MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 7
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Ada apa?
Dasar berandal! Ada apa dengan bedebah itu?
Psikopat itu kenapa? Sialan.
Itu...
Dasar bedebah gila.
Nona Noh?
Kau pulang larut.
Ya, begitulah...
Aku permisi.
Apa terjadi sesuatu?
Maaf, tapi bisakah kau menurunkanku di Rumah Sakit Seonggang?
Kenapa kau pergi ke rumah sakit?
Aku hendak menemui seorang terdakwa.
Dia dirawat di rumah sakit itu.
Kau mengadakan konsultasi di luar kantor?
Kalau begini, kau bisa menjadi pengacara terbaik.
Nona Noh, sadarkah kau hak sepatumu makin rendah?
Saat kita pertama bertemu, tingginya sekitar tujuh sentimeter,
tapi sekarang sekitar tiga sentimeter.
Saat akhirnya bertelanjang kaki,
kau akan menjadi pengacara publik hebat sepertiku...
Pengacara...
yang hebat dan layak.
Manusia yang layak.
AREA TERBATAS KHUSUS PETUGAS BERWENANG
RUMAH SAKIT SEONGGANG RUANG KUNJUNGAN
Maaf atas sikapku.
Kupikir...
Kupikir kondisiku membaik, jadi, aku berhenti minum obat.
Saat aku berhenti minum obat,
ada suara yang menyiksaku.
Aku tampak seperti orang gila, bukan?
Kau baik-baik saja di rumah sakit ini?
Saat pergelangan tanganku mulai sakit, aku langsung marah.
Jadi, di rumah sakit sebelum ini,
aku melempar tong sampah.
Aku diusir dan datang ke sini,
tapi tempat ini
tidak menyenangkan.
Orang-orang di sini jarang mandi.
Para perawatnya juga menakutkan.
Aku menemui ibumu saat ke rumahmu.
Benarkah?
Dia memberitahuku
tentang kejadian
delapan tahun lalu.
Begitu rupanya.
Kau pernah melakukan gugatan terhadap Jangsan, bukan?
Benar.
Gugatan itu...
aku yang mengurusnya.
Aku menangani kasus itu saat masih magang
dan karena kami memenangkan kasus itu, aku menjadi pengacara purnawaktu.
Aku tidak akan membuat alasan
dengan mengatakan aku memercayai perkataan Kepala Polisi.
Aku akan memperbaiki ini.
Biasanya, untuk gugatan perdata, tak bisa dilakukan sidang ulang setelah lima tahun.
Tapi aku memeriksa kasusmu dan kau mengajukan banding saat itu.
Jadi, kau masih punya tiga bulan untuk mengajukan sidang ulang.
Aku akan menemukan buktinya sebelum itu
dan mengajukan sidang ulang apa pun yang terjadi.
Saat ini, aku tidak yakin
seberapa besar ini akan menenangkanmu.
Tapi aku akan berusaha semampuku.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula, kalian juga berbuat sesuka kalian delapan tahun lalu.
Pak Jang.
Kau membantu Pak Choi menjalani sidang ulang untuk kasus 30 tahun lalu,
yang membuatnya dipenjara secara tak adil selama 22 tahun setelah dicurigai
atas penculikan dan pembunuhan seorang murid di Jeongha.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya ingin meminta maaf kepada korban.
Pak Choi Younghak senang mendengar akhirnya dia bisa membersihkan namanya
hanya karena permintaan sidang ulangnya diterima.
Saya hanya menyesal tidak bisa mengajukan permintaan ini lebih awal.
Tapi sebagai partner senior di sebuah firma hukum besar,
pasti ada yang meragukan niatmu karena membelanya secara pro bono.
Beberapa orang bahkan bertanya-tanya apakah kau mencoba berancang-ancang
untuk pemilihan Majelis Nasional mendatang.
-Apa pendapatmu soal itu? -Kau benar.
Aku berencana kembali ke Jeongha,
kampung halaman ayahku, dan maju untuk Majelis Nasional.
-Dia akan maju di kampung halamannya? -Dia akan mencalonkan diri?
Tapi aku tidak mengambil kasus sidang ulang ini
karena keinginan menjadi anggota Majelis.
Aku mengambil kasus ini
sebab pernah merasakan penderitaan dari kehilangan orang yang kucintai
karena otoritas pemerintah.
Orang yang kau cintai? Apa maksudnya?
Maksudnya, istrimu saat ini?
-Maksudnya keluargamu? -Seseorang yang kau cintai?
-Maksudmu ada korban? -Kerugian apa yang kau...
Benarkah itu?
Ucapanmu tentang orang yang kau cintai.
Para pemilih wanita akan membenci ini.
Pria yang masih membicarakan cinta pertamanya bahkan setelah 30 tahun.
Mungkin begitu.
Atau mungkin tidak.
Kau sudah menyelidiki Yiyeon?
Aku hendak memberitahumu.
Aku menemukannya.
Dia bekerja sukarela di klinik gratis di Jeongha.
Bagaimana jika dia lulus kuliah, lalu menempuh jalan itu?
Pasti akan luar biasa.
Dia didenda lima juta won karena menyerang polisi.
Kau tahu siapa yang menangani kasusnya?
Noh Chakhee.
Syukurlah.
Noh Chakhee bisa tetap di sisi Yiyeon
dan mengendalikannya sampai pemilu berakhir.
Ya.
Apa?
Nanti kuhubungi lagi.
Lihat ini.
SIAPA YANG MENGHALANGI PENYELIDIKAN PEMBUNUHAN CEO GANGSUNG?
YC'S BLOG: JANG, MENDIANG CHO DAN YOON SANGAT DEKAT, DENGAN BAYANG-BAYANG KIM
Bajingan ini masih saja gila.
Kau mengenalnya?
Hubungi sekretaris dan suruh dia menutup blog ini.
Para peretas akan menanganinya.
Siapa dia?
Hanya penjahat yang dihukum tiga kali.
Bajingan seperti kecoak.
YC'S BLOG
B-LOG LAMAN INI TIDAK TERSEDIA
Pak Noh! Rotinya sudah matang.
Hei, kau akan segera dapat sertifikat.
Kau berbakat.
Benarkah? Terima kasih.
Chakhee terus menyuruhku belajar membuat kue, jadi...
Omong-omong, Pak Noh.
Bagaimana kau mengenalnya?
Maksudku, bagaimana bisa gadis paling kejam di dunia
mengenal guru terhebat di dunia?
-Hubungan darah. -Hubungan darah.
Apa?
Dia putriku.
Apa?
Tunggu. Gadis yang tampak tidak punya setetes darah pun dalam dirinya
ternyata putri dari pria yang rela menumpahkan darahnya demi siapa pun?
Tunggu, bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
Karena nama belakang mereka.
Pak Noh menamakannya "Chakhee" berharap dia akan suka beramal.
Tapi nama belakangnya "Noh", bukan?
Jadi, dia menjadi "Noh Chakhee", tidak suka beramal.
Jika nama belakangnya "So" atau "Go", dia akan sangat murah hati.
Begitu rupanya.
Apa maksudmu, "Begitu rupanya"?
Pak Noh.
Kau mengunggah artikel soal ayahku.
Benar, itu di luar kendaliku.
Itu ada dalam kendalimu. Kau melakukannya karena ingin.
Selamat menikmati. Aku harus membuat adonan...
Blogmu selalu diretas dan pada akhirnya, artikelnya dihapus.
Kenapa terus melakukannya?
Kurasa itu seperti penyakit. Aku reporter.
Jika tak melakukan itu, aku gatal-gatal.
Pak Noh.
Menurutmu ayahku akan menjadi anggota majelis?
Mungkin. Karena dia menawan dan kompeten.
Benarkah?
Ya, Pengacara Jang.
Kau sudah di mana?
Aku sudah di restoran.
Maaf soal itu.
Aku berniat meneleponmu, tapi lupa.
Aku menerima laporan mendesak terkait pencalonan.
Laporan terkait pencalonan?
Laporan seperti, "CEO Cho Hyunsik memberikan
dana kampanye ilegal kepada Pengacara Jang.
Lalu dia dibunuh tak lama setelah itu.
Mungkin telah terjadi sesuatu."
Atau "Putri Pengacara Jang juga punya riwayat mengemudi sambil mabuk
atau menyerang orang lain saat mabuk." Hal-hal seperti itu.
Orang-orang sensitif soal isu minum belakangan ini.
Kami akan sangat pusing
jika orang-orang mulai mempermasalahkan hal seperti ini.
Begitukah?
Anggota kami sedang menyelidiki kebenaran laporan itu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau sempat membuatku takut.
Kukira kau benar-benar akan menjadi anggota majelis.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula, kalian juga berbuat sesuka kalian delapan tahun lalu.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Aku pesan sepiring pangsit ukuran besar.
Astaga!
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalian sudah tutup.
Tidak, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Silakan duduk. Mau bergabung denganku?
Tidak, aku...
Bergabunglah denganku.
Kalau begitu...
Ada yang berulang tahun? Ulang tahunmu?
Tidak, aku bukan orang sepenting itu sampai harus merayakan ulang tahun.
Istriku.
Begitu rupanya.
Lalu kapan istrimu akan datang?
Tidak apa-apa mulai tanpa dia?
Kuharap dia di sini sekarang.
Aku tidak yakin dia di sini
atau tidak.
Dia meninggal 30 tahun lalu.
Begitu rupanya...
Dia pasti akan senang.
Biasanya hanya kami berdua, tapi ada tamu kejutan hari ini.
Dua?
Astaga, aku kelaparan.
Chisik, iganya sudah siap?
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Kalau begitu, selamat malam.
-Ya, selamat malam juga. -Aku akan pergi.
-Kau baik-baik saja? -Apa?
Omong-omong, kalian sungguh bersaudara?
Pasti itu sulit dipercaya.
Ya, dibandingkan dengan kakakku, aku sangat...
Ya, sangat...
Kami berdua tak mirip,
sekeras apa pun kau mencari...
Saat bertambah tua, apa kau juga...
Tarik ucapanmu.
Itu kejam, kau tahu?
Kau lihat ini?
Rambutku sangat tebal, bukan?
Lalu kualitas rambutku. Rambutku sangat sehat.
Pak Chisik memang sangat romantis.
Bisa-bisanya dia tetap sendiri selama 30 tahun?
Istrinya mungkin menikahinya karena dia menunjukkan cinta yang murni.
Kakakku sudah terlihat seperti itu
sejak berusia 20 tahun.
Kalau begitu, istrinya pasti sangat romantis.
Omong-omong, memang istrinya kenapa?
Dia dibunuh.
Hari ini bukan ulang tahunnya, tapi peringatan kematiannya.
Dia menyukai kue saat masih hidup,
tapi mereka terlalu miskin.
Mereka tidak punya uang, jadi, dia jarang makan kue.
Itu sebabnya kakakku makan kue di hari peringatan kematian istrinya.
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana dia bisa bertahan selama 30 tahun sendirian?
Kenapa dia
memilih untuk sendirian?
Karena saat mereka yang ingat pergi,
kebenaran pun ikut pergi.
Hidup terlalu sulit,
jadi, aku berteriak ke langit.
"Kenapa
hidupku seperti lelucon?"
Saat berteriak, aku bertemu dengan wanita itu.
Bagiku, wanita itu adalah keselamatan dan agamaku.
Tapi aku kehilangan dia.
Tidak ada kekuatan ilahi di dunia ini.
Setiap kali aku menarik napas,
terasa seperti neraka.
Aku sudah mati...
30 tahun lalu.
Itu yang dikatakan Chisik.
Jadi, kukatakan ini kepadanya.
Berhentilah bicara seolah-olah kau menjalani kisah cinta yang malang.
Jika kau punya waktu untuk itu,
buatlah lebih banyak pangsit untuk dijual.
Belilah rumah juga.
Tidak punya rumah sendiri di usiamu adalah neraka sesungguhnya.
Itu yang kukatakan.
Kabarmu baik?
Sudah 30 tahun berlalu.
Butuh waktu lama untuk menepati janjiku kepadamu.
Dunia yang kau impikan.
Dunia yang kita impikan.
Aku akan mewujudkannya.
Tolong awasi aku.
Lihat juga seberapa besar dan seberapa tinggi kemampuanku
sebagai Jang Gido, sang politikus.
Sampai sini saja.
Suruh mereka mengeditnya agar tidak ada yang bisa mengenali lokasi makam ini.
Jangan sampai ada informasi tersebar tentang orang yang dikubur di sini.
Omong-omong,
siapa dia sebenarnya?
Sudah kubilang.
Wanita yang kucintai.
Pak Do, ini terlihat seperti apa?
Seharusnya terlihat seperti apa?
Kau lihat garis putih di sini?
Bukankah itu tulang?
-Tidak, bukankah itu mirip cip? -Cip? Cip apa?
Cip cokelat, vanila, atau stroberi?
Bukan, cip yang ditanam pada anjing di zaman sekarang. Mikrocip.
Apa ini kasus Nona Choi Yoonjung?
Awalnya aku juga tidak yakin.
Tapi ini. Makin aku melihat ini,
makin terlihat seperti cip.
Mungkin pihak RS memang menaruh mikrocip di pergelangan tangan Nona Choi.
Pak Jwa.
Kau di sini.
-Astaga. -Ini terlihat seperti apa?
Seperti cip, bukan?
Jika kubilang tulang pergelangan tangan berwarna putih itu seperti cip,
apa itu akan menjadi pembelaanmu?
Ya. Aku ingin melakukan itu, seperti yang diyakini Nona Choi.
Aku ingin memercayai Nona Choi. Meski delapan tahun lalu tidak bisa.
Delapan tahun lalu?
Sebelum menjadi anjing piaraan Jangsan,
maksudku, saat aku masih anak anjing,
aku menggigit Nona Choi Yoonjung.
Kau menyesalinya? Menjadi anjing piaraan Jangsan?
Aku tidak menyesalinya.
Jika bisa kembali, pilihanku akan tetap sama.
Aku juga akan memercayai perkataan Kepala Jeon
dan berusaha yang terbaik demi memenangkan kasus pertamaku sebagai pemagang.
Tapi setelat apa pun,
aku hanya berusaha bertanggung jawab atas pilihan yang kubuat.
Tidak.
Jika kau bisa kembali ke masa lalu,
aku yakin pilihanmu akan berbeda.
Kau juga akan menerima konsekuensi dari pilihan itu.
Jika kau melakukannya, kita bisa bertemu sedikit lebih cepat.
Di sini, di tempat ini.
Aku juga akan
sangat kelelahan.
Aku sangat lelah.
-Sangat lelah. -Benar.
Sudah kuduga, tumben kau terlalu baik.
Dia pria yang menyerang CEO Cho Hyunsik
dua hari sebelum dibunuh.
Sebelum Presdir Yoon Seokgu dibunuh,
dia menyerang putranya, Yoon Dochang.
Pria seperti itulah yang mengancammu dengan mobilnya.
Apa pekerjaannya?
Dia pengacara publik.
-Pengacara? -Ya.
Dia bekerja di kantor yang sama dengan Noh Chakhee.
Ini juga tidak masuk akal.
Pasti ada sesuatu.
Pria itu dan Noh Chakhee terlibat dalam semua kasus pembunuhan ini.
Tapi kenapa aku?
Aku bahkan tidak tahu siapa bedebah ini.
Mungkin kau tahu, tapi lupa.
Seolah-olah dia mengumumkan korban berikutnya dengan berkata,
"Kau targetku berikutnya."
Jangan mengutukku dengan bualan itu, sialan.
-Baik, terus ikuti dia. -Baik, Pak.
Lee Dongpil juga sudah diselidiki?
Ya.
Tapi sepertinya dia menghilang setelah dibebaskan dari penjara.
Kami juga kesulitan menghubungi keluarganya.
Lee Dongpil...
Ada kuil yang sering dia kunjungi.
Antara Kuil Hwaju atau Hwajo. Semacam itu.
Jaraknya satu atau dua jam dari Seoul dengan mobil.
-Cari di sana. -Baiklah.
Kira-kira apa?
Apa yang kulupakan?
Siapa yang membawa bunga ini?
Entahlah.
Aku sering datang karena kau memintaku.
Apakah wanita muda itu?
Begini, saat cucunya datang,
dia membeli banyak bunga.
Untuk menyapa semua orang di sekelilingnya.
Ada lagi?
Kurasa seorang pemuda datang.
Astaga.
Aku tidak yakin.
Aku tidak yakin dia datang untuk menemuinya atau orang lain.
Seperti apa dia?
Pemuda itu.
Astaga, ayahku baru saja meninggal.
Tapi kau memintaku
membayar kompensasi?
Ya.
Jika ayahmu masih hidup, aku akan meminta kepadanya.
Tapi dia sudah tiada.
Apa boleh buat.
Kalau begitu, tuntut aku. Lakukan saja sesukamu.
Aku tak mau bayar apa pun.
Kalau begitu, sebelum mengajukan gugatan,
aku akan melaporkanmu atas penculikan anak di bawah umur.
Hei, itu sudah lama terjadi.
Kau punya bukti?
Beraninya kau memerasku tanpa bukti?
Kau setuju berdamai setelah kupukuli, itu bukti pertama.
Rekaman kamera pengawas kafe adalah bukti kedua.
Yang paling pasti, kesaksian Park Junwoo
adalah bukti ketiga.
Bukankah kau pernah ditangkap di Amerika karena memiliki pornografi anak?
Tapi kantor Jangsan di sana membebaskanmu.
Baiklah. Kau benar.
Jangsan membebaskanku saat aku di Amerika. Tapi dengar,
apa yang membuatmu berpikir mereka tidak akan melakukannya di Korea?
Serta kali terakhir, aku diam saja karena ayahku.
Tapi kini dia sudah tiada, kenapa aku peduli?
Jadi, kau paham situasinya.
Ya. Ayahmu sudah tidak ada di dunia ini.
Jadi, untuk apa Jangsan membebaskanmu?
Sebaliknya, mereka akan membuat batasan.
Jangsan akan melakukan yang terbaik agar tidak terlibat
dalam hal apa pun terkait Pak Yoon Seokgu.
Sial.
Gugatan ini.
Berapa pun waktu dan biayanya, aku pasti akan menang.
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia dan memastikan kau membayar penuh.
Meski kau dipenjara karena menculik anak di bawah umur,
gugatan akan terus berlanjut.
Meski kau dibebaskan, gugatan itu akan berlanjut.
Sampai kau mati.
Jadi, mari permudah demi kita berdua.
Kesepakatan damai.
Kompensasi untuk Park Junwoo, 100 juta won.
Lalu ini
kompensasi untuk pramugolf, Nona Kim Naeun, 200 juta won.
Apa? Totalnya 300 juta?
Kompensasi untuk bekas luka permanen di wajah Nona Kim,
serta biaya operasinya.
Lalu untuk pemecatannya dari klub golf karena dia dirawat di rumah sakit.
Yang terpenting,
sebagai kompensasi
atas penghinaan yang diberikan kepadanya oleh Pak Yoon Seokgu.
Astaga. Apa, "penghinaan"?
Astaga, bahkan wanita seperti ini punya harga diri?
Mahal sekali.
Kau tahu alasan ayahmu mati
dengan cara seperti itu?
Karena ayahmu tidak tahu
betapa besar
dan dalamnya seseorang bisa dipermalukan
di tangan
orang lain.
Jwa Sibaek dan Yoon Dochang sedang bersama?
Ya. Sepertinya mereka bertukar dokumen.
Tapi kau belum tahu untuk apa?
Baiklah. Terus kabari aku.
Lihat? Sudah kuduga. Aku membuntuti Jwa Sibaek.
Tampaknya dia menegosiasikan kesepakatan dengan Yoon Dochang.
Yoon Dochang menandatangani kertas yang dibawa Jwa Sibaek.
Menurutmu apa artinya?
Menurutku, Jwa Sibaek juga membunuh Yoon Seokgu.
Dia mungkin membuat kesepakatan dengan Yoon Dochang.
Kesepakatan apa?
Menyewanya sebagai pembunuh bayaran untuk membunuh ayahnya?
Mungkin saja.
Dengar, Detektif Jung.
Aku mengatakan ini karena kekhawatiran, tolong jangan salah paham.
Kau harus berhenti menjadi detektif dan mulailah menulis novel.
Di situlah bakatmu.
Ayolah, bukankah itu aneh?
Sekarang sangat jelas Jwa Sibaek terlibat dengan semuanya.
Ya, aneh. Seolah-olah dia sengaja menunjukkannya.
Dia mengintimidasi Kepala Jeon dengan mobilnya secara terang-terangan.
Dia mencoba menyerang Cho Hyunsik secara terang-terangan.
Begitu pula pertemuannya dengan Yoon Dochang sekarang.
Tunggu apa lagi? Tangkap saja dia.
Lalu apa?
Kita akan membuat dia mengaku.
Caranya?
Haruskah kita menyiksa orang di abad ke-21?
Maksudku, bawa saja dia untuk saat ini.
Jika kau membawanya ke sini, dia pasti akan mengatakan sesuatu.
Ada seseorang
yang jauh lebih dekat dengan Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, dan Kepala Jeon Jaeho
daripada Jwa Sibaek, bukan?
Siapa?
Maksudmu Jang Gido membunuh mereka?
Mereka semua penyokong keuangan Jangsan. Kenapa Jang Gido membunuh mereka?
Pasti ada sesuatu yang lebih dia inginkan selain uang.
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU
PARTAI POLITIK BARU KANDIDAT MAJELIS NASIONAL SATU
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
PARTAI POLITIK BARU
Gido.
Omong-omong,
jika kau kalah
dalam pemilihan, bagaimana?
Aku tidak akan kalah.
Tingkat kepuasanku lima persen
lebih tinggi daripada kandidat partai lain yang mengikuti pemilihan ulang.
Dan itu akan terus meningkat.
Tapi tetap saja.
Selalu ada pengandaian.
Maka aku akan kehilangan firma hukum dan Haran akan menceraikanku.
Jika Haran menyerangku dengan kekuatan penuh, aku bisa saja dipenjara.
Tapi kau masih ingin melakukan ini?
Kurasa...
-belum terlambat untuk berhenti... -Ayah tahu aku.
Aku tak pernah memulai pertarungan yang tak bisa kumenangkan.
Ayah.
Aku akan terus melangkah lebih tinggi dan lebih jauh.
Ini baru permulaan. Mana mungkin aku berhenti sekarang?
Butuh bertahun-tahun untuk menyiapkan momen ini.
Aku tidak akan gagal.
Apa maksudmu lebih jauh?
Tempat tertinggi di negara kita.
Aku akan ke sana,
lalu mengembalikan kehormatan dan nama baik Ayah. Pasti.
Konon,
orang tua selalu menyayangi anak-anak mereka
dan mereka benar.
Apa boleh buat.
Jika sangat menginginkannya, maka kau harus menang.
Kau butuh berapa banyak?
Satu miliar won.
Bisa-bisanya kau bertemu orang seperti itu dan membiarkannya mengalahkanmu?
Pengacara Jang-ku
tersayang.
Maafkan aku.
Semua orang punya rahasia memalukan.
Jika berani meminta suap darimu seperti itu,
dia orang yang akan memamerkan rahasia memalukannya sendiri.
Permudah saja dia dan beri dia uang itu.
Kau tidak bisa terus memukulinya untuk bergerak.
Dia juga butuh imbalan.
Gido,
selagi kau di sini, menanglah.
Menang,
serta bidiklah yang tinggi dan jauh, seperti impianmu.
Ya, Ayah.
CATATAN DOKTER DELUSI AKIBAT GEJALA AWAL SKIZOFRENIA
DIPERLUKAN RAWAT INAP
Hanya ini?
Ya.
Aku mengirim lima halaman pertanyaan, tapi hanya dapat dua baris ini?
Kalau ini saja, bisa untuk siapa pun yang memakai topi kertas timah.
Dokter di sini bekerja sebagai hobi, ya?
Lihat apa kau?
Apa?
Astaga.
PIHAK A, KIM NAEUN PIHAK B, YOON DOCHANG
KESEPAKATAN DAMAI
Sejujurnya, saat kau menawarkan bantuan, aku sempat merasa ragu.
Tak kusangka kau akan membantunya seperti ini.
Terima kasih, Pak Jwa.
Entah bagaimana
aku harus
berterima kasih kepadamu.
Kau bisa berterima kasih dengan uang.
Komisiku 70 persen dari uang damaimu.
Ya, itu lelucon. Lelucon.
Rasa terima kasihmu sudah cukup.
Semoga perawatanmu seterusnya lancar.
Uang damai akan dikirim pada tanggal yang ditentukan. Sudah pasti.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih, Pak Jwa.
Sepuluh persen?
Pengacara Jwa Sibaek.
Mau minum kopi denganku?
RUMAH SAKIT SEONGGANG
Kudengar kau membantu kasus Nona Kim Naeun.
Ya.
Kau juga yang menawarkan bantuan kali ini?
Aku ingin kau datang ke kantor polisi terkait kasus pembunuhan Pak Cho Hyunsik.
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan kepada detektif lain.
Ya, tapi kumohon datang lagi.
Aku juga punya pertanyaan tentang Presdir Yoon Seokgu.
Tentu, baiklah.
Baiklah.
Aku permisi.
Jaga dirimu.
Kau
membuat keributan di rumah sakit.
Jadi, kau akan didenda sekitar satu juta won
atas kerusakan properti dan mengganggu bisnis.
Tapi jika memohon atas gangguan kejiwaan, hukumanmu bisa ditangguhkan.
Aku akan menuruti keinginanmu.
Memohon atas gangguan kejiwaan?
Maksudmu kau akan menyatakan aku gila?
Ya.
Pak Jwa.
-Dia orangnya? Kasus delapan tahun lalu? -Ya.
Orang yang hidupnya hancur karena aku menggigitnya.
Tidak.
Bagaimana bisa anak anjing yang ompong menggigit seseorang?
Orang yang menggigitnya
adalah Kepala Polisi Jeon Jaeho dan Jang Gido dari Jangsan.
Kukira kau pintar, Nona Noh. Tapi terkadang kau bisa cukup bodoh.
Kurasa
aku akan melakukan hal bodoh lagi.
Aku harus bagaimana?
Kau orang yang jauh lebih baik daripada dugaanmu.
Setelah mengetahuinya, kau tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
Kita sedang membahasku, anjing piaraan Jangsan.
Shih Tzu.
Tapi tiba-tiba sekarang aku orang baik?
Ya. Aku sangat pintar,
jadi, aku sudah tahu selagi bekerja denganmu, Nona Noh.
Kau bukan anjing, tapi manusia.
Bukan orang biasa, tapi orang yang mudah disukai.
Tapi bukan orang yang kau sukai?
Bersamamu menyenangkan, ya.
Pintunya di sebelah kanan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ayo.
Kubilang pintunya di sebelah kanan.
Kubilang ayo pergi.
-Astaga, yang benar saja. -Kau mulai lagi.
Berusahalah lebih baik, ya?
Lihat? Sudah kubilang. Sudah kubilang kalian akan menikah.
Jadi, kapan tanggalnya? Dan anak. Kalian akan punya berapa anak?
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Setelah kau punya anak, mereka akan tumbuh sendiri.
-Nenek. -Ya?
Aku lapar. Aku mau makan.
Tentu.
Mengerti?
Apa menu makan malamnya?
Aku membuat kesukaanmu, sup kimchi dengan daging.
Itu bukan kesukaanku, tapi kesukaanmu.
Apa maksudmu?
Ayolah, Bodoh.
Astaga, sup kimchi.
Kedengarannya lezat.
Selezat itukah?
Aku tidak tahu soal hal lain,
tapi aku tahu kimchi buatanmu lezat.
Kenapa hanya itu yang kau tahu?
Perkataanmu menyiratkan aku tidak pandai membuat hal lain.
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Nenek juga pandai dalam hal lain.
Jangan habiskan semuanya, sisakan sedikit. Untuk putraku saat dia pulang.
Putramu?
Di mana putramu?
Dia pergi ke sekolah. Sudah waktunya dia pulang.
Dia kelas berapa?
Kelas satu SD.
Astaga, kenapa putramu tidak kunjung tumbuh besar
selama lebih dari 30 tahun?
Apa maksudmu? Kau bodoh atau apa?
Aku tidak bodoh.
Nenek.
Aku sudah selesai. Aku akan pergi sekarang.
ROKOK, TELUR, ES LOLI, MINOL
TOSERBA EUNHEE
HARI BUDDHA AKAN DATANG
Kau detektif?
Ya, aku mencari Lee Dongpil.
Dahulu dia sering datang ke kuil ini. Kau mengenalnya?
Aku mengenalnya.
Kuil kami menyimpan papan peringatan ibunya.
Begitukah?
Di mana dia sekarang?
Dia sudah meninggal
tiga tahun lalu.
Dia meninggal?
Dia bunuh diri.
Apa dia pernah
menyebutkan CEO Cho Hyunsik dari Gangsung Pharmaceuticals,
Presdir Yoon Seokgu, atau Pengacara Jang Gido dari Jangsan?
Pernah.
Benarkah? Apa katanya?
Dia ingin membunuh mereka.
Kau tidak perlu mengantarku.
Jaga dirimu.
Seorang detektif datang ke sini.
PENGADILAN
Apa yang kalian lihat di sini?
Bagian ini.
Ini bagian
pergelangan tangan yang diyakini terdakwa dimasukkan cip.
TERDAKWA
Terdakwa menunjukkan rontgen ini kepada dokternya.
Yang mengejutkan, dokter juga menyatakan
dia tidak yakin ada apa di samping tulang itu.
Yang Mulia.
Setelah terdakwa menjalani operasi
karena pergelangan tangannya retak,
dia mulai mendengar pergelangannya berbicara kepadanya.
Sebelum itu, pergelangan tangannya mungkin sakit,
tapi itu tidak pernah memulai percakapan dengannya.
Siapa pun akan menduga malapraktik medis jika pergelangan tangannya mulai bicara
setelah dioperasi karena patah. Bukankah begitu?
Pengacara.
Anda sungguh percaya ada orang yang akan berpikir begitu?
Rumah sakit
tidak memberi tahu secara detail ada apa di bagian itu.
Menolak permintaan sederhana terdakwa untuk dirawat dan didiagnosis,
tidak masuk akal rumah sakit melakukan itu.
Jadi, protes terdakwa terhadap ketidakadilan ini
adalah reaksi yang wajar.
JAKSA
HAKIM
Terdakwa.
Ada yang ingin Anda katakan?
Ya.
Yang Mulia.
Saat Anda pergi ke rumah sakit,
ada tulisan di dinding yang berbunyi, "Hak dan Kewajiban Pasien."
Hak dan Kewajiban Pasien. Pasal 1, Ayat 3-1.
Satu, hak pasien.
A, hak untuk menerima perawatan medis.
Semua pasien berhak menerima
perawatan kesehatan dan medis yang tepat
untuk melindungi dan meningkatkan kesehatan mereka sendiri.
Jenis kelamin, usia, agama, status sosial, kondisi keuangan, dan hal lainnya
dari seorang pasien tidak boleh menjadi faktor yang melanggar hak ini.
Lalu tenaga kesehatan dan medis tidak boleh menolak perawatan
tanpa alasan yang bisa dibenarkan.
Tapi rumah sakit memasang cip di pergelangan tangan saya,
lalu menolak permintaan saya untuk memeriksakannya.
Mereka menolak mendiagnosis saya
hanya karena saya mengeluhkan cip itu.
Saya yakin ini jelas melanggar
Peraturan Penegakan UU Layanan Medis.
Baik, saya mengerti.
Saya akan mempertimbangkan pernyataan Anda dengan saksama.
Ada yang ingin Anda tambahkan?
Tidak, Yang Mulia.
Itu saja.
Sepertinya hakim memercayai perkataanku, bukan?
Ya. Dia bilang akan mempertimbangkannya dengan saksama.
Aku khawatir kau atau hakim tidak akan memercayaiku lagi.
Sepertinya semua akan berjalan lancar, bukan?
Ya, tapi meski hakim percaya ucapanmu,
menurut hukum, kau masih bisa didenda...
Tak apa-apa. Memang benar aku melempar tong sampah di rumah sakit.
Aku lega kau menganggapnya seperti itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Persidangan ulang.
Aku akan mencoba mengajukannya.
Aku mengajukan banding ke pengadilan lebih tinggi tujuh tahun lalu, tapi kalah.
Kini dia kepala polisi.
Jangsan bahkan makin besar sekarang.
Kau hanya pengacara publik, Nona Noh.
Bagaimana kau bisa menang melawannya?
Kau benar, Nona Choi.
Selama delapan tahun terakhir, Jeon Jaeho menjadi kepala
dan Jangsan menjadi jauh lebih besar.
Tapi aku juga bukan pemagang seperti dahulu.
Aku akan mengajukan sidang ulang, meski akhirnya tetap kalah.
Jika tidak, Nona Choi,
itu tidak adil bagimu.
Halo, Nona Noh.
Hei, ini aku.
Ingat kasus yang kusebutkan tempo hari?
Bisa kirimkan berkas itu lewat surel?
Maksudmu kasus Kepala Jeon Jaeho?
Ya, yang itu.
Maaf, tapi aku tidak bisa membagi berkas kasus gugatan
kecuali kau bagian dari Jangsan.
Ini aku, Noh Chakhee. Aku akan kembali ke Jangsan setahun lagi.
Ya, kembalilah ke Jangsan dalam setahun dan ajukan permintaanmu saat itu.
Apa ada hal lain?
Tidak ada.
Baik, akan kututup teleponnya.
Aku tidak mengira Nona Song seperti itu.
Dia andal dalam pekerjaannya.
Kalau begitu, haruskah aku berdandan dan mengunjungi Jangsan?
Kau mau berkas kasus gugatan
CEO Cho Hyunsik dan Presdir Yoon Seokgu?
Ya.
Jangsan tidak hanya membela Gangsung dan Kumshin sebagai perusahaan,
tapi aku yakin kau juga membela mereka untuk banyak gugatan pribadi
terhadap Pak Cho Hyunsik dan Pak Yoon Seokgu.
Aku ingin tahu tuntutan hukum apa itu.
Aku juga ingin berkas terkait Kepala Polisi Jeon Jaeho.
Aku akan memberimu berkasnya.
Tapi tolong bawa surat perintah dahulu.
Jika punya surat perintah, aku tidak akan sesopan sekarang.
Kau sudah lama mengenal Pak Cho dan Pak Yoon, bukan?
Ya.
Selama lebih dari 30 tahun.
Mereka berdua dari kampung halaman ayahku.
Astaga, pasti menyedihkan bagimu.
Jika mereka masih hidup,
mereka akan sangat membantumu
dengan kampanye anggota majelismu.
Kau pikir
kau akan memenangkan pemilu?
Aku berencana begitu.
Itu jika kasus pembunuhan Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu ditutup
seperti sekarang, bukan?
Detektif.
Jika kau memecahkan masalah dengan jawaban yang sudah ada,
akan jauh lebih sulit mendapatkan jawaban sebenarnya.
Kurasa kau tidak tahu jawaban yang kupikirkan.
Aku tidak sabar
melihat lembar jawaban itu.
RUANGAN CEO JANG G.D.
Permisi.
Sebenarnya ini tidak mendesak, tapi aku meninggalkan rokokku di dalam.
Benarkah?
Agak canggung bagiku untuk kembali ke sana,
jadi, bisa tolong ambilkan?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tampak bersemangat.
Menurutku
kau paling menawan
saat wajahmu memerah
karena dipermalukan.
Aku bisa melihatnya lagi hari ini, bukan?
Bagaimana aku tak bersemangat?
Astaga, Pengacara Jang.
Bukan itu. Sekarang kau Kandidat Jang.
Sebenarnya, kau akan segera menjadi anggota majelis,
jadi, selamat datang, Anggota Majelis Jang.
Kau mau memilih sendiri, Pak Park?
Kau ingin dituntut atas kejahatan apa?
Kau akan dipenjara tiga tahun dengan ini,
lalu lima tahun dengan ini.
Lalu ini
untuk anak bungsumu.
Putra bungsumu masuk kuliah dengan cara yang tidak biasa.
Pengacara Jang.
Aku pasti salah.
Laporan itu benar-benar tidak masuk akal.
Jika ingin menghancurkanku, seharusnya kau hidup jujur.
Kau yakin sudah melaporkan dana kampanye ilegal Cho Hyunsik?
Ya, aku bahkan mengirim bukti depositnya.
Kenapa mengirim informasi tentang Yiyeon?
Aku tidak pernah memintamu melakukan itu.
Itu bukan kami.
Lalu siapa?
Apa ada orang lain yang ingin menjatuhkan Jang Gido?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
TAKSI
JANGSAN.
Pak Do.
Di mana kau sekarang?
Terdakwanya sudah datang, menunggu untuk menemuimu.
Benar.
Sulit menjadwalkannya karena dia tidak mau datang.
Benar, tapi aku sedang tidak di Jeongha
karena ada urusan nanti siang.
Ayolah, Nona Noh. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Bisakah kau membujuknya dan menjadwalkan ulang konsultasinya?
Dengar, pria ini punya empat tuduhan penyerangan atas namanya.
Benar sekali.
Mungkin lebih baik kau yang dipukuli
-daripada orang serapuh aku... -Nona Noh!
Maaf, tapi ini sangat penting.
-Di mana kau sebenarnya? -Baiklah, sampai nanti.
Dia menutup teleponku?
Jadi, kau sudah makan siang?
Mau makan siang apa hari ini?
Astaga, kita selalu makan sup sosis. Sial.
Itu enak.
Tidak, kimchi-nya tidak enak.
Tapi enak.
KONSULTASI HUKUM TIDAK GRATIS
Astaga, kita mau makan apa?
Daging goreng tepung.
Daging goreng tepung? Ide bagus.
Baiklah.
Berkasnya.
Kau sudah menemukan semuanya?
Hei, kenapa kau sangat terkejut?
Kau bersikap seolah-olah aku datang untuk menangkapmu.
Minumlah ini.
Maafkan aku.
Berkasnya?
Maafkan aku. Berkas apa yang kau cari?
Carilah.
Baiklah.
Delapan tahun lalu. Kliennya Jeon Jaeho. Gugatan pencemaran nama baik.
KASUS PENCEMARAN NAMA BAIK KARENA MENYEBARKAN INFORMASI PALSU
TUDUHAN PELECEHAN SEKSUAL TERHADAP CHOI YOONJUNG
MENGONVERSI DUA BERKAS
Salin semuanya.
Begini...
Aku mengagumimu, Nona Noh.
Tujuanku juga bergabung dengan tim M&A.
Kau sungguh luar biasa saat gugatan Industri Berat Shinhwa.
-Benarkah? -Ya.
Aku ingin menjadi pengacara hebat, sama sepertimu.
Bukankah maksudmu "sukses"?
Sudah selesai.
Terima kasih.
-Benar. Pemagang. -Ya.
Bukan itu yang membuatmu hebat.
Nona Noh?
Kita bertemu lagi.
Ya.
Kau terlihat cantik hari ini.
Ayo minum kopi.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Memang.
Tapi
aku menerima informasi yang menunjukkan kemungkinan kau membohongiku.
Aku baru saja menemui mantan sekretarismu di Jangsan.
Dia bilang kau
sering pingsan sejak bersama Jangsan.
Setiap kali memenangkan kasus,
kau akan minum dengan klienmu, pingsan,
dan sekretaris itu akan membereskan kekacauanmu.
Kau selalu bertahan sampai semua orang selesai minum dan pergi,
jadi, si sekretaris bilang hanya dia yang tahu soal kau pingsan.
Benarkah itu?
Biar kutanya sekali lagi.
Pada pagi hari saat Yoon Seokgu dibunuh,
seberapa kau ingat tentang waktu yang kau habiskan
bersama Pak Jwa Sibaek?
Semua yang kukatakan sekarang bisa
dan akan digunakan untuk melawanku, jadi, tidak ada komentar.
Baiklah.
Kau akan segera dipanggil sebagai saksi untuk penyelidikan kami,
jadi, tolong bersiaplah.
Selain itu,
jika kesaksianmu terbukti palsu
dan tuduhan pembunuhan terhadap Pak Jwa sudah dibereskan,
kau juga harus bersiap untuk konsekuensinya.
Ya, tentu. Silakan.
Apa kau benar-benar yakin Jwa Sibaek bukan pelakunya?
Ya.
Baru-baru ini,
seseorang mengancam kepala polisi dengan mobil di jalan.
Aku memeriksa pelat nomornya,
ternyata itu mobil Pak Jwa.
Kepala polisi ini
punya sejarah panjang dengan Yoon Seokgu dan Cho Hyunsik,
serta CEO Jang Gido dari Jangsan.
Dia mengancam orang seperti itu dan menghilang, seolah-olah mengatakan,
"Kau berikutnya."
Siapa yang melakukan itu? Pak Jwa Sibaek.
Bahkan setelah mendengar ini,
kau masih tak percaya Pak Jwa mungkin pelakunya?
Apa kepala polisi itu...
Kepala Polisi Jeon Jaeho.
Bagaimana pencarian Lee Dongpil?
Ya, aku pergi ke Kuil Hwaju
dan mendapat kabar dia bunuh diri tiga tahun lalu.
Dia bunuh diri?
Ya, biksunya bilang begitu.
Selidiki lagi.
Cari tahu alasan dia bunuh diri
dan apa dia benar-benar bunuh diri.
Baik, Pak.
Kalau Jwa Sibaek?
Kuminta beberapa stafku membuntutinya, tapi belum menemukan apa pun.
Dia berangkat kerja di pagi hari dengan Noh Chakhee,
lalu hanya bepergian dari kantor, pengadilan, dan lapas.
Terkadang dia meninggalkan kantor untuk menemui terdakwa atau semacamnya.
Jang Gido. Buntuti dia.
Jang Gido dari Jangsan?
Jang Gido akan segera mencalonkan diri untuk Majelis Nasional.
Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu akan menghalangi masa depannya.
Mereka bukan orang yang akan membantunya.
Tetap saja, menurutmu Jang Gido membunuh mereka?
Kau tak tahu seperti apa dia.
Kau tak tahu senekat apa dia.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Kau...
Ampuni aku...
Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea