Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Drama ini memenangkan kontes menulis naskah drama kesepuluh"
"'Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert'"
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Sebelumnya"
Aku Yang Nae Sung. Aku bekerja di Majelis Distrik Mawon-gu.
Aku mau buang air kecil.
Maafkan aku.
Pak, jangan tidur di sini.
Pak, bangun. Pak.
Astaga, ada apa ini? Opsir Kim!
Pak, bangun! Pak!
Dia memenangkan pemilu sela. Namanya Goo Se Ra.
Terima kasih sudah datang.
"Yang Nae Sung"
Wakil Yang Nae Sung bilang
beberapa orang ingin menghapus nama "Sarang"
karena kecelakaan yang pernah terjadi.
Apa-apaan ini?
Beraninya kamu berkolusi dengan Bu Kepala dan mengesahkan anggaran
tanpa melalui birokrasi yang tepat?
Ini tidak sah!
- Itu tidak sah. - Itu tidak masuk hitungan.
Diam!
Kamu salah!
Pria itu pernah bicara dengan Wakil Yang.
Aku ingin mengambil alih dan menyelesaikannya.
Aku penggantinya.
Kuharap
kamu tidak terlalu memercayai orang.
Yang kamu lihat bukanlah segalanya,
dan semua orang punya sisi lain.
"Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162"
Kamu lihat ini?
Lalu kenapa jika ini tersebar?
Aku tidak peduli soal itu. Aku hanya anak buah.
Ini sangat sederhana.
Ganti alamatmu ke Sarang-dong,
maka kamu akan dibayar mahal.
Mereka tunawisma.
Aku membayar mereka jika mereka mengganti alamatnya.
Lalu aku menyuruh mereka menandatangani petisinya.
Kamu tidak akan melakukan itu demi ketenaran atau kekayaan.
Siapa yang menyuruhmu?
Wakil Yang.
Siapa?
Wakil Yang. Kamu tidak tahu Yang Nae Sung?
Seo Gong Myung. Kamu pasti mengenalnya.
Hari saat dia mengalami tabrak lari.
Kamu juga bertemu dengannya.
"Into The Ring"
"Episode 11"
Kamu akan membiarkannya pergi seperti ini?
Lalu apa, hubungi polisi?
Bawa dia ke kantor polisi?
Wakil Yang membuatnya memalsukan kertas.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bisa saja menjebak orang mati.
Se Ra.
Kamu pernah bertemu dengan Wakil Yang?
Tidak. Aku belum bertemu dengannya.
Bagaimana denganmu?
Kamu sungguh bertemu dengannya di hari kecelakaannya?
"Bertemu" bukan kata yang tepat.
Dia datang ke rumahku tanpa bertanya lebih dahulu.
Aku Yang Nae Sung. Aku bekerja di Majelis Distrik Mawon-gu.
"Yang Nae Sung"
Sampai baru-baru ini,
kamu bekerja di Kementerian Perencanaan dan Alokasi, bukan?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku tidak bekerja di sana lagi.
Jadi, kenapa tidak ajukan permohonan untuk berkas yang kamu inginkan?
Ini bukan soal berkas.
Kamu mengenal Pimpinan Cho Maeng Duk, bukan?
Tidak.
Dia ayahmu.
Setelah kebakaran Sanggraloka Sarang tahun 2002,
orang tuamu bercerai.
Kamu kembali pada tahun 2018 saat ditunjuk ke Kantor Mawon-gu.
Wakil Yang Nae Sung.
Kamu memata-matai warga sipil?
Ini bukan memata-matai warga sipil.
Ayahmu adalah Maeng Duk,
perwakilan distrik tiga periode.
Hanya karena pria itu,
aku tidak pantas ditanyai seperti ini.
"Pria itu"?
Kalau begitu, berarti benar kalian berdua tidak akur.
Kamu tidak tahu persis karena masih kecil sekali saat itu.
Yang Wakil Cho lakukan setelah kebakaran itu terjadi.
Hubungi aku jika kamu ingin tahu.
Kamu tahu?
Aku yakin pria ini akan mengurusnya.
"Wakil Yang Nae Sung"
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Wakil Yang Nae Sung bilang
beberapa orang ingin menghapus
nama "Sarang" karena kecelakaan yang pernah terjadi.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Kamu memanggilku kemari selarut ini
karena ingin membicarakan Wakil Yang?
Kupikir kamu akan memberiku
opini paling objektif tentangnya.
Yang terpenting,
aku tidak bisa menunggu besok.
Dia mantan polisi
sekaligus perwakilan pertama dari Partai Progresif Dagachi.
Dia mengundurkan diri karena kecelakaan tabrak lari.
Dan kamu penggantinya.
Aku tahu itu.
Bagaimana dengan Wakil Yang yang kamu kenal secara pribadi?
Dia adalah lambang korupsi, politikus kotor,
dan orang munafik bermuka dua.
Dia berjanji akan mengurus keluhan
dan membantu bisnis distrik memenangkan kontrak.
Selama tiga tahun terakhir,
Wakil Yang menerima banyak suap.
- Astaga. - Kenapa kamu sangat terkejut?
Orang selalu gagal mempekerjakan orang yang tepat.
Mereka seharusnya mendukung politikus sepertiku.
Omong-omong, itu sebabnya di pemakamannya,
terjadi keributan besar.
Apa?
"Tuduhan suap"?
Kamu...
- Astaga. Jangan lakukan ini. - Hentikan.
Kakakku menjadi polisi selama 20 tahun.
Kakakku akan mematuhi hukum apa pun.
Seseorang pasti menjebaknya!
Dan semua orang tahu?
Tentu saja. Semua perwakilan Mawon-gu tahu.
Hanya aku yang tidak tahu.
Tapi... Tunggu.
Minumlah.
Februari lalu,
Wakil Yang datang menemuiku.
Untuk apa?
Dia bertanya apa aku mengenal Wakil Cho Maeng Duk.
Dia bilang jika aku ingin mengetahui
yang dilakukan Wakil Cho
pada tahun 2002 saat kebakaran terjadi di Resor Sarang,
aku harus meneleponnya.
Itu adalah hari
saat Wakil Yang mengalami kecelakaan tabrak lari.
Kecelakaan itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku sudah lama mengenalnya.
- Astaga. - Astaga.
- Pergilah sekarang. - Baiklah.
Halo.
- Duduklah. - Halo.
Benarkah?
Kita akan memulai Rapat Sementara Mawon-gu ke-28.
Seperti bagaimana Kepala Won
merekrut Wakil Heo dari Partai Konservatif,
aku butuh orang untuk menjadi mata dan telingaku di Partai Progresif.
Dia tidak boleh terekspos seperti Wakil Heo.
Dia berpura-pura bekerja sama dengan Wakil Bong.
Tapi dia diam-diam melakukan banyak hal untukku
dengan menggunakan keluhan sebagai dalih.
Belakangan ini, kami mendapat banyak keluhan.
Adakah solusinya?
Jangan khawatir.
Aku bisa mengakhiri ini dengan pengaruhku.
Kuharap kamu bisa membantuku.
Tentu.
Dia mulai menerima suap
untuk menyelesaikan keluhan
dan membantu agensi memenangkan penawaran.
Peringatanku diabaikan.
Tapi dia masih berguna bagiku.
Melibatkan banyak orang bukanlah gayaku.
Kematiannya hanyalah kecelakaan.
Kamu memasukkan Sanggraloka Sarang
untuk proyek Smart One City.
Kenapa kamu mengganti namanya, padahal itu tidak penting?
Kepala Won memasukkan Sanggraloka Sarang
untuk bisnis baru.
Aku hanya mengamati.
Kalau begitu, kamu juga harus mengawasiku.
Kamu akan mencari tahu untuk siapa dan sekeras apa aku akan bekerja.
Se Ra memang baik,
tapi
bukan berarti orang baik bisa menjadi politikus yang baik.
Itu caramu
untuk membenarkan keputusanmu.
"Majelis Distrik Mawon-gu"
Sampai pekan lalu, kami menerima ringkasan dokumen
yang berhubungan dengan Smart One City.
Tapi hari ini, kamu memberiku dokumen lengkapnya.
Itu aneh.
Kami selalu berbagi ringkasan dan dokumen lengkap
dengan sekretariat dewan.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Ini aneh.
Dokumen distrik untukmu
telah digandakan.
Khususnya dokumen terkait proyek Smart One City.
Akhirnya mereka menyetujuiku.
Ini sulit sekali.
Kita belum keluar dari hutan.
Ini masih sulit.
Ucapanmu masih sangat jujur.
Aku bertemu dengan Wakil Pimpinan Yoon kemarin
dan bertanya tentang Wakil Yang.
Dia biasa menerima suap.
Jadi, tuduhan suap itu benar.
- Jadi... - Sudah kubilang.
Siapa yang lebih kamu percayai?
Anehnya, kamu tampak menyukai Wakil Yang.
Kamu juga terdengar seperti itu di Balai Saryang.
Itu tidak aneh.
- Aku punya alasan sendiri. - Apa alasanmu?
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Hei, itu masalahmu.
Kamu memercayai orang berdasarkan hal tidak berdasar.
Kamu menerima kebaikan orang tanpa kecurigaan.
Itu masalahmu.
Kamu selalu mencurigai orang.
Dan kamu sangat jauh
karena keangkuhanmu adalah satu-satunya yang kamu miliki.
Pantas saja kamu tidak punya teman.
Kamu yang memulai ini.
Kamu sekretarisku, tapi kamu selalu mengabaikanku.
Kamu selalu menolak dan berdalih.
Mari kita luruskan satu hal. Aku melakukan ini demi kariermu.
Astaga. Kurasa ayahku baru saja berbicara denganku.
Astaga, benarkah?
Kamu harus mendapat pelajaran dari sekretaris yang tidak kompeten.
Kamu pikir sekretaris sepertiku mudah ditemukan?
- Tidak ada orang sepertiku. - Tentu saja ada.
Aku yakin aku akan menemukannya.
Kurasa aku tidak perlu mencari sejauh itu.
Kenapa kamu cemberut kepadaku?
- Aku pergi. - Pergi.
Pergilah sekarang!
Astaga.
Kamu mulai bekerja pukul 08.00 dan pulang pukul 22.00
Kamu mengerti, bukan?
"Keterampilan Kerja Sekretaris"
Ya.
Ada yang perlu kuketahui? Selain tugasku?
Kamu bisa beri tahu aku makanan yang biasa dia pesan,
cara dia mengambil kopi, pola perilakunya, dan sebagainya.
Wakil Goo Se Ra...
Aku akan makan daging untuk makan malam.
Jadi, makan siangku harus sedikit saja.
Dia makan semuanya.
"Pecahan seratus dolar"
"Pecahan seratus dolar Pecahan..." Ulangi!
Kamu kena, Gong Myung!
Dia selalu suka minum.
Dia bisa tertidur di mana saja.
Ada pertanyaan lain? Tidak ada, bukan?
Kalau begitu, semoga berhasil.
"'Ensiklopedia Sekretaris'"
Halo.
Aku mau bayar, Bu.
- Terima kasih atas makanannya. - Sampai jumpa.
Nona Goo pulang kerja lebih awal.
"Kampanye Koperasi Kredit Mawon"
Bahkan aku pun merasa tidak tahu malu.
Woo Young.
Halo, Min Jae.
Sedang apa kamu di sini?
Se Ra...
"Keanggotaan Perorangan"
Isi bagian-bagian yang kutandai,
dan kirimkan salinan KTP-mu via surel.
Kapan kamu pindah ke Koperasi Kredit Mawon?
Aku terkesan.
Tidak perlu. Aku hanya pemagang.
Aku melakukan ini karena aku mungkin dapat lebih banyak poin
jika mendapatkan 100 anggota baru.
Kamu harus melakukan yang terbaik.
Kamu pasti bisa.
Kamu masih bertemu Se Ra di kafe buku komik tiap hari?
Se Ra sangat sibuk bekerja dan jatuh cinta.
Maksudku...
Kamu tahu Se Ra dan Gong Myung berpacaran, bukan?
Aku tidak tahu.
Mereka berpacaran secara terang-terangan
sampai kukira semua orang di kantor sudah tahu.
Bisa beri aku beberapa formulir lagi?
Aku akan bertanya kepada beberapa orang yang kukenal.
Benarkah? Astaga.
Terima kasih banyak, Min Jae.
Totalnya 10 formulir. Terima kasih.
Mulai sekarang, mengenai proyek Smart One City.
Saya akan menghargai kerja sama
perwakilan distrik Mawon-gu.
Sekian rapat ketiga
dari Majelis Distrik Mawon-gu ke-23. Namun...
Ada yang ingin berpidato.
Pembicaranya adalah
Goo Se Ra.
Tapi aku lapar.
- Sial. - Astaga.
Mengenai Smart One City,
diketahui bahwa dalam proses pemungutan
petisi masyarakat, ada beberapa
orang-orang mencurigakan, dan saya sendiri yang mendapatinya.
- Apa? - Apa maksudnya?
- Benarkah? - Astaga.
Mari kita dengarkan dia.
Saya juga mendengar kesaksian orang yang memalsukan dokumen tersebut
secara langsung, dengan kedua telinga saya sendiri.
Kepala Won, Anda mengajari saya dasar-dasar administrasi.
Agar semuanya tetap transparan dan demokratis,
tiap anggota harus mengikuti prosedur hukum.
Saya mengusulkan
bahwa kita harus meninjau ulang pengubahan nama Sarang-dong,
dan menemui warga untuk mengumpulkan pandangan mereka.
Sekian.
Apa-apaan itu?
Astaga.
Sebaiknya Anda buktikan bahwa gerakan itu ilegal.
Jika tidak bisa membuktikannya,
Anda akan kehilangan jabatan ketua dan jabatan perwakilan.
Tentu saja.
Kepala Won, tolong hadiri rapat dengan warga.
Pertama, bawa orang yang memalsukan dokumen itu.
Kamu menyewa tempat untuk rapat?
Tentang itu...
Majelis dan kantor Mawon-gu sibuk hingga akhir bulan Juli.
Bagaimana dengan ruang rapat besar di samping pusat layanan?
Aku akan menelepon mereka.
Baiklah. Kamu yang pesan kamar.
Haruskah kita membuat poster?
Kita tidak punya anggaran untuk menggunakan jasa perusahaan desain.
- Kalau begitu, biar aku saja. - Baiklah.
Kamu juga melakukannya sendiri.
Masalah terbesarnya adalah...
Berkas-berkas perubahan nama dari Kantor Mawon-gu.
Kamu akan membaca semuanya sendiri?
Kita bagi dua saja.
Banyak sekali.
Separuh. Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika mengirim fail sebanyak ini, artinya mereka mempermainkanmu.
Kenapa kamu bersedia menjadi sekretaris pimpinan?
Karena aku harus melakukannya.
Kamu bisa saja berhenti setelah proyek Sarang-dong selesai.
Aku tidak bisa membaca semua ini.
Dia dipecat begitu saja karena kurang lihai.
Kamu ingin melakukan ini kepadanya?
Beri aku setengah.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku tidak suka mengganggu.
Jangan berubah pikiran.
Pak Lee.
Jika kamu memaksaku dan Pak Seo berbagi pekerjaan,
apa yang akan kamu lakukan?
Mendukung Pimpinan?
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Rapat dengan penghuni akan diadakan
di ruang rapat yang ada di sebelah pusat layanan.
Persaingannya sengit, tapi aku mendapatkan ruangan itu.
Ini draf untuk posternya.
Berdasarkan dari desain yang kamu buat
saat magang di sini, aku membuatkan variasinya.
Dari mana kamu mendapatkan berkasnya?
Pak Lee dari pusat layanan memberikannya kepadaku.
Begitu rupanya. Ada apa dengan berkasnya?
Mereka akan mengerjakan...
Ya. Aku harus pergi dan mengerjakannya.
Yong Gyu. Kamu selalu bicara seperti ini, bukan?
Ya? Benar, bukan?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
"Mawon-gu"
Aku sudah menuruti ucapanmu.
Mulai sekarang, tolong terus beri aku instruksi.
Itu pasti pacarmu.
Astaga.
Aku tidak punya SIM. Menyetir itu melelahkan, bukan?
Tidak juga.
Kamu punya asuransi, bukan?
Apa?
Pelan-pelan!
Bagaimana kamu bisa melibatkan ayahku dalam hal ini?
Karena kamu mengabaikan teleponku.
Aku harus menelepon ayahmu.
Kamu mendapat pesan teks tentang rapat warga?
Aku ingin kamu datang dan memberikan pernyataan.
Tentang apa?
Malam itu, di luar toserba,
kamu dengan bebas berbicara tentang kebenaran.
Tentang apa yang diperintahkan Wakil Yang kepadaku?
Jika kamu membicarakan itu dan siapa yang memberinya perintah...
Aku tidak tahu itu.
Apa peduliku soal itu?
Siapa yang membayarmu untuk membuatmu melakukan ini?
Mengakulah sekarang dan minta maaf!
Ayah, aku tidak mengambil apa pun.
Wakil Yang yang menyuruhku. Aku hanya menuruti perintah.
Aku tidak akan menghadiri rapat. Mengerti?
Tapi...
Si bodoh itu.
Pak. Hati-hati.
Sial.
Dia hanya akan menjebak Wakil Yang dan menutupinya.
Kepala desa yang mencurigakan tidak mau menghadiri rapat
dan lari sambil berkata dia tidak dibayar sepeser pun.
Dia tidak akan mau berada di sana karena tahu akan dilempari batu.
"Laporan Alamat Baru Majelis Distrik Mawon-gu"
"Draf akhir perubahan nama"
"Mideum, Somang, Sarang diubah menjadi Mirae, Changjo, Hyeoksin"
"Laporan Alamat Baru Majelis Distrik Mawon-gu"
Juli?
Pak. Rapat dengan warga
diadakan besok pukul 10.00 di Kantor Mawon-gu.
Kuharap kamu akan hadir.
Aku akan meninggalkan sebuah amplop di pintumu.
"Rapat dengan warga soal perubahan nama geografis"
"Kantor Mawon-gu"
40 orang yang dinamai di sini
bukanlah warga Sarang-dong.
Karena disuap, mereka buat laporan bahwa mereka mau pindah,
lalu mereka menandatangani petisinya.
Bagaimana kami bisa percaya?
Buktikan bahwa dokumen itu dipalsukan!
Jika orang yang bukan warga asli menandatanganinya,
maka itu pemalsuan!
Pasti ada orang sungguhan di balik nama itu!
Bawa mereka kemari!
Aku pemimpin di lingkunganku.
- Lalu kenapa? - Apa ini?
Ada apa ini?
Kami harus melakukan apa sekarang?
Tolong jangan bertengkar.
Aku tidak mengundang kalian kemari untuk bertengkar.
Apa maumu?
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Masa bodoh.
Tidak ada rapat yang sempurna tanpa teriakan dan pertengkaran.
Orang cenderung lebih memercayai suara satu orang
ketimbang seratus lembar kertas.
- Lalu kenapa? - Siapa yang peduli soal ini?
Kenapa kami ada di sini?
Kami harus bagaimana lagi sekarang?
- Bisa katakan sesuatu? - Kita harus mengubah ini!
Begitukah?
Apa maksudmu?
Pak! Pak!
Kamu mau ke mana?
Masuklah.
Saat mengumpulkan formulir persetujuan Sarang-dong,
sesuai perintah Wakil Yang Nae Sung
dari Partai Progresif Dagachi yang menjabat
di majelis distrik saat itu,
saya menyuruh sekitar 40 tunawisma berbohong pindah ke Sarang-dong.
Apa?
Astaga.
Wakil Yang bilang
dia terpaksa karena diperintah.
Wakil Yang bilang bahwa Kepala Won So Jung
sangat tertarik dengan kemajuan proyek itu,
lalu Wakil Yang menekanku.
- Apa? - Astaga.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Sial.
Pak!
Sudah kuduga kamu akan datang.
- Terima kasih. - Lepaskan!
Kamu mengirim sekretarismu untuk mengancamku,
dan sekarang kamu berpura-pura baik?
Sekretarisku? Mengancammu?
Apa sekretaris itu tinggi?
Dan rambutnya seperti ini?
Terima kasih.
Sampai jumpa, Pak.
Kamu yang melakukannya?
Apa?
Sekretaris yang mengancam pria itu untuk hadir.
Siapa yang mengancamnya?
"Pemenang Nama Tempat Smart One City"
"Upacara Anugerah untuk Nama Tempat Smart One City"
RUU itu disahkan pada bulan Juli,
tapi kompetisi diadakan pada bulan Agustus,
dan upacara anugerah diadakan pada bulan September?
"Upacara Anugerah"
"Pencipta Nama Tempat, hadiah sebesar 3.000 dolar"
Tunggu. Itu dia.
"Rapat dengan warga soal perubahan nama geografis"
Kamu lihat ini?
Kamu tidak mengambil sepeser pun,
tapi putrimu memenangkan hadiah uang
karena menciptakan nama tempat baru.
Nama yang sudah ada di RUU.
Daripada berita tersebar bahwa kamu memperalat putrimu,
menurutku akan jauh lebih baik jika kamu
menghadiri rapat dan berterus terang.
Aku membujuknya dan memberi saran.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku melakukannya untuk Yong Gyu yang menggantikanku.
Benarkah?
Kutarik kembali ucapanku.
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Kamu sudah mengatasi kepala desa?
Dia ragu untuk menyebut nama Kepala Won.
Pak.
Rapat dengan warga besok pukul 10.00 di Kantor Mawon-gu.
Kuharap kamu akan hadir.
Aku akan meninggalkan sebuah amplop di pintumu.
Sial.
Tidak bisakah aku bilang Wakil Yang yang menyuruhku?
Kepala Won So Jung. Tolong sebutkan nama itu.
Ayolah...
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Kepala Won akan menyangkal keterlibatan
dan akan mencoba memeriksa fakta.
Kita tidak butuh fakta.
Saat Wakil Yang memalsukan berkas,
Kepala Won adalah ahli waris terbesar.
Dan mereka anggota dari pihak yang sama.
Hanya itu yang perlu diingat orang-orang.
Aku harus menjatuhkan Kepala Won sebelum pemilihan umum.
Rakyatnya bisa mencurigaimu.
Itu sebabnya aku mengirim Goo Se Ra untuk menentangnya.
Jadi, anak panahnya mengincar dia.
Kamu siap? Mulai.
Putar dia.
Satu, dua, tiga.
Ji Min, kamu kuat sekali.
Berusahalah lebih keras.
Lebih keras.
Kamu kuat, Ji Min.
Cobalah lagi.
Berusahalah lebih keras.
Kamu kuat.
Kamu melakukannya dengan baik. Satu, dua, tiga.
Ini yang kamu lakukan.
Dengar.
Mari coba sebaliknya.
- Han Bi. - Lagi.
Aku berhasil.
Kamu Jang Han Bi, bukan?
Kamu tinggal di lingkungan ini.
Bagaimana kamu mengenal Ja Ryong?
Kami teman.
Aku pengasuhnya selepas sekolah.
Dia bukan pengangguran.
Dia memiliki kafe buku komik.
Setelah rehabilitasiku,
aku suka mengajar anak-anak.
Aku terkejut mendengar kamu berhenti.
Kenapa kamu berhenti judo?
Mari kita lihat siapa yang mencapai tujuan kita menerima 100 aplikasi
untuk Kampanye Koperasi Kredit Mawon.
Hanya ada dua orang.
Bahkan sebagai pemagang, kamu bekerja dengan baik,
Pemagang Shim.
Dia tidak hanya menerima 100 aplikasi kartu kredit,
dia berhasil membuka 100 rekening bank tambahan
dan bahkan menerima investasi.
Dia melampaui tujuan kita
untuk Kampanye Koperasi Kredit Mawon.
Mari beri dia tepuk tangan.
Terima kasih.
"Setahun Penuh Poin!"
Kudengar Woo Young juga menerima 100 aplikasi.
Dia sangat gigih.
Apa gunanya?
Pemagang Shim mengalahkannya dengan memanfaatkan koneksi ayahnya.
Kenapa dia sangat putus asa? Menyebalkan sekali.
Lagi pula, mereka tidak mempekerjakan banyak pegawai magang.
Dia seharusnya tetap di rumah bersama anaknya.
Kamu benar.
Aku gigih, jadi, aku menerima 100 aplikasi
dan itu keahlianku untuk bekerja keras.
Tapi karena kita semua dihancurkan oleh koneksi ayahnya,
jangan saling memfitnah.
Aku akan hidup sebagai ibu yang bekerja
yang menghasilkan uang.
Aku akan hidup sebagai Kwon Woo Young. Mengerti?
Woo Young?
Kamu baru saja tertidur?
Apa? Tidak.
Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Gong Myung tiba-tiba menjadi sangat dingin.
Aku mengacaukan segalanya dengannya.
Kurasa aku akan dicampakkan.
Kencan adalah soal mencampakkan dan dicampakkan.
Aku kesulitan menerima 100 aplikasi kartu kredit,
tapi seseorang memanfaatkan ayahnya
untuk membuka 100 rekening bank lagi.
Pendapatanku sedang terancam.
Guru les judo Ja Ryong adalah seseorang yang kukenal.
Dia yang terluka
saat bertanding melawanku dan berhenti.
Aku senang dia tampak bahagia.
Kenapa aku lari saat itu?
Seharusnya aku mempertahankan apa yang berharga bagiku.
Kenapa aku lari saat itu?
Seharusnya aku mempertahankan apa yang berharga bagiku.
Kenapa kamu tidak meneleponku sekali pun?
Jari-jarimu bisa tergelincir dan menekan nomorku atau semacamnya.
Ada banyak hal yang belum kita lakukan.
Aku punya banyak pertanyaan,
dan aku juga penasaran bagaimana kehidupanmu selama ini.
Selimutmu. Aku bahkan penasaran dengan selimutmu.
Entah kamu menutupi seluruh tubuhmu saat tidur
atau kamu memeluk selimutmu.
Entah kamu menendang selimut saat tidur.
Aku benar-benar tidak bisa tidur.
Dia lari dariku, sama sepertimu.
Di mana kamu?
Kenapa kamu ingin tahu? Kenapa?
Kamu akan mengirim taksi juga?
Bagaimana bisa aku mengirim taksi? Di mana kamu?
Tidak mungkin, aku tidak akan pernah memberitahumu.
Halo?
Sial.
Ini sangat memalukan.
Kamu hanya kurang tidur.
Kamu makan dan minum dengan baik.
Bukankah aku terlihat agak lesu?
Ya.
Maafkan aku.
Ayo.
Ke mana?
Sekarang?
Sekarang.
Apa kamu harus melakukan ini pada jam ini?
Jika Yong Gyu tahu kita bersama...
Tunggu.
Sembunyi!
Bu Goo, kamu sudah datang ke kantor?
Aku sedang melakukan penelitian.
Begitu rupanya.
Ya, kamu boleh pergi. Sampai jumpa.
Astaga.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya.
Coba kulihat. Kamu baik-baik saja?
"Pimpinan Goo Se Ra"
Sedang apa dia di sini selarut ini?
Omong-omong, kapan aku bisa kembali sebagai sekretarismu?
Kembali?
Berbaikan denganku dan kembali bekerja adalah masalah yang berbeda.
Bagaimana dengan Yong Gyu?
Aku hanya khawatir kamu tidak nyaman saat bekerja.
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
Aku tahu kamu bekerja sama dengan Yong Gyu.
- Apa? - Ya.
Nada bicaranya sangat mirip dengan bedebah yang dahulu kukenal.
Sudah lama aku tidak mendengar julukan itu
sejak aku bekerja di pusat layanan.
Apa?
- Keluhan. - Apa?
Jika Mawon-gu memimpin Sarang-dong,
siapa yang memimpin Mawon-gu?
- Kota Seoul? - Benar!
Sarang-dong, Mawon-gu, Kota Seoul.
Kita bisa mengajukan keluhan ke Balai Kota Seoul.
Karena mereka harus membalas keluhan.
Benar.
Gong Myung, aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Hatiku bergejolak.
Apa?
Aku tidak pernah mengajukan keluhan ke Balai Kota Seoul.
Benar, Balai Kota Seoul. Begitu rupanya.
Balai Kota Seoul.
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
"Tolong revisi ordonansi perubahan nama Mawon-gu Sarang-dong"
Goo Se Ra mengajukan keluhan pada Balai Kota Seoul?
Keluhan dan semacamnya harus dilarang.
Orang Korea suka berkomunikasi. Itu hampir seperti polusi.
Deok Gu.
Jadwalkan makan-makan dengan perwakilan distrik.
Kamu dengar itu?
Kamu pikir aku bicara dengan siapa?
- Aku? - Astaga.
Cari lingkungan yang mirip dengan Sarang-dong.
Selagi Goo Se Ra menunggu respons, kita harus bergerak.
Berikan pilihan terbaik.
Baik, Bu.
Kantor Mawon-gu menyimpulkan bahwa mantan perwakilan distrik
Yang Nae Sung disuap oleh perusahaan untuk mengubah
nama Sarang-dong dan dia bertindak sendirian.
Kepala Won So Jung dengan mengejutkan menyangkal
asosiasinya dengan Wakil Yang.
Balai Kota Seoul memerintahkan pertemuan distrik Mawon-gu
untuk memberikan suara lagi untuk ordonansi yang bermasalah.
Bagaimana keadaan Bu Goo belakangan ini?
Kenapa?
Pak Seo.
Setelah kamu memiliki beban kerja yang besar,
kamu mau kembali ke sini?
Keseimbangan pekerjaanku adalah yang terbaik sekarang.
Namun...
Aku berkali-kali mencoba bicara dengan Wakil Pimpinan Yoon Hee Su,
tapi kurasa dia tidak akan bergerak.
Baik. Hati-hati di jalan, Pak.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Seperti yang kamu lihat, dia memasukkan suara Pak Bong
dan sekutunya dengan aman di dalam keranjangnya.
Katanya dia berusaha tetap sehat di akhir pekan.
"Kekasih"
Pak Park dan Pak Choi sangat menentang Smart One City.
Mereka tidak dekat dengan Kepala dan mungkin tidak dinominasikan lagi.
- Kamu masih makan itu? - Tentu saja.
Aku akan memilih mereka.
Astaga!
Kalian kemari untuk mengambil air mineral.
Mau kuantar?
- Kamu mengejutkanku. - Benarkah?
Aku penasaran di mana kita bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar kamu berolahraga di akhir pekan dan kamu tampak sehat.
Terima kasih.
Kamu ingat ucapanku?
Jika kamu butuh bantuan, datanglah kepadaku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Proyek Menyelamatkan Sarang-dong!"
Aku harus mengalahkan satu orang lagi.
Yoon Hee Su dan Go Dong Chan
mewakili Sarang-dong, jadi, mereka tidak diragukan.
Trio Shim-Jang-Si...
Aku tidak butuh sebanyak itu.
Pak Heo.
Aku tidak tahan dengannya.
Pimpinan Goo bekerja cukup keras.
Dia sudah mengumpulkan enam suara.
Itu hanya enam suara.
Hasilnya
akan ditentukan oleh tujuh orang di sini.
Aku iri, Kepala Won.
Aku butuh banyak waktu dan bekerja untuk membujuk rekan-rekanku
agar memilih RUU-ku.
Kamu begitu cepat mencapai konsensus untuk membantuku.
"Mawon Global, Mawon berprestisi."
Kamu menjadi pusat perhatian.
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
Pemungutan suara hampir berakhir. Bersulang?
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Dariku juga.
- Kamu tidak mau ikut? - Nona Yoon.
Sepertinya
kamu tidak akan pernah tahu sampai suara terkumpul.
Sekarang skornya 6-6.
Keputusan akan dibuat oleh suara terakhir.
Permisi. Aku sedang diet.
- Apa maksudmu? - Kamu mau ke mana?
Bagaimana bisa...
Astaga.
Nona Yoon memberontak?
Ya.
Rahasia, tapi aku akan memberitahumu dan hanya kamu.
Dia mendapatkan hadiah sejak pagi ini.
Siapa yang ada di kantornya sekarang?
Bu Yoon dan Pak Go.
- Sial. - Kenapa? Apa?
Astaga.
- Kamu mendengar sesuatu? - Tidak.
Kamu kehilangan sentuhanmu.
Pak Go, kamu pasti
berhati-hati terutama dengan barang berharga.
Aku tahu. Ini hanya makanan pembuka.
Aku di sini sebagai utusan Kepala Won.
Kamu hanya jual mahal, bukan?
Kamu tidak akan menentang Bu Kepala.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kamu ingin suaraku, tunjukkan ketulusanmu.
Jika ingin sesuatu dari seseorang, lakukan satu dari tiga hal.
Membujuk, memohon, tawar-menawar.
Kita sudah punya penawaran rahasia.
Siapa yang akan diuntungkan dari Smart One City? Kita.
Jika Kepala Won terpilih di pemilihan umum berikutnya,
dia akan menjadi penyelamat kita dan kita harus bangkit!
Kenapa kamu memihak Goo Se Ra?
- Penyelamat? - Apa? Astaga.
Tali hanya membakar tanganmu.
Tidak bisa memanjat terlalu lama. Kamu bukan di kamp pelatihan.
"Hee Su"
Kalau begitu, silakan bicara.
Dia bukan tipeku. Kami tidak akur.
Kenapa kalian datang bersama? Dia bukan sekretarismu lagi.
Dia semacam merpati.
Simbol perdamaian.
Aku di sini untuk memfasilitasi percakapan kalian.
Kamu suka nomor berapa?
Aku suka 27.
Aku juga.
Bohong.
Aku akan pesan nomor dua sampai tujuh.
Baiklah.
Ada yang meneleponku.
"Kepala Won So Jung"
Sial.
Kamu tidak sopan.
Kami ingin kamu
bergabung dengan kami untuk menyelamatkan Sarang-dong.
Membujuk, memohon, tawar-menawar. Aku datang untuk menawar denganmu.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Aku berusaha keras untuk mereka. Dibuat oleh Goo Se Ra.
Aku tidak pernah membayangkan akan memberikannya kepadamu.
Ini dia.
"Kamu Bisa, Kupon Harapan"?
Ini yang dibuat anak-anak untuk orang tua mereka.
Berikan suaramu
dan aku akan melayanimu seperti anakmu.
Kamu akan memenangkan suaraku dengan kupon kekanak-kanakan ini?
- Apa hanya aku? - Itu kekanak-kanakan...
Alih-alih hanya persetujuan lisan,
benda nyata yang bisa dipegang di tanganmu...
Ya.
Kamu pernah bilang
sebelum mengajukan pertanyaan,
aku harus berusaha dan membaca
notula rapat.
Jadi, aku melakukannya.
Aku menyadari berapa banyak ordonanasi yang kamu kerjakan,
dan berapa kali mereka ditolak.
Apa itu relevan dengan kupon?
Sebagai pimpinan,
aku bisa mengajukan 10 ordonansi langsung ke majelis distrik.
Mari bekerja sama untuk hal yang tidak akan kamu sesali.
Hati nuranimu yang lemah.
Gunakan itu untuk membantu menyelamatkan Sarang-dong.
Kamu ingat ucapanku
saat kita menemui anak-anak?
Soal dua keinginan yang dikatakan oleh orang yang kuhormati
dan kusyukuri?
Dia bilang,
"Mereka yang terjun ke politik
biasanya memiliki dua keinginan."
"Keinginan untuk memamerkan,
dan keinginan untuk mengubah keadaan."
"Keinginan mana yang mengambil alih
menentukan jalan mana yang diambil orang tersebut."
Ya, aku ingat.
Kurasa Bu Goo punya keinginan lebih kuat untuk mengubah keadaan.
Aku tidak mau mengubah. Aku ingin melindungi dan menyelamatkan.
Untuk menyelamatkan Sarang-dong.
Keinginan apa?
- Tunggu di sini. - Hei.
Kamu kemari untuk membujukku?
Aku di sini untuk memohon.
Karena aku tahu kami tidak punya logika
untuk memintamu berjuang mempertahankan nama "Sarang".
Kenapa kamu melakukan ini jika tahu itu?
Seorang teman yang sudah lama kurindukan bertanya
mana yang lebih cepat bergerak.
Keinginan seorang penguasa,
atau keinginan 10.000 pemilih?
Jelas kubilang satu orang itu.
Tapi temanku bilang...
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak.
Saat orang memilih untuk seseorang,
itu tidak ada hubungannya dengan matematika. Ini tentang hati mereka.
Semuanya berasal dari hati mereka.
Bukan logika, tapi hati seseorang.
Aku tidak sabar melihat
niat baik yang kamu tunjukkan pada anak-anak di akademi mereka.
Tolong pertimbangkan kembali,
Wakil Pimpinan Yoon.
"Wakil Pimpinan Yoon Hee Su"
"Kamu Bisa, Kupon Harapan"
Tolong pertimbangkan kembali.
Kenapa Bu Goo
sangat peduli pada Sarang-dong?
Tanggal 1 April 2002.
Soal kebakaran Sanggraloka Sarang yang terjadi pada hari itu.
"Kebakaran Sanggraloka Sarang 2002"
"Taman Pemulihan Atopi"
Tanggal 1 April 2002, berita 12 siang.
Pagi ini, kebakaran terjadi
di Sanggraloka Sarang di Mawon-gu, Seoul.
Para murid dan guru SD Minju
ada di sana untuk retret. 49 tewas dan 58 terluka.
Itu sangat memprihatinkan.
Penyebab kebakaran belum dipastikan.
"Into The Ring"
Lihat Se Ra. Dia memakai Sarang-dong
untuk mendapat perhatian padahal bukan daerah pemilihannya.
Se Ra.
Kamu menyesalinya, bukan?
Bukankah kamu ingin memilihku?
Tidak.
Jadi, seorang pekerja jatuh dan tewas.
Kenapa kamu protes soal itu di kantor distrik?
Seseorang terjatuh dan meninggal beberapa hari lalu.
Mereka datang kemari untuk protes,
tapi tidak bertemu dengan Kepala Won,
jadi, mereka datang untuk menemuimu, Bu Goo.
Salahkan internet.
Orang-orang hanya mengunggah apa pun yang bisa mereka dapatkan.
Haruskah aku membentuk tim baru?
Satuan Tugas Integritas.
Aku terjebak di pusat layanan selama 15 tahun
dan ini caraku keluar.
Untuk bergabung dengan tim yang bekerja langsung untuk Bu Kepala.
Ya!
Kecelakaan terus terjadi di lokasi konstruksi.
Se Ra dan Gong Myung
akan bekerja di restoran dan sebagai buruh.
Pada akhir pekan,
kita menyusup ke Area Enam yang bermasalah di Smart One City.