MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 4
Baiklah.
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Tolong aku.
Pak Jwa!
Buka matamu. Pak Jwa!
Kau sudah sadar!
Kau baik-baik saja? Pak Jwa Sibaek.
Jwa Sibaek?
Apa itu namaku?
Apa maksudmu? Kau tak ingat?
Siapa aku?
Aku
di mana?
Hei, kau mulai menakutiku. Kau sungguh tidak ingat?
Aku bercanda.
Sial.
Astaga.
Kau tahu kau orang aneh, bukan?
Aku aneh?
Kau juga.
Aku jatuh telentang.
Tapi kenapa hidungku berdarah?
Jika orangnya sial, hidungnya bisa saja patah meski jatuh telentang.
Itu...
Astaga.
Ini.
Ada berapa jari?
Tadi satu, sekarang dua.
-Sakit kepala, mual, atau pusing? -Saat ini tidak.
Kau baik-baik saja.
Jika nanti ada gejala yang muncul, kau akan membayar biaya RS-ku?
Kurasa harus.
Tunggu. Aku tidak memikirkannya tadi,
tapi kenapa kau di sini pukul sebegini? Ini tempat tinggalku.
-Begini... -Kau menguntitku?
-Maki saja aku. -Lantas,
bagaimana kau bisa berada di sini tepat pada saat itu?
Kau alien? Kau mendengar suaraku dan melompat dari luar angkasa?
Aku memang melompat.
Apa?
Itu apartemenku.
Apa?
Itu apartemenku.
-Apa? -Itu apartemenku.
Itu apartemenmu?
Ya.
Jadi, begini kejadiannya.
Kau minum sekaleng bir,
lalu tiba-tiba menerbangkan layang-layang berbentuk ikan pari.
Layang-layangnya tersangkut di kabel listrik
dan kau tampak bodoh saat berusaha mengambilnya.
Aku memperhatikanmu
hanya karena simpati.
Ada pepatah lama.
"Saat kau melihat seorang anak kecil bermain sendirian di dekat air..."
Berapa lama?
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Dua tahun.
Setelah mengantarku malam itu, kau pergi ke arah berlawanan.
Apa itu hanya pura-pura?
-Ya. -Kenapa?
Tunggu.
Karena kau tak mau semobil denganku?
Ya.
Aku tidak percaya ini. Apa kau begitu membenciku?
Tidak, aku tak membencimu...
Konyol sekali.
Bagaimana kau bisa tahan bekerja denganku di kantor yang sama?
Soal itu, aku tak bisa melakukan apa pun...
Sudahlah. Aku juga benci berada di dekatmu, tolong pergilah.
Tunggu sebentar.
Dengar.
Aku menyelamatkan nyawamu tadi,
belakang kepala serta hidungku terluka karena itu.
Setidaknya kau harus berterima kasih, bukan?
Memang aku minta bantuanmu?
Ya.
"Tolong aku."
Astaga.
Dia benar-benar alien?
Jadi...
Terima kasih banyak. Puas?
-Ya. -Baiklah. Pergilah.
-Baiklah. -Ya, pergilah.
-Aku pergi. -Pergilah.
-Kubilang aku akan pergi. -Ya, pergilah.
-Ya, aku akan pergi. -Pergilah.
Aku pergi sekarang.
Hanya untuk menghindari kesalahpahaman,
saat kau di sini, aku menutup tiraiku
dan bahkan tak mendekati balkonku, paham?
Jadi, maksudku, jangan khawatir...
Dengar. Aku paham kau membenciku. Tak perlu bilang dua kali.
Tidak, bukannya aku benci...
Sudahlah. Pergi saja.
-Baik, aku pergi. -Ya, pergilah.
-Sana. -Aku sedang pergi.
-Astaga. -Pergi!
Kepalaku sakit.
Kau tahu kata orang.
"Jika seseorang membencimu tanpa alasan, beri dia alasan untuk membencimu."
Kau akan mengantarku ke kantor mulai sekarang, mengerti?
Aku tidak membencimu, Nona Noh.
Aku hanya tidak menyukaimu.
Lalu kenapa? Kenapa kau tak menyukaiku? Kenapa?
Astaga.
Buka saja pintunya.
Baiklah.
Jika kau tak mau mengantarku setiap hari, carikan mobil bekas untukku.
Mobil yang membuatku tampak sederhana.
Kenapa mobil bekas?
Sudah kubilang. Aku mendapat pencerahan.
Aku meninggalkan semua hasrat duniawi di Jangsan.
Lalu apa benda berkilau itu? Kelihatannya mahal.
-Apa itu Fen... -Bukan, ini semacam kenang-kenangan.
Untuk mengingatkanku akan obsesiku terhadap kebahagiaan duniawi.
Ayo berangkat.
Nona Noh Chakhee.
Maaf, aku sudah berbohong.
Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
-Aku hanya... -Pak Jwa.
Aku menemui lebih banyak orang yang tak menyukaiku
daripada yang menyukaiku.
Fakta kau tidak menyukaiku tidak terlalu menyakiti perasaanku.
Ayo.
Baiklah.
KUMSHIN ELECTRIC
Apa?
Kau sudah gila?
Berengsek!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Paman.
Kau masih melempar asbak di zaman sekarang...
Dengar. Si bodoh ini memberi tahu istrimu aku meneken kontrak dengan CS
di harga yang lebih rendah.
Dia mengusirku dari proyek konstruksi
untuk mal di kawasan niaga.
Benarkah?
Menurutmu itu lucu? Sialan.
Kendalikan istrimu.
Wanita sialan itu tak punya adat.
Paman.
Tolong jaga ucapan Paman jika tidak ingin terdengar bodoh.
Dengar.
Kau harus meyakinkan istrimu untukku.
Atau kita bisa makan malam bersama.
Aku harus terlibat dalam konstruksi mal ini.
Sebelum itu, aku ingin Paman menemukan seseorang.
Astaga, Hyunsik.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?
Kau punya tersangka?
Pria yang pernah dipenjara.
Kurasa namanya Dongpil.
Dongpil...
Maksudmu Lee Dongpil?
Aku ingin Paman menemukannya.
Kenapa?
Menurutmu dia pelakunya?
Entahlah.
Mungkin begitu.
Atau mungkin dia akan melakukannya.
Pak Han, sedang apa di sana?
Begini,
istriku baru saja mulai mengalami kontraksi.
Dia mengandung putri pertama kami. Aku harus ke rumah sakit,
tapi aku tidak bisa ingat.
Aku tidak ingat cara mengemudi.
Aku harus menemui istriku,
tapi aku tidak ingat caranya.
Rumah sakit menelepon.
Dia melahirkan bayi perempuan yang sehat.
Mereka berdua baik-baik saja. Jangan khawatir dan ayo kembali ke dalam.
Benarkah?
Ya.
Aku akan mengantarmu menemui mereka nanti.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Tapi, Pak.
Siapa kau dan kenapa kau begitu baik kepadaku?
Kubilang aku Noh Chakhee, pengacara.
Pak. Aku pengacaramu, ingat?
Miss Noh, yang membuatkanku kopi di kantor tempo hari?
"Miss Noh..."
Begini...
Kau didenda dua juta won
karena mengirim foto cabul kepada ibu muda berusia 30-an.
Kau harus kemari untuk berkonsultasi.
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Aku tidak melakukannya.
Ya. Kau pikir itu tidak adil, bukan?
Kalau begitu, datang dan bicaralah denganku.
Aku sibuk. Jangan suruh aku ke sana!
Kau saja urus itu, Miss Noh.
Jika tak datang, kau harus membayar dua juta won.
Aku tak melakukannya, kenapa harus membayar sebanyak itu?
Jika kau tidak mau, datanglah untuk konsultasi!
Bereskan semuanya, Miss Noh!
Jika aku didenda, aku akan menuntutmu!
Astaga.
Nona Noh.
Ya?
-Apa ini? -Begini...
Pegawai dari kantor kejaksaan berkali-kali memintaku untuk memastikan
kau menerima memonya.
Akta kelahiran?
-Pengacara publik mengurus ini juga? -Biasanya tidak.
Mungkin itu sebabnya jaksa membuat permintaan khusus.
Mereka mencoba membuatku melakukan berbagai hal secara gratis.
Aku tak wajib melakukannya, bukan?
Ya, kurasa tidak.
Tapi kau harus.
Anak ini benar-benar mengacaukan hidupnya.
Dia meninggalkan bukan hanya satu, tapi dua bayinya sekaligus?
Kenapa aku harus mengurus anak yang tidak bertanggung jawab sepertinya?
Ayah!
-Chakhee, ayahmu akan segera kembali... -Lepaskan aku, Nenek!
-Ayah! -Ayolah, Chakhee!
Ayah!
Astaga.
Kenapa aku harus dilahirkan jika Ayah akan meninggalkanku?
Jangan menangis.
Kenapa aku harus dilahirkan jika Ayah akan meninggalkanku?
Dia akan segera kembali.
Ayah!
Jangan menangis. Dia akan segera kembali.
Ayah!
KUMSHIN ELECTRIC
Saat memukul bola,
lengan harus membentuk huruf Y, seperti yang saya katakan tadi...
Keponakan iparku tersayang.
Tidak. Aku harus memanggilmu Direktur Oh.
Kenapa Direktur Yulhu Construction datang ke tempat sederhana ini?
Jangan terlalu sarkastis.
Aku datang untuk membuat tawaran yang menguntungkan bagimu.
Ini kontrak baru.
Kita bisa mempertahankan syarat serupa selama dua tahun lagi.
Astaga, keponakanku...
Maksudku, Direktur Oh.
Dengan satu syarat.
Dua tahun lagi, kita teken kontrak baru dengan harga 20 persen lebih rendah.
Ya, tentu saja.
Selama aku bisa menangani pembangunan mal.
Tapi kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kematian Cho Hyunsik.
Apa?
Apa hubungannya suamiku dengan itu? Kau tahu, bukan?
Sebenarnya tidak.
Dia bertemu dengan kepala polisi dan menghentikan penyelidikan.
Jojoong Daily hendak meliput kasus ini, tapi itu juga tidak pernah masuk koran.
CEO Cho Hyunsik dari Kangsung Pharmaceuticals sudah meninggal.
Tapi tidak ada yang membahasnya di media.
Itu perbuatan suamiku, bukan?
Aku tidak tahu pasti.
Kalau begitu,
-aku tak bisa menerima syarat kontraknya. -Tunggu. Dengar, aku...
Aku penasaran kenapa Gido melakukan itu.
Kuserahkan kontraknya kepadamu.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa hubungannya dengan Gido?
Dia bahkan menolak tawaran pembangunan mal?
PENERTIBAN HARAPAN UNTUK ESOK LEBIH BAIK KANTOR URUSAN SIPIL
Maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku, tapi kepada dirimu sendiri, Nona Lee.
Serta kepada kedua bayi yang kau telantarkan.
Kenapa kau melakukannya?
Saat kuberi tahu pacarku aku hamil,
dia mengusirku.
Dia bilang bayi itu mungkin bukan anaknya.
Jadi, aku mendatangi penampungan ibu tunggal.
Bagaimana dengan keluargamu?
Ibuku
kabur dari rumah
saat usiaku tujuh tahun karena ayahku selalu memukulinya tiap sedang mabuk.
Lalu ayahku mulai memukuliku,
jadi, aku juga meninggalkan rumah saat masih SMP
dan berkeliaran ke sana kemari.
Akhirnya aku berhasil melacak ibuku dan menghubunginya,
tapi dia bilang bayi itu urusanku sendiri.
Jadi, aku melahirkan di penampungan.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana setelah itu.
Apa itu
bisa dijadikan alasan untuk menelantarkan anak-anakmu sendiri?
Nona Lee.
Jika hamil dan punya anak seperti ini,
kau tidak hanya merusak tubuhmu.
Bayi-bayi itu bisa apa tanpa ibu dan ayah mereka?
Jika tak bisa mengurusnya, jangan punya anak!
Maafkan aku. Aku melewati batas.
Nona Lee.
Kau pernah lolos dengan masa percobaan.
Tapi karena ini pelanggaran keduamu, kau harus dipenjara.
Kau tidak akan bisa menghindarinya.
Baiklah.
Tapi aku akan memohon kepada hakim
untuk mempertimbangkan latar belakang keluargamu
dan ayah bayinya yang tidak bertanggung jawab.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Ini nomor kontak direktur tempat kursus boga kenalanku.
Saat kau dibebaskan, hubungi dia.
Mereka akan mengajarimu cara membuat kue.
Aku harus pergi sekarang.
Aku ingin melahirkan mereka.
Anak-anakku.
Aku tidak ingin mengaborsi mereka.
Aku ingin melindungi mereka.
Itu sebabnya aku melahirkan mereka.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK KECUALI DIIZINKAN
Kepada pengacara publik.
Tolong pastikan kelahiran anak itu didaftarkan.
PUSAT KESEJAHTERAAN ANAK JEONGHA
Halo? Dengan pusat perlindungan anak?
Ya, ada yang bisa dibantu?
Halo, namaku Noh Chakhee, seorang pengacara publik.
Aku menelepon soal bayi Nona Lee Yujin.
Aku baru mau meneleponmu.
Bayinya sehat dan baik-baik saja.
Ada pasangan baik yang menunggu untuk mengadopsinya,
tapi kami tidak bisa apa-apa tanpa akta kelahirannya.
Karena ibunya ada di penjara, kami tidak tahu harus bagaimana.
Aku akan
mencari cara untuk mendaftarkan kelahirannya hari ini.
Syukurlah. Terima kasih.
Tentu. Akan kuhubungi lagi begitu selesai.
Sampai jumpa.
Mungkin seharusnya aku tidak terlibat.
Aku belum pernah mendaftarkan kelahiran.
Nama, tanda tangan, dan nomor KTP.
Aku hendak mengambil sertifikat penahanan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku datang untuk mengambil akta kelahiran.
Baiklah. Boleh kulihat KTP-mu?
Ibu bayi itu ada di lapas dan tidak bisa datang ke sini.
Aku di sini mewakilinya.
Ini. Ini sertifikat penahanannya.
SERTIFIKAT PENAHANAN NAMA: LEE YUJIN
Halo, aku menerima permintaan akta kelahiran.
Benar, tapi ibu bayi itu tidak bisa datang.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kau bisa mendapatkan sertifikatnya setelah bicara dengan dokternya.
Ibu!
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI WANITA, EUN MIRAE BERITA MINGGUAN
PUSAT LAYANAN PUBLIK WILAYAH UTARA JEONGHA
Terima kasih!
FORMULIR AKTA KELAHIRAN
Nama.
Aku lupa tanya nama bayinya.
Aku tak bisa ke lapas sekarang.
Astaga, harus kunamai apa dia?
Nama keluarganya bisa Lee seperti ibunya.
Untuk nama depannya...
Miteum.
Somang?
Sarang.
Haengbok. Lee Haengbok?
Sial.
Namanya...
Anak-anakku.
Aku tidak ingin mengaborsi mereka.
Aku ingin melindungi mereka.
Sooho.
Lee Sooho.
LEE SOOHO
PUSAT LAYANAN PUBLIK WILAYAH UTARA JEONGHA
Hai, Nona Noh.
Aku sudah mendaftarkan akta kelahiran bayinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semoga
bayi ini akan menemukan keluarga yang baik.
Hai, Pak Park.
Sudah terima pesanku?
Tindakanku sangat manusiawi. Sentimental, bukan?
Benar.
Aku pasti pengacara publik pertama
yang mendaftarkan akta kelahiran untuk seorang terdakwa.
Kisah yang menarik, bukan?
Aku wanita lajang dan mendaftarkan akta kelahiran.
Sudah kubilang.
Saat aku menamai bayi itu sendiri dan memberikan formulir akta kelahirannya,
aku merasa sangat bertanggung jawab sebagai pengacara publik
dan rasanya sangat memuaskan.
Benar sekali. Bagaimana jika tidak kulakukan?
Bayi itu akan tetap tinggal di panti asuhan alih-alih diadopsi...
Apa?
Tidak cukup?
Kenapa?
Tapi ini kasus yang sangat istimewa.
Tapi kenapa...
Sulit dipercaya.
REPORTER PARK BYUNGJAE, JOJOONG DAILY
Aku pengacara publik. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Haruskah aku membela pria yang dieksekusi secara tidak adil
dan menghidupkannya kembali agar dia menulis artikel tentangku?
Wanita muda dari lantai tiga?
Astaga.
Kau menunggu Pak Toilet, bukan?
"Pak Toilet"?
Aku melihat kalian berdua pergi bekerja dan pulang bersama setiap hari.
Maksudmu, Pak Jwa Sibaek?
Ya, Pak Toilet.
Kapan kalian akan menikah?
Astaga. Hubungan kami jelas tidak seperti itu.
Kenapa dia belum datang?
Toilet sudah pergi.
Dia sudah berangkat bekerja.
Apa?
Aku melihatnya pergi.
Dia berangkat bekerja?
PENGACARA NOH CHAKHEE
Halo?
Pak Jwa.
Kau berangkat bekerja tanpaku?
-Aku bekerja di luar kantor hari ini. -Di luar?
Di mana?
Haruskah kuberi tahu sekarang? Aku sedang terburu-buru.
Tidak. Tapi...
Kau bilang apa kepada wanita di toko pojok?
Aku bilang apa?
Dia bertanya kapan kita akan menikah.
-Aku bahkan tak mau semobil dengan... -Terserah.
Kututup teleponnya!
PANGGILAN BERAKHIR
Junwoo.
Kau mengerti aku tidak bisa membantu orang asing, bukan?
Aku hanya bisa membantu orang yang dekat denganku.
Astaga, tanganmu mungil.
Seperti bayi.
Hei.
Ibumu bisa dipenjara karenamu,
tapi kau bahkan tak membiarkanku memegang tanganmu?
Kau akan diam saja dan membiarkannya dipenjara?
Setelah mengenalmu sedikit lebih dekat,
aku akan membantu ibumu.
OOME AVENUE KAFE BAKERI
Apa-apaan? Itu mobilku.
Apa-apaan ini?
Kemarilah.
Siapa kau?
Aku pengacaranya Junwoo.
Dia tak punya pengacara!
Dia punya, Berengsek!
-Bagus! -Pukulan bagus!
Baiklah.
Bagus.
Ternyata Lee Dongpil sudah meninggal tiga tahun lalu.
-Dia meninggal tiga tahun lalu? -Ya.
Jasadnya tidak diklaim, jadi, dikremasi oleh negara.
Bagaimana bisa?
Istri dan anak-anaknya bagaimana?
Istrinya menceraikannya tidak lama setelah dia dipenjara
dan setelah dibebaskan,
kecanduan alkoholnya makin parah, jadi, anak-anaknya tidak mengakuinya.
Si bodoh itu menyia-nyiakan hidupnya.
Jika bukan Lee Dongpil, lalu siapa?
Tidak ada orang lain yang akan melakukan hal segila itu.
Sial.
Pak.
Silakan pindah ke sisi area penalti lain
dan pukul bola berikutnya dari sana.
Kenapa repot-repot? Berikan bolanya.
-Tunggu, berbahaya memukulnya dari sini. -Minggir.
Kau baik-baik saja? Astaga.
Bolanya ke arah sana karena wajahmu sumber bahaya.
Ini sebabnya para pramugolf harus cantik.
Bahkan bolanya saja tahu.
Halo? Aku menelepon dari lubang nomor 12.
Ada kecelakaan. Kami butuh bantuan segera.
Jangan meributkannya. Dia hanya mimisan.
Hei.
Apa?
Kantor polisi?
POLISI RAKYAT DENGAN LAYANAN TERBAIK
Pak Jwa Sibaek!
Coba kulihat. Kau pasti babak belur.
Apa? Kau baik-baik saja.
Maaf mengecewakanmu.
Saat kudengar kau saling baku hantam,
kupikir seseorang berbuat hal yang aku tak bisa dan memukulimu.
Tak ada yang saling baku hantam!
Ada remaja bernama Park Junwoo di ruang santai.
Bisakah kau membawanya ke apartemenku?
Kumohon.
Kau akan baik-baik saja tanpa aku?
Ya.
Aku akan baik-baik saja jika kau tidak di sini.
Kau masih menjengkelkan bahkan dalam situasi ini.
Baiklah. Semoga berhasil membela diri tanpa pengacara kompeten sepertiku.
Ya. Aku menghargai ini.
Ya. Baiklah.
Apa yang terjadi? Kau berhasil membuatnya berdamai?
Sepertinya jika dia menolak berdamai, aku harus mengunjungimu di penjara.
Dia...
Konon, kebencian itu bentuk keterikatan.
Aku akan bermurah hati dan menjadi pengacaramu, Pak Jwa.
-Dia berdamai. -Benarkah?
Kenapa?
Dengan kerusakan yang kau lakukan pada wajahnya, dia bisa menuntutmu.
Kau pasti sangat kecewa, Nona Noh.
Tapi itulah yang terjadi.
Aku selalu punya firasat tentangmu. Cara bicaramu seperti kutu buku,
tapi sikapmu seperti ahli bela diri.
Ya, aku berganti keahlian.
Ada banyak orang bodoh di dunia ini yang tidak mempan dengan kata-kata.
Siapa sebenarnya pria itu?
Junwoo juga tidak mau mengatakan apa pun.
Kau menghajarnya habis-habisan. Kenapa dia mau berdamai?
Nona Noh.
Aku ingin kau mengambil alih kasus Junwoo.
-Apa? -Lebih tepatnya, kasus ibunya.
Karena beralih ke mode seni bela diri tadi,
aku tidak bisa menangani kasusnya lagi.
Untuk apa? Aku sudah sibuk dengan kasusku sendiri.
Sekarang kau ingin aku mengambil kasusmu juga?
Ya, itu yang kuminta.
Dan itu yang kutolak.
Jika kau tidak mengambil alih kasusnya,
dia harus mencari pengacara publik baru dan memulai dari awal.
Lalu dia akan dipenjara pada hari operasi Junwoo.
Kau akan membiarkan anak 14 tahun menjalani operasi tanpa ibunya?
Lalu kenapa kau melakukannya?
Siapa pun pria itu, seharusnya kau tidak memukulinya.
Bajingan itu perlu dihajar! Aku tak punya pilihan.
Astaga, yang benar saja.
Aku tahu kau memang gegabah,
tapi kau jauh lebih gegabah daripada dugaanku.
Tapi aku punya rencana.
Apa? Aku?
-Aku? -Ya.
Pak Jwa.
Aku mantan andalan Jangsan.
Aku bukan manusia. Aku Shih Tzu. Kau sudah lupa?
Shih Tzu? Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Kau sendiri yang bilang. Kau mendapat pencerahan dan menjadi pengacara publik.
Kau bilang alih-alih memberikan layanan hukum kepada orang kaya,
kau akan menyebar cinta dan keadilan hukum kepada mereka yang kurang mampu.
Lalu atas nama keadilan, kau akan menghukum para penjahat.
Cepat bawa anak itu. Dia tidur habis makan tteokbokki.
Jangan harap aku akan mengambil alih kasusmu.
Pergilah.
-Tapi pencerahanmu... -Diam.
Kau bilang akan membantu...
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Selamat pagi...
Halo.
-Dia ibumu? -Ya.
Dia berterima kasih karena kau sudah mengurusku tempo hari.
Bukan apa-apa.
Sama-sama.
Hai, Junwoo.
Silakan duduk.
Ada apa? Kenapa ibu Junwoo ada di sini?
Aku tidak bisa lagi menjadi pengacaranya
dan kau, orang yang kuandalkan, juga menolak membela kasusnya.
Jadi, kini dia
harus dipenjara.
Junwoo
juga harus
menjalani operasinya sendiri.
Aku harus memberi tahu mereka.
Kau benar.
Akan lebih baik jika dia mengetahui situasinya secepat mungkin.
Kalau begitu, semoga berhasil.
AKU TIDAK BISA LAGI MENJADI PENGACARAMU.
BAIKLAH, AKU MENGERTI
Dia bisa mendengar pikiran orang
dan bahkan bisa bahasa isyarat...
Pak Park. Ada apa sampai kau menelepon?
Aku meneleponmu soal artikel.
Astaga.
Kau sedang menulis artikel?
Ya.
Aku tidak pernah tertarik dengan prestasi pengacara publik,
tapi aku menyelidikinya karenamu.
-Kurasa aku bisa menulis artikel khusus. -Astaga. Artikel khusus?
Tapi aku belum lama menjadi pengacara publik,
jadi, belum punya kisah yang cukup bagus untuk artikel khusus.
Kau bekerja dengan Pengacara Jwa Sibaek, bukan?
-Jwa Sibaek? -Aku melakukan sedikit riset.
Reputasinya bagus.
Dia juga menangani banyak kasus terkenal.
Aku ingin mewawancarainya.
Bisa berikan nomor teleponnya?
Dengar.
Aku tidak kenal Jwa Sibaek atau Woo Sibaek.
Jika kau mau nomornya, tanya orang lain.
Kau sudah sarapan?
Yang benar saja.
Aku yang bekerja keras,
tapi Jwa yang akan menjadi pengacara publik terkenal.
-Jangan melewatkan sarapan. -Baiklah.
Pak Do, sudah makan? Sepertinya sudah.
Ya.
Tidak, tunggu.
Semua kasus yang dia tangani dengan gegabah
akhirnya menjadi kisah bagus.
Permisi, Pak Jwa.
Bisa bicara sebentar?
Beri tahu aku kasusnya tentang apa.
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Tiba-tiba berubah pikiran?
Itu namanya belas kasih.
Aku tidak bisa membiarkan anak 14 tahun dioperasi tanpa ibunya.
Apa aku salah?
Apa yang dilakukan ibunya? Apa kasusnya?
PERMAINAN BERAKHIR
Sial. Astaga, ini menyebalkan.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, silakan.
Operasi putraku sudah dijadwalkan.
Benarkah? Baguslah.
Tapi aku tidak punya cukup uang untuk membayarnya.
Benar.
Aku ingin tanya, bisakah aku meminta upahku yang belum dibayarkan?
Kau tahu, aku bahagia untukmu.
Jika operasi Junwoo sudah dijadwalkan, dia harus dioperasi.
Masalahnya, aku tidak punya uang. Bagaimana ini?
Hei. Bukankah sudah kubilang?
Semua uangku habis.
Sial.
Ayolah, sudah kubilang. Aku dipecat dari pekerjaanku bulan lalu.
Saat ayahku dengar aku mengacau di kantor dan dipecat, dia langsung mengabaikanku.
Dia benar-benar membutuhkan operasi untuk telinganya kali ini.
Jika kau bisa memberikan upahku yang belum dibayar, aku bisa membiayainya.
Kumohon kepadamu.
Astaga, wanita ini membuatku terlihat seperti orang berengsek.
Dengar, Bu.
Kau ingin aku melakukan penipuan kartu kredit untuk menggajimu?
Kau pikir aku bedebah yang tidak mau membayarmu padahal punya uang?
Jika benar, aku tidak akan mempekerjakan orang bisu sepertimu sebagai pembantuku!
Kumohon kepadamu.
Kau harus bersyukur.
Dengar. Sudah kuperjelas.
Jika kau ingin dibayar, tunggu atau tuntut saja aku.
Kumohon kepadamu. Kumohon.
Sakit! Apa yang kau lakukan?
Astaga.
INFORMASI PEMBAYARAN RS UNIVERSITAS JEONGHA
BIAYA OPERASI: 7.876.590 WON
TOLONG BAYAR DALAM DUA HARI
Bagaimana itu bisa disebut pencurian?
Pak Jwa.
Kau tahu semua ini, tapi hanya membuatnya mimisan?
Seharusnya kau mencungkil matanya...
Astaga, yang benar saja.
Tunggu sebentar.
Kenapa bajingan itu mau berdamai padahal kau memukulinya?
Dia tidak ingin memenjarakanmu karena sudah menghajarnya?
Pasal 287 KUHP.
Orang yang membujuk atau menculik anak di bawah umur akan dihukum
sampai sepuluh tahun penjara.
Tunggu, siapa yang membujuk dan menculik anak di bawah umur?
Aku sudah cukup lama mengenalnya.
Aku hanya mengajak anak laki-laki yang kukenal minum susu kocok.
Membujuk dan menculik dari mana?
Aku gatal di sini.
Kenapa gatal?
-Astaga. -Sial.
Dengar, Bung. Maksudku, Pak.
Jika ayahku tahu, dia akan memukuliku sampai mati.
Sekali ini saja. Tolong maafkan sekali ini saja.
Baiklah. Wanita itu mencuri uangku. Aku akan berdamai dengannya.
Semuanya tentang itu, bukan?
Kau tidak mendengar perkataan opsir itu?
Dia pernah mencuri popok, susu formula, dan pakaian bayi.
Ini pencurian berulang!
Dia akan menerima hukuman berat!
Lalu dia pasti akan berakhir di penjara!
Bajingan itu.
Ya.
Karena bajingan itu,
ibu tunggal yang bekerja keras membesarkan putranya bisa dipenjara.
Kau akan membiarkan itu terjadi?
Baiklah.
Aku mengerti dia bajingan.
Aku mengerti akan salah jika wanita itu berakhir di penjara.
Tapi...
Berapa peluang memenangkan kasus ini?
PENGADILAN WILAYAH JEONGHA DAKWAAN
TERDAKWA TELAH MELAKUKAN TINDAKAN PENCURIAN KETIGA
Apa rencanamu?
Dia dituntut atas UU Hukuman Berat untuk Kejahatan Khusus.
Hukuman minimum untuk pencurian berulang di bawah UU itu adalah 18 bulan.
Jika mengacu ke UU Hukuman Berat,
entah pengacaranya kau, aku, atau pengacara publik lainnya,
tak mungkin dia hanya akan didenda.
Jadi, apa rencanamu untuk mencegahnya masuk penjara?
KUHP juga mencakup pencurian berulang.
Di bawah KUHP,
denda mungkin diberikan dan penahanan hanya empat sampai enam bulan.
Tapi jaksa akan menuntutnya dengan UU yang memberikan hukuman lebih berat.
Itulah yang dia lakukan. Sekarang apa?
Kau akan menemui jaksa dan mendesaknya
mengubah tuduhan menjadi pencurian sederhana di bawah KUHP?
-Kau serius? -Ya.
Rencanaku adalah meminta perubahan dakwaan.
Kau saja jika mau. Aku tak bisa.
Aku bisa tetap menjadi pengacaranya,
tapi hubunganku dengan Yoon Dochang bisa menyebabkan masalah di persidangan.
Makanya, kenapa kau memukulnya?
Tadi kau bilang aku harus mencungkil matanya.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak mencari orang gila yang berani meminta jaksa
mengubah dakwaannya?
Anggap saja
aku bersedia menjadi orang gila di pengadilan
dan meminta jaksa mengubah dakwaannya.
Bagaimana jika dia menolak?
Semuanya berakhir.
Kau benar.
Sudah jelas dia tidak akan melakukannya, jadi, kenapa repot-repot?
Setidaknya, akan ada preseden untuk permintaan seperti itu.
Jika kau pernah melakukan pencurian remeh untuk bertahan hidup,
kau dipenjara selama setahun di bawah UU Hukuman Berat.
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Pak Jwa.
Kau tahu caraku menjaga tingkat kemenanganku di atas 90 persen di Jangsan?
Aku tak maju di pertempuran yang jelas tak bisa kumenangkan.
Sekarang, kau memintaku melakukan ini mewakilimu?
Persidangan yang jelas akan membuatku kalah?
Kau kalah bukan karena kemungkinan besar kau akan kalah.
Kau kalah karena tidak berusaha.
PENGACARA JWA SIBAEK PENGACARA NOH CHAKHEE
Nona Noh.
Pak Jwa memberitahuku.
Pak Jwa bilang apa kepadamu?
Kau meluangkan waktu dari jadwal padatmu untuk datang dan menjemputku tempo hari.
Ini.
Terima kasih.
Kau mengizinkanku menonton film dan membuatkanku tteokbokki.
Itu tidak seberapa.
Sampai jumpa.
Gambarnya bagus.
Dengar.
Kau menyuruh Junwoo menggambar ini, bukan?
Ya.
Kubilang dia harus berterima kasih, jadi, sebaiknya dia lakukan sekarang.
Kau pikir aku akan luluh hanya karena gambar kecil ini?
Bagus sekali gambarnya.
Pak Jwa. Biar kuperjelas satu hal.
Aku tidak akan meminta dakwaan diubah.
Jangan terlalu berharap.
Aku hanya akan membelanya. Itu saja.
Baik, aku mengerti.
Jangan tersenyum. Aku risi.
Baiklah, tidak akan.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Yang Mulia.
Majikan terdakwa jelas memberitahunya dia akan membayarnya jika punya uang.
Lalu di lemarinya,
ada lebih dari cukup uang untuk membayar gajinya.
Yang Mulia, saya tidak menyangkal terdakwa melakukan pencurian.
Saya hanya memohon
Anda mempertimbangkan hati seorang ibu yang bertindak karena putus asa
agar putranya bisa menjalani operasi yang sudah lama dia nantikan.
Yang Mulia.
Alasan putranya tidak bisa dioperasi
adalah terdakwa mencuri uang majikannya.
Dia sudah melakukan pencurian dua kali,
yang menjadikannya residivis.
Yang Mulia. Pencurian sebelumnya sudah lama terjadi.
Dia pernah mencuri susu formula agar putranya tidak kelaparan
dan yang lainnya saat dia mencuri sekitar 100.000 won
untuk membawa putranya yang sakit ke rumah sakit.
Terdakwa mengalami gangguan pendengaran.
Tolong pertimbangkan betapa sulitnya dia membesarkan seorang putra tanpa suami.
Yang Mulia, Anda tidak lihat?
Setiap kali terdakwa mencuri,
dia menekankan fakta bahwa dia tunarungu
dan meminta belas kasihan untuk dibebaskan.
Akibatnya, skala pencuriannya makin besar.
Dia hanya memohon belas kasihan dan tidak menunjukkan penyesalan.
Saya mendesak Anda untuk memberinya hukuman berat.
Yang Mulia. Dia harus diberi hukuman teladan kali ini.
Jika tidak, putranya akan menganggap
dia boleh mencuri saat tidak punya uang.
Dia akan mengikuti jejak ibunya dan berakhir di pengadilan.
Ayah dan anak sama saja.
Dari siapa lagi dia mempelajari ini?
Aku tidak mencurinya.
Sungguh bukan aku!
Dengar, Nak.
Jadi, ini secara ajaib masuk ke tasmu dengan sendirinya?
Aku sungguh...
Aku sungguh tidak mencurinya.
Lihat?
Alih-alih merenungkan diri, kau malah berbohong.
Aku penasaran jadi apa kau nanti.
Kau membesarkan cucu sendirian, tolong lebih perhatikan dia.
Kau akan membiarkannya dipenjara seperti ayahnya?
Benarkah kau tidak mencurinya?
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Bu!
Jangan pergi begitu saja.
Dia bilang tidak mencurinya. Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Astaga, ini masalah serius.
Jika kau memanjakannya seperti ini, dia belajar apa?
Entah apa yang akan dia pelajari dariku,
tapi dia pasti bisa belajar lebih banyak dari anjing kami daripada darimu.
Yang Mulia.
Saya meminta dakwaan diubah.
Apa?
Yang Mulia.
Jika terdakwa menerima hukuman berat seperti yang didakwa jaksa,
dia harus menjalani hukuman penjara selama 18 bulan atau lebih.
Maka tidak akan ada orang lagi
untuk mengurus putra remajanya yang akan segera dioperasi.
Dia ibu tunggal yang berjuang keras membesarkan putranya sendirian.
Apa yang akan didapatkan negara dengan memberinya hukuman berat?
Karena itu,
saya meminta jaksa mendakwanya dengan KUHP,
bukan Undang-Undang Hukuman Berat.
Bagus.
Jaksa, Pengacara. Silakan maju.
Ini belum pernah terjadi. Anda tahu itu?
Ya, saya tahu.
Jaksa. Anda bersedia mempertimbangkan untuk mengubah dakwaannya?
Tidak akan. Tindakan pencurian terdakwa sudah menjadi kebiasaan.
Sudah seharusnya dia dituntut atas Undang-Undang Hukuman Berat.
Benar. Saya tahu itu.
Tapi dia melakukan pencurian sebelumnya
demi bertahan hidup dan membesarkan putranya sendirian, bukan?
Jaksa, tidak bisakah Anda mempertimbangkan untuk mengubah dakwaannya?
Yang Mulia.
Itu mustahil.
Jaksa, kita bertiga tahu itu mungkin.
Yang Mulia, jika dia menolak mengubah dakwaan,
saya akan terus berargumen sampai dia berubah pikiran.
Saya tak peduli butuh 24 atau 48 jam.
Apa, Anda mau melakukan filibuster?
Ya, mari lihat siapa yang menyerah.
Kembali ke tempat duduk kalian.
RUANG SIDANG 415
Saat ayah Sim Chong yang buta
meminta para wanita menyusui putrinya yang kelaparan,
apakah benar jika hukum menghukumnya atas pencurian?
Bahkan para leluhur kita
bermurah hati kepada pria buta yang membesarkan anaknya sendirian.
Itulah sifat penuh kasih sayang orang Korea. Kita bisa apa?
Maksud saya, dia mencuri uang untuk membeli susu formula.
Anda mau memenjarakannya karena mencuri sepotong roti?
Siapa dia, Jean Valjean?
Ini Korea.
Putra terdakwa masih remaja, generasi masa depan masyarakat ini.
Bagi seseorang, ini mungkin hanya tentang
dakwaannya bisa diubah atau tidak.
Tapi ini bisa menghancurkan seluruh dunia seorang anak laki-laki.
Anda akan membuatnya menjalani hidup
sembari merasa bersalah karena mengirim ibunya ke penjara?
Anak-anak merasa bersalah hanya dengan melihat kerutan di wajah ibu mereka.
Tegakah Anda membuat dia mendatangi ibunya di penjara setelah operasinya?
Yang Mulia!
Jaksa, Pengacara. Silakan maju.
Jaksa. Mari kita ubah dakwaannya.
Yang Mulia.
Tidak bisa.
Kini saya makin tidak ingin melakukannya.
Anda tidak kasihan kepada terdakwa?
Putranya akan segera dioperasi.
Jika memenjarakannya, Anda akan merasa senang?
Itu masalah terdakwa.
Dia harus dihukum atas kejahatannya.
Sangman!
Lakukan saja.
Anak itu akan segera dioperasi.
Kau sungguh akan memenjarakan ibunya?
-Ini konyol... -Lakukan!
Cepat ganti.
Pengacara.
Dakwaannya akan diubah kali ini,
tapi ini pelanggaran terhadap kewenangan diskresi jaksa.
Jika Anda meyakini penerapan UU Hukuman Berat
adalah titik buta dalam hukum,
mintalah penyelesaian konstitusionalitas.
-Mengerti? -Ya, Yang Mulia. Akan saya ingat itu.
Kembali ke tempat duduk kalian.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saya awalnya menuntut terdakwa
dengan pelanggaran UU tentang Hukuman Berat Kejahatan Khusus.
Namun, dengan ini, saya meminta perubahan dakwaan
dan menuntutnya atas pencurian sederhana di bawah KUHP.
Berkat Nona Noh, persidangannya lancar. Kau hanya perlu membayar denda.
Terima kasih.
Semuanya berkat kau.
Kau menyelamatkan hidupku.
Dia berterima kasih kepadamu. Katanya kau menyelamatkan hidupnya.
Bukan apa-apa. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Terima kasih, Nona Noh.
Ayolah. Hentikan, Semuanya.
Kalian harus pulang sekarang.
-Sampai jumpa. -Baiklah. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Nona Noh.
Kau sungguh berterima kasih kepadaku? Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Semua orang akan berpikir aku gila setelah ini.
Aku akan mencari cara untuk menebusnya.
Baiklah...
Mau makan kulit dan minum soju?
Kau bilang akan menebusnya.
Lantas, mulailah sekarang dan lakukan dengan benar. Ya?
Ayo.
Bangun.
Baik.
Anda sudah selesai?
Kau tahu kenapa cacing menggeliat saat diinjak?
Apa?
Karena kau menginjaknya kurang keras.
Kau harus menghancurkannya agar ia tidak bisa menggeliat.
Dasar bodoh menyedihkan.
Kau dibawa ke kantor polisi karena gagal menghancurkan anak kecil?
Enyahlah dari hadapanku.
Hai, Gido.
Paman sudah menyelidiki Lee Dongpil?
Aku masih mencarinya.
Kudengar Paman bertemu dengan Haran.
Apa?
Ya.
Dia berubah pikiran dan datang dengan kontrak baru.
Syarat kontraknya bagaimana?
Ayolah, kau tidak perlu memikirkan itu.
Paman di mana sekarang?
Aku datang ke sanggraloka untuk bermain golf.
Kenapa?
Kumohon. Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa?
Maafkan aku atas segalanya.
Maafkan aku atas...
Atas apa?
Semuanya.
Jangan dramatis. Ini hanya sedikit air.
Sial.
Apa ini?
Kau sudah bangun.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea