MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 9
Ayo.
Aku hanya akan bertanya sekali ini.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil.
Kau membunuh mereka semua?
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Ya.
"Ya", katamu?
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Hanya bercanda.
Jika aku bilang "ya", kau akan memercayaiku?
Astaga.
Kenapa tidak?
Apa?
Tak kusangka kau menganggapku sebagai pembunuh berantai.
Kenapa kau mengintimidasi Kepala Jeon Jaeho dengan mobilmu?
Astaga. Karena melihat pengendara mobil impor mengancam mobil kecil,
aku hanya ingin menegakkan keadilan. Paham?
Orang seperti itu baru menyadari kesalahan mereka
saat berada di posisi orang lain.
Lagi pula, aku tidak tahu pemilik mobil itu Kepala Jeon Jaeho.
Lalu kenapa DNA-mu ditemukan di TKP pembunuhan Yoon Seokgu?
Aku juga ingin tahu.
Astaga, kenapa DNA-ku ditemukan di sana?
Apa aku punya saudara kembar yang tidak kuketahui?
Kau bercanda?
Apa?
Polisi bilang bukan aku pelakunya dan melepaskanku.
Nona Noh Chakhee, kau tampak cukup kecewa.
Memang.
Kau seharusnya ditangkap dan dipenjara
agar hanya bisa makan nasi dengan kacang.
Harga kacang mahal, mereka tidak menyajikannya lagi.
-Apa-apaan... -Apa-apaan...
Benar. Selagi kita membahasnya, aku baru saja dibebaskan.
Mana? Kau tak membawakanku tahu?
Hei, ada apa denganmu?
Tidak bisa begini. Setidaknya traktir aku makan sup kedelai.
-Aku mentraktirmu? -Aku tidak bisa bayar.
Aku tidak bawa uang.
Aku menghargai tawaranmu. Ayo.
Apa-apaan ini? Kenapa dia...
Cepat.
Astaga!
Apa ini?
Yang akan kau pakai hari ini di pengumuman kampanyeku.
Jadi, apa maksudnya ini?
Kau akan menjadi istri anggota dewan mulai sekarang.
Jangan pakai pakaian bermerek untuk pamer lagi.
Aku menurunkan kualitas mereknya.
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu betapa gilanya aku.
Haran.
Kau cantik, jadi, cocok memakai apa pun.
Maka
pakailah ini.
Kenapa kau tidak makan?
Mana bisa makan jika aku duduk di depan pembunuh berantai?
Astaga. Sayang sekali.
Kalau begitu, boleh aku minta sundae-mu?
Beraninya kau.
Halo?
Ya, aku mengerti.
Pengumuman kampanye Pak Jang pukul 10.00.
Dia ingin aku ikut denganmu.
Aku?
Untuk apa aku ikut?
Apa aku yang bergabung dengan kampanye pemilihannya?
Pria ambisius inilah yang tergila-gila dengan kekuasaan dan mendaftar.
Kurasa aku tidak perlu hadir karena sudah dapat berkas Gangsung Pharmaceuticals.
Dengar.
Aku yang seharusnya tidak hadir di sana.
Karena kau melakukan pembunuhan berantai,
aku harus terjaga semalaman di ruang tunggu kantor polisi.
Aku mencetak tagihan kartu kreditku, mencari jaksa,
dan sekarang, aku harus menyeretmu ke pengumuman kampanye!
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Kenapa kau terjaga semalaman di kantor polisi?
Kenapa kau mencari jaksa
dan mencetak laporan kartu kreditmu?
Itu karena...
Karena
kau tak percaya aku pembunuhnya.
Benar? Aku tidak melakukannya.
Enak.
Benar-benar...
SUP SUNDAE TRADISIONAL
Aku pamit.
Kau apa?
Aku harus ke suatu tempat.
Apa? Kau harus pergi ke pengumuman kampanye.
Kau benar-benar harus hadir.
Ya, tentu. Terima kasih atas makanannya.
Aku akan mati jika kau tidak datang. Nanti jawab teleponmu.
Tentu.
Awas kalau tidak.
Baiklah.
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
Waktu kita 15 menit sebelum pengumuman,
tapi sama sekali tidak ada anggota pers di sini.
Kurasa mereka hadir di tempat Kwon Youngho.
SENIN, 16 MEI
Bahkan acara bakat anak TK memiliki lebih banyak penonton.
Kau mau ke mana? Aku akan mengumumkan kampanyeku.
Haruskah kita berlagak harmonis padahal tak ada satu pun reporter di sini?
Untuk menghindari rasa malu,
setidaknya suaplah beberapa reporter dan suruh mereka datang.
-Pintunya terbuka. Ayo. -Ayo.
Hei, cepat. Ayo masuk.
Akhirnya, sudah waktunya. Ayo masuk.
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU
Permisi!
KAMI TUTUP HARI INI
PANGGILAN BERAKHIR CHISIK
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Para warga Jeongha yang terhormat dan anggota pers.
Kalian berdiri di sini hari ini, di pabrik yang sudah tutup.
Tempat ini mengingatkanku
pada pabrik tempat aku ikut serta dalam gerakan buruh 30 tahun lalu.
Aku takkan melupakan tekadku semasa kuliah saat di pabrik tekstil itu,
saat memimpikan dunia
tempat orang yang mencari nafkah dengan keringat mereka
diperlakukan dengan hormat.
Untuk memenuhi janji dan tekadku dari masa-masa itu,
aku ingin mengumumkan
kampanyeku untuk Majelis Nasional
tepat di tempat ini.
Astaga.
Ada apa kau kemari, Pak Jwa?
Kudengar Gido sedang mengumumkan kampanyenya.
Aku datang untuk bermain Go.
Pria tua ini kedatangan banyak tamu hari ini.
Istriku selalu menganggap keluarga kami...
-Nomor yang Anda tuju... -Pak Jwa belum bisa dihubungi?
Kubebaskan dia dari penjara agar bisa hadir.
Dia kabur ke mana?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
PENGACARA NOH CHAKHEE
SENIN, 16 MEI
Astaga...
Begitukah
caranya?
Astaga...
Kenapa aku
tak menyadarinya?
Terkadang kita melewatkan hal-hal yang ada di depan mata kita.
Kau benar.
Benar juga,
Pak Jwa, kau juga seseorang yang sifatnya sulit ditebak.
Aku punya bakat menilai karakter orang.
Tapi, Pak Jwa, kau tampaknya bukan hitam atau putih.
Aku tak yakin kau ini apa.
Matamu mengatakan kau putih,
tapi saat tersenyum, kau hitam.
Aku tak yakin orang lain akan percaya senyummu, Pak Jwa.
Tapi aku bisa melihatnya.
Senyummu palsu.
Ya.
Senyum itu yang kumaksud.
Baiklah, Pak Jwa.
Maukah kau berbaik hati untuk mundur selangkah?
Langkah seperti itu, Pak Jwa,
akan menjadikanmu putih lagi.
Jika aku mundur selangkah, kau pikir bisa mengalahkanku?
Entahlah.
Kurasa kemenangan atau kekalahanku ada di tanganmu sekarang.
Kau akan membunuhku atau membiarkanku hidup?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membunuh atau membiarkanmu hidup?
Apa yang akan kau dapatkan dari membunuh pria tua sepertiku?
Kau tidak mau mundur
dan membiarkanku hidup?
Baiklah.
Aku akan mundur.
Astaga, terima kasih.
Karena kau sudah mundur, mau istirahat sebentar?
Makanlah ini.
Panekuk kacang hijau ini lezat.
Pak Shin.
Sudahi bersih-bersihnya, bergabunglah dengan kami.
Baik, Pak.
Aku hampir selesai.
Bagaimana jika kuperkenalkan kalian berdua secara resmi?
Dia sponsor panti asuhan kami.
Dia pandai memasak,
jadi, sering mengunjungiku untuk membuat panekuk kacang hijau,
panekuk kubis,
bahkan pangsit.
Dia pemilik restoran pangsit.
Sponsor panti asuhan?
Salam kenal.
Namaku Shin Chisik.
Sementara dia
yang membantu putraku dalam kampanye pemilihannya.
Dia juga mampir untuk bermain Go
demi memastikan pria tua ini tidak bosan.
Namaku Jwa Sibaek.
Jika membunuhku seperti ini,
kau akan menjadi pembunuh.
Kau akan dijatuhi hukuman mati dan akhirnya mati.
PELAYAN KIM
Pak Jang...
Ya?
Kurasa Pimpinan meninggal.
Apa?
Dia dibunuh di basemen...
Di mana ayahku?
Nyalakan lampunya.
Dengan kantor polisi?
Seseorang tewas...
Kau gila?
Kita laporkan ini nanti.
Jangan biarkan dia seperti itu.
Apa?
Ambilkan...
piama bersih untuknya.
Ambil handuk kering juga
dan barang lain yang diperlukan untuk menyeka tubuhnya.
Kita boleh
melakukan itu?
Boleh.
Aku hampir sampai.
Sudah
nyaris berhasil.
Dokter Yoon.
Aku ingin kau datang ke vila ayahku sekarang.
Ayahku meninggal.
Akan kujelaskan lebih detail saat kau tiba di sini.
Datanglah sekarang.
Pak Kim, tadi kau menelepon polisi, bukan?
Aku mematikan ponselmu,
jadi, mereka akan menyelidiki dengan melacak ponselmu.
Mereka akan segera menemukan vilanya dan datang ke sini.
Saat polisi tiba di sini,
beri tahu mereka faktanya sesuai yang kau lihat.
Fakta?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku
hendak menyiapkan kasur untuk Pimpinan.
Tapi Pimpinan tidak ada di kamar tidur
atau ruang tamu.
Jadi,
aku mencarinya di seluruh sudut rumah.
Aku merasa aneh karena pintu basemen terbuka.
Jadi, aku pergi ke sana.
Aku mendapati Pimpinan
dalam kondisi itu...
Tidak, katakan yang kau lihat, faktanya saja.
-Apa? -Bukan itu yang kau lihat, Pak Kim!
Kau datang untuk merawat ayahku
dan melihat dia sudah meninggal di kamarnya.
Karena terkejut, kau meneleponku lebih dahulu.
Saat aku tiba, kau menelepon polisi untuk membuat laporan.
Tapi ponselmu mati karena baterainya habis.
Itu yang kau lihat, Pak Kim. Seperti itu faktanya.
Bukankah begitu?
Polisi!
Aku Choi Taesik dari Kantor Polisi Jeongha.
Kau melaporkan ada yang meninggal, bukan?
Ya.
Ayahku meninggal.
Permisi.
-Kau yang pertama menemukannya? -Apa?
Ya.
Aku menemukannya di ba...
Maksudku, di kamar tidurnya
dan membuat laporan dalam keadaan syok.
Lalu baterai ponselku habis.
Dokter ayahku akan segera datang dan mendiagnosis kematiannya.
Dokternya?
Pasang garis polisi di depan kamar tidur dan hubungi BFN.
Baik, Pak.
Mari pergi. Ini TKP sebuah insiden.
DALAM PENYELIDIKAN
Dokter Yoon, kau di sini.
Dia dokter ayahku.
Kenapa dia punya dokter pribadi?
Kami sudah memberi tahu polisi ada kesalahan laporan
dan dokternya sudah datang, kau bisa berhenti sekarang.
Jika tahu siapa kau sebelumnya, aku takkan membuat kesalahan seperti itu.
Maafkan aku.
Semoga ayahmu beristirahat dengan tenang.
Astaga...
-Mau? -Tidak perlu.
Permohonan surat perintahnya ditolak karena Jang Gido.
Dia mencalonkan diri untuk Majelis Nasional di Jeongha.
Dia merekrut Jwa Sibaek untuk kampanyenya.
Lalu tingkat kepuasannya tinggi.
Semua orang bilang dia akan terpilih.
Jadi, jika Jwa Sibaek dicap sebagai pembunuh berantai,
situasinya akan menyulitkan Jang Gido.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak hanya duduk-duduk dan mengarang cerita.
Sehari sebelum Kepala Jeon diserang,
dia memberiku perintah untuk membuntuti Jang Gido.
Dia bilang Jang Gido adalah orang yang mampu membunuh
Cho Hyunsik atau Yoon Seokgu demi menjadi anggota majelis.
Bagaimana menurutmu, Detektif Jung?
Menurutmu Jang Gido berkeliaran membunuh orang?
Aku yakin pria berkuasa seperti dia takkan mengotori tangannya dengan darah.
Dia menyuruh seseorang.
Seseorang yang sangat mengenal para korban.
Seseorang yang bisa menyiksa orang secara efisien tanpa meninggalkan jejak.
Kira-kira siapa?
Lee Dongpil...
Pak.
Pak, kau bilang apa?
Lee Dongpil...
Ya?
Lee Dongpil
masih hidup.
Lee Dongpil masih hidup?
Aku memastikan kematiannya wajar.
Ambulans akan datang sekitar dua jam lagi.
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu, Dokter Yoon.
Pak Kim.
Siapa nama putrimu?
Ayoung.
Begitu rupanya.
Dia hampir lulus, bukan?
Sudah dapat pekerjaan?
Belum, Pak.
Begitukah?
Kalau begitu, minta dia mengirim resumenya ke Jangsan.
Kenapa kau tidak bertanya sebelumnya? Kita sudah seperti keluarga.
Terima kasih.
Aku agak lelah.
Tolong bangunkan aku saat ambulans datang.
Baik, Pak.
Aku akan menyiapkan kamar tamu.
Tidak.
Aku akan tidur di kamar ayahku.
Apa?
Selamat tinggal.
Ayah.
PENGACARA JWA SIBAEK DI MANA KAU? KENAPA TAK ANGKAT TELEPON?
Astaga.
Pak Jwa.
Ada apa? Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Kenapa ponselmu mati?
Maksudku, aku sangat...
Apa ada masalah?
Nona Noh.
Lain kali saja.
Lain kali.
Tapi...
Kini kau terang-terangan menginap di luar?
Baiklah.
Kuterima kau akan menjadi anggota majelis.
Jika aku terus menjadi musuhmu, kau akan menjatuhkan
dan mencopotku dari posisi direktur eksekutif Yulhu.
Kuterima semua itu.
Namun,
jika kau memperlakukanku seperti piala perang...
Aku baru pulang dari vila.
Ayahku meninggal.
Kau baik-baik saja?
Tumben kau mengkhawatirkanku.
Bersiaplah, pemakaman akan segera dimulai.
Telepon Daehyeon dan minta dia pulang.
Aku harus tidur.
Aku hendak mengunjungimu di rumah...
Kenapa? Karena kau merasa bersalah?
Kau hendak membawakan sekotak minuman?
Di sini tertulis Jeon Jaeho dirawat di RS. Itu sebabnya kau ingin menemuiku.
Ya, aku berniat memberitahumu. Silakan duduk.
Aku sudah melupakan semuanya, tapi kau membuatku ingat!
Aku tidak menjalani hidup luar biasa, tapi aku sudah melupakan semuanya!
Kau datang dan menggali semuanya kembali!
Lalu kini kau akan memintaku menyerah di persidangan ulang?
Tolong tenang dan duduklah dahulu.
Awalnya, aku tidak percaya perkataanmu.
Kau pernah berbuat salah kepadaku, jadi, kupikir itu hanya omong kosong.
Tapi, Nona Noh, kau memercayaiku.
Pengacaraku sebelum dirimu, bilang aku gila.
Tapi kau percaya ada cip di pergelangan tanganku.
Jadi, aku ingin memercayai perkataanmu.
Tapi...
Jangsan menyuruhmu berhenti?
Ya, pasti begitu. Kau juga anak buah Jangsan saat itu.
Aku akan meminta sidang ulang.
Tapi apa pun kebenarannya,
selama Jeon Jaeho dirawat di rumah sakit,
kau akan dikritik karena meminta sidang ulang.
Apa pun perbuatannya dahulu,
kini dia pria malang yang bisa mati kapan saja.
Itu sebabnya aku ingin meminta izinmu.
Ingin bertanya apa kau tidak keberatan dikritik.
Kau tidak berpura-pura mencemaskan kepentinganku
untuk membuatku menyerah dalam sidang ulang, bukan?
Tentu saja tidak.
Kau yakin tidak keberatan jika aku meminta sidang ulang?
Maafkan aku.
Begitu terpikirkan sesuatu, aku...
Aku salah paham.
Dalam kebanyakan kasus seperti ini,
korbannya yang akan dikritik.
Namun,
pasti akan ada orang yang memercayai perkataanmu.
Aku tidak peduli dikritik.
Aku sudah cukup menerima kritik tidak adil delapan tahun lalu.
Mungkin Jeon Jaeho
akan segera mati, tapi dia harus mati sebagai pelaku, bukan korban.
Kalau begitu, aku akan mengajukan sidang ulang.
Nona Noh, kau tak keberatan dikritik karena aku?
Kurasa...
Aku akan merasa lebih baik begitu orang-orang mulai mengkritikku.
PUSAT LAYANAN PUBLIK
CEO JANG GIDO
Ya, Pak Jang.
Chakhee.
Kakek meninggal.
Apa?
Dia meninggal saat tidur.
Datanglah ke vila bersama Yiyeon.
Permisi.
Permisi?
Kau mau menyerahkan dokumen ini?
Kau akan menyerahkan ini?
SAYAP PERAWATAN KURSUS BOGA DAN PASTRI NANUM
Yiyeon.
Kenapa kau kemari?
Masih ada yang ingin kau katakan?
Kakek
sudah meninggal.
Benarkah?
Apa dia tersambar petir?
Dia meninggal di vila
saat tidur.
Saat tidur?
Dia seharusnya tidak mati dengan tenang.
Entah apa yang terjadi antara kau dan Kakek,
tapi perilaku ini tidak bisa diterima.
Kakek...
Dia sudah meninggal.
Tunggu di sini.
Aku akan ganti baju.
Duduklah sebentar.
Duduklah selagi menunggu.
Maafkan ayah.
Ayah...
Jangan sesedih ini karena dia. Seharusnya ayah tidak membiarkan ini.
Kenapa Ayah mengatakan ini?
Apa itu mengurangi rasa bersalah Ayah?
Apa itu mengurangi rasa sesal Ayah?
Ayah pergi dan tidak pernah menoleh lagi.
Jika Ayah menganggap pria yang menerimaku sebagai orang jahat,
apa itu menjadikan Ayah tak terlalu berengsek?
Baiklah. Seperti tulisan di artikel sampah Ayah,
Pimpinan Jang Byungchun,
mungkin benar-benar orang jahat. Tapi...
Setidaknya bagiku,
dia tidak seburuk Ayah.
Dia jauh lebih baik dari Ayah.
Semua orang bisa mengkritik Pimpinan, tapi Ayah tidak berhak.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOPYUNG
AKTA KEMATIAN
KEMATIAN WAJAR DISEBABKAN OLEH PENYAKIT KRONIS
Setelah membahasnya dengan anggota keluarga,
kami memutuskan
untuk mengadakan pemakaman sederhana.
Direktur Oh.
Di mana Yiyeon?
Kami datang bersama. Dia akan segera datang.
Bagaimana nasibmu sekarang?
Pria yang memujamu sudah tiada.
Direktur pemakaman yang mengubur mendiang membuat laporan ke polisi.
Penyebab kematiannya dikatakan wajar,
tapi telah ditemukan bercak-bercak aneh di tubuhnya.
Kami akan melakukan penyelidikan.
Tolong tunda pemakamannya sampai saat itu.
Gido, buka pintunya. Hei.
Gido, ada apa?
Gido!
Kenapa ada detektif di sini?
Daehyeon.
Dengarkan baik-baik.
Begitu masuk ke kamar ini, kau akan bergabung denganku di kapal ini.
Pilihannya antara naik kapal ini dan tiba di pelabuhan bersamaku atau tenggelam.
Salah satu dari dua itu.
Kau pilih apa?
Karena cucuku sudah mengajariku cara mengirim pesan,
haruskah aku mengiriminya pesan?
Aku penasaran apa yang kakekku kirimkan.
"Surat ini kali pertama dimulai di Inggris..."
Kakek!
Apa boleh buat?
Tertulis aku akan mati jika tak meneruskan sebelum hari ini berakhir.
Nona Noh.
Pemakamannya ditunda, kau boleh pergi.
Apa?
Kau akan mendengar detailnya nanti,
pulanglah dan tunggu telepon dari seseorang.
BERITA HARIAN JEONGHA "PILIH GIDO UNTUK JEONGHA!"
Pria di lingkungan ini bilang dia akan menjadi anggota majelis.
Dia tampan.
Dia tampan?
Lihat. Bukankah dia tampan?
Jauh lebih baik daripada Kwon Youngho.
Syukurlah, Nenek. Kau lupa semuanya.
Jadi, Nenek,
menurutmu, dia akan terpilih?
Kemungkinan besar dia akan terpilih, bukan?
Bagaimana jika tidak?
Apa maksudmu?
Nenek.
Apa pun yang terjadi mulai sekarang,
apa pun kata orang lain,
jangan percaya perkataan mereka dan percayalah kepadaku. Mengerti?
Tentu saja, aku akan memercayaimu. Siapa lagi yang bisa kupercaya?
Baguslah.
Serta jangan hilang kendali.
Aku tidak bisa hilang kendali meski mencobanya.
Di saat seperti ini, aku yakin IQ-mu 150.
Apa maksudmu?
Hei, wanita dari lantai tiga mau ke mana?
Bisa buatkan sup kimchi? Aku mau makan.
Baiklah.
Kentara sekali.
Kau belum makan apa pun, bukan?
Jika kau mogok makan
hanya karena sedih,
nenekmu akan lebih sedih daripada kau sekarang.
Ayolah.
Ayo.
Ayo kita makan.
Nanti dingin. Makanlah.
Astaga.
Kenapa belum makan? Kau pasti kelaparan.
Aku memasak banyak nasi. Makanlah.
Ini, makanlah.
Hei.
Nona Muda,
kau menangis?
Tidak.
Astaga.
Ada apa?
Jangan menangis.
Astaga.
Pasti karena sup kimchi-mu tidak enak.
Mana mungkin.
Kurasa aku kurang menambahkan bumbu penyedap rasa sapi.
Itukah alasannya?
Rahasia Nenek adalah penyedap rasa?
Maafkan aku.
Astaga.
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Halo? Ini Pengacara Noh Chakhee.
Kurasa...
Kurasa aku membuat kesalahan.
Siapa kau?
Aku memang mengaku dan bilang aku membunuhnya,
tapi tidak.
Kurasa ini tidak benar.
Apa itu kau, Dukman?
Aku tidak melakukannya.
Tunggu, apa maksudmu?
Chakhee, aku...
Halo?
Halo? Park Dukman. Halo?
Apa itu tadi?
NOH YUCHUL
Ya?
Hei, Chakhee, Dukman...
Dukman baru saja ditangkap tanpa surat perintah.
Dia meneleponku.
Apa tuduhannya kali ini?
Tidak, Chakhee. Tidak.
Dukman tidak melakukannya.
Ayah dan Dukman terus mengatakan itu.
Dia tidak melakukan apa? Apa tuduhannya?
Dukman diduga membunuh seseorang.
Membunuh?
Park Dukman?
Korbannya Pimpinan Jang Byungchun.
Siapa korbannya?
Tidak, itu...
Maksud Ayah,
Park Dukman ditangkap tanpa surat perintah
karena membunuh Kakek?
Ya, tapi...
Jang Byungchun dibunuh oleh orang lain.
Jang Gido menjebaknya.
Ini bisa menjadi penghalang untuk pencalonan Jang Gido,
jadi, dia berusaha menjadikan Dukman pembunuhnya
dan mengakhiri kasus ini.
Mari bertemu. Mari bertemu dan bicara.
Chakhee?
Chakhee!
Hei!
Di sini!
Hei! Bisa hubungi pengacaraku?
Ada yang ingin kukatakan.
Noh Chakhee. Bisa hubungi Pengacara Noh Chakhee?
Telepon Noh Chakhee! Noh Chakhee!
PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
Para anggota pers,
terima kasih
sudah berkumpul di sini hari ini.
Aku, Jang Gido,
berdiri di sini hari ini demi mencegah nama ayahku dipermalukan.
Pagi ini,
pelaku yang mengaku membunuh mendiang ayahku
ditemukan tewas di rutan.
Serta kubu Kandidat Kwon Youngho
menyebarkan rumor buruk tentang mendiang ayahku tanpa bukti.
Aku mohon, Pak Kwon Youngho.
Tolong hentikan kampanye negatifmu.
Alih-alih menyerang kelemahan dari situasi menyedihkanku,
tolong maju dalam pemilihan ini dengan memakai kekuatanmu.
Adil dan...
CEO JANG GIDO
Ya, Pak Jang.
Baiklah. Aku akan datang sekarang.
Ayo pergi bersama.
Aku juga ada urusan.
NOMOR SATU JANG GIDO
Terima kasih tumpangannya.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Itu benar.
Park Dukman masuk ke vila untuk mencuri.
Saat berpapasan dengan ayahku, dia tidak sengaja membunuhnya.
Lalu dia membaringkannya di ranjang karena takut akan tertangkap.
Direktur pemakaman melapor polisi
karena melihat tanda-tanda pembunuhan saat mengurus jenazahnya.
Setelah penyelidikan,
polisi menemukan barang curian di rumah Park Dukman
dan itu sebabnya dia mengaku.
Polisi memberitahuku
Park Dukman meneleponmu.
Ya, kurasa dia menelepon setelah ditangkap.
Apa katanya?
Katanya dia membuat kesalahan. Dia mengoceh, lalu menutup teleponnya.
Hanya itu?
Ya.
Park Dukman pasti menunjukmu sebagai pengacaranya.
Dia bahkan ingin bertemu denganmu pada malam sebelum dia meninggal.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Hanya aku pengacara yang dia kenal,
mungkin itu sebabnya dia ingin menemuiku.
Begitukah?
Chakhee.
Kampanye pemilihanku akan segera dimulai.
Aku akan mengadakan pemakaman ayahku
pada hari aku terpilih.
Aku akan menaruh lencana anggota majelis di depan makam ayahku.
Jadi,
jangan lakukan apa pun yang akan membuat
Kakek sedih.
Apa menurutmu
Pak Jang akan terpilih sebagai anggota majelis?
Jika tidak ada halangan, dia akan terpilih.
Semua orang yakin Jang Gido akan menang.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Entah apa
yang sebenarnya kuinginkan.
Kau tidak masuk?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Selarut ini?
Ya.
Kau harus masuk.
Apa menurutmu...
Dukman benar-benar membunuh Kakek?
Aku ragu
Park Dukman pelakunya.
Ya. Baiklah.
Begitukah? Baik, aku mengerti.
Ya, baiklah.
Terserah kau saja.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil,
dan Pimpinan Jang Byungchun dari Jangsan.
Aku membunuh mereka semua.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea