MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 6
Nomor yang Anda tuju
-tidak dapat dihubungi... -Astaga.
Pak Do, bisa beri tahu aku alamat Nona Choi Yoonjung?
Dia tidak mau menjawab. Aku harus menjemputnya sendiri.
Ya, akan kukirimkan kepadamu sekarang.
Ini Pengacara Noh Chakhee.
Aku Daehan.
Hai. Kau pasti dapat nomorku dari direktur panti.
-Kau tahu siapa aku, bukan? -Ya.
Kau teman pengacara ibuku.
Aku menerima hadiah ulang tahun yang kau kirimkan.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku akan mencarikan tempat tinggal untuk kalian.
Kalian akan segera bisa bertemu dengan ibu kalian, jangan khawatir.
Jaga adikmu baik-baik.
Aku akan menemuimu akhir pekan ini.
Baiklah. Ya, hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Pak Jwa.
Ya?
Kau lowong akhir pekan ini?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Apa maksudnya?
Maksudnya, jawabanku akan berbeda tergantung untuk apa kau butuh waktuku.
Apa ini, kucing Schrödinger?
Bukan, Shih Tzu Schrödinger. Kenapa kau bertanya soal akhir pekan ini?
Jika senggang, bisakah kau ikut denganku ke panti asuhan?
Aku akan menemui anak-anaknya Soonyoung.
Kukira anak-anaknya tinggal bersama tetangga mereka.
Benar sekali.
Kukira juga begitu. Aku selalu mengiriminya satu juta won setiap bulan.
Tapi dia mengirim anak-anak ke sana tanpa membahasnya denganku.
Kurasa dia tidak akan memberitahuku
andai aku tidak mengunjungi mereka untuk ulang tahun Daehan.
Mereka tinggal
di panti asuhan mana?
INVESTIGASI TKP KOREA POLISI
Permisi.
-Dilarang memotret. -Tolong mundur!
Astaga.
Bagaimana direktur panti asuhan bisa berakhir seperti ini?
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Kami pergi ke rumah Direktur.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Tapi salah satu anak dari panti asuhan
ditemukan tertidur di rumah Direktur pagi ini.
Anak lelaki dari panti asuhan? Berapa usianya?
Apa dia masih SMA?
Tidak, usianya sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Kau kenal orang ini, bukan?
Siapa dia?
Pengacara Gangsung Pharmaceuticals.
Kau juga mengenalnya, bukan?
Ya.
Dia mantan pengacaraku. Pak Jwa Sibaek.
Bagaimana Pengacara Jwa Sibaek bisa mewakili kasusmu?
Setelah dipecat,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku berniat menyewa pengacara
dan saat itulah aku mendapat telepon dari Pengacara Jwa.
Dia bilang akan mengurus kasusku secara cuma-cuma.
Maksudmu dia yang menghubungimu?
Ya.
Apa itu masalah?
Apa Pak Jwa Sibaek tahu
soal perselingkuhanmu dengan Pak Cho Hyunsik?
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun soal itu,
tapi pengacara Gangsung tahu dan menggunakannya di pengadilan.
Maksudmu Pengacara Noh Chakhee mengungkap fakta itu di pengadilan?
Ya.
Begitulah...
Aku melihatnya.
Pak Cho menampar wajahnya setelah sidang.
Pengacara Jwa juga melihatnya saat kami hendak pulang.
RUANG REKAMAN WAWANCARA B
Halo.
Ya, Sungtae.
Kyungjin.
Aku di Jeongha sekarang,
dan TKP ini mengingatkanku pada kasus pembunuhan lapangan golf.
Siapa korbannya?
Direktur panti asuhan. Dia ditemukan di pantai.
Dia diikat dengan tali nilon
dan mati tenggelam, sama seperti kasus lainnya.
Tapi latar belakang sosialnya berbeda dan dia tinggal di kota lain.
Kurasa ini tidak bisa disebut pembunuhan berantai.
Benar. Terima kasih, aku akan ke sana sendiri.
Dah.
"Tampaknya ada celah antara hukum dan kenyataan.
Saya akan mempertimbangkannya."
Jika hakim mengatakan itu, kau bebas.
Begitu rupanya.
Tidak ada yang menjual asuransi umum kepada sopir forklif. Itu bukan salahmu.
Benar.
Meski penangguhan hukuman berarti kau bersalah,
minimal tidak ada denda.
Benar, terima kasih. Lantas, sebaiknya aku pergi.
Satu hal lagi.
-Ya? -Begini...
Pers mungkin ingin mewawancaraimu nanti.
Jika ada wawancara, tolong beri tahu mereka
rasa terima kasihmu atas semua kerja keras yang kulakukan untukmu.
Katakan dengan tulus.
Baiklah. Hubungi saja aku. Sampai jumpa.
PESAN BARU DARI TALK PANGGILAN MASUK DARI 010-0932-6212
Apa?
Kenapa aku dapat banyak sekali pesan?
DO YOUNGSOO
-Ya, Pak Do. -Nona Noh, persidangan sudah selesai?
Ya, baru saja selesai. Omong-omong, apa terjadi sesuatu?
Seseorang mengunggah rumor tentangmu di internet.
-Rumor? -Mereka tidak menyebutkan namamu.
Tapi sudah jelas mereka membicarakanmu.
Akan kukirimkan tautannya sekarang.
Apa...
Rumor apa?
Apa yang terjadi?
SIAPA YANG MEMBUNUH CHO HYUNSIK, HUBUNGAN GELAP DENGAN PENGACARANYA?
Pengacara itu bekerja di Jangxxx
-selama tujuh atau delapan tahun. -Apa-apaan ini?
Selama itu, dia menangani semua kasus Gangsung Pharmaceuticals.
Dia memenangkan kasus tepat sebelum Cho Hyunsik dibunuh.
Kau tahu bagaimana dia melakukannya?
Dia mengungkap perselingkuhan Cho dengan sekretarisnya di pengadilan...
FIRMA HUKUM JANGSAN CEO JANG GIDO
Kita harus segera memakai Noh Chakhee, tapi ini akan merusak citranya.
Kita selalu bisa mencari pengganti.
Fakta kita selalu membereskan masalah Gangsung Pharmaceuticals akan merugikan.
Jika Chakhee yang disalahkan, maka bagus untuk kita.
Selagi orang-orang mengkritiknya soal hubungan gelap itu,
aku akan terus mengerjakan sidang ulang,
dan semua gugatan kita yang menguntungkan perusahaan
akan menjadi agenda pribadi
Pengacara Noh Chakhee.
Gido.
Ini bukan ulahmu, bukan?
Pentingkah siapa pelakunya?
Halo?
Baiklah.
Rencanamu membangun citramu di panti asuhan mungkin takkan terwujud.
Direkturnya ditemukan tewas.
Pegawainya yang menelepon.
Dia tanya apa kita masih bisa datang dan syuting di sana.
Katakan kita akan datang.
Kau yakin?
Direktur mereka dibunuh.
Anak-anak kehilangan ayah mereka.
Untuk kali kedua.
Mereka kehilangan ayah kandung mereka dan kini ayah asuh.
"Anggota Majelis Jang Gido akan menjadi perisai anak-anak yang bisa diandalkan."
Nona Noh!
Ayolah, jangan di kantor.
Maaf.
Astaga, kau tidak boleh merokok di sini.
Aku akan menuntut mereka semua.
Para bedebah itu. Cho Hyunsik dan aku...
Bisa-bisanya mereka mengaitkanku dengan Cho Hyunsik?
Aku akan menutup kanalnya karena telah menyebarkan informasi palsu,
jangan khawatir.
Dia hanya influencer gosip tanpa dampak nyata.
Begitu dituntut, dia akan segera mengubah sikapnya dan meminta maaf.
Tapi sekarang bagaimana?
Orang-orang memercayai yang ingin mereka percayai.
Sesuatu yang menarik dan menghebohkan.
Kenapa aku harus menjadi topik pembicaraan mereka?
Satu-satunya kejahatanku adalah bekerja keras.
Mungkin kejahatanmu adalah bekerja terlalu keras di Jangsan.
Kau mau bertengkar denganku?
Tidak.
Maafkan aku. Aku tidak peka. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Polisi sedang menangani kasus ini, pembunuhnya akan segera tertangkap.
Lalu motif mereka akan terungkap
dan perhatian publik akan beralih ke sana.
Semuanya tidak akan bertahan lama dan akan segera mereda, jangan cemas.
Astaga.
Siapa yang membunuh Cho Hyunsik?
Maafkan aku.
Entah kenapa, tapi aku selalu lapar.
Kau mau tambah?
Tidak perlu. Aku sudah kenyang.
Jadi, selanjutnya apa?
Mau kuantar pulang?
Kau tahu alamatku?
Ya.
Aku...
tak bisa ingat apa pun.
Tidak apa-apa.
Kau akan segera ingat. Kau selalu ingat.
Saat kau bangun
atau
secara tiba-tiba saat sedang makan.
-Menurutmu begitu? -Jika kau mau,
aku bisa membawamu ke dokter sekarang.
Tidak.
Aku ingin pulang.
Tentu.
Dengar.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Saat memikirkan hal yang akan menimpaku,
jika kau tidak ada
setiap kali aku kehilangan
ingatanku...
Kurasa karena aku mengalami hal serupa.
Ruangan itu.
Ruangan yang semuanya dicat hitam
sampai kau tidak tahu waktu siang atau malam.
Bau air mandi.
Bau darahmu sendiri.
Muntah terus-menerus karena takut.
Ruangan itu.
Lalu jeritan mirip binatang buas
yang terdengar dari ruangan sebelah.
Tapi yang terpenting, Pak Kim...
Aroma rokok Pak Kim.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Para bedebah itu
akan membayar perbuatan mereka.
Para bedebah itu?
Yang menjadikanmu orang bodoh yang bahkan tak bisa mengingat
namanya sendiri.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
PANTI ASUHAN HAESONG
DONASI UNTUK ANAK-ANAK BERSAMA KUMSHIN ELECTRIC
Apa ini?
Noh Chakhee?
UPACARA BEASISWA FIRMA HUKUM JANGSAN
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Halo. Aku seorang polisi.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi soal kasus ini.
TANDA PENGENAL PEJABAT PUBLIK, YOO KYUNGJIN KEPOLISIAN NASIONAL
-Silakan. -Astaga.
Terima kasih.
Aku sudah memberi tahu detektif semua yang kuketahui pagi ini.
Mereka juga bicara dengan pegawai lain.
Ya, aku tahu. Kami hanya ingin teliti.
Apa kau...
mengenali orang ini?
Dia ke sini beberapa hari lalu.
Kau bertemu dengannya?
Dia datang untuk menyumbang.
Siba...
Bukan begitu.
Namanya mirip kata umpatan. Siapa namanya?
Sibaek. Jwa Sibaek.
Ya, kau benar. Sibaek.
Bahkan nama belakangnya tidak biasa. Katanya juga dia pengacara.
Jadi, kau melihatnya.
Kau sedang membuat api unggun?
Ya.
Sebentar lagi, saatnya menyalakan lilin
dan menulis surat terima kasih kepada orang tua.
Kau mau bergabung?
Tidak. Aku tidak punya.
Mereka sudah meninggal?
Tidak.
Tak ada yang bisa kusyukuri dari mereka.
Ucapanmu khas sekali.
Kau sendiri, Pak Jwa?
Orang tuamu masih hidup?
Tidak.
Tak ada yang perlu kusyukuri dari orang tuaku
dan kau tidak punya orang tua untuk ditulisi surat.
Apa program berikutnya?
Biar kutebak.
Upacara mencuci kaki?
Bukan.
Menyanyikan lagu sekolah dan lagu kebangsaan.
Memang sekarang tahun 1980-an?
Tahun 1980-an?
Ya.
Tahun 1980-an.
Masih ada
di suatu tempat.
RUMAH SAKIT SEONGGANG
Terima kasih.
Karena Yoon Seokgu sudah mati,
kau tidak bisa mengajukan gugatan pidana terhadapnya.
Tapi kau bisa mengajukan gugatan ganti rugi.
Kecuali putranya menyerahkan warisannya,
aku akan menyelesaikannya, jadi, jangan khawatir.
Fokus saja memulihkan diri.
Aku akan meneleponmu saat gugatannya dimulai.
Naeun sangat membutuhkan bantuan ini.
Dia tak punya orang tua, jadi, harus menafkahi adiknya sendirian.
Dia harus diberi kompensasi untuk ini, Pak Jwa.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Terima kasih, Pak Jwa.
Terima kasih banyak.
Kurasa
bajingan itu memang pantas mengalaminya.
Aku tak tahu siapa yang membunuhnya,
tapi aku merasa bersyukur.
Mungkin kejahatanmu adalah bekerja terlalu keras di Jangsan.
Sikapnya seolah-olah dia tak berdosa.
Nona Noh!
-Apa? -Hei, Kau.
Miss Noh.
Apa-apaan ini?
Pemerintah ingin aku membayar dua juta won?
Sudah kubilang jika tidak datang untuk konseling, kau akan didenda.
Aku tidak mau membayar ini.
Tidak.
Aku bisa mati kelaparan jika melakukannya! Astaga.
Tidak. Aku tak bisa membayar ini.
Aku tak peduli jika kau menuntut atau membunuhku.
Astaga.
Begitu banyak drama setiap hari.
Astaga.
Marah-marah takkan membantumu.
Mereka akan menyita propertimu jika kau tak membayar.
Aku tak bisa. Aku tak punya uang.
Aku tak punya uang sepeser pun. Ya Tuhan.
Pak.
Astaga, kau pasti sangat kesal.
Pak, kau sudah makan siang?
Belum.
Jangan sampai tidak makan.
Pak Do. Pesanlah sup sundae.
Silakan.
Terima kasih.
Kau belum makan apa pun hari ini?
Belum.
Ini. Silakan makan punyaku juga.
-Terima kasih. -Tentu.
-Ini. -Kau juga makanlah.
-Tidak apa. Aku kenyang sekali. -Baiklah.
-Aku sudah makan siang banyak. -Ayo makan. Baiklah.
Jadi, maksudnya, kau tidak mengirim foto itu?
Benar.
Seseorang pasti meretas ponselmu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelidiki semuanya lagi.
-Aku merasa lega sekarang. -Benar.
Begini, kau hanya mendapatkan orang tak berperasaan sebagai pengacara.
Beberapa orang seperti itu, Pak.
-Kau tahu, sikap mereka dingin. -Benar.
Silakan makan.
Pak. Aku tahu ini tidak adil, tapi hukumannya sudah ditetapkan.
Jadi, kau harus membayar dendanya. Tapi jangan khawatir.
Tak perlu membayar semuanya sekaligus.
Kau bisa mengangsurnya.
Aku akan meminta jaksa agar kau bisa membayarnya sedikit demi sedikit.
Jika itu masih terlalu sulit,
aku akan menghubungi layanan sosial dan mencari cara untuk membantumu.
Jadi, jangan terlalu khawatir, Pak.
Pak Pengacara, Tuhan memberkatimu. Kuharap kau tetap sehat dan kuat.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati, Pak. Jaga dirimu.
Ya.
-Lewat sini. Ya. -Ya.
Hati-hati di jalan, Pak.
Akan kuantar dia keluar.
Haruskah kau menjadikanku orang jahat seperti itu?
Aku Miss Noh dan kau Pak Pengacara?
Aku berniat menjelaskan semuanya kepada Pak Kang sepertimu.
Tapi aku tidak bisa menghubunginya dan dia tidak mau datang konseling.
Lalu hari ini, kau segala ikut campur dan mengalahkanku.
Maafkan aku.
Kau pengacara publik yang hebat.
Tapi karena aku jauh lebih baik hati darimu,
aku membuatmu terlihat seperti pengacara
yang biasa-biasa saja dan berhati dingin.
-Maaf. -Astaga.
Kau seperti anak terpintar ketiga di sekolah,
tapi teman sekelasmu nomor satu di seluruh negeri.
Maaf, tapi aku sangat menyukai...
Astaga.
Kau sudah gila?
Aku sangat iri kepadamu.
Kau terus belajar secara langsung
menjadi pengacara publik yang baik dengan bekerja bersamaku setiap hari.
Sedangkan aku harus belajar sendiri karena tidak bisa mencontoh siapa pun.
Ada apa denganmu hari ini?
Ayolah. Buatkan aku secangkir kopi.
Kenapa?
Lihat perkembanganmu sebagai pengacara publik berkat diriku.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan sebagai balasannya, bukan?
Jangan mimpi. Aku tidak akan membuatkanmu kopimu.
Ayolah. Aku sering membelikanmu kopi.
Es dolce latte kedelai tanpa kafeina.
Memang aku pernah memintanya?
-Kau ke sana mau membuat kopi? -Aku akan minum teh Solomon's Seal.
Solomon's Seal
Ini yang pertama dan terakhir.
Ini menebus semua kopi yang kau belikan untukku.
Tapi aku selalu membelikanmu kopi 6.400 won dari kafe.
Tidak adil bagiku, bukan?
Kopi ini dibuat
oleh andalan Jangsan yang tarifnya 45.000 won per enam menit.
Aku belum pernah membuat kopi untuk siapa pun seumur hidupku.
Kau tahu, edisi terbatas?
Aku tahu.
Edisi Shih Tzu?
Halo?
Dengan Pengacara Noh Chakhee?
Ya, benar.
Aku Sersan Choi Taesik dari Kepolisian Jeongha.
Kau kenal Kang Daehan, anak di Panti Asuhan Haesong, bukan?
Soal apa ini?
Kami ingin kau datang ke panti asuhan.
Dia saksi kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan?
Ya. Direktur Haesong, Pak Park Kangil,
telah dibunuh.
KEPALA POLISI JEON JAEHO
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kau tahu Park Kangil yang mengelola panti asuhan di Jeongha?
Dia ditemukan tewas.
Aku sudah dengar.
Karena Park hanya direktur sebuah panti asuhan di desa,
mereka belum mengaitkan pembunuhannya dengan pembunuhan
Cho Hyunsik atau Yoon Seokgu.
Kurasa begitu.
Park punya masalah judi.
Dia sudah menjadi penjudi selama lebih dari 20 tahun.
Dia bahkan meminjam uang dari rentenir.
Mungkin ada banyak orang yang ingin dia mati.
Kau akan menemukan banyak motif pembunuhannya saat menyelidikinya.
Begitukah menurutmu?
Kau pikir pembunuh Cho dan Yoon
tak ada hubungannya dengan ini?
Entahlah.
Park Kangil seperti orang desa.
Dia dekat dengan Lee Dongpil.
Kurasa aku harus mencarinya.
Tidak ada salahnya.
Lee Dongpil bisa menjadi target berikutnya.
Selagi aku mencarinya, awasi media.
Lihat apakah ada orang yang menyelidikinya.
Jangan khawatir.
Apa pun itu, tidak akan tersebar sampai pemilihan berakhir.
Tentu saja.
Nanti kuhubungi begitu mulai mencari Lee Dongpil.
Baiklah.
Lee Dongpil.
Lee Dongpil itu ahli dalam penyiksaan air.
Lee Dongpil?
Park Kangil dibunuh.
Target berikutnya mungkin Lee Dongpil.
Seingatku, dia dipenjara pada tahun 1989 atau 1990.
Cari tahu kabarnya setelah itu.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Bagaimana dengan Yoo Kyungjin?
Ya. Aku sudah memeriksa latar belakangnya.
Dia tinggal di perdesaan sampai SMA.
Lalu dia masuk akademi polisi dan menjadi polisi.
Silakan dilihat.
Ayahnya seorang PNS dan ibunya guru SMA.
Dia anak tunggal, belum pernah menikah,
dan sedang tidak mengencani siapa pun.
Dia tidak punya masalah uang, keluarga, atau pria.
Tidak ada masalah judi atau minum-minum.
Kau sudah cari tahu semuanya?
Ya, aku mencari tahu sedetail mungkin, tapi tidak menemukan apa pun.
Dia
benar-benar kaku.
Astaga.
Penyelidikannya?
Kurasa belum ada banyak kemajuan.
Mereka menyelidiki orang-orang yang ditemui Cho Hyunsik
dan Yoon Seokgu tepat sebelum mereka dibunuh.
Astaga...
Pak Yoon Dochang.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau tahulah.
Sepertinya kau juga kesulitan berjalan.
Kau pincang seperti ini.
Ya. Begini...
Aku terjatuh.
Kudengar ayahmu sering memukulimu.
Siapa yang bilang begitu?
Memar di wajahmu.
Kaki pincangmu.
Itu karena ayahmu memukulimu, bukan?
Baiklah, dia memukuliku. Lalu kenapa?
Kenapa dia memukulimu?
Haruskah aku memberitahumu soal itu?
Aku tidak becus mengurus masalahku.
Pembantuku mencuri dariku, jadi, aku menuntutnya,
tapi aku kalah darinya.
Itu alasan dia memukuliku.
Dia bilang aku membuatnya malu.
Bagaimana dengan wajahmu?
Dia memukul bokongmu dengan stik golf dan wajahmu dengan tinjunya?
Benar.
Jika dia tipe pria yang memukul putranya
karena malu kalah dalam gugatan,
dia tidak akan menyentuh wajahmu.
Karena wajahmu terlihat.
Tapi dia melakukannya hari itu!
Pak Yoon Dochang.
Siapa yang memukul wajahmu?
Aku akan menunggu di sini.
Baiklah.
Siapa kau?
Aku walinya Kang Daehan. Di mana dia?
Jadi, maksudmu,
kau berada di rumah Direktur saat bangun tidur?
Kau tidak ingat bagaimana bisa ada di sana?
Ya.
Siapa...
Aku Pengacara Noh Chakhee, wali Kang Daehan.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Kau meminta kesaksian seorang anak di bawah umur tanpa walinya?
Itu bukan masalah besar. Aku hanya menanyakan beberapa hal.
Kau bisa bicara denganku sekarang. Aku pengacaranya.
Baiklah.
RUANGAN DIREKTUR PANTI ASUHAN HAESONG
Pada hari Direktur dibunuh,
Daehan ditemukan tertidur di rumahnya pagi-pagi sekali.
Ya. Aku tahu yang kau pikirkan, jadi, kami menanyakannya.
Tapi dia bilang tidak ingat bagaimana bisa ke sana.
Menurutnya, dia tidur dengan teman-temannya,
tapi saat bangun, dia ada di sana.
Kami juga sudah bicara dengan anak-anak lain,
tapi sepertinya dia tidak dibius.
Daehan belum lama di panti asuhan ini
dan dia bilang belum pernah tidur di rumah Direktur sebelumnya.
Jadi, tidak mungkin Direktur melakukan sesuatu kepadanya.
Tapi aku hanya ingin bertanya apa dia mendengar sesuatu.
Kau tahu?
Tapi ternyata, dia tertidur dan tidak mendengar apa pun.
Itu saja.
Kau bisa jujur kepadaku.
Tentang apa pun.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Apa pun yang terjadi, aku di pihakmu, Daehan.
Aku pengacaramu dan tugasku melindungimu.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa kau tidur di rumah Direktur?
Aku tidak ingat.
Aku tidur dengan teman-temanku.
Kurasa seseorang menggendongku ke sana.
Apa itu Direktur?
Entahlah.
Kukira aku bermimpi.
Tapi saat bangun di pagi hari,
aku sudah di rumahnya.
Saat tidur di sana, kau tidak melihat atau mendengar apa pun, bukan?
Ya.
Apa Direktur melakukan sesuatu
kepadamu...
Aku hanya tidur.
Sungguh.
Ya, baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Daehan.
Tunggu di sini.
Bagaimana aku menghadapi Soonyoung setelah ini?
Dia pasti tahu ini bukan salahmu.
Kau baik-baik saja? Apa kau dan Direktur Park...
Entah ini akan terdengar seperti apa,
tapi aku tidak cukup menyukainya sampai menangisi kematiannya.
Tapi aku merasa sedih saat mendengar dia tewas seperti itu.
Baiklah, kalau begitu.
Apa yang harus kulakukan dengan anak-anak?
Mereka bisa tetap bersamaku, tapi aku bekerja setiap hari.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka di rumah.
Aku sudah menanyai ibunya Junwoo. Dia senang menerima mereka.
Ibunya Junwoo?
Ya. Dia bilang Junwoo bisa dioperasi dan dia tidak dipenjara berkat kau.
Aku tak khawatir sedikit pun jika dia menerima mereka.
Itu sungguh melegakan.
-Berangkat sekarang? -Baiklah.
RUMAH SAKIT JEONGHA NANUM
Ayahmu sudah memulai kampanyenya.
Lalu?
Pemilihannya sebentar lagi.
Dia akan menemukanmu.
Jadi, Ibu ingin aku bersembunyi dan menghindari masalah?
Tidak.
Ibu ingin bilang kau harus melakukan apa pun keinginanmu.
Jangan dengarkan perkataan ayahmu.
Ibu hanya
ingin kau bahagia.
Ibu serius.
Setelah selama ini?
Saat aku butuh bantuan Ibu untuk bahagia,
Ibu terlalu sibuk membangun mal dan sanggraloka
untuk memedulikanku.
Setelah hidupku hancur, Ibu ingin aku bahagia?
Kau ingin ibu melakukan apa?
Apa yang bisa ibu lakukan?
Katakan ibu harus bagaimana untukmu.
Aku ingin Ibu membunuh orang itu.
JANGAN KHAWATIR AKU AKAN MENGURUS MEREKA DENGAN BAIK
Dia bilang jangan khawatir.
Terima kasih.
Bu, ini yang kutawarkan sebagai biaya asuh. Terimalah.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Terimalah. Aku bersikeras.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah, jangan khawatir.
Ya. Kirimi aku pesan.
Kalau begitu, aku permisi. Jaga dirimu.
Halo?
Apa ini Pengacara Noh Chakhee?
Astaga, aku tahu kau sibuk.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan singkat saja.
Kau menerima telepon dari Pak Cho Hyunsik
pada tanggal 23 subuh, bukan?
Ya. Aku tak terlalu ingat tanggal berapa, tapi dia memang meneleponku.
Benar. Apa yang dia katakan di telepon?
Tidak ada.
Aku hanya mendengar napas berat.
Lalu teleponnya ditutup.
Kau menyadari ada yang aneh?
Tentu saja aneh. Dia meneleponku pagi-pagi sekali seperti orang mesum.
Saat itu, Pak Cho sedang disiksa oleh pembunuhnya.
-Apa? -Ya, dan dia meneleponmu
di tengah-tengah itu. Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Aku juga tidak tahu.
Kau sungguh memiliki hubungan dengannya?
Apa polisi menyelidiki berdasarkan rumor belakangan ini?
Kau masuk ke mobilnya dua hari sebelum pembunuhannya, 'kan?
-Ya. -Kenapa?
Pak Cho datang ke kantorku malam itu.
Aku membuat kesalahan dalam gugatan Gangsung,
jadi, hendak membahas itu di mobilnya.
Aku tidak tahu kenapa polisi dan rumor
menjebakku sebagai simpanannya.
Tapi saat di mobilnya, dia menawariku untuk menjadi pengacara perusahaannya.
Dia bilang akan memberiku apartemen dan biaya hidup.
Lalu dia mulai meraba pahaku,
jadi, aku menyundulnya.
Saat aku mencoba melawannya di kursi belakang, mobilnya berhenti.
Lalu Pak Jwa Sibaek menyeretnya keluar dari mobil.
Aku mencegahnya memukul Pak Cho, itu saja.
Setelah itu, Pak Jwa mengantarku pulang.
Sudah.
Benar. Menurutmu bagaimana
Pak Jwa Sibaek tahu
kau menerima pelecehan seksual dari Pak Cho?
Kami keluar kantor bersama malam itu.
Dia melihatku masuk ke mobil Pak Cho
dan kebetulan dia searah dengan mobil Pak Cho.
Jadi, itu kebetulan?
Kau mengenali mobil ini?
-Itu mobil Pak Cho. -Ya.
Bagaimana dengan ini?
-Mobil Pak Jwa Sibaek. -Ya.
Kau lihat mereka berbaris?
Saat lampu berubah hijau, mereka mulai bergerak bersamaan.
Masalahnya, rekaman kamera pengawas ini
dari sebulan sebelum pembunuhan Pak Cho Hyunsik.
Pak Jwa Sibaek
mengikuti Pak Cho selama sebulan sebelum dibunuh.
Siapa namanya? Nona Yoon Youngju.
Kau mengenalnya dari gugatan atas pemecatan sepihaknya, bukan?
Ya.
Pak Jwa yang menghubungi Nona Yoon dan menawarkan untuk menangani kasusnya.
Bagaimana menurutmu?
Entah kau ingin aku beropini apa tentang Pak Jwa, tapi tak ada
yang mencurigakan tentang fakta dia menawarkan menangani kasusnya
karena saat itulah gugatan terhadap Gangsung dimulai.
Semua hubungan terbentuk setelah itu.
Kurasa Nona Yoon Youngju hanya kebetulan pertama.
Haruskah ada makna lain?
Benar, tapi bagaimana jika ada beberapa kebetulan lagi setelahnya?
Bu Kim Heeyoung, ibunya Park Junwoo.
Awalnya, Pak Jwa yang menangani kasusnya,
tapi setelah dia menyerang Yoon Dochang, kau mengambil alih, benar?
Ya.
Sebenarnya,
ayahnya Yoon Dochang adalah Yoon Seokgu, korban pembunuhan lainnya.
Orang yang menghubungi Bu Kim dan menawarkan untuk membela kasusnya
juga Pak Jwa. Apa pendapatmu soal ini?
Mungkin...
Mungkin saja,
dia sengaja menyerang Pak Yoon Dochang
untuk melepaskan diri
dari kasus Bu Kim.
Motifnya tidak jelas, tapi Pak Jwa Sibaek
mungkin menyeretmu ke dalam gugatan yang melibatkan korban pembunuhan.
Aku tidak akan basa-basi.
Apa kau menjalin hubungan dengan Pak Jwa Sibaek?
Atau hanya berhubungan seks biasa dengannya?
Detektif.
Aku juga akan berterus terang kepadamu, jadi, dengarkan baik-baik.
Aku tak pernah punya hubungan gelap dengan Pak Cho Hyunsik
dan tidak punya hubungan dengan Pak Jwa
atau berhubungan seks dengannya.
Jika kau terus mengajukan pertanyaan yang tidak menyenangkan,
aku tidak punya pilihan selain membela diri sebagai pengacara.
Benar.
Pak Yoon Seokgu dibunuh pada tanggal 12.
Dari pukul 01.00 hingga 06.00, di mana kau?
Sehari sebelum itu, ada sidang Bu Kim Heeyoung.
Pada dasarnya kami menang, jadi, saat sidang selesai petang hari,
Pak Jwa dan aku pergi untuk merayakan dan minum sampai larut malam.
Lalu,
kami pergi ke rumahnya untuk minum lagi dan tidur.
Bisakah kau bersaksi Pak Jwa ada di rumah antara pukul 01.00 dan 06.00?
Dia ada di rumah saat aku bangun.
Pukul berapa itu?
Entahlah. Sekitar pukul 06.00 atau 07.00.
Nona Noh.
Kau seorang pengacara, aku yakin tidak perlu kuingatkan.
Kau tahu arti pernyataanmu, bukan?
Kau memberikan alibi kepada seseorang yang mungkin tersangka utama.
Aku tahu.
Tapi aku tidak boleh berbohong, bukan?
Ya.
Kau tidak boleh berbohong.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Motifnya tidak jelas,
tapi Pak Jwa Sibaek
mungkin menyeretmu ke dalam gugatan yang melibatkan korban pembunuhan.
Bisakah kau bersaksi Pak Jwa ada di rumah antara pukul 01.00 dan 06.00?
Pengacara Jwa membunuh seseorang?
Mustahil.
Aku akan ingat.
Aku hanya perlu mengingat yang terjadi malam itu.
Maka semua akan beres.
Tiup.
Begini.
Luar biasa, bukan?
Haruskah kukeluarkan kembali?
Sidang akan berlangsung sekitar dua bulan dan kau tidak akan dipenjara.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Sibak. Terima kasih.
-Apa? -Terima kasih, Sibak.
Sibak?
Tidak bisa.
Bukan. "Sibaek".
Maaf. Terima kasih, Sibaek.
Benar. Baiklah. Jangan khawatir.
Yiseul, ayo.
Terima kasih.
Astaga.
Mencari ikat rambut?
Ada di sini.
Ini dia. Aku sudah menantikan hari ini.
Karena...
Kau tidak bisa menemukan ikat rambut dan rambutmu berantakan tempo hari.
Kau seperti singa.
Lupakan saja jika kau tidak butuh.
Tidak, aku butuh.
Terima kasih.
Pak Do, aku akan pergi ke rumah Nona Choi Yoonjung.
Baiklah.
HANA-RO 80-23 HANA 2-DONG 346-56
Ada orang di rumah?
Nona Choi Yoonjung, kau di dalam? Nona Choi Yoonjung!
Siapa kau?
-Cuacanya panas, bukan? -Terima kasih.
Di mana Nona Choi?
Dia sedang tidak di rumah.
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit?
Ya, rumah sakit jiwa.
Kapan dia mulai dirawat?
Dia masuk sendiri.
Dia akan pulang beberapa hari lagi.
Dia bilang akan benar-benar menghadiri sidang kali ini.
Kalau begitu, saat dia pulang,
tolong suruh dia datang ke kantorku sebelum sidang.
Aku permisi.
Yoonjung-ku
dahulu seorang polisi.
Silakan. Masuklah.
Saat ditugaskan ke kantor polisi,
dia sangat bahagia, katanya dia polisi sungguhan sekarang.
NAMA: CHOI YOONJUNG, MURID INI MENUNJUKKAN PERILAKU BAIK, KEUNGGULAN AKADEMIK
DAN TELADAN BAGI ORANG LAIN DALAM HAL KETULUSAN DAN KETEKUNAN
MAKA SERTIFIKAT INI DIBERIKAN KEPADANYA
Kau cantik.
Siapa kau? Siapa namamu?
Dari mana saja kau selama ini?
Hei, apa yang kau lakukan? Ayo.
Dia cantik.
-Dia cantik. -Masuklah.
-Kau akan jadi opsir hebat, Yoonjung. -Terima kasih.
Menurutmu apa yang dilakukan seorang polisi hebat?
Para polisi harus patuh.
Kau harus menuruti perintah.
-Ya. -Ini, tuangkan aku segelas.
Kenapa kau gemetar seperti itu?
-Tuangkan saja. -Maafkan aku.
Kita polisi adalah satu.
-Kita ini apa? -Satu.
Ya. Jadi, malam ini, mari kita menjadi satu. Jangan pulang.
Maaf, Pak.
Hei. Dasar kau...
Tidak, tunggu!
Kumohon jangan!
Kurasa
fakta dia menuangkan minuman itu telah membebani hatinya.
Itulah alasannya.
Dia jijik dengan tangannya sendiri yang menuangkan minuman itu.
Menurutmu ini akan membantu persidangannya?
Aku akan menyelidikinya.
Jadi, setelah itu...
Dia mengajukan keluhan kepada para atasan
dan membuat laporan polisi resmi.
Tapi inspeksinya tidak membuahkan hasil,
lalu pada akhirnya, orang itu dibebaskan dari tuduhan.
Andai semuanya berakhir di situ,
Yoonjung dan aku pasti akan
menganggap diri kami sial dan melanjutkan hidup kami.
Tapi pria itu menyewa firma hukum besar dan menuntutnya atas pencemaran nama baik.
Uang adalah hal yang menakutkan.
Dia memenangkan gugatan
dan Yoonjung harus membayar 20 juta won.
Dan itu
membuatnya benar-benar gila.
Kau ingat
firma hukum mana?
Ya.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Jangsan.
Nona Noh.
Hai, lama tidak bertemu. Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik. Begini...
Bisa carikan aku kasus yang ditangani Jangsan delapan tahun lalu?
Tentu, yang mana?
Soal gugatan pencemaran nama baik, kliennya seorang polisi.
Kita memenangkan kasusnya.
Ya, aku menemukannya.
Siapa pengacara kasus itu?
Pak Jang menanganinya sendiri.
Sebenarnya itu kasus pertama yang kau tangani.
Siapa kliennya?
Kepala polisi.
Jeon Jaeho.
Tidak apa-apa. Ayolah, berhenti menangis.
Kenapa aku harus menjadi topik pembicaraan mereka?
Satu-satunya kejahatanku adalah bekerja keras.
Mungkin kejahatanmu adalah bekerja terlalu keras di Jangsan.
Kau pikir kau siapa, berlagak hebat dengan mobil butut itu?
Astaga.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea