MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 3
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Kau bawa mobilnya?
Ada di belakang restoran.
Hei, jangan!
Itu untuk pelanggan.
Kau memintaku membawa mobil pagi-pagi sekali. Mobil siapa itu?
Kau lapar? Mau kukukuskan pangsit lagi?
Tidak usah. Aku pamit.
Tidak, tunggu. Hanya sebentar.
Kulihat Pak Do juga sangat menikmatinya tempo hari.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Chisik, kukus yang banyak.
-Kenapa? -Ada pengacara baru di kantor.
-Benarkah? -Ya.
Hei, itu berita bagus.
Pak Do khawatir
orang-orang menghindari kantor itu karenamu.
Seperti apa pengacara baru itu?
Dia agak...
aneh.
Aneh?
Dia sangat aneh.
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Selamat pagi.
Halo.
Tangan.
Yang ini dari sutra, tolong suruh mereka berhati-hati.
Yang ini wol.
Benar, aku pesan satu es dolce latte tanpa kafeina. Tolong pakai susu kedelai.
Sudah kubilang jangan pakai celemek.
Kau diperlakukan seperti pelayan.
Belilah kopimu sendiri.
Pergilah ke penatu di waktu luangmu.
-Kenapa? -Kenapa? Apa maksudmu kenapa?
Kenapa aku harus buang-buang waktu
membeli kopi atau pergi ke penatu sendiri? Waktu adalah uang.
Bukankah itu fungsi sekretaris?
Di mana?
Tidak ada sekretaris di sini.
Nona Noh, tidak ada sekretaris pribadi di kantor ini.
Jika ingin menghemat waktu,
cuci pakaianmu di rumah dan berhenti minum kopi.
Jadi, maksudmu Pak Do bukan sekretaris?
Bukan.
Baiklah.
Pak Do.
Berapa?
Berapa biayanya?
-Apa? -Berapa biaya
yang harus kukeluarkan untuk memilikimu?
Kau bisa memberikan berapa?
-Youngsoo. -Aku butuh uang. Sangat butuh.
Berapa...
Berapa yang bisa kau berikan?
Aku bisa memberimu 400.000
per bulan.
Setuju.
Latte susu kedelai tanpa kafeina, benar?
Aku akan bergegas.
Baiklah.
Apa-apaan itu tadi?
Kau pikir uang solusi segalanya?
Kurasa Pak Do akan menganggap ucapan itu tidak sopan.
Aku hanya menawarinya bayaran lebih untuk tugas tambahan yang dia lakukan.
Tidak perlu berteori
bahwa zaman sekarang serba materialistis.
Benar-benar...
Luangkan waktu tanggal 3 untuk makan malam.
Kita akan makan malam dengan CEO Park dan istrinya.
Kenapa?
Pak Park adalah anggota komite pencalonan.
Kau serius mencalonkan diri untuk Majelis Nasional?
Apa selanjutnya? Gubernur provinsi?
Setelah itu apa? Presiden?
Aku tidak mau.
Aku tidak berniat menjadi istri anggota majelis.
Tidak bisakah kau ikut saja?
Ikut saja? Demi keuntungan siapa?
Butuh dua tahun untuk mendapatkan blok pusat di kawasan niaga.
Tepat saat malku akan sukses,
kau ingin aku memerankan Queen of Housewives?
Ya. Jadilah Queen of Housewives.
Hentikan omong kosongmu.
Jika aku wanita seperti itu, kau takkan pernah bisa menikahiku.
Jika kau tidak menikahiku, ayahmu pasti masih menjadi
makelar buruh harian.
KEPALA POLISI JEON JAEHO
Ya, Jaeho.
Pak Cho
dibunuh di vilanya.
Benarkah?
CEO Cho dibunuh?
Ya.
Datanglah ke kantor polisi sore ini.
Aku akan ke sana.
Dia bilang CEO Cho meninggal?
Kurasa begitu.
Selamat.
Kau tidak perlu lagi membereskan kekacauannya.
Haran.
Seseorang meninggal.
Tidak bisakah kau merespons seperti manusia sekali saja?
Aku tidak andal berpura-pura peduli sepertimu.
Wanita yang dipanggil Pak Cho ke vilanya
menemukannya di pagi hari dan membuat laporan.
Kau sudah menemukan petunjuk
tentang pelakunya?
Tidak ada apa pun.
Sungguh?
Sama sekali?
Ya.
Pelakunya sangat berhati-hati.
Sepertinya Pak Cho membukakan pintu untuk pelakunya.
Pelakunya bahkan tidak menyentuh brankas di rumah,
jadi, kemungkinan besar mereka saling kenal.
Seseorang yang tujuan utamanya adalah membunuh Pak Cho.
Seperti yang kau lihat di foto, dia tidak hanya dibunuh.
Dia disiksa, lalu ditempatkan di posisi itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa pula harus posisi itu?
Mereka mungkin ingin permintaan maaf
atas dosa Paman Hyunsik.
Dosa apa?
Entahlah.
Dosa macam apa
yang telah Paman Hyunsik lakukan terhadap pelaku pembunuhannya?
Kau tahu Pak Cho seperti apa.
Dosanya sudah tak bisa dihitung dengan jari di kedua tangan.
Benar.
Kau akan baik-baik saja?
Pemilihannya sebentar lagi.
Begitu kabar soal Pak Cho tersebar...
Cemaskan dirimu sendiri dahulu.
Baiklah.
Jangan cemaskan penyelidikannya.
Benar juga.
Kami punya riwayat panggilan Pak Cho.
Orang terakhir yang bicara dengannya adalah salah satu pengacaramu di Jangsan.
Panggilan itu berlangsung sekitar sepuluh detik saat dia disiksa.
PANGGILAN KELUAR, PENGACARA NOH CHAKHEE
Nona Noh. Terdakwa...
Klienmu datang untuk rapat. Ya.
Klien?
Begitukah?
Ya. Sebelah sini. Masuklah.
Pak Lee Guidong.
Kau sudah lama berada di sayap isolasi.
Ya.
Benar.
Di sayap isolasi itu, kau dan Pak Kang Myungsub,
pasien skizofrenia yang dirawat selama sepuluh tahun...
Apa ini? Keripik?
Kalian mulai memperebutkan keripik.
Lalu Pak Lee Guidong menendang Pak Kang Myungsub dengan kakinya.
Karena itu, Pak Kang Myungsub menderita perforasi perut
dan meninggal di UGD karena sepsis akut.
Apa ini benar?
Aku tidak tahu nama penyakitnya.
Aku hanya tahu dia meninggal karena Guidong.
Pak Lee Guidong.
Guidong.
Pak Lee Guidong.
Guidong.
Pak Lee, mari berhenti makan itu.
Itu milikku!
-Itu milikku! Tidak! -Tidak!
-Astaga. -Ya Tuhan.
Tenanglah.
Ini milikmu. Tenanglah, ini milikmu.
Ini milikku.
-Astaga. Ya ampun. -Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Astaga. Maafkan aku.
Pak Lee Guidong.
Astaga, kau berlepotan.
Ini alasanmu memukul Pak Kang Myungsub? Karena dia menyentuh keripikmu?
Keripik itu milikku, tapi si bodoh itu mencurinya.
Jadi, kau marah.
Ya.
Pak Lee.
Kau tahu Pak Kang Myungsub meninggal?
Pak Kang sudah meninggal.
Kau tahu itu?
Apa aku nakal?
Apa aku...
Apa aku nakal?
-Astaga! -Aku harus dipukul!
-Aku harus dipukul jika nakal! -Astaga! Hentikan.
Cukup.
-Aku orang jahat! Aku harus dipukul! -Cukup. Sudahlah.
Cukup.
Sudahlah.
Guidong-ku anak yang baik. Sudahlah.
Ya, sudah cukup.
Sudahlah.
Astaga. Hari yang melelahkan.
Bu, aku sudah memeriksa kasusnya.
IQ Pak Lee 67.
Benar?
Dia tidak bisa bersikap wajar di lingkungan sosial.
Ya, kau benar.
Saat masih kuliah,
dia mengantar pesanan dengan motornya pagi-pagi sekali
demi menghasilkan uang untuk biaya hidup kami.
Dia menjadi seperti ini setelah mengalami kecelakaan tabrak lari.
Sebelum itu, dia selalu mendapatkan beasiswa...
Ya, bagaimanapun, kondisinya sekarang begitu.
Hakim akan mempertimbangkan kondisinya.
Tapi terlepas dari kondisinya, seorang pria telah meninggal.
Benar.
Pertama, yang terpenting dalam kasus seperti ini
adalah menyelesaikan kasus dengan keluarga yang berduka.
Kau sudah bertemu dengan keluarga korban?
Masalahnya...
Dia tak punya keluarga.
Kedua orang tua Pak Kang Myungsub telah meninggal dunia
dan putranya tak punya alamat pasti.
Jadi, dia dikremasi tanpa pemakaman.
Ya, makanya aku makin mengasihani dia...
Jangan. Pak Lee harus bersyukur korban tak punya keluarga.
Tak ada yang mau dia dihukum.
Apa?
Namun,
meski mendiang tidak punya keluarga,
ada orang lain yang tetap ingin menghukumnya.
Siapa...
Wilayah ingin menghukum Pak Lee meski dia tidak mampu
memahami perbuatannya.
Menurut kasus terdahulu, terdakwa sering dijatuhi hukuman penjara.
Tapi itu akan berubah jika aku membelanya.
Apa?
Takkan kubiarkan Pak Lee Guidong dipenjara.
Astaga. Tapi bagaimana caranya?
Baiklah, bagaimana cara agar Pak Lee dikirim
ke rumah sakit jiwa, alih-alih penjara?
Kita harus tunjukkan kepada hakim.
Kata-kata tidak akan cukup.
Aku tidak mengerti maksudmu...
Maksudku, Pak Lee Guidong sangat lamban,
dia sama sekali tidak menyadari perbuatannya,
dia tidak bisa berpikir jernih terlepas dari waktu dan tempatnya.
Itu alasan dia memukul kepala pengacaranya untuk mengambil kembali es krimnya.
Maafkan aku.
Tidak, itu justru melegakan.
-Apa? -Dengar, Yang Mulia.
Seperti yang Anda lihat, Pak Lee Guidong hanya mengikuti hasrat instingnya.
Pak Lee tidak berniat membunuh Pak Kang.
Dia hanya bertindak berdasarkan insting.
Kita akan tampil untuk menghibur hakim.
Astaga. Aku tidak yakin...
Kau tidak perlu tahu detailnya.
Ingat saja ini. "Putraku punya pengacara publik yang hebat,
jadi, dia tidak perlu dipenjara."
Bersyukurlah saja.
Aku akan memercayaimu sepenuhnya, Nona Noh.
Baiklah.
Sulit sekali dibaliknya.
Jangan terlalu yakin.
Kau hanya akan menyakiti wanita tua itu.
Rumah sakit jiwa?
Dia takkan dimasukkan ke sana.
Kau benar jika mempertimbangkan kasus-kasus sebelumnya.
Tapi ini aku. Aku pengacaranya Pak Lee.
Astaga.
Kau seperti bayi kecil. Benar-benar tidak tahu apa-apa.
Wilayah ini jauh lebih kejam daripada dugaanmu.
Terutama bagi konsultan yang akhirnya datang ke sini.
Para konsultan kaya dari Jangsan...
Klien-klien kaya itu tinggal di negara yang sangat berbeda.
Di Jangsan, tentu.
"Namun, terdakwa menunjukkan penyesalan..."
"Namun, mereka sudah berdamai dengan keluarga yang berduka..."
"Namun, terdakwa terlalu mabuk untuk mengingat..."
Argumen itu bisa membuat mereka dibebaskan.
Tapi itu mustahil di sini.
Kau tak tahu apa-apa.
Itukah alasan para pengacara publik memiliki tingkat kemenangan tiga persen?
-Apa? -Kau tak boleh mencela wilayah
yang menggajimu enam juta sebulan.
Tunggu.
Kau sudah bekerja lebih dari dua tahun, jadi, dapat delapan juta, bukan?
Itu penghasilan kepala bagian di sebuah perusahaan besar.
Tak ada yang mengejekmu atas pencapaianmu dan kau dibayar delapan juta sebulan.
Lihat betapa dermawannya wilayah ini.
Ya, tentu. Bagiku, ya.
Namun, bagi konsultan yang akhirnya datang ke sini,
wilayah ini tidak dermawan atau adil.
Kau tak tahu apa-apa.
Pak Jwa Sibaek.
Kau tahu kenapa dunia ini adil?
Kenapa?
Karena tidak adil bagi semua orang.
Tentu, ayah seseorang mungkin anggota majelis,
sementara ayah lain mantan narapidana.
Tapi begitulah cara kerja dunia.
Namun, terkadang,
para terdakwa yang tidak akan pernah mendapat kesempatan dengan "namun",
bisa bertemu dengan pengacara publik hebat sepertiku.
Jika berpikir dari sisi itu, bisa berarti dunia ini adil.
Dunia ini adil, karena tidak adil bagi semua orang.
Omong kosong apa itu?
Kau baru mengerti?
Aku bicara omong kosong selama lima menit.
Sekarang, pergilah. Aku sibuk.
Baiklah.
Terima kasih untuk ini.
Sekarang jauh lebih mudah.
Nama, Jwa Sibaek.
Pekerjaan, pengacara.
Hari itu hujan,
jadi, sulit mengidentifikasi pelat nomor
dengan rekaman kamera dasbor mobil Cho Hyunsik,
tapi akhirnya bisa diidentifikasi melalui rekaman CCTV gang sekitar.
-Jwa Sibaek? -Ya.
-Pengacara? -Ya.
Aku pernah dengar nama itu.
PENGACARA PUBLIK JWA SIBAEK
Aku pengacara.
PENGACARA PUBLIK JWA SIBAEK
Ternyata Noh Chakhee.
Dia ada di mobil Pak Cho.
Itu milikku!
-Itu milikku! -Astaga.
Tidak, ini tidak benar.
Aku tidak bisa menghabiskan setahun seperti ini. Ayolah.
REPORTER PARK BYUNGJAE, JOJOONG DAILY
Halo, Pak Park. Kabarmu baik? Ini Noh Chakhee dari Jangsan.
Bagaimana jika kita bertemu? Aku punya topik berita bagus untukmu.
Tidak, itu bukan sesuatu yang bisa kubahas sekarang.
Baiklah.
-Direktur Oh. -Ya?
Y CONSTRUCTION DIDUGA MENYUAP PEJABAT DEMI MEMENANGKAN TENDER KAWASAN NIAGA
-Siapa yang menulis ini? -Park Byungjae dari Jojoong Daily.
Park Byungjae?
Jadi, kau bisa mencetak satu foto di depan kantor pengacara publik
yang terletak di dekat kompleks apartemen.
Lalu ruangan di sini.
Termasuk fotoku berbicara dengan klien di mejaku
dan foto tunggalku saat melakukan wawancara di ruanganku.
Kurasa itu saja.
Tajuk utamanya bisa bertuliskan, "Pengacara Andalan Firma Hukum Besar
Bertarif 45.000 Per Enam Menit,
Menjadi Pengacara Publik di Kota Kecil."
Semacam itu.
Mungkin akan jauh lebih menarik jika kau memasukkan angka ke tajuk utama,
jadi, tolong lakukan itu.
Semuanya terdengar bagus. Kedengarannya bagus.
Tapi kenapa aku harus menulis artikel ini?
Seharusnya aku membahas itu dahulu. Aku terlalu terburu-buru.
Jadi...
Berapa?
Kau mencoba menyuapku untuk menulis artikel ini?
Ya.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aku terlalu blak-blakan, ya? Silakan duduk dahulu.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan agar kau tertarik dengan ceritaku, Pak Park?
Dua tahun lalu,
saat kau dituntut atas kerugian setelah menyebarkan informasi palsu,
bukti di ponselmu dihilangkan secara sengaja.
Apa itu cukup bagimu untuk tertarik dengan ceritaku?
Kau mengancamku?
Astaga, aku sakit hati.
Pak Park, kau sudah lupa?
Aku bekerja keras menyelamatkanmu dari gugatan itu.
Yang benar saja.
Baiklah.
Kalau begitu, sebagai tanda terima kasihku,
aku akan mengerjakan artikelnya saja.
Aku tak mau menerima uang dari ceritamu,
dan menerima ancaman lain seperti ini dua tahun mendatang.
Baiklah. Aku tidak memintamu mengubah
pengedar narkoba menjadi malaikat atau menulis berita palsu seperti itu.
Bawakan aku cerita sungguhan.
Artikel yang baru saja kau sarankan hanya menunjukkan situasinya.
Apa yang dilakukan jagoan Jangsan
di tengah rakyat jelata?
Jika kau menunjukkan prestasimu, akan kudalami dan tulis artikelnya.
Saat ini,
aku mengerjakan kasus yang melibatkan pria dengan IQ 67
yang membunuh pria lain dalam perkelahian.
Jika melihat kasus-kasus terdahulu, sudah jelas dia akan dipenjara.
Namun,
aku akan mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Sekali lagi,
mari kita diskusikan ini saat hasilnya keluar.
Dengan Park Byungjae dari Jojoong Daily.
Ini Direktur Oh Haran dari Yulhu Construction.
Direktur Oh.
Astaga. Ya.
-Pak Park? Pak Park, tunggu... -Ya. Benar.
-Tidak apa. -Aku belum selesai.
Tunggu, Pak Park.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
JANGSAN
Dari Reporter Park.
Noh Chakhee
memintanya menulis cerita tentang dirinya.
Benarkah?
Dia ingin melakukan wawancara di awal
karena yakin akan menjadi bintang di antara pengacara publik.
Sudah jelas dia tidak mau terjebak di sana selama setahun.
Jika dia kembali ke departemen ESG,
dia bisa mengarang cerita dan kembali sebagai ikon pro bono.
Lucu sekali. Dia tidak tahu diri.
Selain itu,
Haran menelepon Reporter Park...
Haran, lama tidak bertemu.
Kau orangnya? Kau yang menyuruhnya?
Bisa tinggalkan ruangan ini? Aku harus bicara dengan suamiku.
Tentu.
Permisi.
Y CONSTRUCTION DIDUGA MENYUAP PEJABAT DEMI MEMENANGKAN TENDER KAWASAN NIAGA
-Duduk. -Kau pikir aku tidak tahu?
Tentu saja, sudah kuduga kau akan tahu.
Aku menyuruh Pak Park menulisnya agar kau menyadarinya.
Aku selalu bisa menghentikan artikel seperti ini. Kau tidak bisa menekanku.
Aku tahu.
Artikel itu tidak akan cukup.
Itu sebabnya sudah kusiapkan cerita berikutnya.
"Yulhu Construction dicurigai melobi MH selama proses tender
blok pusat di kawasan niaga besar."
Itu cerita yang kau baca sejauh ini.
"Jaksa sedang dalam proses penyelidikan
untuk memastikan jika ada
tindakan melobi dari Yulhu Construction."
Bagaimana?
Itu artikel berikutnya.
Kau mengancamku dengan mengatakan
jaksa akan mengincar Yulhu Construction?
Sekarang, artikel berikutnya.
"Sebagai hasil penyelidikan,
Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat
telah menangkap Direktur O
dari Yulhu Construction atas penggelapan dan kelalaian profesional."
Haruskah kulanjutkan?
Artikel berikutnya
tentang Direktur Oh, yang dipenjara
-setelah dijatuhi hukuman tiga tahun. -Apa rencanamu?
Kau sudah tahu yang ingin kulakukan.
Kau tak bisa memenjarakanku.
Haran.
Aku bisa memenjarakanmu kapan pun aku mau setidaknya selama satu dekade ini.
Aku yang membereskan
kasus korupsi terkait Yulhu Construction.
Aku melakukan itu karena kau memintaku.
Kau lupa?
Kau tak bisa menjadi anggota majelis jika aku dipenjara.
Ya, tidak sekarang.
Tapi menurutmu lima tahun lagi bagaimana? Sepuluh tahun lagi?
Tapi jika kau dipenjara sekarang,
kau takkan pernah mengambil alih Yulhu Construction.
Ada orang-orang yang mengerumunimu, menunggumu jatuh tersungkur.
Makan malam tanggal 3.
Jangan lupa.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Hei, Pak Kang, kabarmu baik?
Ini aku, Noh Chakhee dari Jangsan.
Ya.
-Setengah kimchi, setengah daging. -Tentu.
Jadi, kau sudah mendengar beritanya.
Benar. Sekarang aku bekerja sebagai pengacara publik.
Maksudku, itu sebabnya aku menelepon.
Bagaimana jagoan di Jangsan ini
bisa menjadi penyelamat orang biasa di titik buta sistem hukum?
Perjalanan hebat ini...
Kau pasti sibuk.
Baiklah. Hubungi aku saat kau senggang. Aku akan menunggu.
Ya, baiklah.
Astaga. Kang, si berengsek ini.
Kurasa dia lupa siapa penyelamatnya dari gugatan pencemaran nama baik.
Jadi, Noh Chakhee bukan lagi pengacara Jangsan. Begitukah?
Permisi.
Maafkan aku.
Apa pesananmu tadi?
Setengah kimchi, setengah daging.
Benar. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada pesanan baru.
Pesanannya...
Apa katanya?
Mau pesan apa?
Setengah kimchi, setengah daging. Berapa kali aku harus memesan?
Ya, baiklah.
-Akan segera kusiapkan untukmu. -Baiklah.
Astaga. Ini membuatku gila.
Pangsit ukuran besarnya gratis. Kau harus mencobanya.
Maaf soal tadi.
Kau tak perlu...
Terima kasih.
Hei. Ini...
Kenapa? Ada masalah dengan pangsitnya?
Tidak.
Rasanya seperti pangsit buatan seseorang yang dahulu kukenal.
Begitukah?
Astaga. Ini seperti buatan Nenek dahulu.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Sulit kupercaya.
PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Hanya karena sekantong keripik.
Kita mungkin tidak perlu menghadapi insiden malang ini.
Terdakwa, yang memiliki kecerdasan setara anak enam tahun,
dan korban, yang mencoba mengambil keripik terdakwa,
mungkin hanya korban dari takdir nahas mereka.
Yang Mulia Hakim.
Jadi, kumohon, kasihanilah dia.
Baik, bagus.
-Halo, Bu. -Ya. Halo.
Hai, Pak Lee.
Bu.
Bisa pakaikan ini padanya?
Apa?
Astaga, tidak. Aku tidak bisa menerima hal seperti ini.
Dia harus memakai ini agar aku bisa mengarang ceritanya.
Apa?
Pakaikan ini padanya.
Pak Lee, kau harus bekerja dengan baik hari ini.
Mari kita lihat. Rambutmu.
Baiklah.
Pak Lee, ini keripik favoritmu, bukan?
Kelihatannya enak.
Pak Lee, jangan biarkan siapa pun mengambil ini.
Jika seseorang mencoba merampasnya darimu, marahi mereka seperti harimau. Mengerti?
Baiklah. Takkan kubiarkan siapa pun mengambilnya.
Ini milikku.
Bu, jangan khawatir.
Kau tidak akan tahu ini,
tapi jika aku menangani kasus Pak Lee di Jangsan,
aku akan dibayar ratusan juta won.
Tapi aku melakukan ini secara gratis sekarang.
Astaga. Terima kasih, Nona Noh.
Astaga.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Jika kau ingin membalas kebaikanku...
Saat seorang reporter datang untuk mewawancaraimu nanti,
beri tahu mereka tentang rasa terima kasih yang kau rasakan hari ini, apa adanya.
Baiklah.
Itu sebabnya, terdakwa, Lee Guidong,
didakwa atas dugaan menyebabkan kematian karena cedera fisik
sesuai KUHP Pasal 259.
JAKSA
PENGACARA PEMBELA, TERDAKWA
Yang Mulia.
Pak Lee mengalami gangguan mental organik yang disebabkan oleh cedera kepala
dan saat ini dia memiliki kecerdasan setara anak enam tahun.
Apa yang akan terjadi jika Anda mengambil sekantong keripik dari seorang anak?
Anak itu mungkin menangis, mengamuk,
atau bahkan menggoyangkan tangan kecilnya yang manis.
Tapi tangan terdakwa
tidak manis dan kecil. Ukurannya sebesar tutup panci.
Tapi apa berarti anak itu mencoba membunuh orang yang mengambil keripik itu?
Lobus frontal Pak Lee rusak dalam kecelakaan.
Jadi, saat sekantong keripik itu dirampas darinya,
dia mungkin tidak punya pilihan selain bereaksi secara naluriah.
Seperti ini.
Marahlah. Mengaumlah.
Pak Lee, kau harus bilang, "Ini milikku."
Tidak apa-apa. Untukmu saja, Nona Noh.
Aku menyukaimu, Nona Noh.
Kau membelikanku pakaian dan menyisir rambutku.
Tidak, bukan itu.
Kau harus berteriak dan memukulku.
Di sini. Kau harus mendorongku.
Aku tidak mau memukulmu, Nona Noh.
Astaga, Guidong.
Yang Mulia. Sekantong keripik sama sekali tidak penting.
Yang penting, sang korban,
Pak Kang Myungsub, tidak punya anggota keluarga.
Pak Lee tidak bisa minta maaf dan berdamai dengan siapa pun.
Astaga, Nona Noh. Terima kasih banyak atas kerja kerasmu hari ini.
Ya, tentu.
Bu, aku menyerahkan catatan dari dokternya Pak Lee
dan informasi pribadi korban.
Aku yakin hakim akan memeriksa semuanya.
Maksudku, meski kita ingin berdamai, tidak ada keluarga yang berduka.
Terima kasih, Nona Noh.
Aku memercayaimu sepenuhnya.
Kami pamit.
-Sampai jumpa. -Katakan sampai jumpa.
Aku suka Nona Noh. Aku suka keripik ini.
Ya, baiklah.
-Ya, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Kenapa kau menyukaiku?
Astaga, lakon keripik itu seharusnya berhasil.
Sial, Guidong. Kenapa kau harus sadar saat itu?
Astaga, ini sungguh membuatku gila.
Kau sedang apa?
Memang apa urusanmu?
Pak Jwa Sibaek.
Kau masih berpendapat Pak Lee Guidong
tetap akan dipenjara?
-Ya. -Astaga, sial.
Tunggu, tidak.
Jika dia akan dipenjara sejak awal,
maka pembelaanku tidak penting, bukan?
Benar. Tidak penting aku melakukannya dengan baik atau tidak.
Wilayah ini kejam,
jadi, mereka sudah berniat memenjarakan Pak Lee. Benar.
Benar, bukan?
Bukankah wilayah ini penuh kebajikan?
Apa maksudmu?
Wilayah ini jauh lebih kejam dari dugaanmu, Pak Jwa,
terutama bagi mereka yang datang ke kantor kita.
Hukum berbeda bagi orang miskin dan orang kaya.
Sejak kapan seperti itu?
Entahlah. Jika kau penasaran, cari di internet untuk melihat
kapan hukum mulai beda memperlakukan orang kaya dan orang miskin.
Pergilah sekarang.
-Pergilah. -Baiklah.
Sia-sia aku membeli kemeja itu. Semuanya sia-sia.
Halo?
Chakhee?
-Pak Jang. -Bagaimana?
Bagaimana rasanya menjadi pengacara publik?
Aku melakukan yang terbaik.
Begitu rupanya.
Belum lama ini kau bertemu dengan CEO Cho, bukan?
Pak Jang,
aku tidak tahu Pak Cho bilang apa, tapi itu semua salah paham.
-Aku bisa menjelaskan semuanya... -Paman Hyunsik...
meninggal.
Apa?
Dia dibunuh di vilanya dua hari setelah bertemu denganmu.
Pria yang bersamamu pada hari itu.
Siapa dia?
Pak Jwa, CEO Cho dibu...
Aku sudah dengar barusan.
Kita harus bicara.
Pak Jwa.
Kau ada gugatan melawan Kangsung dan insiden itu terjadi dengan Pak Cho,
jadi, keadaan mungkin akan menyulitkanmu.
Hari itu, semua karena aku...
Cho Hyunsik.
Apa aku...
membunuhnya?
Tidak akan ada masalah, jadi, jangan khawatir.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN SEOUL
Kalian kenal dari mana?
Kami bekerja di kantor yang sama.
-Hanya itu? -Ya.
Bukankah kau terlibat dalam gugatan bernilai miliaran won melawan Kangsung?
-Ya. -Pengacara lawan adalah Noh Chakhee.
Terlepas dari semua itu,
saat Nona Noh Chakhee ditangkap
atas kecurigaan menghasut bunuh diri Nona Lee Soonyoung,
Pak Jwa, kau pengacaranya Nona Noh.
Lalu dia dipecat dari Jangsan dan menjadi pengacara publik.
Tapi dari semua tempat,
dia bekerja di satu kantor hukum denganmu.
Menurutku kalian mencurigakan.
Selain itu,
pada hari Cho Hyunsik bertemu dengan Nona Noh Chakhee
dan satu mobil dengannya,
kau juga kebetulan dalam perjalanan pulang.
Benarkah itu?
Ya.
Seperti yang kau ketahui, Pak Jwa,
kebanyakan kasus pembunuhan hanya memiliki dua motif.
Uang atau wanita.
Namun,
kau dan Cho Hyunsik punya hubungan yang melibatkan uang dan wanita.
Itu sebabnya
aku berpikir sangat rasional tentang situasi ini.
Tentu.
Kau dan Nona Noh
saling mencintai.
Astaga.
Nona Noh dipecat dari Jangsan,
lalu dia mulai bekerja denganmu di kantor yang sama.
Saat itulah Cho Hyunsik
menawarkan Nona Noh kesempatan untuk menjadi simpanannya.
Itu sebabnya dia ada di mobil bersama Pak Cho.
Lalu, Pak Jwa, kau mengetahuinya.
Kau mengejar Pak Cho dan menghentikan mobilnya.
Karena marah, kau menyeret Pak Cho keluar dari mobilnya.
Kau mencoba menyerangnya.
Tapi Nona Noh menghentikanmu, jadi, kau tidak bisa.
Kau mungkin juga mengkhawatirkan kamera pengawas di sekitar sana.
Aku yakin sopirnya juga menyaksikan.
Maksudku, pikirkanlah.
Pak Jwa, kemarahanmu
tak mungkin mereda semudah itu.
Jadi, aku tak bisa menahan kemarahanku dan membunuh Cho Hyunsik.
Begitukah?
Bukankah alur ceritanya sempurna?
Bukankah lebih seperti kau harus menyatukan ceritanya
karena itu yang kau asumsikan?
Maksudku, semuanya sangat pas.
Jika ingin menjadikanku tersangka, bawakan buktinya.
Bukan cerita.
Kau pandai mengarang cerita.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
-Selamat pagi. -Kau sudah datang.
Bagus. Bagus sekali.
Nona Noh. Aku sudah mencetak hasil sidang Pak Lee Guidong, ada di mejamu.
Tentu saja, dia masuk rumah sakit jiwa.
PENGADILAN WILAYAH JEONGHA DEPARTEMEN KRIMINAL SEPULUH
HUKUMAN PENJARA SATU TAHUN ENAM BULAN
Sial, ini gagal.
Aku tidak mengira wilayah ini seperti itu, agak kejam.
Teganya mereka memenjarakan orang seperti dia?
Benar, bukan? Wilayah ini agak kejam.
Saat kau masih bersama Jangsan,
orang yang menggelapkan puluhan miliar dibebaskan dengan masa percobaan.
Kau sudah memulai pertengkaran?
Tentu saja tidak. Aku tidak berani.
Aku ingin menjelaskan hukum berbeda untuk orang kaya dan orang miskin...
Ada telepon.
Jawablah. Kumohon.
Halo? Ini Pengacara Noh Chakhee.
Ya, Nona Noh.
Ini aku. Ibunya Guidong.
Benar. Ada yang bisa kubantu?
Aku tahu aku sangat lancang, tapi...
Hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
Kukira kau tidak minum kopi instan.
Aku tidak punya pilihan lain jika ingin akrab
dengan klien di kantor kita.
Kau harus membantunya.
Membantu apa?
Pak Jwa Sibaek.
Aku paham kau mendengar berbagai hal, tapi kenapa kau menguping pembicaraanku?
Aku hanya tak sengaja mendengar.
Kedengarannya dari ibu Pak Lee Guidong.
Aku tidak menjual peralatan rumah tangga. Tak ada layanan konsumen untuk sidang.
Apa?
Aku yakin kau sudah banyak membantu klien di Jangsan.
Ini layanan konsumen biasa.
Tentu, karena mereka membayarku sangat mahal untuk layanan itu.
Tapi persidangan ini benar-benar merugikanku.
Aku membeli kemeja, keripik, dan makanan untuk Pak Lee.
Kenapa aku harus mengirim uang untuk tabungan penjaranya?
Tunggu.
Jika kau tahu itu kerugian, kenapa membelikannya kemeja,
keripik, bahkan makanan?
Kenapa kau melakukan itu?
Demi
memenangkan persidangan.
Tapi aku tidak mengira Pak Lee akan mengkhianatiku.
Aku tidak akan memberinya layanan konsumen gratis.
Aku juga tidak wajib melakukannya, mari hentikan di sini.
Lantas, jangan lakukan secara gratis.
Jika sangat menyukai uang, kau bisa minta dibayar.
Jika ibu Pak Lee sampai meneleponmu sendiri,
sepertinya dia tidak punya orang lain untuk dimintai tolong.
Jika kau meminta dia membayar, dia akan membayarmu.
Ide bagus.
Kenapa aku tidak terpikirkan itu?
Astaga. Terima kasih sudah menelepon, Nona Noh.
Aku akan ke lapas untuk mengirim uang tabungannya.
Tapi aku harus menagihmu biaya. Kau tidak keberatan?
Jwa, si berengsek itu.
BUSEOK-GIL
14-1 BUSEOK-GIL
14-1 BUSEOK-GIL, HANSOL-EUP, JEONGHA-SI
Halo?
Bu.
Astaga. Kau di sini, Nona Noh.
Astaga.
Aku akan melakukannya sendiri jika bisa, tapi kakiku seperti ini.
Kupikir
kau mungkin harus mengunjungi lapas dalam waktu dekat.
Ya.
Jadi...
Berapa biaya tambahannya?
Bu, biasanya kami menagih biaya tambahan,
tapi karena ini kasus pertamaku, aku menerima bantuan pemerintah.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Begitukah?
Astaga. Syukurlah.
Kau tahu, aku sangat cemas soal biaya
yang harus kukeluarkan.
Omong-omong...
Ini.
Untuk tabungan penjara Guidong.
Aku memberinya uang untuk sebulan,
tapi dia sudah menghabiskan semuanya.
Kenapa? Dia habiskan untuk apa?
Aku juga tidak tahu.
Seseorang mungkin mencurinya
atau dia menghabiskannya untuk sesuatu.
Baik, Bu. Akan kupastikan Pak Lee menerima ini.
-Baiklah. -Baiklah.
Benar juga.
Astaga.
Begini...
Kau tahu, ini...
Astaga.
Ya, ini...
Ini tidak seberapa.
Kau membelikan Guidong kemeja
dan datang kemari secara cuma-cuma,
tapi hanya ini yang bisa kuberikan.
Tolong ketahuilah
rasa terima kasihku jauh lebih besar daripada yang bisa kutawarkan
sebagai balasannya.
PERMEN ANGGUR HIJAU
Pak Jwa Sibaek.
Buka.
-Kenapa... -Kumohon.
PENERTIBAN HARAPAN UNTUK ESOK LEBIH BAIK KANTOR URUSAN SIPIL
PERMOHONAN KUNJUNGAN PENGACARA JWA SIBAEK
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JEONGHA
-Baik, sampai jumpa. -Tunggu.
Bagaimana caranya?
-Cara apa? -Mengajukan kunjungan.
Bagaimana caranya?
Aku yakin kau mengunjungi banyak klien saat di Jangsan.
Aku mengunjungi mereka, tapi tidak pernah mendaftar.
-Apa? -Kau pikir andalan Jangsan
punya waktu untuk repot-repot soal pendaftaran?
Sekretarisku yang melakukannya. Aku hanya mengunjungi mereka.
Memang kau bangsawan atau apa?
Seperti pelayan kerajaan yang biasa bersih-bersih
setelah raja buang air besar.
Baiklah, jangan beri tahu aku. Ini bahkan tidak sulit.
Ayolah.
Katakan.
Tolong beri tahu aku.
Kau bilang itu bukan hal besar.
Nomor kasus.
PERMOHONAN KUNJUNGAN PENGACARA NOH CHAKHEE
Sungguh tidak sulit.
Lain kali kau datang, pastikan mendaftar daring dahulu.
Jika tidak, kau mungkin harus menunggu karena kuotanya sudah penuh.
Kau sendiri?
Baik, Pak.
Kau harus memercayaiku sepenuhnya.
Baik, Pak.
Bagus, serahkan.
Baik, Pak.
Bagus.
Bersikap sopanlah. Dua tangan. Bagus.
RUANG WAWANCARA PENGACARA-NARAPIDANA
Apa? Pak Lee, kaus kakimu ke mana?
Dia mencurinya. Orang bodoh.
Ada yang mencuri kaus kakimu?
Ibumu juga mengirimkan celana dan kaus dalam, bukan?
Apa itu juga dicuri?
Celana dalamku tidak dicuri.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Aku mengerti.
Hei, Pak Lee. Kau tahu...
Ibumu sudah memberimu uang untuk sebulan.
Kau pakai untuk apa?
Aku membeli ini.
Pak Lee...
Selamban apa pun dirimu, bisa-bisanya kau membeli arloji dengan uang itu?
Kenapa kau membeli arloji itu?
Karena aku harus tahu waktu.
Waktu apa?
Waktu untuk menemui ibuku.
Waktu untuk keluar dari tempat ini.
Jadi, itu alasan membeli arloji? Untuk menghitung waktu sampai kau keluar?
Ya.
Pak Lee, kau tahu cara membaca waktu?
-Ya. -Pukul berapa sekarang?
Pukul 13.08.
Pak Lee. Kau tahu cara membaca jam sebelum kecelakaan tabrak larimu.
Ibumu bilang kau murid pintar yang mendapatkan beasiswa.
Entahlah.
Lihat.
Jarum pendek menunjukkan jam.
Setiap tanda menandakan satu jam.
Lihat. Kau lihat yang panjang ini?
Yang itu untuk menit.
Setiap tanda menandakan lima menit.
Sekarang, ayo kembali.
Anggap saja yang pendek ini maju sepuluh tanda. Pukul berapa ini?
-Pukul 10.00. -Ya. Kau benar.
Bagaimana jika jarum panjang ini maju dua tanda?
Artinya berapa menit?
Dua menit.
Begini...
Baik. Kau lihat arloji ini tampak marah?
Ia marah.
Ya, saat arloji ini marah 30 kali,
aku akan berkunjung dengan ibumu.
Bisakah kau tetap sehat sampai hari itu?
Ya. Aku akan tetap sehat.
Baiklah.
Kalau begitu, sekarang aku pamit.
Nona Noh, kau...
orang yang baik.
Tidak, aku bukan orang baik.
Kau salah. Kau orang baik.
Orang lain memukuliku.
Mereka mencuri barangku.
Mereka pikir aku bodoh.
Tapi, Nona Noh, kau baik.
Kau mengajariku cara membaca jam
dan membelikanku kemeja.
Kau baik.
Jadi, aku tahu.
Nona Noh,
kau orang baik.
PENDAFTARAN DEPOSIT TABUNGAN PENJARA NAMA: NOH CHAKHEE
PENGAJUAN PEMBELIAN LIMA KAUS KAKI
Kau Pengacara Noh Chakhee?
Saat mendengar kau akan berkunjung, dia ingin aku memastikan kau menerima ini.
PERMEN ANGGUR HIJAU
Bayaran untuk kasus pertamaku luar biasa.
Bukan dompet kulit ikan pari, tapi layang-layang bentuk ikan pari.
Pak Lee membuat layang-layang ini saat kelas terapi okupasional.
Saat mendengar kau akan berkunjung, dia ingin aku memastikan kau menerima ini.
Terbang sangat tinggi.
Chakhee.
Kau sudah selesai menulis?
Sudah.
Kemari dan pegang ini.
Curahkan semua kerinduan pada nenekmu dan kesedihanmu,
lalu biarkan terbang ke langit.
Mengerti?
Baiklah.
Ini dia.
Jangan menangis lagi mulai sekarang.
Dengan ini,
mari berpamitan dengan nenekmu.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Kau akan baik-baik saja tanpanya.
Kau punya aku.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Kakek akan menjagamu, Chakhee sayang.
Bagaimana ini?
Aku harus apa sekarang? Astaga.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea