MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 12
Aku sedang memikirkan harus bagaimana dengan ini.
Haruskah aku membawa ini ke media dan mengeksposnya?
Atau memakainya untuk memeras Jang Gido?
Di sini,
ada semua informasi yang kukumpulkan.
Fakta bahwa...
kau Eun Heejun yang menghilang 30 tahun lalu
dan dihapus dari Kartu Keluarga.
Bahwa Eun Heesoo, kakak Eun Heejun,
meninggal pada tahun 1989.
Bahwa kekasihnya, Shin Chisik,
disiksa oleh polisi.
Serta Jang Gido
bekerja di pabrik sebagai mata-mata polisi.
Tentu saja,
ada pula informasi tentang masa lalu Pimpinan Jang Byungchun.
Apa maumu?
Aku butuh lini masa.
Sejak Nona Eun Heesoo masuk universitas dan bertemu dengan Jang Gido
sampai Pak Eun Jungho dihukum sepuluh tahun penjara
karena melanggar hukum keamanan nasional
dan meninggal di penjara karena efek samping penyiksaan.
Serta...
dengan ibu yang hilang akal,
bagaimana Eun Heejun, yang tiba-tiba menjadi yatim piatu,
memutuskan hidup sebagai Jwa Sibaek...
dan membalas dendam...
30 tahun kemudian.
Yang kau miliki
adalah potongan teka-teki terakhir yang kucari.
Setelah ceritanya selesai,
Jang Gido...
akan jatuh.
KANTOR POLISI JEONGHA
Bagaimana keadaan Kakek...
saat dia meninggal?
Apa kematiannya menyakitkan?
Maafkan aku.
Yang ingin kuketahui adalah,
apa Jang Byungchun sudah cukup menderita?
Apa dia berteriak saat meninggal?
Apa dia memohon agar kau tidak membunuhnya?
Aku diberi tahu dia membunuh nenekku.
Jang Gido juga tahu itu.
Kau benar, Pak Jwa.
Tanpa mengetahui itu, aku...
Aku menjadi anjing piaraan Jangsan.
Jang Byungchun...
disiksa sampai mati
dan tubuhnya dipotong-potong saat autopsi,
tapi itu belum cukup.
Aku akan mengeksekusinya lebih jauh.
Akan kuseret dia dari kubur, kubawa ke pengadilan, kupenggal kepalanya.
Aku akan menghancurkan setiap kehormatan yang dia miliki.
BERHENTI
MEREKAM
Apa yang terjadi pada tahun 1989?
Saat itu hari Sabtu.
Ayahku seharusnya mengajakku memancing.
Karena bersemangat,
aku berlari saat pulang sekolah.
Tapi saat sampai di rumah,
ada mobil Jeep keren yang diparkir di depan rumahku.
Kupikir, "Luar biasa.
Perjalanan memancing dan Jeep?"
Tapi saat itulah seseorang memanggil namaku.
Dia pria berkacamata hitam.
Karena dia mengaku sebagai teman ayahku...
dan memberiku uang saku,
aku dengan senang hati
menunjukkan jalan ke tempat ayahku berada, tanpa ragu.
-Omong-omong, Paman siapa? -Aku?
Aku teman ayahmu.
Pak Kim.
Di mana ayahmu?
Ayah!
Hei, Nak.
Eun Jungho!
Ya? Siapa kau?
Ayah.
Kenapa kau melakukan ini?
Shin Chisik mengakui semuanya. Dia menantumu, bukan?
Lepaskan!
-Heejun, pulanglah. -Lepaskan ayahku!
Hei.
Lepaskan ayahku!
-Lepaskan ayahku! -Baiklah. Tidak apa-apa.
-Dia akan segera kembali. -Heejun, tidak apa-apa!
Ayah akan baik-baik saja!
Tunggu di rumah, Nak!
-Lepaskan. -Dasar berandal!
Anak nakal.
Jalan.
-Heejun. -Jangan ikut campur.
Anak itu rewel.
Ayo.
Ayah!
Ayahku kedinginan. Kakinya membeku.
Aku
telah membunuh ayahku.
Akulah
yang menuntun Jang Byungchun...
kepada ayahku.
Bagaimana dia bisa bertahan
selama 30 tahun sendirian?
Kenapa dia...
memilih untuk sendirian?
Karena saat mereka yang ingat pergi,
kebenaran pun ikut pergi.
Tidak ada kekuatan ilahi di dunia ini.
Setiap kali aku menarik napas,
rasanya seperti neraka.
Aku sudah mati...
30 tahun lalu.
JANGSAN
KESEPAKATAN PEMINDAHAN SAHAM
PENGIRIM: JANG BYUNGCHUN PENERIMA: NOH CHAKHEE
Chakhee.
Haruskah kau melakukan ini?
Haruskah kau menusukku dari belakang pada saat titik terendahku?
Maafkan aku.
Apa pun kata orang, selama 18 tahun terakhir,
aku lebih memedulikanmu daripada putriku sendiri.
Kukira kau juga tahu itu.
Aku tidak akan sesakit ini jika orang lain yang melakukannya.
Karena ini kau...
Karena aku menganggapmu sebagai putriku sendiri.
Perbuatanmu ini terasa seperti pisau yang menusuk jantungku.
Pikirkan betapa Kakek menyayangimu.
Saat kau menjadi yatim piatu setelah kehilangan nenekmu,
dia mengurusmu selama 18 tahun seperti cucunya sendiri.
Tapi
jika dia tahu kau menusuk jantungku seperti ini untuk mengambil sahamnya,
bayangkan betapa sedihnya dia.
Bagaimana kau akan menghadapinya di akhirat saat kau meninggal?
Ya.
Aku yakin kau malu.
Ada momen dalam hidup saat kau dibutakan oleh keserakahan.
Aku mengerti karena pernah mengalaminya.
Tapi, Chakhee...
Kekayaan dan ketenaran yang kau dapatkan dengan cara tidak bermoral...
hanya akan kembali kepadamu sebagai karma buruk.
Pak Jang.
Ya.
Aku memaafkanmu.
Semua orang membuat kesalahan.
Aku akan memberimu 24 jam.
Jika kau tidak menandatangani perjanjian ini dalam 24 jam,
aku akan menyerahkan...
semua yang kumiliki pada media dan polisi.
Sampai jumpa.
Noh Chakhee...
Beraninya dia...
YIYEON
PENGERAS SUARA
Ada apa?
Chakhee sudah tahu.
Tahu apa?
Kakek membunuh neneknya.
Serta Ayah tahu soal itu.
Pak Lee Dongpil.
Aku bukan Lee Dongpil, Berengsek!
Kumohon...
Aku bukan Lee Dongpil, Berengsek!
Matilah! Matilah saja!
Periksa di sana!
Shin Chisik.
Di mana dia sekarang?
Dia komplotanmu, bukan?
-Shin Chisik. -Ya.
Dialah yang menyuruhku melakukan semua ini.
Aku hanya melakukan perintahnya.
Dia memanfaatkanku.
Dia orang jahat.
Bedebah itu pembunuh sebenarnya.
Si berengsek itu...
Bedebah itu melakukan ini kepadaku. Bedebah.
Bedebah sialan itu. Aku harus membunuhnya!
Sial! Bedebah itu!
Detektif Yoo, kau harus memberikan perlindungan polisi untuk Jang Gido.
Dia target terakhir Shin Chisik.
Aku yakin dia akan muncul sebelum pemilihan berakhir.
Shin Chisik.
Di mana dia sekarang?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku belum melihatnya sejak pengumuman kampanye itu.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Untuk mengulur waktu agar Shin Chisik bisa kabur?
Karena tidak ada...
yang mau mendengarkanku.
Aku pergi ke kantor polisi 20 tahun lalu.
Ayahku yang meninggal karena tuduhan palsu,
ibuku yang disiksa sampai gila, dan kakakku yang dibunuh...
Aku ingin mengadili mereka yang melakukan itu kepada keluargaku.
Detektif, tolong dengarkan.
Ayahku dijebak.
-Pergilah. -Kumohon, Pak. Kumohon.
Tolong selidiki lagi kasus kakakku. Kumohon, Detektif.
Ayo, keluarkan anak ini dari sini!
Kubilang semuanya sudah berakhir!
Pulanglah.
Tolong lakukan sesuatu!
Tangkap orang yang melakukan itu kepada ibu dan kakakku.
Tapi
tak ada yang mau mendengarkanku.
Negara.
Media.
Tidak ada sama sekali.
Lucu, bukan?
Sekarang, 20 tahun kemudian, begitu menjadi pengacara
dan mengatakan telah melakukan serangkaian pembunuhan,
seluruh dunia memercayai setiap kata-kataku.
Aku hanya menutup mulutku,
tapi perbuatan jahat orang-orang itu terekspos ke dunia.
Lucu, bukan?
Jadi, kau membuat pengakuan palsu untuk membalas dendam?
Balas dendam?
Mereka menyiksa, menjebak, dan membunuh banyak orang,
tapi perbuatan jahat mereka baru terungkap setelah mereka mati.
Bisakah kau menyebut itu balas dendam?
Lalu bagaimana dengan Shin Chisik?
Apa dia juga korban penyiksaan?
Itu alasan dia mendesak Lee Dongpil melakukan pembunuhan
dan membunuh semua orang itu?
Apa yang Lee Dongpil dapatkan dari membunuh mereka?
Uang? Rumah? Mobil?
Tidak.
Lee Dongpil membunuh mereka tanpa imbalan.
Dia hanya melakukannya agar bisa membalas dendam.
Lagi pula, karena Lee Dongpil,
aku kehilangan kesempatan untuk membalas perbuatan mereka.
Jadi, karena itu
kau mengikuti dan mencari mereka?
Bukan untuk membunuh, tapi menyelamatkan mereka?
Mereka tidak seharusnya mati seperti itu.
Untuk kejahatan yang mereka lakukan atas nama negara,
mereka seharusnya dihukum oleh negara.
Bukan di bak mandi,
tapi di pengadilan.
Lalu kenapa Shin Chisik membunuh Jang Byungchun?
Padahal ada kesempatan untuk membawanya ke pengadilan?
Kurasa dia
tidak ingin membunuh...
atau membalas dendam kepadanya.
Lantas, jika bukan balas dendam, apa yang dia incar?
MENDIANG EUN HEESOO
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU
Usir mereka sebelum reporter datang.
Sebaiknya biarkan saja mereka sampai Shin Chisik tertangkap.
Semua ini ulah Noh Chakhee.
Ini semua bagian dari rencananya.
Dia berusaha menekanku.
Jika polisi terus mengikutiku sampai pemilihan berakhir,
media akan bertanya-tanya kenapa aku dilindungi polisi dan mulai menyelidiki.
Lalu nama Shin Chisik akan muncul.
Sementara waktu,
tekenlah perjanjian itu untuk menenangkannya.
Pemilihannya dua hari lagi.
Bertahanlah selama dua hari, kau bisa menutupi semua ini setelah terpilih...
Saham?
Tentu.
Jika itu yang dia inginkan, aku bisa memberikannya.
Tapi akankah berakhir di sana?
Noh Chakhee berani menekanku untuk memberikan saham perusahaan.
Siapa yang menyangka?
Dia tahu ayahku membunuh neneknya
dan bersikap gila.
Entah apa lagi yang akan dia lakukan sampai pemilu berakhir.
Astaga, apa mereka pernah pulang?
Kau yakin tak masalah membebaskannya begitu?
Kita tidak punya alasan untuk menahannya lagi.
Pelaku sebenarnya sudah ditangkap
dan tidak ada bukti Jwa Sibaek membunuh Jang Byungchun
atau membantu Shin Chisik melarikan diri.
Sejak awal,
kita hanya punya pengakuannya.
Aku sungguh tidak menyukai pria itu.
Apa yang sebenarnya...
kau lakukan selama ini?
Kau...
membunuh Jang Byungchun?
Selama ini kau pelakunya?
Tolong ampuni aku...
Matilah! Matilah saja!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.
Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya, bukan?
Jika kau membunuh para bedebah itu, apa bedanya kau dengan mereka?
Apa bedanya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Aku...
hanya...
ingin mendengar permintaan maaf.
Tapi...
Sialan!
Chisik...
Serahkan dirimu.
Ya?
Chisik.
Aku yang paling tahu perasaanmu, mengerti?
Aku berjanji akan membawa Jang Gido si Berengsek ke pengadilan.
Chisik, jangan...
Sadarlah, Chisik! Kau harus berhenti di sini.
Bagaimana kau akan menghadapi Kak Heesoo di akhirat nanti?
Hei. Serahkan dirimu, ya?
Jawab aku!
Baiklah.
Begitu Heesoo...
dikubur.
Begitu...
aku mengubur Heesoo...
di tempat yang seharusnya,
aku akan menyerahkan diri.
NAMA PASIEN: HAN SOONAE USIA: 72 TAHUN, PEREMPUAN
Kau di sini, Pak Toilet.
Bagaimana kabarmu?
Kau menangis karena merindukanku?
Tidak.
Tunanganmu memberitahuku semuanya.
Kau melakukan perjalanan bisnis ke pulau yang jauh.
-Tunanganku? -Ya.
Dia bilang akan menikahimu.
Kalian akan segera menetapkan tanggal.
Benar, bukan?
Kau bilang akan menikahi Pak Toilet, bukan?
Ya.
Kita akan menikah?
Ya, kurasa begitu.
Astaga, itu mengejutkan.
Baiklah. Kita akan menikah di mana?
Kupikir pernikahan di ladang gandum dengan pot besar akan keren.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Kau tidak suka?
Kalau pernikahan tradisional? Dengan sepasang bebek pernikahan.
Baiklah, tentu.
Kau juga tidak suka itu?
Baiklah. Bagaimana dengan pernikahan terjun payung?
Itu sangat ekstrem, seperti rumah tangga kita nanti...
Kau akan melanjutkannya?
Itu wajah yang menakutkan.
Gadis kota yang dingin.
Kau agak sinis.
Sudah lama aku tak melihat wajah itu.
Jika kau tidak suka langit, laut bagaimana? Di bawah laut.
Kita minta Tuan Gurita menikahkan kita. Bagaimana?
Tuan Gurita kita tampak agak datar.
Akan sulit mendapatkan sidang ulang
untuk kasus Pak Eun Jungho.
Aku tahu.
Aku juga gagal melakukannya 12 tahun lalu.
Bukti yang paling penting adalah berkas kasus jaksa penuntut,
tapi ada sekitar 12.000 halaman.
Jika memilikinya, aku bisa mengajukan sidang ulang
dan bahkan memenangkannya.
Jaksa dalam kasus Pak Eun Jungho
dipekerjakan Jangsan sebagai penasihat hukum, 'kan?
Seseorang di Jangsan pasti mendengar kasus Pak Eun akan dibuka kembali
dan membuat jaksa memihak mereka, serta mengambil berkas kasusnya.
Aku naif.
Mereka semua di pihak yang sama,
tapi aku meminta berkas kasusnya kepada jaksa.
Kau tahu jaksa itu Hakim Oh Sungtaek?
-Ya. -Sungguh?
Tidak kuduga hakim kakek-kakek
yang tampak biasa saja ternyata seberengsek itu.
Tapi
aku juga orang bodoh yang gagal mengenali Jang Byunchun.
Benar, bukan? Nona Pintar.
Berkas kasus itu
ada di Jangsan.
Ke-12.000 halamannya.
Berkasnya tetap ada karena kau mengajukan sidang ulang saat itu.
Jangsan mungkin berpikir mereka akan membutuhkannya nanti,
makanya mereka menyimpan berkasnya.
Bisakah kau mendapatkan berkasnya?
Bisa, jika aku mendapatkan saham Jangsan.
Hanya Jang Gido, Direktur Oh Haran, dan empat partner pemegang saham
yang punya akses ke perpustakaan itu.
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
PERWAKILAN PENGIRIM: JANG GIDO PENERIMA: NOH CHAKHEE
Sahamnya.
Aku tidak keberatan memberikannya kepadamu.
Tapi bagaimana aku bisa tahu kau akan berhenti di sini?
Kau sudah menusukku dari belakang.
Benar.
Tidak ada jaminan berkasku akan terkubur selamanya.
Aku akan menggunakannya seumur hidupku untuk memerasmu.
Jika perlu, aku akan menusukmu dari belakang lagi.
Sama seperti kau dan Pimpinan Jang yang menusukku dari belakang.
Terimalah.
Kekayaan dan ketenaran yang kau dapatkan dengan cara tidak bermoral
hanya akan kembali kepadamu sebagai karma buruk.
Anjing gila menggigit tuannya.
Aku hendak memberimu kesempatan untuk berpikir jernih,
tapi kau malah mau memperpanjang masalah ini?
Kukira sang majikan
yang memegang talinya.
Sayang sekali.
Tali itu baru saja putus.
Kini aku tidak punya pilihan selain mendahuluinya.
Jika Noh Chakhee angkat bicara lebih dahulu, semuanya berakhir.
Hubungi semua media yang kau bisa. Adakan konferensi pers dalam 30 menit.
Selain itu,
ambil jasad Park Dukman dari rumah sakit dan kirim ke rumah duka.
Masa bodoh kau mau memberi uang kepada istrinya atau mengancamnya.
Kremasi jasadnya hari ini.
Hari ini?
Jika istrinya menolak, bakar saja jasadnya.
Noh Chakhee akan memojokkanku dengan memanfaatkan Park Dukman.
Begitu mereka mengautopsinya,
bukan hanya pemilihan ini, seluruh hidupku akan hancur.
Kau juga.
Saya di sini hari ini
untuk membuat pengakuan menyakitkan kepada kalian semua.
Rumor...
bahwa mendiang ayahku seorang polisi yang menyiksa orang 30 tahun lalu...
memang benar.
Selama 30 tahun terakhir,
hidupnya tidak tenang karena dipenuhi penyesalan dan rasa bersalah.
Dia selalu
ingin meminta maaf kepada para korbannya dan memohon ampunan mereka.
Dia terlambat.
Aku, Jang Gido,
dengan tulus meminta maaf
kepada para korban, seluruh keluarga korban,
dan warga Jeongha
mewakili ayahku.
Tolong maafkan aku...
dan ayahku...
atas kejahatan kami.
DIREKTUR OH HARAN
Halo?
Jang Gido berlutut. Dia sedang mengadakan konferensi pers.
Aku tahu. Aku ada di lokasi.
Bagaimana kau tahu dia akan mengadakan konferensi pers?
Aku menepati janjiku.
Maukah kau menerima tawaranku sekarang?
Baiklah.
Mari lihat apa yang kau punya.
Kita mendapatkan respons bagus.
Video kau menangis sambil berlutut tersebar di internet.
Kurasa kita akan unggul dalam tingkat kepuasan
jika ini terus berlanjut.
Begitukah?
Seperti katamu, kami menekankan gerakan buruh yang kau ikuti
dengan "permintaan maaf tulus" dan "kompensasi" sebagai kata kunci.
"Demi menebus kejahatan penyiksaan polisi ayahnya,
putranya pergi ke pabrik.
Dia menerima kesalahannya dan bergerak menuju masa depan."
Daehyeon.
Apa selalu semudah ini untuk dimaafkan?
Jika tahu, akan kulakukan lebih awal.
Orang-orang yang tidak berhak memaafkan,
memaafkanku atas nama para korban
dan merasa senang dengan kemurahan hati mereka.
Aku berlutut dan meneteskan air mata,
lalu mereka menyanjung diri sendiri seolah-olah ini untuk mereka.
Karena itulah para pelaku
menyerahkan surat permintaan maaf kepada hakim
dan menangis di depan publik, alih-alih kepada para korban.
Orang-orang bodoh itu.
Jasad Park Dukman menghilang dari rumah sakit.
AMBULANS PEMINDAHAN PASIEN
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Kita harus mengamankan jasad Pak Park Dukman
untuk menuntut Jang Gido atas konspirasi pembunuhan.
Noh Chakhee.
Dia tidak mengincar saham sejak awal.
Dia menggunakannya sebagai alasan untuk menekanku dan mengulur waktu.
Dia menekanku
dan membuatku mengadakan konferensi pers.
Agar aku minta maaf dengan mulutku sendiri.
Di mana istri dan anak Park Dukman?
Culik saja mereka.
Ambil kembali jasadnya dengan cara apa pun.
Pelayan Kim.
Panggil Pelayan Kim dan Dokter Yoon.
Tunggu apa lagi? Lakukan sekarang!
Gido,
sehari lagi.
Aku hanya perlu bertahan sehari lagi.
Mereka semua seperti hama.
Noh Chakhee, ayahnya, dan Jwa Sibaek.
Seharusnya aku melakukan yang kubisa untuk menghancurkan mereka lebih awal.
Pak, kau lihat SUV hitam di belakang kita?
-Ya. -Jika bisa mengecoh mereka,
akan kubayar dua kali lipat... Empat kali lipat.
-Benarkah? -Ya.
PREDIKSI PEMILIHAN UMUM JEONGHA KE-22
Bagaimana hasilnya?
Istri dan anak Park Dukman pindah rumah sakit kemarin.
Kita belum bisa menemukan mereka. Mereka tidak ada di rumah.
Noh Chakhee pasti menyembunyikannya.
Noh Chakhee bagaimana? Di mana dia?
Kami juga kehilangan dia.
Dasar tidak berguna.
Kau tidak becus melakukan apa pun.
LAMARAN KERJA SUNGGU TEXTILES NAMA: JANG GIDO
Ini formulir persetujuan autopsi Park Dukman.
Aku juga sudah mendapatkan jasadnya.
Begitu dapat surat perintah, aku bisa melakukan autopsi.
Jang Gido pasti
sedang menggila karena perbuatanmu.
Dia berlutut di konferensi pers karena takut kepadamu,
tapi tetap gagal menghentikan autopsi.
Tapi kasus ini akan butuh waktu.
Seperti yang kau tahu, meski autopsi mengungkap
dokter penjara yang membunuh Park Dukman,
butuh bukti Jang Gido membayar Park Dukman atau orang lain yang dia pekerjakan.
-Jadi, kau tidak bisa melakukannya? -Ya.
Jika Jang Gido terpilih besok,
akan lebih menguntungkan jika menangkapnya atas konspirasi pembunuhan
sebelum masa jabatannya dimulai.
Kau benar.
Sudah jelas tindakannya begitu masa jabatannya dimulai
dan dia mendapat kekebalan penangkapan.
Dia akan menggunakan kekuasaannya sebagai anggota majelis untuk melobi,
mengulur waktu, dan akhirnya mengubur kasusnya.
Baik. Aku akan mengambil alih kendali atas Jang Gido.
Apa maumu?
Berkas kasus penuntutan Eun Jungho di perpustakaan Jangsan.
Berikan kepadaku.
Hanya itu?
Ya.
Kenapa?
Aku akan mengadili Pimpinan Jang Byungchun.
Astaga.
Kau melakukan pertunjukan besar ini agar bisa mengadili orang yang sudah mati?
Akan lebih mudah memercayaimu jika kau meminta sahamnya.
Jika Jang Gido dipenjara,
akan kuberikan sahamnya di Jangsan.
Aku juga butuh tindakan pengamanan, bukan?
Kau harus mendapatkan imbalan agar aku bisa menggunakannya
untuk memerasmu saat diperlukan.
Aku akan mengirimkan berkas kasusnya sesuai waktu dan lokasi yang kau inginkan.
Terima kasih.
Tentu.
Aku turut berduka atas kejadian yang menimpa nenekmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kau juga.
Tapi aku penasaran di mana Pak Shin Chisik.
Kurasa aku tahu
di mana dia.
Bukankah kau harus melapor ke polisi?
Dia sudah berjanji
akan menyerahkan diri setelah mengubur kakakku.
Aku akan menjemputnya.
Chisik.
ISTRIKU TERCINTA EUN HEESOO
Kau sudah melalui banyak hal,
Chisik.
ISTRIKU TERCINTA EUN HEESOO
Aku Jang Gido. Tolong pertimbangkan aku. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong pertimbangkan aku.
Terima kasih.
Gido.
Kau harus beristirahat sekarang.
Tingkat kepuasan publikmu unggul lagi semalam
dan kau juga menang dalam perhitungan pukul 09.00.
Jika tak terjadi apa-apa hari ini, kau akan menang.
Jika tak terjadi apa-apa?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Noh Chakhee...
Entah apa yang akan dilakukan Noh Chakhee.
Kita tidak tahu di mana dia sejak dia meninggalkan kantor kampanye.
Gadis itu mungkin merencanakan sesuatu di belakangku.
Gido.
Kita akan mengurus itu nanti.
Beristirahatlah dahulu.
Ayo.
Pak Kim.
Kau ingat aku?
Pada tahun 1989,
aku bekerja di Sunggu Textiles. Namaku Shin Chisik.
Kau tidak mengenaliku?
Bagaimana mungkin
aku bisa mengingatmu?
Melihat caramu mengikatku seperti ini dan mencoba mengintimidasiku,
kurasa kau salah satu hama dari masa itu.
Hama?
Benar.
Saat semua orang sibuk mengencangkan ikat pinggang
untuk meningkatkan perekonomian
dan perindustrian,
kau terus meminta bayaran lebih,
libur di akhir pekan, dan semacamnya.
Merengek seperti anak kecil.
Bukankah itu menjadikanmu hama yang menggerogoti negara?
Penyesalan.
Rasa bersalah.
Kau tidak merasakan hal seperti itu?
Penyesalan?
Ada satu.
Seharusnya aku
membunuh kalian semua saat itu.
Tapi aku tidak bisa.
MEMANGGIL...
Akan kukirimkan alamatnya. Datanglah sendiri.
Jika tidak datang sekarang,
video itu akan tersebar di internet.
PENGACARA NOH CHAKHEE
-Ya. -Di mana kau?
Semua baik-baik saja? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Aku pergi menemui Chisik.
Kau menemukannya?
Aku kehilangan dia.
Detektif Yoo meneleponku. Mereka tahu lokasi Pak Shin Chisik.
Sudah lama sekali.
Kau berani...
Kau berani membunuh ayahku.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah berniat membunuh Pak Kim Dukwoo.
Kau bilang tidak berniat membunuhnya.
Tapi kau merekam selagi menyiksanya,
dan kini menggunakannya untuk memerasku.
Di sini...
ada salinan asli video yang kukirimkan kepadamu.
Aku sudah menghancurkan kasetnya.
Apa maumu?
Uang?
Aku tidak butuh uang.
Aku ingin memaafkanmu.
Kau ingin memaafkanku?
Aku juga ingin memaafkan ayahmu.
Andai dia meminta maaf...
Andai dia meminta maaf,
aku bertekad memaafkannya.
Tapi...
Aku sungguh...
tidak berniat membunuh Pak Kim.
Aku hanya...
Kenapa ayahku harus meminta maaf dan memohon ampun
pada hama sepertimu?
Belalang setidaknya bisa menjadi sumber makanan.
Tapi hama yang menggerogoti negara seperti dirimu, sama sekali tidak berguna.
Mari kita lihat.
Aku bukan hama.
Aku manusia, sama sepertimu.
Kau pekerja pabrik pincang yang hanya lulusan SMP.
Dalam aspek apa kau manusia sepertiku?
Kita mungkin satu spesies biologis, tapi itu tidak membuat kita setara.
Dunia telah menjadi tempat gila karena kalian orang bodoh tidak sadar.
Karena
kalian lupa diri dan menjadi liar.
Bagaimana dengan Heesoo?
Kau membunuhnya tanpa ragu karena dia juga hama?
Eun Heesoo bunuh diri.
Itu karena kau mencoba melecehkannya.
Tidak.
Dia bunuh diri karena dilecehkan.
Kau tidak bisa memiliki Heesoo,
tapi aku bisa.
Pada akhirnya, aku pemenangnya.
Tidak pernah sekali pun aku berpikir...
Heesoo milikku.
Heesoo
milik dirinya sendiri, bukan orang lain.
Selain itu,
aku tidak percaya perkataanmu.
Cukup omong kosongnya. Katakan saja.
Berapa yang kau inginkan?
Permintaan maaf.
Aku hanya butuh...
permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Astaga. Jangan ganggu aku!
Dasar hama sialan.
Kubunuh satu, lalu satu lagi muncul untuk membuatku kesal.
Sampah sepertimu tidak ada habisnya.
Matilah!
Matilah, astaga!
Orang-orang seperti kalian...
tidak pernah berubah.
Kasihan sekali kau.
Chisik!
Mari berfoto bersama.
Astaga. Tidak usah.
Hei, berfotolah. Ayolah.
Baiklah.
Ayo, mendekatlah.
-Kau tidak masuk kamera. -Potret saja.
Mendekatlah.
Apa?
Sial, aku melewatkannya.
Ayo, lakukan lagi.
Baiklah, siap?
Satu, dua, tiga!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Chakhee, hubungi firma.
Aku ingin semua pengacara tersedia datang ke kantor polisi!
Lakukan sekarang!
Pikirkan baik-baik.
Pemilu akan berakhir dalam dua jam.
Dalam dua jam,
aku akan menjadi anggota Majelis Nasional.
Setelah itu,
aku bisa dengan mudah memecatmu.
Kau salah orang. Bedebah itu melompat dari gedung.
Aku tidak mendorongnya!
Tak ada lagi yang ingin kukatakan. Panggil Pak Kepala.
Aku Jang Gido.
Aku akan menjadi anggota majelis Jeongha.
Kau pikir bisa menangkapku tanpa satu bukti pun?
Apa yang kau lakukan?
Jang Gido.
"Jang Gido?"
Ya. Jang Gido.
Kedua video ini.
Kau tahu berapa banyak orang yang sudah menontonnya?
Astaga. Jangan ganggu aku!
Shin Chisik merekam percakapan kalian secara langsung.
Dasar hama sialan.
Sekarang pukul 16.00
dan Jeongha menunjukkan jumlah pemilih tertinggi di negara ini.
Kau tahu, orang-orang yang tadinya enggan memilih
atau yang terlalu sibuk untuk memilih,
semua bergegas ke bilik pemungutan suara.
Menurutmu kenapa?
Yang pasti, bukan karena ingin memilihmu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini pasti palsu.
Kau menipuku
agar aku membuat pengakuan palsu.
Aku menang sampai pagi ini.
Aku anggota majelis.
Aku, Jang Gido, anggota majelis Jeongha!
Panggil Pak Kepala kemari!
Buka pintunya!
Panggil Pak Kepala!
Kubilang, panggil Pak Kepala kemari!
Buka pintunya! Buka!
Dasar hama sialan!
Video yang disebut "video hama" itu membangkitkan kemarahan publik.
Dia menyebut para korban sebagai hama.
Video itu memang mengejutkan.
Benar.
Video mantan pimpinan Jangsan sebelum pembunuhannya
dan video putranya, Pak Jang, mantan kandidat Majelis Nasional,
memicu ketertarikan publik dan kemarahan
terhadap penyiksaan polisi di masa lalu.
Yang paling mengejutkan adalah ahli penyiksaan yang tidak diketahui,
Pak Kim, ternyata seorang pimpinan firma hukum besar
dan menyebut dirinya aktivis sosial yang bekerja untuk rakyat.
Para lansia kaya yang dibunuh juga
ternyata mantan opsir polisi yang pernah menyiksa orang
dan bahkan Presiden telah memerintahkan penyelidikan menyeluruh atas kasus ini.
Chakhee.
Kembalilah ke Jangsan dan bentuk tim pengacara.
Kumpulkan semua pengacara terbaik firma,
bentuk tim, dan jadilah ketuanya.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Chakhee.
Tolong belikan aku setelan.
Kurasa aku harus segera mengadakan konferensi pers.
Aku harus berlutut dan meneteskan air mata di depan para reporter,
lalu meminta maaf.
Kurasa alasanku dikurung di sini adalah karena tidak meminta maaf.
Aku akan memberimu saham Kakek.
Aku akan memberimu semuanya.
Jika kau mengeluarkanku dari sini,
saham itu seperti darah dagingnya,
tapi akan kuberikan semuanya kepadamu.
Aku berjanji.
Jadi,
tolong keluarkan aku dari sini.
Mengerti?
Aku berbagi sel
dengan bedebah gila menyeramkan.
Dia menyulitkanku dan aku tidak tahan lagi.
Maukah kau bicara dengannya untukku?
Aku akan memberimu saham Jangsan,
jadi, maukah kau menyuruhnya berhenti menggangguku?
Kakek juga pasti ingin kau melakukan itu.
Chakhee. Aku akan memberimu sahamnya.
Tim pengacara...
Tolong bentuk tim pengacara terbaik!
Chakhee!
Atas pembunuhan Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, dan Park Kangil,
Lee Dongpil, sang terdakwa,
dijatuhi hukuman mati.
Aku hanya...
Aku hanya
melakukan perintah pria itu.
Si...
bedebah pincang Shin Chisik itu menjadikanku pembunuh.
Dia pantas dihukum mati.
Aku bukan pembunuh!
Kenapa kalian menyebutku pembunuh?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek.
Di mana bedebah itu? Bawa Shin Chisik kepadaku!
Bawa bedebah pincang itu kepadaku!
Jang Gido dihukum sepuluh tahun penjara
dan Oh Daehyeon dihukum tiga tahun penjara.
ES KRIM 500 WON! LIMA ES KRIM 2.000 WON
Astaga, mau mati rasanya.
Ketemu.
TOKO KELONTONG EUNHEE
Hei, bayar sebelum makan.
Ayolah, jangan pelit. Ini hanya es krim.
Kau mengambil 12.000 won dariku kemarin saat kita bermain Go-Stop.
Itu masalah yang sangat berbeda.
Ayolah. Anggap saja ini bagian dari kemenanganmu.
Yang benar saja.
Bagian itu terserah aku, bukan keputusanmu.
Terserah. Aku kere. Tuntut saja aku.
Aku tak percaya ini.
-Yang benar saja. Astaga. -Tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Lihat dirimu, Nenek.
Kau berdandan rapi untuk upacara penerimaan putramu.
Omong-omong,
apa menurutmu putraku akan malu karena aku terlalu tua?
Tidak akan. Jika begitu, aku akan memarahinya.
Omong-omong, Pak Toilet. Aku baru sadar.
-Kau sangat mirip dengan putraku. -Apa?
Saat putraku dewasa,
kurasa dia akan mirip denganmu.
Benarkah?
Itu artinya Heejun sangat tampan.
Benar.
Nenek.
Aku bicara dengan Heejun tadi pagi.
Dia bilang sangat menyayangimu.
Benarkah?
Ya, dia bilang rasa sayangnya sebesar ini.
Kenapa dia tidak pernah mengatakan itu kepadaku?
Dia memberitahuku karena malu mengatakannya langsung.
Nenek.
Lihat dirimu.
Kau juga berdandan hari ini. Mau pergi?
Aku juga akan menghadiri upacara penerimaan Heejun.
Benarkah?
Anakku akan sangat bahagia hari ini.
Dia akan jauh lebih bahagia jika orang tua muda seperti kalian
yang datang, alih-alih ibu tuanya ini.
Yang benar saja.
Kita berangkat?
Ya, ayo.
TOKO KELONTONG EUNHEE
Kita pernah bertemu.
Namaku Do Youngsoo.
Baiklah.
-Astaga, halo. -Hai.
Halo.
Bu Han, lihatlah. Putramu duduk di sana.
Bagus. Tunangannya ada di sampingnya.
Tunangannya akan melakukan sesuatu yang sangat keren.
Berdiri untuk hakim.
HAKIM
PENGACARA PEMBELA, TERDAKWA
Apa terdakwa dan pengacaranya hadir?
Ya, Yang Mulia.
Selagi menyiapkan sidang ulang ini,
saya memeriksa hampir 12.000 halaman catatan penyelidikan dan persidangan.
Dan saya merasa sangat malu
sebagai orang yang mempraktikkan hukum.
JAKSA
Saya berempati dengan keputusasaan yang pasti dirasakan Pak Eun Jungho
dan menangis bersamanya sebagai warga negara ini.
Pak Eun Jungho mengajukan banding kepada jaksa dan hakim
bahwa dia disiksa untuk membuat pengakuan palsu,
tapi tidak ada satu pun
yang mendengarkannya.
Bahkan saat batuk darah dari efek samping penyiksaan,
hal terakhir yang dia katakan sebelum meninggal adalah...
dia bisa memaafkan penyiksaan itu,
tapi tidak bisa melupakan keputusasaan yang dia rasakan di pengadilan.
Saya sangat berharap ruang sidang hari ini
akan menjadi tempat negara menyesali kekerasan
yang berakibat fatal pada seseorang dan berjuang menemukan kebenaran.
Dengan...
membalikkan putusan dari masa lalu untuk mengembalikan...
kehormatan korban.
Yang Mulia.
Tentang Pak Eun Jungho
yang meninggal setelah difitnah di bawah kekuasaan negara.
Tentang masa lalu yang tidak diselesaikan dengan semestinya
hingga menyebabkan perbuatan jahat di masa kini.
Lalu terakhir,
tentang kesempatan yang kita punya untuk memperbaikinya.
Saya akan memulai pembelaan saya,
semoga memenuhi rasa keadilan.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea