggi baru.
Pertahankan itu.
Rekor tertinggi?
Jang Gido memanggilmu kembali ke Jangsan?
AGENSI TENAGA KERJA WOONIL
Han Soonae. Han Soonae?
NAMA: HAN SOONAE USIA, JENIS KELAMIN: PEREMPUAN, 72 TAHUN
PENDAFTARAN PENDUDUK MENINGGAL
Han Soonae.
Eun Heesoo.
EUN HEEJUN KEMATIAN - ORANG HILANG
Eun Heejun menghilang
pada tahun 1989 saat dia kelas satu SD.
Pendaftaran kependudukannya dibatalkan.
PENDAFTARAN PENDUDUK, MENINGGAL NAMA: EUN HEEJUN
Dia kelas satu SD.
Jwa Sibaek meninggal
saat kelas satu SD.
Shin Chisik mengenal Jwa Sanggil.
Putra Jwa Sanggil, Jwa Sibaek, tewas dalam kecelakaan saat kelas satu SD.
Putra nenek pemilik toko pojok, Eun Heejun, menghilang saat kelas satu.
Jwa Sibaek.
Eun Heejun.
Jwa Sibaek adalah Eun Heejun.
TOKO KELONTONG EUNHEE
Hei, kau datang tepat waktu.
Duduklah. Mari makan bersama.
Nenek.
Kau kenal orang bernama Eun Heesoo?
Siapa?
Eun Heesoo.
Apa dia putrimu?
Nenek. Duduklah. Ayo duduk.
Aku tidak tahu nama itu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu nama itu.
Kenapa jantungku...
Nenek. Putramu, Eun Heejun.
Dia kelas satu.
Ya, Eun Heejun.
Putraku, kelas satu SD.
Nenek, lihat aku.
Apa Jwa Sibaek putramu?
Apa Jwa Sibaek sebenarnya Eun Heejun?
Sibaek...
Pak Toilet? Pak Toilet itu putraku?
Putraku, Eun Heejun adalah...
Eun Heejun adalah Pak Toilet?
Heesoo.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu nama itu.
Nenek.
Nenek!
Maafkan aku...
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku atas segalanya.
Kumohon...
Kumohon, bunuh aku!
Tolong biarkan suami, putri, dan putraku hidup...
Tolong biarkan mereka hidup! Kumohon!
Kumohon kepadamu.
Kumohon kepadamu...
Kumohon!
Tolong bunuh aku saja, biarkan suami, putri, dan putraku hidup.
Astaga! Nenek!
RUMAH SAKIT JEONGHA JEIL
RUMAH SAKIT JEONGHA NANUM
Kau keterlaluan.
Ayahku bilang apa kali ini...
Aku tak punya waktu untuk ini.
Jawab pertanyaanku.
Apa yang terjadi antara kau dan Kakek?
Apa CEO Jang juga bagian dari itu?
NENEK YANG PENYAYANG CHO KANGYI
Nenek...
Nenek, maafkan aku.
Pria bernama Pak Kim ini. Kau, bukan?
Di sini tertulis
kau menangkap orang tidak bersalah,
membunuh, menyiksa, dan menjebak mereka
atas kejahatan yang tidak mereka lakukan,
lalu memenjarakan mereka.
Bahwa kau Iblis Penyiksa yang terkenal, Pak Kim.
Tertulis seperti itu.
Benarkah ini?
Semua itu?
Kau tahu artinya mengorbankan kepentingan pribadi demi kebaikan publik?
Kau bahkan tak bisa menulis namamu sendiri,
jadi, terlalu bodoh untuk mengerti.
Bagi para penjahat itu, aku Iblis Penyiksa.
Tapi aku patriot yang mengorbankan diri demi kebaikan publik.
Tapi seiring berjalannya waktu,
bahkan pelayanku di rumah menyebut patriot sepertiku
sebagai iblis.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jadi, maksudmu itu benar?
Baiklah.
Aku mengerti semuanya.
Pimpinan Jang.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akan membawa Chakhee dan pergi hari ini.
-Kau mau pergi? -Ya.
Tentu.
Silakan pergi.
Aku juga penasaran
kau akan berakhir di mana.
KEPADA REPORTER NOH YUCHUL ENTAH APA KAU MENGINGATKU
INI AKU, LEE DONGPIL, AKU INGIN BERBAGI SESUATU DENGANMU
UNTUK MENGATASI KECEMASANKU SEBELUM AKU KEHILANGAN SEMUA INGATANKU
Kau belum mati, bukan?
Kau bilang akan pergi, sekarang aku mau tanya.
Di mana kau sekarang?
Surga? Neraka?
Kau mencari nafkah dari iblis,
mustahil kau bisa masuk surga.
Aku yakin kau juga di neraka.
Aku juga tersiksa.
Aku juga kesulitan.
Aku takut kepada kakekku.
Tapi
aku kasihan kepadamu.
Jadi, setiap hari terasa seperti neraka bagiku!
Jang Gido.
Apa Jang Gido juga tahu?
Bahwa Kakek membunuh nenekku.
Katakan.
Apa dia tahu?
Nenek.
Kurasa akhirnya aku tahu harus bagaimana.
JANGSAN
Semua yang kuselidiki ada di sini.
Kesaksian Jwa Sibaek membantuku menemukan potongan teka-teki terakhir.
Ini gambaran sempurna untuk menghancurkan Jang Gido,
kandidat Majelis Nasional.
Kau memerasku?
Ya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kubawa ini ke stasiun penyiaran?
Semuanya sudah berlalu.
Sudah lebih dari 30 tahun.
Kau menghentikan penyelidikan kasus pembunuhan CEO Cho Hyunsik
karena takut kisah 30 tahun lalu akan terungkap.
Karena takut kematian Pimpinan Jang Byungchun
akan diketahui,
kau menjadikannya seperti kematian wajar dan menyembunyikan fakta dia disiksa.
Selain itu, kau juga menjebak Park Dukman sebagai pelaku dan membunuhnya.
Hentikan semua omong kosong itu. Kau tidak punya bukti.
Kau sudah tahu Park Dukman meneleponku sehari sebelum kematiannya.
Tidak mungkin.
Kau sungguh memercayaiku saat kubilang dia tidak memberitahuku apa pun?
Kejadian 30 tahun lalu...
Ya, batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa.
Secara etis, kau akan dicela, tapi tidak akan dipenjara.
Tapi kasus Park Dukman masih berlaku, bukan?
Aku akan menghentikan autopsi Park Dukman.
Istrinya mengidap gangguan mental.
Jika aku melarangnya, dia tidak akan protes.
Aku akan segera mengkremasi dan menutup kasusnya.
Apa maumu?
Aku ingin kembali ke Jangsan.
Aku menginginkan saham Pimpinan Jang Byungchun.
Berapa banyak?
Semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea