MAY IT PLEASE THE COURT
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
EPISODE 8
Apa yang terjadi?
Pak Do, mantan narapidana itu sungguh memukulimu?
Tidak, aku digigit serangga.
Kukira...
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Aku harus menghadiri sidang dan menyamar hari ini,
jadi, tak sempat makan siang.
Karena banyak wawancara dan laporan,
aku sangat sibuk hari ini, jadi, jangan macam-macam.
Aku tidak tahu kau punya dua pekerjaan.
Pengacara dan mata-mata?
Berhenti bercanda dan belikan aku makanan. Kubilang aku belum makan siang.
Apa yang begitu penting sampai kau tidak makan?
Mau kubuatkan mi instan?
Pak Jwa!
Kubilang jangan makan mi instan di kantor.
Dia kelaparan, kau tahu? Seseorang kelaparan.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau makan di kantor, Pak Do?
MENCEMARKAN REPUTASINYA
Orang yang mengancam kepala polisi.
Ternyata Pak Jwa Sibaek.
Bukan kau.
Kau tidak membunuh mereka.
Tapi kenapa...
BADAN FORENSIK NASIONAL
Ini kedua sampel tersangka utama.
-Tolong tangani dengan sangat hati-hati. -Baiklah.
Aku akan membandingkannya dengan DNA yang ada di TKP pembunuhan Yoon Seokgu.
Akan kuhubungi saat hasilnya keluar.
BADAN FORENSIK NASIONAL
DETEKTIF JUNG JAEGEUN
Halo?
Kepala Polisi sudah kena.
Apa? Apa maksudmu kena?
Di mana Pak Kepala?
Ambulans membawanya ke rumah sakit.
Kurasa memang belum ajalnya. Dia ditemukan dan dibantu tetangganya.
Mereka pikir dia berhenti bernapas, jadi, menelepon polisi dan menunggu.
Tapi dia masih hidup.
Dia tidak sadarkan diri, tapi masih hidup.
Biar kulihat TKP-nya dahulu.
Ayo.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
BADAN FORENSIK POLISI
Tidak perlu melihat. Aku yakin Jwa Sibaek pelakunya.
Ulahnya tempo hari terhadap Pak Kepala adalah peringatan.
Dia membunuh Cho Hyunsik setelah mengancamnya,
membunuh Yoon Seokgu setelah mengancam putranya,
dan mencoba membunuh Pak Kepala setelah mengancamnya.
Dia psikopat yang menyebarkan tentang pembunuhannya di awal.
Di mana Pak Jwa kemarin?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Bukankah kau membuntutinya sesuai perintah Pak Kepala?
Benar. Aku membuntutinya.
Hei.
Di mana Jwa Sibaek semalam?
Apa?
Kau yakin?
Baiklah.
Di mana dia?
Ternyata dia di rumah.
Tapi siapa tahu? Mungkin dia membiarkan lampu menyala dan keluar lewat belakang.
Jika tahu polisi mengikutinya,
dia juga tahu itu akan memberinya alibi.
Dia bisa saja memanfaatkan itu untuk keuntungannya.
Ayolah, aku yakin itu dia.
Tak mungkin bukan dia...
Aku menyerahkan sampel DNA Jwa Sibaek dan Jang Gido
ke Badan Forensik Nasional.
Apa?
Tunggu, kapan kau mendapatkannya?
Kuminta bandingkan dengan DNA yang ada di TKP pembunuhan Yoon Seokgu.
Kita baru bisa menuduh Pak Jwa atas pembunuhan itu saat hasilnya keluar.
Astaga.
Kali ini juga tidak ada tanda-tanda pembobolan?
Ya. Sejauh ini, kami belum menemukan apa pun.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil, Jeon Jaeho.
Mereka sendiri yang membuka pintu,
berarti mereka mengenal orang itu.
Mereka semua mengenal Jwa Sibaek, bukan?
Selain Pak Jwa,
ada orang lain yang lebih dekat dengan mereka. Benar, 'kan?
Awalnya, dia memintaku mencari kasus delapan tahun lalu dan kucarikan.
Beberapa hari lalu, dia memintaku mengirimkan berkasnya, tapi aku menolak.
Tapi sepertinya dia ke kantor kemarin dan mengambil berkasnya.
FIRMA HUKUM JANGSAN CEO JANG GIDO
Dia mengambil berkas kasus Kepala Jeon Jaeho?
Chakhee?
Kurasa begitu.
Kirimkan dia alamat kantor pusat kampanye.
Suruh dia mampir siang ini.
Baik, Pak.
Gido.
Aku menemukannya.
Pengganti.
RESUME NAMA: JWA SIBAEK
Jwa Sibaek.
Dia pengacara publik yang bekerja bersama Noh Chakhee.
Reputasinya bagus.
Dia menjadi pengacara publik terbaik selama tiga tahun berturut-turut.
Dia unggul dalam ujian advokat dan di institut pelatihan.
Para terdakwa yang dia wakili memberinya ulasan bagus.
Dia pengacara publik yang dihormati di Jeongha.
Jika orang seperti dia memihak kita untuk kampanyemu,
kasus sidang ulangmu akan berjalan sangat lancar.
Mata mereka sama.
Dia dan Heesoo.
Apa?
Latar belakang keluarganya?
Mereka pindah ke Amerika saat usianya delapan tahun.
Dia tidak punya saudara
dan ayahnya meninggal beberapa tahun setelah mereka beremigrasi.
Dia kembali ke Korea sendirian saat usianya sekitar 20 tahun.
Sekitar?
Tidak ada catatan masa remajanya.
Yang bisa kutemukan hanya catatan universitas Korea
dan karier pengacaranya setelah ujian advokat.
Tapi aku yakin tidak akan ada masalah.
Dia pindah ke luar negeri 20 tahun lalu.
Tentu saja catatannya tidak akan lengkap.
Dia juga mendapat pendidikan dini di sana.
Ya, ada apa?
Kepala polisi diserang.
Di mana?
Di rumah perkebunannya.
Dia tewas?
Tidak, Pak.
Dia tidak sadarkan diri, tapi masih hidup.
Baiklah.
Dia cukup bertekad untuk hidup,
tidak seperti yang lain.
Orang yang mengancam kepala polisi.
Ternyata Pak Jwa Sibaek.
Tentang kasus Kepala Jeon Jaeho.
Aku akan meminta sidang ulang.
Bukankah batas waktu penuntutan kasus dari delapan tahun lalu sudah kedaluwarsa?
Nona Choi Yoonjung pernah ajukan banding, masih tersisa tiga bulan.
Kau butuh cukup bukti agar permohonannya diterima.
Itu tidak akan mudah.
Aku tahu.
Tapi karena sudah tahu, aku tak bisa mengabaikannya.
Jika orang Jangsan tahu...
Kepala Jeon tak seperti klien lain.
Mereka mengkhawatirkan pemilik perusahaan,
bukan kepala polisi.
Mereka tidak akan rugi meski aku meminta sidang ulang kasusnya.
Bagaimana dengan CEO Jang?
Menurutmu dia akan setuju?
Bagaimana menurutmu, Pak Jwa?
Soal aku meminta persidangan ulang.
Apa pendapatmu soal itu?
Begini...
Berlalunya waktu tak menghapus kejahatan seseorang.
Bahkan
jika orang itu mati.
Anda sudah sampai di tujuan. Mengakhiri navigasi.
Kita tidak salah tempat?
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
Terima kasih atas tumpangannya. Sampai jumpa di kantor.
Tentu.
PARTAI POLITIK BARU PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
GIDO UNTUK JEONGHA KANDIDAT MAJELIS NASIONAL JEONGHA
Permisi.
Ya?
Aku datang untuk menemui CEO Jang.
Maksudmu Kandidat Jang?
Dia di atas.
Chakhee.
GIDO UNTUK JEONGHA
Ada apa?
Apa terasa aneh?
Kau akan segera terbiasa. Anggota Majelis Jang Gido.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada masalah jika kau kembali ke Jangsan
meski aku tidak di sana.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Chakhee.
Pemilihannya akan segera dimulai
dan aku mengandalkanmu.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja.
Aku akan membantu semampuku.
Omong-omong,
kudengar kau mengambil berkas kasus Kepala Jeon Jaeho.
Ya.
Kenapa?
Ada sesuatu yang harus kuperiksa mengenai gugatan itu.
Gugatan apa?
Jangan lakukan.
Apa pun itu.
Kepala Jeon ada di rumah sakit. Dia sedang koma.
Seseorang menyerangnya semalam.
Dia diserang?
Semalam?
Chakhee.
Kasus itu dari delapan tahun lalu.
Jika mulai mencari tahu setelah selama ini,
kau hanya akan merugikan dirimu dan klienmu.
Aku yakin kau tahu
orang-orang akan memaafkanmu atas apa pun setelah kau mati.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Tempatmu bukan di sini. Tempatmu di Jangsan.
Bersabarlah, lalu kembali ke Jangsan.
Jangan coba-coba jadi seseorang yang bukan dirimu.
Kudengar kau menemui Yiyeon.
Ya.
Aku hendak memberi tahu Anda.
Aku ingin kau mengawasinya dan memberitahuku gerak-geriknya.
Pastikan dia tidak terlibat masalah sampai pemilihan berakhir.
Baiklah.
Lalu tentang Jwa Sibaek.
-Apa? -Kalian satu kantor, bukan?
Bagaimana?
Detektif Jung bilang dia punya masalah dengan CEO Cho.
Apa pendapatmu tentang dia?
Entahlah.
Aku bingung menjawab pertanyaan itu.
Sepertinya dia pengacara publik yang dihormati.
Itu sebabnya aku ingin dia membantu kampanyeku.
Kampanye Anda?
Menurutmu dia akan menerima tawaranku?
Tidak.
Setahuku, dia tak minat dengan politik...
Begitukah?
Kita lihat saja nanti.
PERMOHONAN SIDANG ULANG PEMOHON: CHOI YOONJUNG
ALASAN MENGAJUKAN SIDANG ULANG NAMUN, PENILAIAN DI ATAS
Kasus itu dari delapan tahun lalu.
Jika mulai mencari tahu setelah selama ini,
kau hanya akan merugikan dirimu dan klienmu.
Pak Jwa.
Kepala Jeon Jaeho ada di rumah sakit. Dia sedang koma.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Seseorang menyerangnya.
Begitu rupanya.
Aku sangat marah kepada orang yang melakukan itu kepadanya.
Kukira
Kepala Jeon pantas dihukum.
Kau benar. Dia harus dihukum.
Dengan semestinya.
Alih-alih mati sebelum dia membayar perbuatannya.
-Ini Noh Chakhee... -Dasar jalang.
Kau membunuh Cho Hyunsik, bukan? Serahkan dirimu.
Sadarkah kau telah mempermalukan semua wanita lain?
Apa-apaan ini?
NOMOR TIDAK DIKENAL: PEMBUNUH, KAU MEMBUNUH CHO HYUNSIK, BUKAN?
Ada apa?
-Siapa ini? -Memang menjadi pengacara sehebat itu?
Kau pikir tidak akan dipenjara atas pembunuhan?
MATIKAN PONSEL
DRAMA INI AKAN MEMIKATMU SELAMA DUA JAM LIVE JBS NEWS24
HUBUNGAN GELAP NOH CHAKHEE, NOH CHAKHEE, CHO HYUNSIK, PEMBUNUHAN NOH CHAKHEE
Sial.
BERITA EKSKLUSIF TENTANG PENGACARA NOH SELIDIKI NOH CHAKHEE DAN JANGSAN
HUBUNGAN GELAP PENGACARA DAN CEO SIAPA YANG MENYOKONG NOH CHAKHEE?
Mereka sangat ingin menjatuhkanku.
Dasar berengsek.
SAYAP PERAWATAN KURSUS BOGA DAN PASTRI NANUM
Chakhee.
Kenapa kau kemari?
Kau datang untuk menemui ayah?
Aku hendak menemui Yiyeon.
Di mana dia?
Dia di klinik.
Noh Chakhee. Sedang apa kau di sini?
Hei.
Terima kasih.
Aku belajar cara menguleni adonan, berkat kau.
-Aku takkan mencuri lagi. -Baguslah.
Masuklah. Ayah akan membuatkan banyak kue kesukaanmu.
Memang Ayah tahu kesukaanku?
Gadis itu lancang sekali.
Hei, jaga ucapanmu. Jangan sebut dia lancang.
Tapi itu benar.
Dia tidak boleh memperlakukan ayahnya seperti itu.
Dia tidak melakukan kesalahan. Aku yang salah.
Dia berhak memperlakukanku seperti ini.
Yonggeun. Sampai kapan kau akan mengulanginya?
Teruskan saja, biar paru-parumu hancur!
Pergilah ke penampungan.
Sekarang sangat dingin di malam hari.
Sudah kubilang. Antibiotik bukan obat.
Astaga, baiklah.
Kuperingatkan, ini kali terakhir. Masa bodoh jika kau mati di jalanan.
Astaga.
Ayahku mengirimmu? Untuk mengawasiku?
Tidak.
Aku mau menerima permintaan maaf.
Semua gara-gara kau.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan seperti ini sekarang.
Semuanya salahmu!
Itu?
Maafkan aku.
Puas?
Kenapa itu salahku?
Apa salahku kepadamu?
Aku sudah minta maaf.
Aku tidak mau membahasnya.
Akan kubayar dendanya, pergilah.
Tidak sebelum kau bicara denganku. Kenapa kau hidup seperti ini?
Kenapa tidak lanjut kuliah? Prestasimu bagus.
Entah aku berprestasi di kampus
atau berharap ingin mati setiap hari,
bagaimana kau tahu?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kau tak bisa terus menyalahkanku atas hal yang tak kuketahui.
Jadi, beri tahu aku.
Baru kuputuskan mau memahami atau memaafkanmu.
Sudah kubilang.
Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau tahu betapa nenekku menyayangimu.
Tapi kau bahkan tidak datang ke pemakamannya.
Setelah dia meninggal, kau bersikap seolah-olah dia tidak pernah ada.
Teganya kau melakukan itu.
Teganya aku? Seharusnya ajukan pertanyaan itu kepada orang lain.
Orang yang sangat kau sayangi.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi, Pak.
Pengacara Jwa Sibaek?
Silakan.
Kantor kecil yang nyaman.
Apa itu meja Nona Noh?
Ada perlu apa?
Penasihat kebijakan?
CEO Jang Gido dari Jangsan mencalonkan diri untuk Majelis Nasional
di Jeongha.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia sudah pasti akan menjadi anggota majelis Jeongha.
Setelah itu,
dia akan memberimu dukungan aktif untuk pekerjaan pro bono-mu.
Bergabunglah dengan kampanye pemilihannya.
Kau bisa mendapatkan posisi apa pun yang kau inginkan.
Terdakwaku akan segera datang.
PARTAI POLITIK BARU OH DAEHYEON
Maafkan aku.
Pak Do.
Aku mengerti.
Kali ketiga adalah keberuntungan.
Sampai jumpa lagi.
Kurasa tidak akan mudah.
Tidak? Dia tidak akan menarik jika setuju semudah itu.
Aku akan segera mengunjungi panti asuhan bersama ayahku.
Coba atur pertemuan dengan Jwa Sibaek di sana.
Baik, Pak.
Satu lagi,
orang yang memberi tahu Park tentang dana ilegal itu
adalah Haran.
Entah bagaimana mendapatkannya, tapi dia bahkan punya riwayat transaksi.
Dia memang seperti itu.
Aku berpaling darinya sebentar, tapi dia sudah mencoba menyerangku.
Aku ingin kau mengawasinya. Temukan kelemahannya atau apa pun.
Terus awasi dia sampai pemilihan berakhir.
Jika itu tidak berhasil,
tidur saja dengannya.
Astaga.
Terkadang, aku tidak tahu kau bercanda atau tidak.
Mengenai penyerangan Yiyeon, ada informan lain.
Cari tahu siapa dia.
Baik, Pak.
Teganya aku? Seharusnya ajukan pertanyaan itu kepada orang lain.
Orang yang sangat kau sayangi.
TOKO LOTRE
MATIKAN PONSEL: PANGGILAN TIDAK TERJAWAB TALK: PESAN BARU
Selamat datang di siaran langsung kami!
Pembunuhnya menyamar sebagai pengacara.
Hadirin sekalian. Akhirnya aku menangkap Noh Chakhee.
-Siapa kau? -Kenapa kau membunuh Cho Hyunsik?
Cho Hyunsik. Kenapa kau membunuhnya?
Aku tahu kau membunuhnya.
Mau ke mana? Banyak yang harus kita bicarakan.
Kau tidur dengan Hyunsik, 'kan?
Kau juga pergi ke hotel dengannya malam itu dan membunuhnya, 'kan?
Bicaralah menghadap kamera.
Sorot wajahnya.
Apa-apaan ini?
Terus rekam.
Ambil.
Jika ada keluhan, hubungi nomor itu.
Baik, Pak.
-Pergi dari sini. -Ayo!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak baik-baik saja.
Pria yang menyebarkan rumor palsu tentang dirimu sudah tertangkap.
Aku melaporkan kanalnya dan itu sudah dihapus,
tapi kurasa informasimu disebar oleh kanal lain.
Aku akan menemukan semua dan menghapusnya,
-jadi... -Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau selalu baik-baik saja?
YULHU CONSTRUCTION
SIAPA YANG MENGHALANGI PENYELIDIKAN PEMBUNUHAN CEO GANGSUNG?
JANG, MENDIANG CHO DAN YOON SANGAT DEKAT, DENGAN BAYANG-BAYANG KIM
Kim?
Siapa yang menulis ini?
Dia reporter yang sudah dipecat, Noh Yuchul.
Dia mengunggah artikel tentang Jangsan sesekali.
Kenapa aku baru melihatnya?
Karena tim hukum Jangsan selalu bergegas menghapus tiap artikel baru.
Makanya artikelnya tidak ramai dibahas.
Siapa Noh Yuchul?
Dia ayah Pengacara Noh Chakhee.
Terima kasih. Kelihatannya lezat.
DUA PESAN BARU
BANK JEONGHA YOON DOCHANG MENTRANSFER 100.000.000
Hei.
Ya? Ada apa?
BANK JEONGHA YOON DOCHANG MENTRANSFER 200.000.000
Nona Noh Chakhee.
Bukan. Jika ini soal semalam, tolong jangan katakan apa pun.
Yoon Dochang telah membayar 300 juta won kepada korbannya.
Benarkah?
Ya. Aku baru mendengar kabar dari ibu Junwoo dan pramugolf, Nona Kim.
Bahkan setelah perbuatannya itu, dia tetap menghindari penjara. Bedebah.
Sekarang, bisa kita mulai?
Ayo.
Kepolisian?
Ya, aku ingin melaporkan seseorang yang membujuk dan menculik anak kecil.
Pukulan bagus! Apa kubilang, Bodoh?
Ini alasan kau tak pernah menang, Bodoh. Berikan kepadaku.
Hei.
Akan kuberikan uangnya.
Tapi kau ini...
Ayahmu meninggal di sanggraloka golf, tapi kau masih bermain golf demi uang?
Hentikan omong kosongmu dan berikan uangnya.
Kau pecundang bermulut besar.
Pak Yoon Dochang.
Apa?
Sial, lepaskan aku!
Tidak, aku sudah membayar uang damai!
Kenapa kau menangkapku?
Lepaskan aku! Sial!
Astaga!
Pak Yoon Dochang meminta pengacara.
FIRMA HUKUM JANGSAN CEO JANG GIDO
-Untuk apa? -Dia sedang diinterogasi
karena membujuk dan menculik anak di bawah umur.
Kita harus bagaimana?
Abaikan dia.
Baik, Pak.
Tentang kanal daring itu.
Yang menyebarkan rumor tentang Pengacara Noh.
Kenapa dihapus?
Seseorang melaporkan kanalnya.
Lalu yang menyebarkan informasinya?
Sedang ditangani.
Kau boleh pergi.
ALASAN PERMINTAAN PERSIDANGAN ULANG NAMUN, PENILAIAN DI ATAS
CHOI YOONJUNG
CEO JANG GIDO
Ya, Pak?
Kau tak ingin memberitahuku tentang situasi ini?
Apa maksud...
Maksudku, rumor tidak menyenangkan tentang dirimu dan Pak Cho.
Maafkan aku.
Aku sudah memberi tahu tim hukum firma.
Asal kau tahu, mereka sedang mengurusnya.
Baiklah.
Aku akan mengunjungi panti asuhan bersama ayahku akhir pekan ini.
Aku ingin bertemu dengan Jwa Sibaek di sana.
Begitu rupanya. Baiklah.
Siapa kau?
Di mana aku?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Pak.
Tolong sadarlah.
Kutanya, kau siapa?
Ini aku.
Aku temanmu.
Jika aku tidak ada untukmu, kau akan mati kedinginan di jalanan
atau mati kelaparan.
Pikirkan baik-baik
semua jasaku untukmu.
Minumlah.
Kau menderita, bukan?
Kau tidak tahu kenapa,
tapi sangat marah, bukan?
Tapi...
Seharusnya target kemarahanmu bukan aku.
Maaf, Pak.
Aku melakukannya lagi.
Tidak apa-apa.
Lakukanlah keinginanmu.
Apa...
Apa yang kuinginkan?
Lee Dongpil.
Lee Dongpil melakukan ini kepadamu. Kau harus menemukannya
dan membalas dendam.
Aku akan membantumu.
Kau yakin mau ikut? Aku bisa mengambil barang anak-anak sendiri.
Sudah kubilang. Aku merasa prihatin atas kematian Direktur,
tapi aku tidak cukup menyukainya untuk menangisinya.
Aku akan membawa anak-anak menemui Nona Lee Soonyoung pekan depan.
Kau harus ikut dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Aku akan menemui Soonyoung setelah memenangkan kasusku dan dia dibebaskan.
Nona Lee sering membicarakanmu.
Gadis itu.
Aku sudah berulang kali memberitahunya dia harus berpura-pura tidak mengenalku.
Kau harus datang.
Kau tidak melihat video gosip itu?
Menurutmu mereka akan bilang apa jika aku ikut denganmu?
"Kenapa pengacara Lee Soonyoung datang setelah menghasutnya untuk bunuh diri?"
Astaga.
Jika berita palsu seperti itu mulai tersebar,
tidak ada manfaatnya untuk kasusku.
Aku tak mau ada berita konyol lagi sampai aku menang.
Nona Noh, kau tahu kau sangat lucu?
Kau juga.
Tidak.
Kau lucu.
PANTI ASUHAN HAESONG
Sepertinya mereka syuting sesuatu hari ini.
Sepertinya begitu.
Itukah alasanmu memakai pakaian desainer hari ini?
Tidak.
Chakhee.
Kakek!
Kakek.
Kau di sini.
Kau sudah lama tidak kemari, bukan?
-Benar. -Ya.
Omong-omong,
siapa pemuda tampan ini?
Kami rekan satu kantor.
Mobilnya bagus.
Siapa kau?
Ini.
Omong-omong, Paman siapa?
Aku?
Aku teman ayahmu.
Pak Kim.
Aku Jwa Sibaek.
Benarkah?
Tolong jaga Chakhee-ku tersayang.
Dia belum lama menjadi pengacara publik.
Aku yakin dia masih harus banyak belajar dan mungkin membuat kesalahan.
Tapi tolong, jangan terlalu keras kepadanya.
Tentu. Aku akan melakukannya.
Baiklah, mari masuk dan temui Gido.
-Sekarang? -Ya.
Ayo masuk.
Sebentar. Aku mau...
Nanti bertemu lagi.
Kau dari mana saja? Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau sudah tahu?
Apa?
Jang Byungchun dan Jang Gido akan datang.
Kau sudah tahu?
Ya.
Sampai kapan kau berencana menjadi anjing piaraan Jangsan?
Pengacara Jwa Sibaek.
Aku senang kau datang.
Aku harus berterima kasih kepada Chakhee.
Senang bertemu denganmu. Aku Jang Gido.
Benar.
Aku ingin membahas sesuatu denganmu jika boleh.
Baiklah.
Oper bolanya kepadaku lain kali.
Aku bisa membayangkan
pendapatmu tentang aku dan Jangsan.
Di antara gugatan hukum yang ditangani firma,
jika kau melihat yang dipromosikan di berita,
kami tampak sangat memihak perusahaan
dan rela melakukan apa pun demi uang.
Bukankah itu benar?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Tapi setelah aku mencalonkan diri untuk Majelis Nasional,
itu akan berubah.
Jangsan akan memiliki sektor ESG
dan kami akan mengejar kepentingan publik lebih dari saat ini.
Karena itu akan membantumu memenangkan pemilihan?
Benar.
Jika kau bergabung denganku, Pak Jwa,
aku akan memberimu dukungan penuh dalam pekerjaan pro bono-mu.
Kau hanya perlu memanfaatkanku.
Kenapa aku?
Kau mengingatkanku pada diriku saat masih muda.
Sebelum menjadi partner senior di Jangsan,
aku pengacara yang jauh lebih idealistis dan polos.
Maksudmu ada masa saat kau seperti itu?
Ya.
Ada.
Aku ingin kau lepas tangan dari kasus Gangsung Pharmaceuticals
dan berkas tentang efek samping pil itu.
Jika kau melakukan itu, aku akan mempertimbangkannya.
Aku bisa melakukannya.
Ada hal lain yang kau inginkan?
Mendirikan pusat bantuan hukum gratis dengan sekitar lima miliar won.
Baiklah.
Jika memenangkan pemilihan,
aku akan melakukannya.
Aku keterlaluan tadi.
Aku tidak perlu bicara seperti itu.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku. Seharusnya aku memberitahumu.
Maafkan aku.
Chakhee.
Pastrinya sudah jadi.
Mau cicipi?
Bergabunglah dengan kami, Pak Jwa.
Tidak. Dia...
Baiklah.
Silakan.
Kau kenal Dukman, 'kan?
Dia sedang belajar membuat kue, jadi, berkunjung ke sini tiap akhir pekan
untuk membuatkan anak-anak roti.
Kau sudah menjadi manusia.
Memang tadinya aku alien?
Itu pujian.
Tapi tidak terdengar seperti itu.
Ini, cobalah.
Terima kasih.
Arloji itu.
Itu
arloji berharga.
Kakek juga memakai arloji yang sama.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia manajer pabrik sepatu.
Benarkah?
Pasti ada patriot dalam keluargamu.
Arloji itu untuk para patriot?
Ya, diberikan oleh negara sebagai pengakuan atas kontribusi mereka.
Hei, Pak Jwa.
Kau tahu cara bermain Go?
Ya, aku tahu aturannya.
Kalau begitu, datanglah ke rumahku kapan-kapan.
Aku akan menyajikan makanan enak.
Bermainlah dengan pria tua ini.
Tentu saja, dengan senang hati.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Pak.
Jangan sampai kehilangan nomor telepon yang kuberikan kepadamu.
Hubungi aku di nomor itu kapan saja, maka aku akan menjemputmu.
Baik, terima kasih.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Siapa itu?
Terkadang dia datang membantuku bekerja di malam hari.
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Aku lapar.
-Bagaimana restoran belakangan ini? -Restoran?
Penghasilanku cukup untuk makan sendiri.
Saat aku datang tempo hari, restorannya tutup.
Benarkah?
Apa yang terjadi? Kenapa menutupnya? Kau tidak mau menghasilkan uang?
Terkadang aku pergi ke dokter atau bank.
Mungkin itu alasannya.
Jang Gido dari Jangsan.
Dia mencalonkan diri untuk Majelis Nasional.
Benarkah?
Dia memintaku...
membantu dia dengan kampanyenya.
Aku akan melakukannya.
Selain itu,
aku juga akan menemui Pimpinan Jang Byungchun.
Jadi,
kau harus fokus pada restoran.
Ini enak.
NOMOR SATU, JANG GIDO KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU
GANGSUNG PHARMACEUTICALS, EVESENSE RAHASIA
BERKAS KASUS GUGATAN GANGSUNG
Semua ini berkas kasus Gangsung.
Mulai sekarang, Jangsan tidak lagi menangani kasus ini.
Silakan gunakan semuanya untuk memenangkan kasus
dan hentikan mereka menjual pil KB membahayakan.
Kurasa kau
benar-benar akan menjadi anggota majelis.
Kau sampai rela bertindak sejauh ini.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku akan memperbaiki struktur Jangsan.
Aku akan membuat sektor ESG
dan Nona Noh akan memimpinnya.
Pekerjaan pro bono apa pun yang ingin kau lakukan,
Jangsan dan aku akan mensponsorinya.
Aku akan memercayaimu.
Sekarang,
kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan mengumumkan kampanyeku beberapa hari lagi.
Tolong dukung aku di sana.
Baiklah.
Sebelum itu, haruskah kita wawancara dahulu?
KAMI MENDUKUNG JANG GIDO NOMOR SATU JANG GIDO
PEMBARUAN KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN SEJAK 1999
Hei.
Siapa yang memesan pangsit ini?
Apa?
Entahlah.
Pak, siapa yang memesan pangsit ini?
Pangsit?
Aku tidak tahu.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
BFN JANG SOOJIN
Ya, ini Yoo Kyungjin.
Aku sudah dapat hasil tes DNA-nya.
Apa ada kecocokan?
Kau tahu lakban dari TKP pembunuhan Yoon Seokgu
memiliki tiga DNA berbeda?
Salah satunya milik Yoon Seokgu
dan dua lainnya tidak dikenal.
Aku membandingkannya dengan sampel yang kau bawa,
ternyata ada kecocokan.
Siapa itu?
Jwa Sibaek?
Jang Gido?
PARTAI POLITIK BARU KANDIDAT NOMOR SATU JANG GIDO
-Ini. Lihat ini. -Lihatlah dia berpura-pura baik.
Aku merinding.
Pak Jwa. Aku benar-benar salah menilaimu.
Pak Jwa! Aku benar-benar salah menilaimu!
Kau ternyata penuh ambisi.
Harus kuakui, aku kecewa!
Apa ini?
Kenapa kalian berdua mengeroyokku pagi-pagi begini?
Kampanye pemilu. Kau akan melakukannya?
-Itu? -Kau sungguh akan melakukannya?
Ya. Imbalannya cukup bagus.
Lihat, Pak Do! Beginilah cara kerja dunia.
Jangan menilai sampul dari bukunya.
-Bukankah terbalik? -Benar.
-Ya. -Omong-omong,
bukankah kau pembantu hukum yang baik dan adil?
Lihat? Dia dibutakan oleh kekuasaan.
Pria ambisius itu menyilangkan kakinya.
Kau melakukannya untuk mendapatkan posisi di partainya?
Aku hanya menunjukkan dukungan saat dia mengumumkan kampanye
dan melakukan wawancara.
Jika aku ke sana, siapa yang membayar sewa dan menjagamu tetap bugar, Pak Do?
Astaga, Pak Do. Jangan biarkan dia menipumu.
Dia mungkin mengatakan itu dan mengkhianati kita nanti.
Astaga.
Jwa Sibaek, Berengsek.
Kau ditahan atas dugaan pembunuhan Yoon Seokgu.
Aku tidak peduli jika kau menyewa pengacara.
Sebaiknya kau tidak diam saja karena aku akan menghabisimu.
-Bawa dia. -Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang dia bersamaku malam itu.
Bagaimana bisa dia membunuh Yoon Seokgu jika bersamaku?
Nona Noh Chakhee, kau akan segera dipanggil untuk diinterogasi.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Pak Jwa Sibaek.
Menurutmu kenapa kau di sini?
Entahlah.
Di rumah sakit, kau bilang membutuhkanku sebagai saksi.
Tapi hari ini, kau menangkapku sebagai tersangka utama kasus pembunuhan.
Kau sudah menemukan bukti aku pembunuhnya?
Ya. Mari kita lihat. Kita harus mulai dari mana?
Rekaman ini dari satu bulan sebelum Cho Hyunsik dibunuh.
Mobil ini mengikuti mobil Cho selama lebih dari 30 menit.
Itu mobilmu, 'kan?
-Kau membuntuti Cho Hyunsik? -Ya.
Untuk memenangkan persidangan.
Kita sama-sama tahu dia punya banyak rahasia kotor.
Aku tahu mengikutinya itu ilegal,
tapi aku melakukan itu untuk mencegahnya menjual EveSense.
Pil itu memiliki efek samping serius.
Maksudmu,
kau mengikuti CEO Gangsung Pharmaceuticals
-karena gugatanmu terhadap mereka? -Ya.
Kau hampir menyerang Cho Hyunsik dua hari sebelum dia dibunuh.
Tidak, aku tidak menyerangnya. Aku hendak menyelamatkan seseorang.
Saat pulang kerja,
aku melihat Nona Noh Chakhee masuk ke mobil Cho Hyunsik.
Aku pernah melihat dia ditampar, jadi, aku mengawasi mereka.
Selagi mengikuti mereka,
aku menghentikan mobilnya karena Nona Noh tampak dalam bahaya seperti dugaanku.
Aku menarik Cho Hyunsik keluar,
tapi aku
tak menyerangnya.
Jadi, itu kebetulan?
Ya.
Apa hubunganmu dengan Yoon Dochang?
Dia penggugat lawan untuk kasus yang kutangani.
Kau yang pertama menawarkan diri, 'kan?
Kau tahu Yoon Dochang adalah putra Yoon Seokgu yang dibunuh?
Aku memang menawarkan untuk menangani kasus ini,
tapi tidak tahu Yoon Seokgu ayahnya.
Lalu kenapa kau membuat tawaran itu?
Terkadang aku kedatangan tunarungu di kantorku.
Aku anggota klub bahasa isyarat dan di sanalah aku bertemu
dengan Park Junwoo.
Saat dia cerita tentang situasi ibunya, aku merasa kasihan.
Ya.
Jadi, kutawarkan bantuan secara gratis. Karena itu pekerjaanku.
Kenapa kau menyerang Yoon Dochang?
Karena dia pantas mendapatkannya.
-Apa? -Yoon Dochang
menggunakan gugatan sebagai alasan untuk membujuk
dan memancing Junwoo yang masih di bawah umur.
Aku melihatnya sendiri dan langsung menyeretnya keluar...
Tentu.
Aku beberapa kali meninjunya.
Jika karena alasan seperti itu,
-bukankah seharusnya kau melaporkannya? -Sudah.
Jadi, ini juga kebetulan.
Penggugat kasus yang kebetulan kau tawarkan bantuan
kebetulan putra korban pembunuhan.
Ya.
Benar.
Baiklah.
Mari kita lihat berapa lama kebetulan ini akan bertahan.
PEMBARUAN
Gido.
Tentang Jwa Sibaek.
Ya, kita mendapatkan respons yang sangat bagus.
Dia ditangkap atas kecurigaan pembunuhan Yoon Seokgu.
Kenapa bisa begitu?
DNA-nya ditemukan di TKP.
Itu pasti ulah Yoo Kyungjin.
Cari tahu jaksa mana yang menangani kasus ini.
Baiklah.
MELAYANI DENGAN SEPENUH HATI! MENYEDIAKAN KEAMANAN TERBAIK!
POLISI MASYARAKAT YANG BISA DIANDALKAN
Di mana Detektif Yoo?
Kenapa kau mencarinya? Semua sudah berakhir.
Jwa Sibaek pelaku yang tidak terbantahkan.
Dia bersamaku, pada malam saat Yoon Seokgu dibunuh.
Kalian menangkap seseorang dengan alibi!
Pengacara Noh.
DNA Jwa ditemukan di TKP pembunuhan Yoon Seokgu.
Aku yakin 100 persen kami akan mendapatkan surat perintah.
Jadi, kau bisa mengunjunginya di penjara.
Ini laporan kartu kreditku sehari sebelum pembunuhan Yoon.
Pukul 00.34, restoran kulit.
Pukul 01.48, bar karaoke.
Pukul 02.23, taksi.
Setibanya di rumah, kami ke apartemen Pak Jwa.
Kami minum-minum lagi dan aku tertidur sekitar pukul 03.30.
Lalu aku bangun sekitar pukul 06.50.
Pak Jwa jelas bersamaku di apartemennya pukul 07.00.
Kami sarapan dan aku kembali ke tempatku sekitar pukul 08.10.
Butuh tiga jam ke sanggraloka Pak Yoon dan kembali ke apartemen Pak Jwa.
Itu pun jika mengemudi secepat mungkin.
Menurutmu dia membunuh Pak Yoon dan kembali dalam 20 menit?
Sangat mustahil secara fisik.
Ya, baiklah.
Sampai pukul 02.23 di catatan ini,
aku akan percaya kau bersamanya.
Tapi
bagaimana aku bisa percaya kau bersamanya setelah itu?
Nona Noh, kau pernah membohongiku sekali.
Serta momen yang kau ingat.
Bukankah semua itu terlalu terperinci?
Aku pengacara.
Saat di Jangsan, aku membagi waktuku per enam menit.
Aku terbiasa memeriksa waktu.
Jika kau tidak percaya, mau bawa pendeteksi kebohongan?
Aku tidak keberatan.
DNA Pak Jwa Sibaek ditemukan di TKP pembunuhan Yoon Seokgu.
Mungkin,
orang yang membunuh CEO Cho Hyunsik dan mencoba membunuh Kepala Jeon Jaeho
juga Pak Jwa.
Sebelum para korban dibunuh, mereka semua bermasalah
dengan Pak Jwa.
Siapa yang tahu? Mungkin itu pola pembunuhannya.
Kukira kau berbeda, Detektif Yoo.
Tapi mungkin kau harus menulis novel, sama seperti Detektif Jung.
Apa DNA lebih penting daripada alibi?
Jika kau berencana menghilangkan alibiku untuk mendapatkan surat perintah,
sebaiknya kau bersiap.
Astaga, aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan semua ini?
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Pak, ada yang ingin kubahas dengan Anda.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Sial.
Pada tanggal 2 bulan ini, dari pukul 17.35 hingga 18.10,
kau mengikuti mobil Kepala Polisi Jeon Jaeho dan menggertaknya, bukan?
Siapa? Kepala Polisi Jeon Jaeho?
Kau mengikutinya ke Ganghwa dan menggertaknya.
Semua itu terekam di kamera dasbornya.
Itu Kepala Jeon?
Maksudmu kau tidak tahu?
Ya.
Lalu kenapa kau mengikuti mobilnya dan menggertaknya?
Aku siap didenda atau ditilang karena mengemudi ugal-ugalan.
-Meski kau tahu bisa ditangkap? -Ya.
-Kenapa? -Mobil impor itu.
Mobil Kepala Jeon Jaeho
membahayakan mobil kecil yang membawa bayi di dalamnya.
Pengemudi dan bayinya tampak sangat terkejut.
Aku marah dan mengikuti dia untuk meneriakinya.
Untuk memperingatkannya agar tidak mengemudi seperti itu.
Kau sulit dipercaya, ya?
Pak Jwa Sibaek.
Jadi, maksudmu itu juga kebetulan?
Ya, sepertinya begitu.
Aku mengancamnya seperti dia mengancam mobil kecil itu,
memelototinya,
dan pergi.
Jika memeriksa rekaman kamera dasbornya, kau akan tahu.
Kami menemukan lakban di TKP pembunuhan Yoon Seokgu.
Lalu kami menemukan tiga DNA berbeda di sana.
Satu milik Yoon Seokgu,
satu milikmu,
dan satu lagi belum diidentifikasi.
Sekarang,
kenapa kau membunuh Yoon Seokgu?
Aku tidak membunuhnya.
Aku mungkin di rumah bersama Nona Noh Chakhee saat itu.
Kalau begitu,
bagaimana kau bisa menjelaskan DNA-mu yang ditemukan di TKP?
Bukankah itu tugasmu untuk mencari tahu?
Aku yakin ada banyak sampel DNA di TKP, bukan hanya milikku.
Tapi hanya milikku yang dipilih. Kenapa?
Karena kau secara ilegal mengumpulkan sampel DNA-ku tanpa surat perintah.
Kau pikir DNA-ku yang ditemukan di TKP
membuktikan aku membunuh Yoon Seokgu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Detektif Yoo. Untuk apa aku membunuh Yoon Seokgu?
Apa ada motif untuk pembunuhan ini?
Aku tidak punya motif, tapi punya alibi.
Kau menemukan DNA-ku di antara banyak DNA lain di TKP.
Kau menuduhku membunuh Yoon Seokgu hanya berdasarkan itu?
Apa DNA
lebih penting daripada alibi, Detektif Yoo?
Berengsek. Kau sok pintar.
DNA-mu ditemukan di TKP.
-Itu artinya sudah berakhir. -Kemari!
-Pak! -Ayolah.
-Tolong hentikan. -Jangan lakukan ini.
Mundur!
Kami pasti akan dapat surat perintah.
Kau menyerang Pak Kepala, bukan? Katakan, Berengsek!
-Keluarkan dia dari sini. -Pak!
Permohonan surat perintah...
ditolak.
Sial. Kenapa?
Entahlah.
Sial!
Sungguh?
Sial!
POLISI MASYARAKAT YANG BISA DIANDALKAN
Ayo.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Ayo.
Aku hanya akan bertanya sekali ini.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil.
Kau membunuh mereka semua?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea