MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 2
LAYANAN PENERTIBAN YANG BAIK
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JEONGHA
TIGA HARI LALU
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
KLINIK
KARTU IDENTITAS PENGACARA
Aku ingin menjadi konsultan Nona Lee Soonyoung.
Aku pengacara publik.
Dia sudah berkonsultasi dengan pengacaranya.
Nona Lee sudah punya pengacara?
Ya, pengacara wanita.
Pengacara wanita...
-Aku mau daftar untuk kunjungan. -Dia tak bisa ditemui sekarang.
Nona Lee mencoba bunuh diri setelah menemui pengacaranya.
Dia mencoba bunuh diri?
Soonyoung.
Lee Soonyoung.
Chakhee.
Lantas, bisakah kau menuruti perkataanku?
Apa pun.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan, Chakhee.
Baiklah.
Kalau begitu...
Bunuh dirimu.
Apa?
Bunuh dirimu.
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu dan anak-anakmu.
Apa maksudmu?
Kau harus sebisa mungkin membesar-besarkan kasus ini.
Kangsung Pharmaceuticals akan mengarang alasan
penyebab kau ingin menusuk suamimu.
Mereka akan menggali masa lalumu dan suamimu.
Sebelum mereka menggunakan media untuk menggiring opini publik,
kau harus mengalahkan mereka.
Efek samping pil itu membuatmu menusuk suamimu,
lalu kau mencoba bunuh diri karena merasa bersalah dan terzalimi.
Itulah kisah yang akan menarik perhatian media dan masuk berita.
Kau mengerti maksudku?
Aku hanya ingin kau berpura-pura.
Lihat bekas luka di lehermu.
Aku melakukan perintahmu,
tapi ternyata pakaian dalam itu jauh lebih keras daripada dugaanku.
Susah sekali.
Aku sempat berpikir akan mati di sana.
Soonyoung.
Dengarkan aku baik-baik.
Akan kuberi tahu bagaimana ke depannya.
Percobaan bunuh dirimu akan diungkap ke media.
Kau dan suamimu adalah yatim piatu yang membangun keluarga bahagia bersama,
tapi semuanya hancur karena efek samping pil itu.
Tiba-tiba, kau menjadi wanita yang menikam suaminya
dan kini anak-anakmu mungkin akan menjadi yatim piatu sepertimu.
Karena merasa bersalah,
kau mencoba bunuh diri.
Inilah cerita dari sisi kita.
Kangsung Pharmaceuticals
akan berusaha menjelek-jelekkan reputasimu dan suamimu.
Mereka mungkin akan menekankan bahwa kalian yatim piatu.
Mereka akan mempermasalahkan kalian tinggal bersama sebelum menikah
dan mengarang cerita tentang masalah pernikahan.
Uang, judi, selingkuhan, apa pun.
Mereka akan mengarang berbagai hal tentang alasanmu menikam suamimu,
karena mereka ingin menjadikan kasus ini urusan pribadimu,
bukan tentang efek samping pil mereka.
Tapi jika kau ingin keluar dari sini
dan membuat mereka membayar biaya rumah sakit suamimu,
serta biaya kuliah anak-anakmu,
kau harus kuat menghadapinya.
Kau harus maju dan hentikan mereka memproduksi pil cacat itu.
Bukan hanya keluargamu yang kau selamatkan.
Kau menyelamatkan korban lain sepertimu.
Aku akan memercayakanmu dengan semuanya.
Akan kuturuti semua ucapanmu.
Tugasku sudah selesai.
-Apa? -Mulai sekarang,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
-Kenapa? -Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Jika aku tetap menjadi pengacara Kangsung, ingat yang kukatakan?
Aku harus membuatmu benar-benar ingin bunuh diri.
Percobaan bunuh dirimu gagal
dan Kangsung Pharmaceuticals akan memecatku.
Karena aku membuat langkah ceroboh untuk menutup mulutmu, tapi gagal.
Mereka akan berpikir ancamanku masih berhasil padamu,
jadi, tidak akan rugi apa pun meski memecatku.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu akan dipecat bahkan sebelum bicara denganmu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tapi tetap saja...
Soonyoung.
Orang yang lebih cakap...
Mungkin tidak lebih cakap.
Seseorang secakap diriku akan mengambil alih kasusmu.
Mulai sekarang, lakukan perintahnya.
Tapi
aku lebih menyukaimu.
Lekas sembuh. Makan yang banyak dan jangan macam-macam.
Aku pamit.
Terima kasih.
Aku tidak berutang apa pun lagi kepadamu.
Berutang?
Kau membayar uang kuliah semester pertamaku
dengan gajimu dari pabrik kaus kaki.
Kau sudah melunasinya sejak lama.
Kau menghabiskan masa mudamu untuk membayar biaya kuliahku.
Ini untuk menggantinya.
Kumohon, Pak. Kumohon. Dia akan datang.
Baiklah. Tenanglah.
Tapi jika tak dibayar sampai pukul 17.00, pendaftaranmu akan dibatalkan.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Soonyoung, di mana kau?
Lihat, sudah pukul 19.00.
Maaf, tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Soonyoung.
Tunggu sebentar.
Cepat.
Berikan kepadanya!
Keluar.
Entah bagaimana kau menekan Nona Lee sampai dia mencoba bunuh diri,
tapi takkan kubiarkan kau berbuat sesuai keinginanmu lagi.
Memangnya aku ingin apa?
Tidak bersikap manusiawi agar bisa menang?
Jika kau manusia, bersikaplah manusiawi.
Pak Jwa, sepertinya kau sudah lupa.
Aku bukan manusia.
Aku anjing.
Shih Tzu.
Benar.
Apa kita sudah selesai?
Berapa orang lagi harus mati sebelum kau berhenti?
Kau mengendarai mobil impor, memakai arloji dan pakaian mewah
dengan uang yang kau hasilkan dari darah, keringat, dan air mata orang-orang.
Apa itu membuatmu bahagia?
Kau bekerja sebagai pengacara publik dan memakai arloji yang kau beli
dengan gaji kecilmu yang dibayar negara
untuk membela pemerkosa,
pencandu narkoba, dan perampok. Dibandingkan dengan itu,
aku cukup senang.
Aku permisi.
JANGSAN
Gido.
Pekerjakanlah lebih banyak wanita dan minimal satu penyandang cacat.
FIRMA HUKUM JANGSAN
Tidak ada yang bagus?
Agora sebesar Jangsan, tapi tahun ini, mereka mempekerjakan lebih banyak wanita.
Mereka mempekerjakan orang dari berbagai jurusan, bahkan pengacara buta.
Sementara itu, Jangsan
memiliki rasio gender paling tak seimbang di bidang ini dalam hal pengacara baru.
Kau selalu memilih pria dari tiga kampus terbaik di negara ini.
Ayolah. Bahkan tidak ada kandidat yang berusia lebih dari 30 tahun.
Aku mengerti.
Aku akan mempekerjakan beberapa wanita lagi.
Firmamu menangani banyak gugatan yang mendukung perusahaan.
Akan merepotkan jika orang-orang mulai rewel.
Dengan personel seperti ini, kau tak bisa jadi anggota majelis.
Kau bahkan tidak akan terpilih di dalam partai.
Dengan permintaan inovasi baru ini,
semua orang hanya berusaha menenangkan rakyat.
Memang menyebalkan, tapi bisa apa lagi?
Setidaknya kau harus berpura-pura peduli dengan ESG.
ESG: LINGKUNGAN, SOSIAL, PEMERINTAHAN
Bentuk tim khusus untuk ESG dan mulai adakan seminar web.
Kau bisa melakukan pekerjaan pro bono dan mempromosikan firma dengan itu.
Adakah orang yang bisa menjadi perwakilan ESG?
ESG?
Kurasa aku tahu orang yang tepat.
Nenek, mari bersulang untuk merayakan promosiku.
Aku menjadi partner di firma.
Ini.
Nenek.
Nenek tahu Soonyoung, bukan?
Untuk melindungi temanku,
aku melanggar janjiku dengan Nenek.
NENEK YANG PENYAYANG, CHO KANGYI
Tapi Nenek tetap bangga, 'kan?
Jika aku mengabaikan Soonyoung,
Nenek pasti akan bangkit kembali hanya untuk memukuliku dengan tongkat api.
Nenek, akan kutepati janjiku lain kali.
Saham Jangsan...
Aku pasti akan mendapatkannya.
Paman Kyungsub, bagaimana kabar Paman?
MENDIANG JI KYUNGSUB
Bagaimana dengan Bibi Hyunsook?
MENDIANG KIM HYUNSOOK
Eun Heesoo.
Nenekku banyak bicara, tapi hatinya baik.
Dia juga pandai memasak. Minta dia membuatkanmu
pangsit buatannya. Enak sekali.
Aku tidak bisa memakannya lagi padahal ingin.
Omong-omong...
EUN HEESOO
Tolong jaga nenekku baik-baik.
Aku selalu bertanya-tanya siapa yang membawakanmu bunga.
Nenek.
Kurasa bukan hanya aku yang mengobrol dengan para tetanggamu di sini.
Yang benar saja.
Aku tidak percaya Noh Chakhee itu cucumu.
Kau harus menasihatinya jika dia datang lagi!
Cucumu menggila belakangan ini. Kau tahu itu?
Apa?
PENGACARA NOH CHAKHEE
-Halo? -Pak Jwa Sibaek, ini Noh Chakhee.
Ada apa?
Bisakah kita bertemu hari ini?
Kau memanggilku kemari untuk melihatmu makan?
Siapa bilang hanya melihat? Kau juga bisa ikut makan.
Akan kukatakan ini dahulu. Kesepakatan damai dengan Kangsung...
Makanan di sini sangat enak.
Tapi mereka tidak menyajikan satu porsi. Minimal harus pesan dua.
Jadi, kau memanggilku kemari agar bisa memesan hidangan kulit?
Ya.
Kau sudah dapat makananmu, aku bisa pergi, 'kan? Sampai jumpa.
Duduklah. Kau pikir aku memanggilmu kemari untuk itu?
Duduklah.
Kudengar kau ditugaskan menangani kasus Nona Lee Soonyoung.
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Pak Jwa.
Aku sangat mabuk sekarang.
-Lalu? -Karena itu aku melakukan ini.
Apa ini?
Berkas data tentang efek samping pil KB buatan Kangsung.
Kau bisa mendapatkan posisi dominan dalam gugatan.
Itu berkas-berkas yang ingin mereka sembunyikan selamanya.
Kau pengacara mereka, kenapa memberikan ini kepadaku?
Aku tidak lagi menangani kasus ini.
Karena kegagalan percobaan bunuh diri Nona Lee.
Jadi, kau menyimpan dendam dan ingin membalas mereka?
Mungkin.
Bagaimanapun,
aku terlalu mabuk untuk berpikir jernih sekarang.
Jika Jangsan tahu soal ini, mereka tidak akan tinggal diam.
Mereka tidak akan tahu jika kau bungkam. Gugatan itu juga takkan berlangsung lama.
Meski mereka tahu nanti, sudah tidak penting lagi.
Karena aku akan mendapatkan semua yang kuinginkan saat itu.
Bersulang.
RAHASIA
PENELITIAN PENGGUNAAN ASPIRIN TANPA IZIN PADA ANAK-ANAK
Manis sekali.
JANGSAN
PENGACARA NOH, SELAMAT TAS PROMOSIMU!
Aku takkan membuat kalian bosan dengan kata-kata pembuka seperti...
"Aku tidak pantas berada di posisi ini."
Selama tujuh tahun terakhir,
aku bekerja lebih keras daripada siapa pun untuk berdiri di sini hari ini.
Aku akan lebih proaktif dalam memahami kebutuhan klien
demi memberi mereka layanan hukum terbaik.
Nona Noh Chakhee.
Detektif Jung?
Kau ditangkap atas penghasutan bunuh diri Lee Soonyoung.
Detektif Jung. Apa yang kau lakukan?
-Ayo. -Ikut kami.
Lepaskan aku.
Detektif Jung, apa maksud semua ini?
Kita akan bicara nanti.
Jangan sentuh aku. Aku bisa sendiri.
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga, sungguh mengejutkan.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Nona Noh Chakhee?
Bukankah kau yang menyuruhku bersikap manusiawi, Pak Jwa?
Jadi,
ini yang kau maksud manusiawi?
Aku jelas masih manusia.
Aku memberimu berkas efek sampingnya,
tapi kau mengkhianatiku seperti ini?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku sudah membuka lembaran baru. Kau tak melihatnya hari itu?
Karena merasa bersalah, aku memberimu berkas berharga itu
tanpa meminta imbalan, tapi begini caramu membalasku?
Jadi, kau puas sekarang?
Rasa bersalah?
Seingatku, kau sangat mabuk malam itu.
Kau menyerahkan berkas itu karena dendam
terhadap Kangsung Pharmaceuticals dan sangat ingin membalas mereka.
Kau sebut itu membuka lembaran baru?
Pak Jwa Sibaek.
Jika aku dendam pada Jangsan karena hal sepele seperti itu,
aku tidak akan punya ruangan di sana.
Lagi pula, siapa yang mabuk setelah minum satu seloki soju?
Aku selalu minum setengah botol saat makan malam.
Astaga. Kau punya masalah minum.
Ini membuatku gila.
Kenapa kau memberiku berkas itu jika tidak ingin membalas dendam?
Sudah kubilang. Berapa kali harus kukatakan?
Aku sudah membuka lembaran baru.
Kupikir takkan terlalu memalukan jika kuberikan saat aku mabuk.
Kau tidak mengerti?
Kau berharap aku percaya?
Kau tanpa ragu mengekspos kelemahan klienmu
hanya untuk memenangkan sebuah kasus.
Tapi kau tiba-tiba merasa bersalah
karena gugatan yang berpotensi bernilai puluhan miliar won?
Sambil makan kulit?
Begini, Pak Jwa.
Aku sungguh tidak mau mengatakan ini, tapi kurasa tidak punya pilihan.
Lee Soonyoung mencoba bunuh diri
karena aku menyuruhnya.
Ya, aku tahu. Kau menghasutnya untuk bunuh diri.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku melakukannya demi Soonyoung.
Semua penjahat pasti bilang begitu.
Bahwa mereka melakukannya demi korban.
Soonyoung dan aku berteman.
Aku melakukan itu untuk membantunya.
Sudahlah.
Begitu memenangkan gugatan terhadap Kangsung,
kau akan tahu kebenarannya.
Jadi, pergilah. Beri tahu Detektif Jung.
Kau pengacaranya Soonyoung.
Katakan kau sudah menanyai Soonyoung dan dia menyangkalnya.
Cepat.
Untuk apa?
Baiklah, dengar.
Semua ini hanya kesalahpahaman yang berasal dari niat baikku
untuk membantu seorang teman.
Jadi, mari kita luruskan bersama-sama, ya?
Hanya kau yang salah paham, Nona Noh.
Aku tidak melaporkanmu.
-Jadi, begitu caramu melakukannya? -Apa?
Terserah kau mau percaya atau tidak.
-Lalu kau kenapa kemari? -Benar juga.
Berkas data efek sampingnya. Ada sekitar tiga halaman yang hilang.
Aku datang untuk memintanya.
Pria ini benar-benar tahu cara membuatku marah.
Baiklah. Kau mau datanya? Baiklah.
-Akan kuberikan tiga halaman itu. -Ya.
Setelah aku menghajarmu. Dasar kau...
Astaga.
Kurasa aku menemuimu di waktu yang salah.
Mungkin lain kali. Selamat tinggal.
Tidak, tunggu. Pak Jwa.
-Ya? -Tunggu.
-Tidak. -Tunggu, Pak Jwa!
Hei. Bicaralah dengan detektif sebelum kau pergi.
Hei. Pak Jwa!
Hei! Jangan pergi, Berengsek! Hei!
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Detektif Jung. Apa yang kau rencanakan?
Kau tahu persekongkolan bunuh diri sulit dibuktikan.
Namun, tanpa satu bukti pun,
kau melakukan penangkapan darurat?
Nona Lee Soonyoung mencoba bunuh diri di hari dia berkonsultasi denganmu.
Bagaimana itu bisa menjadi bukti?
Apa hanya aku yang ditemuinya hari itu?
Baru bisa dianggap persekongkolan bunuh diri
jika dia tidak pernah berniat bunuh diri, tapi melakukannya karena aku.
Nona Lee Soonyoung menikam suaminya sendiri.
Sekarang, dia di penjara dan anak-anaknya mungkin harus tumbuh sebagai yatim piatu.
Siapa pun pasti ingin mati dalam situasi seperti ini.
Siapa yang menyuruhmu menangkapku?
Kau tahu persis tidak bisa menuntutku dengan apa pun.
Lagi pula, kau harus membebaskanku dalam 48 jam.
Jadi, atas perintah siapa kau melakukan aksi ini?
Karena kau tahu cara kerjanya,
kurasa kita tak perlu bicara lagi. Bagaimana?
Mau lewatkan formalitas dan langsung kembali ke sel?
Waktumu 36 jam lagi.
Sungguh melelahkan.
Cukup.
PENGACARA PUBLIK JWA SIBAEK
Jwa Sibaek?
Aku pengacara.
Nona Noh Chakhee.
Aku terkejut. Tak kuduga kau akan sangat patuh.
Apa yang kau lakukan tanpa bukti?
Bawa surat perintah jika ingin menangkap Nona Noh.
Ayo.
Apa-apaan...
Kau memberiku masalah, lalu kini membebaskanku?
Seperti kataku, bukan aku yang melaporkanmu.
Aku menyelamatkanmu karena simpati.
Simpati?
Kukira kau pintar, tapi ternyata benar-benar bodoh.
Apa?
Kau anjing pemburu, bukan?
"Anjing pemburu akan dimakan saat perburuan berakhir."
Kurasa Jangsan sudah selesai berburu.
Jangsan punya banyak pengacara, tapi tak ada satu pun yang membantumu.
Anjing pemburu?
Sulit membenci orang yang pernah membantumu,
tapi kau bisa membuatku begitu, Pak.
Entah karena balas dendammu terhadap Kangsung Pharmaceuticals
atau rasa bersalah yang tiba-tiba,
memang benar aku mendapatkan berkas itu darimu.
Jadi, kita impas sekarang, ya? Impas.
Mungkin kau memang merasa bersalah. Jika tidak, untuk apa kemari selarut ini?
Kau sadar perbuatanmu tidak keren?
Sungguh bukan kau yang melaporkanku?
Setahuku, ada banyak sekali orang
yang ingin memenjarakanmu.
Kita pergi sekarang.
Tidak perlu. Mari berpamitan di sini. Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Tentu. Sampai jumpa.
Yang benar saja.
Maksudku, siapa...
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu menangkapku?
Bu Oh Haran?
Pak Cho Hyunsik?
Meskipun seseorang menyuruhku, kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau tahu, gugatan pengusiran kakakmu terkait sekolah pianonya.
Aku masih bisa mengubahnya jika mau.
Jadi, bagaimana?
Perintahnya datang dari Pak Jang Gido sendiri.
JANGSAN
Kenapa kau memberiku berkas itu?
Jika Jangsan tahu soal ini, mereka tidak akan tinggal diam.
Pak Oh pasti akan mengamuk.
Benar. Dia pasti akan marah.
Apa yang kau lakukan?
Nona Noh.
Pak Jang menunggumu.
KANTOR PARTNER SENIOR, JANG G.D.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu menangkapku?
Perintahnya datang dari Pak Jang Gido sendiri.
FIRMA HUKUM JANGSAN
Bagus, kau di sini.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Kau mungkin berpikir bisa mendapatkan dua hal sekaligus sekali jalan.
Ini sebabnya latar belakang penting.
Kau berpura-pura setia di depanku,
tapi diam-diam mengkhianati firma kita
demi temanmu dari panti asuhan?
Itu tidak benar.
Pak Jang. Aku...
Tolong ampuni aku.
Kau ingin diampuni?
Jika setuju dengan tindakan disipliner untuk Nona Noh Chakhee,
silakan angkat tangan kalian.
GRUP OBROLAN WASPADA PENGUASA KEGELAPAN PENGUASA KEGELAPAN DIUSIR
Pak.
Sepertinya Nona Noh dipecat.
Tertulis, "Penguasa Kegelapan diusir."
PENGUASA KEGELAPAN DIUSIR
KOMITE DISIPLINER UNTUK KESALAHAN PENGACARA
KESALAHAN PENGACARA
SKORS SATU TAHUN KESALAHAN PENGACARA
-Halo. Semuanya dibawa? -Ya.
Tolong hati-hati dengan itu, perlakukan dengan lembut.
Tolong masukkan semuanya ke dalam dus.
Itu tampak terlalu kecil.
Astaga.
Sudah hilang.
Pak...
Astaga.
Maafkan aku.
JASA PINDAHAN YEONHONG
SELAMAT DATANG DI JEONGHA
KOTA TEMPAT ORANG-ORANG BERBUDI MEMULAI HARI
Jangan khawatir.
Dia tidak punya pilihan lain.
Itu keputusan bagus.
Kisah hidup Nona Noh bagus,
tapi jika orang-orang tahu dia dipekerjakan
karena koneksi dengan Pimpinan dan bahkan dijadikan partner,
orang akan bergosip dia diistimewakan.
Benar.
Tapi kau masih butuh setidaknya satu partner wanita.
Jika komite manajemen tidak setuju, buat posisi serupa saja.
Kau bisa memecatnya setelah pemilihan.
Baiklah.
Selain itu,
pastikan kau mengawasi Noh Chakhee.
Dia masih berguna untukmu.
Jangan khawatir.
Dia anak yang pintar.
Dia pasti tahu alasanku mengirimnya ke Jeongha.
Tak mungkin hanya ada lingkungan ini, 'kan?
Kau bilang profesimu pengacara,
jadi, kucoba cari tempat bagus di sekitar kota hukum Wilayah Selatan,
tapi tidak ada yang tersedia di sana.
Tetap saja, pengadilan cukup dekat dari sini.
Tapi aku tak bisa tinggal di rumah atap mengingat tempat tinggalku dahulu.
Tapi karena para mahasiswa sudah masuk dan banyak pegawai baru di perusahaan,
tidak banyak tempat yang tersedia.
-Di mana pun selain ini. -Barang-barangmu sudah di dalam.
Aku bisa mengeluarkannya kembali.
Aku ingin tinggal di dekat gedung pencakar langit.
Yang penting, aku tidak melihat genting atau bata ini.
Gedung pencakar langit.
Jika kau bersikeras, aku akan mencarinya.
Tapi tak ada...
Cobalah.
Sebenarnya, aku takut kerendahan.
Apa? "Takut kerendahan?"
Aku takut tinggal di tempat rendah
karena membuatku merasa hidupku hancur.
Kumohon, Pak.
Tapi...
ini
masih
lebih tinggi dari yang itu.
Apa?
Astaga. Mustahil ini terjadi. Sial.
Satu tahun saja.
Hanya perlu bertahan selama satu tahun.
Aku akan kembali ke Jangsan setahun lagi.
Baiklah.
Aku Noh Chakhee, andalan Jangsan.
Aku menangani gugatan senilai puluhan miliar won.
Gugatan satu juta won atas pelanggaran kecil?
Aku bisa melakukannya sambil tidur.
Lampu hijau menyala. Silakan menyeberang sekarang.
KOTA HUKUM JEONGHA
KONSELING HUKUM GRATIS
KANTOR HUKUM PENGACARA PUBLIK WILAYAH JEONGHA SELATAN
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku Pengacara Noh Chakhee. Aku akan bekerja di sini mulai hari ini.
Mohon bimbingannya.
Apa?
Kalian belum dengar aku akan datang hari ini?
-Begitu rupanya. Kau pengacara publik? -Ya.
Sayangnya semua bilik di kantor ini sudah terisi.
Kau tahu? Di sana.
Kurasa mereka punya ruang kosong di kantor Wilayah Utara.
Wilayah Utara? Itu...
Yang ada di kompleks apartemen?
Ya. Yang itu.
Benar.
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Aromanya juga harum.
Selamat pagi.
Hai.
Hei, ada apa? Kantor ini tampak lebih rapi daripada biasanya.
Pengacara baru bergabung dengan kita hari ini.
-Benarkah? -Ya.
Kukira semua orang kabur karena mereka pikir aku gila.
Ada pengacara baru yang akan bergabung di firma ini.
Tidak ada orang dari kantor hukum yang mau ke sini,
jadi, pendatang baru malang dan polos akhirnya ditugaskan ke sini.
Benarkah?
Pak Jwa.
Ayolah, kumohon. Bersikaplah seperti orang normal.
Sampai kapan kau akan membayar biaya pemeliharaan sendiri?
Setelah kau membayarku, sisa uang bulananmu tidak banyak.
Kau tahu?
Jadi, tolong jaga sikapmu, ya?
Baiklah.
Aku akan membuatnya benar-benar jatuh cinta kepadaku kali ini.
Jatuh cinta kepadaku
Kapan dia akan datang?
Sebentar lagi tiba.
Apa ini?
Bunyi familier dan tidak menyenangkan.
Kenapa kau kemari?
Bukankah kau bilang kita takkan pernah bertemu lagi?
Apa itu mejaku?
Meja itu untuk pengacara baru.
Namaku Noh Chakhee. Aku akan bekerja di sini mulai hari ini.
Mohon bimbingannya.
Apa?
Ada apa ini?
Kau syuting acara makan tempo hari. Apa kali ini kamera tersembunyi?
Sudah kubilang. Aku sudah membuka lembaran baru.
Lalu?
Saat menyerahkan data efek samping itu kepadamu,
aku mendapat pencerahan.
Aku tak boleh menyediakan layanan hukum untuk orang kaya dengan imbalan uang.
Seharusnya aku menyebarkan
keadilan dan cinta hukum kepada yang kurang mampu...
Menurutku Teori Bumi Datar lebih bisa dipercaya.
Entah kau percaya atau tidak, aku sudah berubah sekarang.
Aku berniat menjadi pendamping hukum yang baik bagi masyarakat,
jadi, mari berusaha akur selagi aku di sini.
Mengerti?
Pak Do.
Buang bunganya.
Baiklah. Apa bunga itu sampah biasa?
Mari berikan vasnya ke tetangga kita.
Pak Jwa.
Hanya ini kopi yang kau punya?
Kau bahkan tidak punya mesin kopi kapsul?
Apa? Kopi kapsul?
Klien kami tidak suka hal semacam itu.
Mereka bilang rasanya seperti kerak nasi.
Ada kopi untuk dibawa pulang di luar. Mau kubelikan americano?
Tidak, biar aku saja.
Katanya dia mendapat pencerahan, bukan?
Dia bergabung dengan kultus atau semacamnya?
Kau tahu.
Yang anggotanya memberikan semua uang mereka kepada ketua kultus.
Mungkin ketua kultus memerintahkannya untuk bekerja dengan kita.
Kau benar.
-Apa? -Dia menuruti perintah ketua kultus.
Kenapa kau menawarkan membelikannya kopi?
Maafkan aku.
KOPI DAN KUE
Maksudmu, pengacara publik?
Kau memintaku mengampunimu.
Kau tak suka?
Bukan begitu, hanya saja
itu tak terduga.
Bekerjalah sebagai pengacara publik selama setahun di Jeongha,
alih-alih diskors selama setahun.
Jeongha...
Ayahku memberimu posisi di sana.
Dia biasanya tinggal di vila kami, jadi, jaga dia baik-baik.
Baiklah. Tidak perlu khawatir.
Kami akan segera mendirikan institusi baru untuk ESG.
Kembalilah ke firma setelah membangun kariermu selama setahun.
Apa?
Setahuku, tingkat kemenangan pengacara publik hanya tiga persen.
Lakukan sepenuh hati.
Kau akan menjadi wajah baru Jangsan.
CEO JANG GIDO
Apa ini? Institut ESG?
Kita harus mengikuti tren baru.
Kau memecat Heo Junsik sebab dia melakukan terlalu banyak pekerjaan pro bono.
Aku memecat dia karena kinerja buruknya.
Kau munafik. Kau tahu itu, bukan?
Itu sebabnya kau menyukaiku.
Karena hanya kau yang tahu karakter asliku.
Tidak, aku membencimu.
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku menyukaimu, Haran.
Kau membenciku, tapi enggan meninggalkanku karena aku berguna bagimu.
Karena kau munafik.
Aku akan menjual sanggraloka itu. Bereskan sahamnya.
Baiklah.
Akan kuminta asistenku melakukannya.
Lakukan sendiri.
Itu sebabnya ayahku memberimu firma hukum ini.
Baiklah.
Akan kulakukan.
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Ini tindakan tidak senonoh di depan umum, yang ini pencurian.
Perusakan properti, pencemaran nama baik.
Astaga, semuanya pelanggaran kecil.
Bagaimana aku bisa menjadi wajah baru Jangsan dengan ini?
Ini norak, tapi mari ikuti tradisi.
Apa? Tradisi apa?
Sudah hampir jam pulang dan sedang hujan. Mari adakan pesta penyambutan.
Untuk siapa...
Untukmu, Nona Noh? Benar.
Kau mau makan apa, Pak Do? Aku yang traktir.
Karena hujan, bagaimana kalau pajeon?
Sebenarnya, aku punya rencana.
Sekarang sedang hujan, aku mau makan pajeon dengan teman.
-Jadi... -Lain kali saja.
Karena sekarang hujan... Maaf!
Kenapa kau minta maaf?
TOSERBA
Hujannya deras.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Pak Jwa.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Susangdong.
Benarkah?
Bagus. Aku juga tinggal di sana.
Bisa antar aku?
Kenapa aku harus...
Sekarang hujan dan aku juga tidak punya mobil atau payung.
-Lantas? -Itulah alasannya.
Negara ini tidak menghasilkan minyak. Jika aku boleh duduk di kursi penumpang,
kita akan menghemat energi dan melindungi lingkungan.
Sama-sama menguntungkan.
Tapi bagiku itu tidak menguntungkan.
Astaga, kau sangat perhitungan.
Aku hanya mau melindungi lingkungan bersama.
Aku akan melindungi lingkungan sendiri.
Aku pergi sekarang.
Masuklah.
Pak Cho.
Hujan. Masuklah.
Maaf, Pak Cho.
Seharusnya aku menutup kasusnya dengan isu pil KB saja.
Aku tidak bermaksud menyusahkanmu.
Tidak bermaksud?
Ini sebabnya aku benci orang tanpa latar belakang bagus.
Hei.
Aku bisa menuntutmu karena menghalangi bisnis.
Begitulah cara kerja dunia.
Sangat kejam bagi mereka yang tidak punya apa-apa.
Itu sebabnya orang sepertimu membutuhkan orang sepertiku.
Bergabunglah dengan tim hukum Kangsung.
Jadilah penasihat hukum kami selama setahun.
Tentu saja, kau juga bisa bekerja sebagai pengacara publik.
Kau tahu yang kulakukan dengan Yoon Youngju. Itu tidak sulit.
Kau telah menungguku untuk mengulurkan tanganku kepadamu.
Aku sangat paham.
Pak Cho.
Tolong singkirkan tanganmu.
Mereka merampas apartemen, mobil, dan ruanganmu,
lalu mengirimmu ke pinggiran untuk bekerja sebagai pengacara publik bergaji kecil.
Jika kulepas tanganku, kau bahkan takkan memiliki itu.
Kau tidak keberatan?
Pak Cho.
Kumohon,
singkirkan tanganmu.
Benar.
Aku suka
sifat beranimu.
Itu sebabnya...
aku makin menginginkanmu.
Ke Hotel Grand.
Kamar 1014.
Sial!
Apa-apaan ini?
Apa? Siapa kau? Lepaskan aku.
Siapa kau?
Berhenti!
Aku tak apa-apa, tolong hentikan.
Kau baik-baik saja?
Kau menangis?
Untuk apa aku menangis karena pria tua mesum itu?
Bedebah mesum itu.
Seharusnya kurontokkan semua giginya. Aku tidak puas hanya menyundulnya.
Ini tidak akan terjadi andai kau setuju melindungi lingkungan denganku.
Kau menyalahkanku sekarang?
Ya.
Benar, maafkan aku.
Seharusnya aku mengantarmu.
Jika tidak mau, kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku dalam perjalanan pulang.
Aku makin kesal.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kita berdua tahu ini bukan salahmu.
Gunakan ini. Aku akan bersaksi.
Kau lihat caraku melakukannya.
Aku mengekspos kelemahan klienku tanpa ragu untuk memenangkan kasus.
Pasti akan berhasil karena Cho Hyunsik memang punya sejarah panjang.
Aku takkan menggunakanmu sebagai kelemahannya.
Kenapa tidak? Ini bagus.
Aku berusaha memenangkan gugatan untuk membantu korban yang difitnah,
bukan menghadirkan korban lain.
Aku pengacara yang tahu mana yang benar.
Sok hebat.
Aku tidak sok. Aku memang hebat.
Pendengaranmu bahkan tajam.
Ya, memang cukup tajam.
Kau tinggal di sini sekarang?
Ya. Ini satu-satunya tempat yang bisa kudapatkan.
Kau tinggal di mana?
Sangat
jauh dari sini.
Padahal aku ingin menumpang dan melindungi lingkungan.
Sayang sekali.
Benar. Sayang sekali.
Baiklah, aku masuk.
Cuacanya dingin. Bawa saja.
Baiklah.
Nona Noh.
Orang jahat selalu menerima karma atas perbuatannya dengan cara apa pun.
-Jadi... -Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau telah menungguku untuk mengulurkan tanganku kepadamu.
Aku sangat paham.
Berengsek.
CEO CHO HYUNSIK KANGSUNG PHARMACEUTICALS
Orang tua mesum ini. Dia gila atau apa?
Halo?
Yang benar saja.
Dia pasti bercanda.
PENGACARA NOH CHAKHEE
Maafkan aku atas segalanya.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau sungguh menyesal?
Maafkan aku atas segalanya. Aku pantas mati atas perbuatanku.
Menurutmu begitu?
Ya, tentu saja. Aku...
Apa pun itu, maafkan aku.
Ya? Kumohon.
Kalau begitu, matilah.
-Di mana? -Lewat sini.
INVESTIGASI TKP KOREA
-Pak. -Hei, kau sudah sarapan?
Belum, aku langsung kemari.
Simpul ini. Unik.
Penyebab kematian?
Harus dilakukan autopsi untuk tahu pasti, tapi sepertinya dia ditenggelamkan.
Hei, bukankah dia seperti...
Benar, bukan?
Dia seperti disiksa dengan air.
Kau tahu,
posisi ini membuatnya terlihat seperti meminta maaf sambil berlutut.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea