MAY IT PLEASE THE COURT
Apa ini?
EPISODE 5
Pakaian ini bukan milikku.
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Tidak mungkin, apa ini pakaian Jwa Sibaek?
Kau sudah bangun.
Aku bisa melihat atap rumahku di sana, artinya ini rumahmu, bukan?
Ya.
Kenapa aku di sini
memakai pakaianmu?
Kau tak ingat? Saat di restoran kulit?
Restoran kulit...
Selamat
Tampak sangat lezat, 'kan?
Sakit, ya?
Kau malu karena aku? Begitukah?
Baiklah. Cepat!
Entahlah. Sepertinya aku tidak ingat. Sama sekali tidak.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
Sama sekali tidak?
Ya. Sama sekali.
Kau sungguh
tidak ingat apa pun?
Tidak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maksudku, kenapa aku di rumah Jwa Sibaek dan mengenakan pakaiannya?
Aku benar-benar bisa gila.
Jika aku bertanya, dia akan akan terus mengingatkanku tentang perilaku mabukku.
Pak Do.
Jadi...
Ada seorang pria dan wanita minum bersama.
Tapi wanita itu pingsan dan keesokan harinya,
dia terbangun di ranjang si pria, mengenakan pakaiannya.
Menurutmu apa yang terjadi malam itu?
Seperti apa wanita itu?
Dia sangat pintar, cantik, dan keren.
Tidak, maksudku, seperti apa dia saat mabuk?
Apa dia tipe yang langsung tidur?
Atau yang mengamuk dan menyebabkan masalah?
Kurasa dia tipe yang ugal-ugalan.
Kalau begitu, menurutku pria itu jentelmen.
Kenapa?
Dia membawa wanita mabuk ke rumahnya dan mengganti pakaiannya.
Bukankah itu agak berbahaya?
Kalau begitu, haruskah dia membiarkan wanita mabuk itu di jalanan?
Lagi pula, pria itu mungkin tidak tahu alamatnya.
Dia tidak bisa meninggalkannya di motel sendirian.
Bagaimana jika dia tahu rumahnya? Jika rumahnya tepat di sampingnya?
Mungkin dia tidak bisa menemukan kuncinya atau tidak tahu kode sandi pintunya.
Pakaiannya, ingat? Kenapa dia mengganti pakaiannya?
Bukankah itu makin membuktikan asumsi
dia punya niat jahat?
Pasti wanita itu tidak beres.
Maksudku, barusan kau bilang dia tipe yang ugal-ugalan, bukan?
Lalu?
Jika mabuknya seperti itu,
-dia pasti muntah di mana-mana. -Cukup.
Tidak, lupakan saja. Mustahil. Tidak begitu.
Orang-orang melakukan hal yang sulit dipercaya saat mabuk.
Hentikan, sudah cukup!
Astaga.
Itukah yang terjadi?
Nona Noh.
Kau minum banyak kemarin setelah sidang ibunya Junwoo?
Begitukah?
Tidak biasanya aku minum sampai pingsan seperti itu.
Kurasa kau melakukannya karena memercayai Pak Jwa.
Menurutmu begitu?
Apa maksudmu?
Aku membicarakan temanku.
Aku tahu.
Sungguh. Aku membicarakan temanku.
Tentu saja.
Jadi, Nona Choi Yoonjung sudah bisa dihubungi?
Ya. Maksudku, belum.
Aku terus meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Maksudku, hari ini persidangannya. Kenapa dia tidak menjawab?
Ayolah, yang benar saja.
Astaga.
-Hei, berhenti tertawa! -Astaga.
Baiklah.
LAYANAN DARURAT 119, INVESTIGASI TKP KOREA
Halo?
Ini Presdir Yoon Seokgu dari Kumshin Electric.
Aku yakin pelakunya sama dengan pembunuh CEO Cho Hyunsik.
Ini bisa jadi pembunuhan berantai...
Teruskan kerja keras kalian.
Hei, apa yang terjadi?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku Yoo Kyungjin dari Divisi Investigasi Kejahatan Besar.
Semua orang bisa masuk Kejahatan Besar, ya?
Hei, ambilkan kantong. Dia mungkin akan muntah saat melihat ini.
Dia makan sup daging pedas.
Mari bicara di kantor polisi.
Apa?
Sial. Aku harus makan.
Mari kita lakukan sekarang. Bicara sekarang saja!
Sudah jelas.
Jwa Sibaek membuntuti Cho Hyunsik.
Dia menunggu sampai melihat kesempatan, lalu masuk untuk menghabisinya!
Jika perkataanmu benar,
dia akan memukuli Noh Chakhee sampai mati.
Kau benar. Kebanyakan kasus pembunuhan, biasanya karena uang atau wanita.
Tapi aku belum pernah melihat seorang pria menusuk pria lainnya
saat mereka benar-benar marah.
Entah dugaan perselingkuhan itu benar atau tidak,
kebanyakan orang mengincar si wanita.
Lantas, Jwa Sibaek pasti tipe pria yang menyalahkan pria lain.
Kau memberikan banyak statistik saat kita membahas motifnya,
jadi, kenapa membuat pengecualian
untuk jenis kelamin korban?
Astaga. Tidak masuk akal.
Agar prasangkamu masuk akal,
Jwa Sibaek dan Noh Chakhee harus sangat saling mencintai.
Begitu mencintai sampai dia hilang kendali dan membunuh seseorang. Mengerti?
Itu premis yang harus kita pakai.
Jadi, apa mereka berpacaran? Atau tidur bersama?
Maksudku...
Bagaimana aku bisa tahu kehidupan pribadi mereka sedetail itu?
Baiklah.
Tapi lihat ini.
Mereka tinggal bersebelahan.
Ini sudah seperti tinggal bersama.
Mereka jelas menjalin hubungan,
jadi, Jwa Sibaek pasti mengikuti Noh Chakhee
saat dia bersama Cho Hyunsik!
Pak Detektif Jung.
Bu.
Astaga. Kau sangat rewel. Sial.
Terima kasih banyak atas kisah karanganmu yang seru.
Pasti sulit bagimu.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Beraninya dia merendahkanku seperti itu?
Pagi ini, di sanggraloka golf di Provinsi Gyeonggi,
presdir perusahaan listrik, Pak Yoon,
ditemukan tewas dan mengejutkan penduduk setempat.
Menurut sumber dari kepolisian,
Pak Yoon hanya memakai pakaian dalam dengan tangan kaki diikat saat ditemukan.
Dia diduga telah disiksa sebelum kematiannya.
Sekarang kita beralih ke reporter kami yang berada di TKP.
Saya berdiri di samping rintangan air ini, tempat Pak Yoon, pria berusia 60-an,
ditemukan tewas.
Polisi menutup rintangan air untuk melakukan penyelidikan TKP...
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Kau tahu syaratnya, 'kan?
Apa yang ingin kau ketahui, Bu Oh?
Apa suamiku membunuh CEO Cho?
Bagaimana aku tahu hal seperti itu?
Adakah alasan dia ingin membunuhnya?
Itu sesuatu yang mungkin kuketahui.
Tapi kurasa kita tidak perlu membahas ini di telepon.
Mari tetapkan tanggalnya.
Lagi pula, kita harus membereskan kontrak untuk konstruksi mal.
Presdir Yoon Seokgu...
Kenapa kau sangat terkejut?
Bukan apa-apa.
Dia dibunuh
pagi ini.
Aku melihatnya di TV. Ada di berita.
Kudengar kau bertemu dengannya.
Bagaimana kau...
Dia memberitahuku.
Malam sebelum kematiannya.
Kudengar kau meminta kontrak baru.
Benar.
Tapi persyaratannya tak disetujui, jadi, kubatalkan.
Begitukah?
Haran.
Masuklah.
Ayo ke ruang baca.
Gido.
Tidak boleh ada rahasia di antara kita.
Masa lalumu dan kesalahanmu.
Aku harus tahu semuanya.
Apa ada yang harus kuketahui soal pembunuhan CEO Cho Hyunsik?
ISTRI CEO CHO HYUNSIK
Halo, Bu.
Dana kampanye yang dijanjikan suamiku sebelum kematiannya.
Kurasa aku bisa mendapatkan uangnya.
Begitukah?
Omong-omong,
kudengar di berita, Presdir Yoon dibunuh.
Ya.
Aku juga sudah dengar.
Apa pembunuhnya sama?
Seluruh situasi ini membuatku gelisah.
Jangan khawatir.
Kami pasti akan menangkap pelaku
yang membunuh Paman Hyunsik.
ISTRI CEO CHO HYUNSIK
Dana kampanye...
Gido.
Meski kau mengaku membunuh Pak Cho, aku tak peduli.
Tapi jika kau menyembunyikan sesuatu,
aku tak bisa bekerja...
Kau juga.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir.
Pembunuhnya akan tertangkap dan kasusnya akan selesai diam-diam.
Pelakunya sama.
Ini pembunuhan berantai.
Kita belum tahu pasti.
Mungkin ini kejahatan peniru.
Tidak masalah itu peniru atau pembunuh berantai.
Mereka tahu tentang kita.
Penyelidikannya bagaimana?
Unit Investigasi Regional akan mengambil alih kasus pembunuhan berantai.
Begitu penyelidikan dimulai,
mereka akan tahu soal suap yang kuterima dari mereka
dan kelonggaran yang kuberikan.
Keadaan berubah karena Cho Hyunsik bukan satu-satunya korban.
Jika kasus ini ditetapkan sebagai pembunuhan berantai,
aku tak bisa memakai posisiku untuk menghentikan penyelidikan atau media.
Menerima sedikit uang dari orang-orang tidak akan menjadi masalah besar.
Aku bermain-main dengan wanita itu delapan tahun lalu.
Reporter akan menyelidikinya.
Setelah kasusku dibatalkan, ada gugatan terhadapku.
Dunia telah berubah.
Reporter dan para wanita itu.
Mereka akan menghabisiku hidup-hidup.
Jika dunia telah berubah, mungkin kau pantas menerima akibatnya.
Kau juga mendapat bagian dana kampanye.
Pak Kepala.
Aku tidak pernah menerima dana kampanye.
Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu
akan menjejalkan dana itu ke tenggorokanmu
meski kau tak menginginkannya.
Lantas, mereka akan mendapatkan sesuatu darimu jika kau terpilih.
Kau harap aku percaya kau tak menerima sepeser pun?
Aku lebih percaya anjing di jalanan bisa bicara.
Siapa yang bisa membuktikan itu?
Orang-orang yang menjejalkan uang ke tenggorokanku sudah mati.
Kau harus berterima kasih kepada si pembunuh.
Kini, tak ada yang bisa memamerkan kekuasaan mereka terhadapmu lagi.
Tutup mulutmu.
Masa bodoh reporter atau polisi akan berkerumun dan mencari tahu.
Tutup mulutmu dan bertahanlah
sampai pemilihanku berakhir.
Jika aku bertahan?
Pembunuhnya pasti sudah tertangkap.
Bisakah kita menangkapnya?
Keputusannya di tanganmu.
Kau mau menangkap pembunuhnya atau tidak?
Kau akan menangkap pelaku sebenarnya untuk menyelesaikan kasus ini
atau menangkap sembarang orang dan menutup kasusnya?
Sayang.
Aku butuh air.
Disinfektan juga.
Sayang.
Hei, Sayang.
Sayang.
KAU MENCARI ISTRIMU? HUBUNGI AKU DI 010-0431-8941
Halo?
Ya, begini...
Kau bilang kau tahu di mana istriku.
Ya, aku tahu di mana dia.
Di mana dia sekarang? Di mana istriku?
Dia meninggal enam bulan lalu.
Apa
maksudmu?
Astaga.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Kenapa kau kemari pukul sebegini?
Chisik, kau tutup dua hari lalu.
Ya.
Aku ada urusan.
Maksudku, pikirkanlah.
Jika pemilik bisnis lokal kecil sepertimu menutup toko sesuka hati,
bagaimana kau akan membayar sewa dan menjadi pemilik rumah?
Aku hanya tutup sebentar di sore hari.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Aku butuh sekitar 30 pangsit.
Berapa banyak?
Tiga puluh.
Baiklah, tentu. Sebentar.
Astaga, bukankah kau koki?
Kenapa menaruh lakban di samping makanan?
Menjijikkan.
Lihat, tepat di samping makanan.
Tolong jawab.
Dia harus datang hari ini.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Gawat.
Apa kau Nona Choi Yoonjung?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pengacaramu, Noh Chakhee.
Aku meneleponmu berkali-kali, tapi kau tak pernah menjawab.
Kukira kau takkan datang ke persidangan hari ini, tapi ternyata datang.
Kau tidak pernah meneleponku.
Apa?
Aku meneleponmu berkali-kali. Bahkan barusan.
Aku tidak pernah menerima telepon darimu.
Apa? Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
HARI INI CHOI YOONJUNG, ENAM PANGGILAN
CHOI YOONJUNG
Itu...
PENGADILAN
Pengacara.
Anda mengakui tuduhan itu?
Yang Mulia.
Saya baru menemui terdakwa hari ini,
jadi, belum sempat membahas kasus ini dengannya.
HAKIM
Nona Choi, begini...
Anda melempar pot bunga dari lantai dua apartemen studio Anda
dan membuat keributan di rumah sakit.
Anda mengakui tuduhan itu, bukan?
Mengakui apa?
Maksud Anda, saya melakukan kejahatan?
JAKSA
Maksud saya, menurut catatan penyelidikan...
Maksudnya, Anda memberi tahu polisi Anda telah mengakui kejahatan Anda.
Kapan saya bilang begitu?
Anda menjebak saya sebagai penjahat?
PENGACARA PEMBELA, TERDAKWA
Terdakwa.
Ada yang ingin Anda katakan?
Anda ingin menjelaskan situasinya sendiri?
Yang Mulia.
Sebenarnya,
saya beberapa kali memukul tangan saya dengan palu karena sakit.
Pergelangan tangan saya pun patah, jadi, harus ke rumah sakit dan dioperasi.
Tapi sehari setelah operasi, pergelangan tangan saya makin sakit.
Jadi, saya pergi ke berbagai rumah sakit untuk mengobati ini.
Saya melakukan rontgen dan pindai CT untuk mengetahui penyebab sakitnya,
tapi setiap rumah sakit yang saya datangi selalu bilang tidak ada masalah.
Itu tidak masuk akal.
Mana mungkin baik-baik saja jika terasa sesakit ini?
Karena saya menyadari rumah sakit Korea tidak bisa membantu,
saya berniat menunjukkan kasus saya ke rumah sakit di Amerika.
Jadi, saya ingin mencari rumah sakit ternama Amerika di internet.
Tapi saat itu hujan, jadi, internet sangat lambat.
Bedebah itu berusaha mencegah saya menyembuhkan penyakit ini
dan bahkan menurunkan hujan.
Hakim bertanya kenapa Anda melempar pot bunga.
Jangan mengalihkan topik...
Saya baru mau membahasnya!
Tunggu, apa Anda
sedang mengkritik saya?
Tentu saja tidak.
Silakan lanjutkan.
Intinya, pencarian saya selesai, tapi tidak ada hasil menjanjikan.
Semua rumah sakit bilang tak ada masalah dengan pergelangan tangan saya,
tapi nyatanya masih sakit.
Jadi, saya menyuruhnya berhenti.
Tapi itu tidak mau berhenti,
meskipun saya terus berkata, "Hentikan!"
Saya coba memarahi dan membujuknya, tapi tidak ada yang berhasil.
Terdakwa.
Anda bicara dengan siapa saat menyuruhnya berhenti?
Ke tangan kiri saya.
Itukah alasan Anda melempar pot bunga?
Anda marah sebab ia terus menyakiti Anda meski sudah disuruh berhenti.
Tapi katanya ada mobil rusak karena saya, jadi, saya membayar untuk memperbaikinya.
Kenapa Anda membuat keributan di rumah sakit?
Saya menyadari saat rumah sakit mengoperasi saya,
mereka memasang cip di pergelangan tangan saya.
Jadi, saya ke sana untuk mengeluh dan meminta mereka mengeluarkan cip itu,
tapi mereka bilang tidak bisa.
Jadi, tentu saja saya marah!
Yang Mulia.
Apa boleh rumah sakit memasang cip di pergelangan tangan saya tanpa izin,
lalu menolak mengobati saya?
Boleh?
Kau mengakui kejahatanmu, tapi sudah membayar biaya servis mobil,
jadi, aku menegaskan itu sebagai alasan kelonggaran.
Mengenai tuduhan penyerangan dan mengganggu bisnis,
rumah sakit salah karena menolak mengobatimu,
jadi, kubilang tidak ada salahnya mengeluh soal itu.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Nona Noh.
Kau meremehkanku sekarang?
Kau pikir aku takkan bisa memahaminya?
Astaga. Tentu saja tidak. Datanglah juga ke sidang berikutnya.
Kita akan memeriksa para saksi.
Jika pengawasannya memburuk, mungkin aku tidak bisa keluar.
Pengawasan?
Belakangan ini, pengawasannya...
menjadi jauh lebih intens.
Pengawasan...
Aku harus apa dengannya?
KAKEK
Hei, Kakek.
Hei, Chakhee.
Kau sedang sibuk?
Tidak, sidangku baru saja selesai.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, bisakah kau datang ke vila sekarang?
Aku hampir mati.
Apa? Apa maksud Kakek?
Jika kau tak datang sekarang, aku akan mati.
Kakek...
Apa-apaan...
PIZA MAKANAN LEZAT
Tidak!
Gol!
PANTI ASUHAN HAESONG
Hei, ayolah. Apa itu tadi? Kau payah bermain sepak bola.
Dengar. Jika kesal, kau harus bekerja lebih keras dan berusaha mengalahkanku.
Anak lelaki sepertimu tak boleh menangis.
Pak Park, kau 50 tahun lebih tua dariku.
Lalu kenapa kau tak lahir lebih awal dariku?
Baiklah.
-Jika bisa menjegalku dan mencuri bola, -Ya!
kalian boleh mengikuti kelas sepak bola akhir pekan.
Siapa mau coba?
-Aku! -Aku!
Baiklah, ayo!
TAKSI
LAYANAN DARURAT 119
Chakhee!
Akhirnya kau datang.
PIZA SELALU BARU DIBUAT MAKANAN LEZAT
Terima kasih!
Anak-anak kami tergila-gila dengan piza.
Lihat lahapnya mereka.
Itu bukan masalah besar.
Aku akan membantumu kapan pun kau butuh konseling hukum.
Telepon saja aku.
Aku selalu bersyukur...
Aku selalu bersyukur ada sponsor lainnya.
Kau bermain sepak bola?
Bermain sepak bola dengan anak-anak adalah cara lain untuk membantu mereka.
Pak Jang harus menjadi Sinterklas.
UPACARA PEMBUKAAN KANTIN HAESONG
Dia Sinterklas-nya Korea.
Siapa dia?
Sponsor terbesar panti asuhan kami.
Pimpinan Jang Byungchun.
Kalau tidak salah ingat,
gadis terpintar yang pernah keluar dari panti asuhan kami bekerja
sebagai pengacara publik di Jeongha.
Entah apa kau mengenalnya.
Namanya Noh Chakhee.
Dia pemarah, tapi bukan gadis jahat.
Dahulu dia pengacara yang sangat berbakat di Seoul.
Apa kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Sekarang, tekan tombol pesan. Kakek lihat layar ini?
Ya.
Lalu yang ini.
Tekan nama orang yang ingin Kakek kirimi pesan.
-Baiklah. -Lalu tekan.
Lalu ketik apa pun yang ingin Kakek katakan.
Lihat tombol pesawat kertas ini?
Tekan itu untuk mengirim pesan.
Astaga, aku bahkan tidak bisa melakukan hal semudah itu.
Kenapa Kakek tiba-tiba harus mengirim pesan teks?
Sesuatu terjadi saat aku sendirian di vila ini,
jadi, tidak ada yang bisa dimintai tolong.
Tunggu.
Saat menelepon tadi, Kakek bilang akan mati.
Soal itu? Begini...
Karena cucuku sudah mengajariku cara mengirim pesan,
haruskah aku mengiriminya pesan?
Aku penasaran apa yang kakekku kirimkan.
Chakhee.
Kau tahu
Kakek menyayangimu, bukan?
Tentu saja.
Aku dapat pesannya.
"Surat ini kali pertama dimulai di Inggris..."
Kakek!
Apa boleh buat?
Tertulis aku akan mati jika tak meneruskan sebelum hari ini berakhir.
Tunggu, karena ini Kakek bilang akan mati?
Maafkan aku.
Kau harus segera mengirimkannya ke orang lain.
Tapi ini...
Cepat, Chakhee.
Tak ada siapa pun yang bisa kau kirimi pesan itu?
Jika tidak ada siapa pun,
kirimkan ke Gido atau siapa saja.
Tidak, aku punya
seseorang.
PENGACARA NOH CHAKHEE SURAT INI KALI PERTAMA DIMULAI DI...
Di mana kau sekarang?
Kirimkan aku lima juta won.
Di mana kau? Akan ibu berikan secara langsung. Tetap di sana.
Kirimkan kepadaku sekarang, sial!
Kecuali Ibu ingin melihatku mati.
Baiklah.
Ibu akan...
Jika tak mau, lupakan saja.
Aku mati saja, maka semua beres.
Yiyeon...
Apa itu Yiyeon?
Dia berulah apa lagi?
Ada apa?
Kau mencemaskannya atau takut dia akan menyebabkan masalah
dan mencegahmu menjadi anggota majelis?
Keduanya.
Haran.
Makin lama kau ragu, makin kau akan dirugikan.
Aku akan memakai pin emas itu.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Jadi, sudah saatnya kau membuat pilihan.
Kau akan menjadi teman atau lawanku?
Jika kubilang akan menjadi lawanmu?
Di medan perang, lawan harus...
dibunuh.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
Tidak ada kamera pengawas dalam perjalanan ke vila atau di dalamnya.
Itulah alasan ini dibangun.
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
DILARANG MASUK
Jika kau terlambat...
Pelakunya
adalah kenalan Cho Hyunsik.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
Pelakunya membuat Cho Hyunsik pingsan
dan membawanya ke kamar mandi untuk menyiksanya dengan air.
Cho Hyunsik ke sini setiap akhir pekan bersama seorang wanita.
Dia mungkin menelepon dahulu, lalu ke sini untuk menunggu wanita itu.
Wanita itu tiba di vila sekitar pukul 09.00,
lalu tetap di sini bersamanya sampai keesokan harinya.
Orang pertama yang menemukan jasad Cho Hyunsik juga
wanita itu.
Seseorang yang tahu Cho Hyunsik datang ke sini setiap akhir pekan.
Seseorang yang tahu wanita itu akan menemukan Cho Hyunsik.
Sial. Bagaimana pelakunya tahu
jadwal Cho Hyunsik?
Apakah sopirnya?
Sekretarisnya?
Atau...
Apa dia dibuntuti?
Dibuntuti.
Pak Jwa!
Apa ini?
Menurutmu apa? Surat berantai!
Aku tidak boleh mati sendirian.
Tetap saja, kenapa mengirimnya kepadaku?
Lantas, lampiaskan kepadanya! Dia yang mengirimkannya kepadaku!
Sial.
Tidak bisakah kalian menjadi Sinterklas rahasia satu sama lain?
Kenapa kau meneruskan bom surat berantai ini?
Kantor yang kacau sekali.
Sinterklas Rahasia...
Pak Jwa memang gila, aku tidak heran dia melakukannya,
tapi kenapa kau mengirimkan ini, Nona Noh?
Aku juga mendapatkannya dari seseorang. Kukirim ke Jwa Sibaek untuk membunuhnya.
Aku tak pernah membayangkan Pak Jwa tega melakukan
hal sekejam ini kepadamu, Pak Do.
Aku serius.
Paralegal lain mengkhawatirkan klien yang kasar, tapi aku...
Aku sakit kepala karena kalian.
Harus kukirim ke siapa ini sekarang?
Tidak ada orang lain yang bisa kukirimkan!
Sial, bagaimana jika aku mati?
Astaga.
Astaga, jangan sampai Pak Do kita mati.
Sial.
Bagaimana ini?
Sial. Ini membuatku gila.
Kau mabuk dan menyerang polisi.
Menghalangi proses hukum.
Denda lima juta won.
Kau belum
berhenti minum?
Kudengar kau direhabilitasi...
Aku akan membayar dendanya, jadi, tidak butuh pembelaanmu.
Kau dari mana saja?
Kau tinggal di Jeongha sekarang?
Kakek sangat merindukanmu.
Aku juga.
Pak Jang dan Bu Oh juga mencarimu.
-Jadi... -Semua gara-gara kau.
Semua gara-gara kau.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan seperti ini sekarang.
Semuanya salahmu!
Yiyeon.
Siapa dia?
Putriku.
Aku bisa melihat kemiripan antara dia dan Haran.
Dia juga murid yang hebat.
Aku bisa memakai ini untuk membuat media...
Dia dikeluarkan dari sekolah kedokteran?
Ya, setelah mengulang kelas yang sama berkali-kali.
Cari dia.
Apa?
Entah di mana dia atau apa yang dia lakukan.
Kita harus menemukannya sebelum dia berulah.
Berulah?
Kau baik-baik saja?
Ini.
Latte dolce susu kedelai tanpa kafeina, bukan?
Terima kasih.
Siapa dia?
Cucu pimpinan Jangsan, Jang Byungchun.
Putrinya Jang Gido.
Kenapa putri Jang Gido ada di kantor kita?
Kenapa dia tidak menemui salah satu pengacara Jangsan?
Itu yang ingin kuketahui.
Semua gara-gara kau.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan seperti ini sekarang.
Apa maksud ucapannya?
SAYAP PERAWATAN
KURSUS BOGA DAN PASTRI NANUM RUMAH SAKIT NANUM JEONGHA
Aku bertemu dengan Chakhee.
Benarkah?
Aku pergi ke kantor pengacara publik karena dendaku, lalu ada dia di sana.
Kudengar dia dipecat dari Jangsan,
tapi pengacara publik? Sangat tidak cocok.
Pak Noh.
Kita agak konyol,
bukan?
Putrimu bekerja untuk ayahku dan aku bekerja denganmu,
sementara ayah dan putri kandung seperti musuh.
Aku membuat kue bolu.
Aku tahu kau menyukainya.
Bawalah pulang.
Pak Noh, kau tidak merindukan Chakhee?
PRESDIR PERUSAHAAN LISTRIK PAK YOON DITEMUKAN TEWAS DI SANGGRALOKA GOLF
TERSANGKA SEDANG DILACAK
RAHASIA ANTARA PIMPINAN JANG DAN PANTI ASUHAN HAESONG
GANGSUNG PHARMACEUTICALS, BISNIS RAKYAT, MENJALANKAN INISIATIF ESG
PARTNER SENIOR FIRMA HUKUM JANGSAN
Jadi,
persiapanmu
berjalan lancar?
Ya.
Kudengar
Seokgu sudah meninggal.
Orangnya sama
dengan yang membunuh Hyunsik?
Kami belum tahu itu.
Aku tak tahu
apa masalahnya,
tapi aku merasa gelisah.
Gido.
Haruskah
kau memiliki pin emas itu?
Tidak bisakah kau merelakannya?
Aku juga tidak akan hidup lama.
Aku ingin menjalani
sisa hidupku dengan tenang.
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kau sudah dengar
cara Hyunsik dan Seokgu meninggal,
'kan?
Gido,
menutupinya bukan berarti itu hilang.
Jangan
lupakan itu.
INFORMASI PRIBADI
CCTV DI DEPAN PERSIMPANGAN GANGSUNG PHARMACEUTICALS
81M 1769
GANGSUNG PHARM-JCT
-Halo. -Ya, halo.
Ya, halo.
Aku dari kepolisian.
Aku kemari terkait mobil seorang tersangka.
Boleh kulihat rekaman kamera pengawasmu dari 60 hari lalu?
Halo, Bu.
Aku dari kepolisian.
Kau menyimpan rekaman kamera pengawas selama 60 hari terakhir?
Rekaman kamera pengawas dari 60 hari lalu?
Ya, kau memilikinya?
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Ini sebulan sebelum Cho Hyunsik dibunuh.
Jwa Sibaek telah membuntuti Cho Hyunsik
setidaknya selama sebulan.
HAK DAN TANGGUNG JAWAB PASIEN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
-Pak Do. -Ya!
Nona Choi Yoonjung bisa dihubungi?
Aku juga terus meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
RUANG SIDANG DELAPAN RUANG SIDANG SEMBILAN
Nomor yang Anda tuju...
Dia benar-benar harus hadir hari ini.
Hakim Oh benci saat ini terjadi.
HAKIM
Terdakwa tidak hadir?
Ya, saya meneleponnya berkali-kali, tapi dia tidak menjawab.
Pengacara.
Beginikah cara Anda melakukan persidangan?
Anda menyerah begitu saja saat terdakwa tidak menjawab?
Jika dia tidak bisa dihubungi, cari dan bawa dia kemari!
Anda pikir persidangan ini lelucon?
Tidak, Pak.
Maafkan saya.
Saya pasti akan membuat dia hadir lain kali.
Saya mohon maaf.
PENGACARA PEMBELA, TERDAKWA
SAKSI
Sebenarnya, kami juga memakluminya, tapi sudah tidak tahan lagi.
Itu sebabnya kami membuat laporan.
Saksi. Terdakwa mungkin agak kasar,
tapi rumah sakit tidak boleh menolak merawat pasien, bukan?
Benar.
Jika pergelangan tangannya sakit, kami akan mengobatinya.
Tapi Anda tahu...
Anda juga pernah bertemu dengannya, jadi, pasti sudah tahu.
Bukan pergelangan tangannya yang sakit. Tapi kepalanya.
Klinik ortopedi bisa membantu apa?
Bagaimana saya bisa melepas cip yang memang tidak ada?
PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Nomor yang Anda tuju...
Astaga, apa dia mati di suatu tempat? Kenapa sulit sekali menghubunginya?
Jika dia tidak hadir di sidang berikutnya, Hakim Oh akan membunuhku.
Sial.
ULANG TAHUN KANG DAEHAN SEHARIAN
Kang Daehan...
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Kang Daehan...
Yang ini.
Yang ini juga.
Sebentar...
Terima kasih.
KARTU, TAKSI
RESTORAN CITA RASA LEZAT
Halo.
Astaga, kenapa kau kemari selarut ini?
Di mana anak-anak?
Mereka di sekolah.
Pukul 19.00?
Jadi, begini...
Daehan. Kang Daehan!
Daehan!
Di mana anak-anak?
-Haruskah aku menelepon polisi? -Jangan.
Mereka di panti asuhan. Tempat Soonyoung tumbuh besar.
-Panti asuhan? -Belum terlalu lama.
Bahkan belum sepekan. Hubungi saja mereka.
Hei.
Kau mengaku sudah seperti kakaknya Soonyoung.
Kau bilang akan menjaga anak-anaknya, jadi, kukirimi sejuta won sebulan.
Tapi kau mengirim mereka ke panti asuhan tanpa memberitahuku?
Astaga, sulit dipercaya.
Bagaimana jika aku tidak datang hari ini?
Sampai kapan kau akan merahasiakan ini?
Benar-benar omong kosong.
Maksudku,
Soonyoung bilang aku bisa mengirim mereka ke panti asuhan
jika keadaan terlalu sulit...
PANTI ASUHAN HAESONG
Pak Park.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Jadi, apa Soonyoung tahu anak-anaknya di sini?
Dia tahu. Aku meneleponnya dan bilang jangan mengkhawatirkan apa pun.
Omong-omong, bagaimana dengan Soonyoung?
Dia akan dibebaskan?
Seorang pengacara hebat mengerjakan kasusnya.
Dia akan dibebaskan.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Anak itu. Dia selalu tampak aneh, bahkan saat masih kecil.
Suaminya sendiri...
Tidak, tunggu.
Atau dia memakai pil KB sebagai alasan untuk menusuk suaminya?
Hari ini ulang tahun putra Soonyoung.
Begitu rupanya.
Andai tahu, aku pasti mengadakan pesta untuknya.
Tolong berikan ini kepadanya saat dia bangun besok.
Selain itu...
NOH CHAKHEE
Ini nomor teleponku.
Tolong minta dia meneleponku besok.
-Baiklah. -Permisi, aku akan pergi sekarang.
Hei.
Kau baru saja tiba. Kenapa sudah mau pulang?
Kudengar kau pengacara publik di Jeongha.
Mari bicarakan itu dan mengobrol sedikit.
Itu...
Nanti saja.
Tolong jaga anak-anaknya dengan baik, sampai aku menemukan tempat untuk mereka.
Terima kasih.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Tidak ada surga lain bagi anak-anak seperti panti asuhan kita.
Benar. Aku akan pergi. Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Dasar...
Dasar wanita kurang ajar.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea