Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini memenangkan kontes menulis naskah drama kesepuluh"
"'Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert'"
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Episode 13"
Kenapa tepat di samping tempat sampah?
Ayo sembunyi.
Kenapa? Ada apa?
"Hari Peringatan Kematian Korban Kebakaran Sanggraloka Sarang"
"Kebakaran Sanggraloka Sarang".
"Hari peringatan kematian korban".
"Kim Geun Tae, Park Hong Sub, Ha Ji Woon, Kim Won Oh"
Astaga.
"Cho Jeong Dae"
Bu!
Sudah kubilang jangan masuk tanpa izin!
Sial.
Astaga, Bu. Jangan datang ke sini lagi.
Ayo kita bawa keluar.
- Apa? - Jangan ditinggalkan di sini.
Aku tidak bisa membuangnya bersama sampah.
Ayo kita keluarkan itu dari sini.
"Ha Ji Woon, Kim Won Oh"
"Cho Jeong Dae, Han Song"
Lewat sini.
Aku telah memberi mereka peringatan sejauh ini. Sungguh.
Panggil polisi dan serahkan rekaman kamera CCTV.
Aku sudah berusaha keras menyingkirkan kecelakaan itu.
"Tampilan Udara Area 6 Smart One City"
Ada apa?
Apa yang mereka lakukan?
"Into the Ring"
Jangan khawatir. Tidak ada yang tahu soal tempat itu.
Aku tidak tahu ada upacara peringatan.
Kenapa aku tidak tahu?
Aku pun tidak tahu soal itu
meskipun tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun.
Bukan hanya kamu.
Kamu sebaiknya pulang.
Aku akan menjemputmu besok pagi.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kita bisa mencari cara.
Pergilah.
"31 Maret 2002"
Kamu senang pergi ke retret sekolah besok?
Ya. Jantungku berdebar kencang.
Ini kali pertamaku tidur tanpa Ibu, Ayah,
dan kamu.
Itu hanya satu malam.
Kenapa Ayah belum pulang?
Aku ingin bertemu dengannya sebelum aku tidur.
Ayo tidur saja.
Tempat ini sudah ada sejak sekitar 10 tahun lalu.
Aku pulang.
Astaga, kaldunya enak.
Ibu ingat saat aku SD sekitar tahun 2002?
Sekarang sudah tahun 2020.
Ibu saja sudah lupa kemarin malam makan apa.
Kamu pikir ibu bisa mengingat aktivitasmu di tahun 2002?
Jika ayahmu mendengarmu, dia pasti akan membahas Piala Dunia.
Berhenti membicarakan Piala Dunia. Tidur saja.
Halo.
Hai.
Kamu datang ke sini saat malam dan membawa sekantung jipang.
Ya. Aku naik taksi sebelum memikirkannya.
Dan kutemukan jipang di lenganku.
Halo, siapa namamu?
- Udang. - Halo, Cecilia.
Sebutannya bukan hanya Udang.
Itu dieja... Jadi...
Cecilia. Perkenalkan.
Ini Sebastian.
Aku memperkenalkan skuterku.
Kalian harus berteman baik.
Makhluk hidup pada benda mati?
Begitu rupanya.
Kamu punya rumah yang luas.
Jika sudah selesai...
Minumannya bahkan belum turun dari tenggorokanku.
Kamu harus pulang sekarang.
Aku tidak mau pulang.
Aku harus di sini sampai pagi.
Begitukah?
Kamu harus melakukan sesuatu yang tidak kuketahui di rumahku?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.
Jadi, aku datang ke sini malam ini.
Astaga.
Jika kamu terus melirik padaku,
nanti mata indahmu juling.
Berhenti bergerak-gerak. Kamu membuat tempat ini berdebu.
Anak muda, matikan lampunya.
Tidurlah sekarang.
"Cho Jeong Dae"
Tidak usah terburu-buru.
Untuk saat ini, ada benarnya itu dipindahkan kemari.
Aku mengatasi situasinya dengan cepat dan tepat.
Tidak akan ada yang menemukannya.
Apa yang terjadi?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan...
"Putriku"
Haruskah aku menelepon Gong Myung?
Tidak.
Aku mungkin mengganggu mereka.
Lima menit lagi Yeong Tae bangun.
Apa yang harus kulakukan? Apa... Apa?
Hei, kamu.
Ibu, pegang ini.
Untuk apa ini?
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu rencanakan?
Se Ra, kamu tinggal dengan siapa?
Gong Myung.
Kenapa kamu mengemas pakaian? Kamu mau kawin lari?
Untuk apa aku kawin lari dengan makanan Ibu?
Ayo, cepat.
Ibu, ini madu?
Ya, madu liar.
Apa yang terjadi?
Jika Ayah bertanya, katakan saja aku berangkat kerja lebih awal.
- Mengerti? - Baiklah.
Aku mencintaimu.
Dah.
Suara apa itu?
Se Ra berangkat kerja lebih awal.
Aku mencintaimu.
Kebodohan macam apa itu?
Itu tidak bodoh.
Biasanya aku tidak sarapan.
Tidak. Mulai hari ini, kamu sarapan.
Tidak, terima kasih.
Tidak. Aku...
Bagus.
Sekarang jadwalku dan besok giliranmu.
Apa? Kamu tidak akan pulang hari ini?
Tidak sampai kulkasmu kosong.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Itu dia, bukan? Mantan Sekretaris Kepala Won.
Ya, itu dia.
Benar.
Aku terkejut mendengar sekretarismu bekerja untuk Kepala Won,
tetapi kenapa kamu membawanya masuk sekarang?
Aku tidak bisa mengabaikan pria baik yang kehilangan pekerjaan.
Di satu sisi, dia dan aku berada dalam situasi yang sama.
Jangan bilang begitu, Pak.
Pak Kim yang tidak bersyukur karena pindah pihak begitu saja.
Aku tidak menganggapnya seperti itu,
- tetapi pemuda memang harus setia. - Yang benar saja.
Masalahnya adalah Kepala Won So Jung.
Dia ingin menyingkirkan kita yang telah membantu
dan bekerja keras untuk mendapat pujian dan kejayaan.
- Jangan biarkan itu terjadi. - Benar.
Sepertinya Kepala Won
mengibarkan bendera putih kepada Pimpinan Goo.
Goo Se Ra tidak akan memihaknya.
Kita harus terus menyalakan api.
Sampai Goo Se Ra beradu dengan Kepala Won.
Bagus.
"Seusai kebakaran, di atas kertas, pemilik tanah diganti beberapa kali,
tetapi pemilik sebenarnya tetaplah ayah mertua Kepala Won So Jung,
dan ayah Wakil Heo Deok Gu."
Apa ini masuk akal?
Tenanglah. Kita belum yakin soal itu.
Karena Kepala Won berkuasa,
pembangunan ulang terpusat di Sarang-dong.
Bukan hanya karena dia ingin menjadi anggota dewan.
Kubilang tenang.
Menurutmu kenapa artikel ini muncul sekarang?
Apa?
Jika itu untuk memprotes pembangunan ulang Smart One City,
seharusnya mereka mengatakan ini sebelum upacara pencangkulan.
Untuk membuatnya sangat rugi,
mereka akan mencetak ini sebelum pemilihan umum.
Kenapa itu dicetak sekarang, di saat yang canggung?
Mari fokus pada keluhan.
Salah satu demonstran mengirimiku pesan.
Administrasi Tenaga Kerja melakukan inspeksi di Area Enam hari ini.
Mereka masih di lokasi.
Ayo.
Di mana?
Area Enam Smart One City. Katamu mereka masih di sana.
Kita akan menangani penyambungan ilegal lebih dahulu.
Apa pengawas Administrasi Tenaga Kerja
sungguh tidak tahu soal Konstruksi Q dan Perushaaan Industri Terbaik?
Serta,
kita juga harus mengembalikan itu.
Ayo.
Baiklah.
"Peringatan. Penyusup akan dilaporkan"
"Penjahat selalu kembali ke TKP."
Itukah ungkapan yang mereka gunakan dalam situasi seperti ini?
Tidak.
Kita datang untuk mengembalikan sesuatu.
Ayo.
Pimpinan Goo.
Aku hanya berpikir.
Tentang apa?
Ini sudah pukul 21.00.
Kita meninggalkan gerobak di gerbang belakang.
Kurasa pengawas Administrasi Tenaga Kerja pergi lewat gerbang lain.
Astaga. Gong Myung-ku hanya mendapatkan satu hal.
Apa maksudmu?
Pejabat tinggi tidak keluar lewat pintu samping atau belakang.
Seusai kerja, para pekerja rendahan berbaris untuk berpamitan.
Mereka tidak berpisah begitu saja.
Mereka pergi
naik mobil yang sama untuk makan atau minum bersama.
Apa?
Hei, mereka pergi. Hidupkan mobilnya.
Kamu lupa menyebutkan beberapa hal dalam resumemu?
Teruslah lihat ke depan dan ikuti mereka.
Ke kiri.
- Ayo. - Tunggu.
Mereka mengenali wajahku.
Kita punya bantuan.
Bantuan?
Aku akan mengirim koordinatnya. Bisa datang pukul 22.00?
"Juli 2020"
"Hari Selasa, tanggal 28"
Perusahaan Industrial Terbaik membuat pesanan dua hari lalu.
Untuk enam orang pukul 22.00.
Rupanya inspeksinya bohong.
Seperti yang kalian lihat,
ini restoran daging sapi terbaik di Mawon-gu, Machelin Beef.
Kita mencari bukti tentang ikatan gelap Perusahaan Industri Terbaik
dan Konstruksi Konstruksi Q.
Woo Young, Han Bi, berpura-puralah bekerja dan memanggang daging,
lalu dengarkan yang mereka katakan atau amati mereka.
Yang paling penting adalah
siapa membayar makanan dan dengan kartu kredit apa.
Aku ahli kasir.
Mari bekerja sama.
Mari ikut membantu.
Ya, kurasa begitu.
Mari minum.
Situs konstruksi tidak boleh terus mengalami kecelakaan
saat progres masih minim.
Ini sungguh merepotkan dan membuatku gila.
Prosedur keselamatanmu sangat buruk.
Itu juga tidak adil bagi kami.
Pekerjanya tidak hanya menderita cedera ringan atau patah tulang.
Dokter bilang...
Nona. Kenapa kamu terus membalik dagingnya?
Daging hangus berpotensi memicu kanker.
Maaf.
Silakan.
Astaga. Boleh kubayar?
- Tentu. - Terima kasih.
"Terbaik"
Sobek resinya.
Pak, mau ikut serta dalam acara kartu nama kami?
Pemenang mingguan mendapat kupon gratis untuk empat orang.
Kamu selalu bilang ada pemenang.
Apa aku sungguh akan mendapatkan sesuatu?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, ini. Jaga dirimu.
Terima kasih dan sampai jumpa. Datanglah lagi.
"Lee Yong Beom, Manajer, Perusahaan Industri Terbaik"
Seperti yang kamu tahu,
aliran dana Mawon-gu tidak terlalu efisien.
Jika Koperasi Mawon
ditunjuk sebagai rekan resmi Mawon-gu,
jumlah tidaklah menjadi masalah.
Benar.
Daftar juri yang akan menentukan siapa yang akan kita pilih.
Terima kasih.
"Juri Rekan Perbankan Mawon-gu"
Aku tidak meminta banyak.
Hanya pinjaman kecil untuk keluargaku.
- Tentu. - Selain itu, televisi baru
untuk panti jompo di wilayahku.
Aku mengerti.
Lalu... Seharusnya aku membawa daftarnya.
Pak Kim, mintalah sesuatu.
Saudara Ipar.
Tunggu di luar.
Ada yang ingin kami bahas.
Aku tahu Mawon-gu kekurangan uang,
tetapi air terus menetes dari langit-langit ruang paripurna
dan kita harus pindah karena itu tidak bisa diperbaiki?
Astaga.
Lalu,
kita terpaksa menyewa aula Hanul-gu si pesaing.
Ini sangat memalukan.
Kepala Won menghabiskan terlalu banyak uang
dan kita menderita...
Hari ini, Kepala Won So Jung bersama kita.
Jadi, kita akan menanyakan soal pemerintahannya.
Para perwakilan akan bertanya,
dan Kepala Won bisa menjawab.
Perwakilan yang bertanya pertama
"Majelis Distrik"
adalah Pimpinan Goo Se Ra.
Kenapa dia lagi?
Astaga.
"Kepala"
"Pimpinan"
Kepada para perwakilan dan rekan kerja.
Kepala Won So Jung dan PNS.
Di Area Enam Smart One City,
sejak pembangunan dimulai dan sampai hari ini,
terjadi lima kecelakaan,
dan lima pekerja terluka.
Dia pasti menemukan sesuatu untuk menghibur dirinya.
Selagi menyelidiki,
saya menemukan sesuatu yang benar-benar mengagumkan.
Pengembang yang bertanggung jawab atas Area Enam Smart One City
adalah Konstruksi Q.
Namun, perusahaan yang mengelola situs itu
bukan Konstruksi Q, melainkan Perusahaan Industri Terbaik,
perusahaan korup yang tidak memiliki lisensi.
Apa yang dia bicarakan?
- Perusahaan itu korup? - Ada apa ini?
- Apa artinya ini? - Maaf,
itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Saya akan meminta departemen terkait untuk memeriksa situasinya.
Perusahaan korup tidak berizin ini
menyuap pengawas Administrasi Tenaga Kerja
untuk menutupi kecelakaan itu,
dan bahkan membayarnya dengan dana perusahaan.
Lihatlah ini.
Apa itu?
"Pengalihan ilegal"
Siapa yang bertanggung jawab?
Lihat itu.
Siapa itu?
Astaga. Benarkah?
Konstruksi Q memenangkan penawaran.
Namun, kenyataannya, perusahaan korup tanpa lisensi
bernama Perusahaan Industri Terbaik
dikontrak secara ilegal dan membangun gedung tersebut.
Mereka bahkan
membagi tugas untuk menutupi kecelakaan.
Maaf,
itu juga tidak ada hubungannya dengan saya.
Tidak ada hubungannya bagaimana?
Anda adalah penanggung jawab
proyek Smart One City.
Dan kata "maaf"
menyiratkan rasa bersalah dan menyesal.
Anda sungguh merasa bersalah dan menyesal?
Saya bilang maafkan saya.
Haruskah saya meneteskan air mata untuk membuat Anda percaya?
Pada saat kebakaran Sanggraloka Sarang tahun 2002...
Pemilik sanggraloka itu
adalah ayah mertua Anda
dan ayah Wakil Heo Deok Gu.
- Apa? - Benarkah?
- Mungkin.
- Benarkah itu? - Aku tidak pernah dengar.
Tolong jawab.
Ya.
Setelah Anda terpilih menjadi kepala
dalam pemilu regional tahun 2017,
memang benar
bahwa Sarang-dong termasuk dalam proyek pembangunan ulang.
Dan Sanggraloka Sarang dulunya di Sarang-dong.
Kepala Won.
Anda sungguh tidak ada hubungannya dengan sebidang tanah
yang ditelantarkan selama lebih dari 20 tahun setelah kebakaran
yang lalu dipilih untuk pembangunan ulang?
- Kenapa dia tidak menjawab? - Dia harus menjawab.
- Astaga. - Tunggu.
- Yang benar saja. - Apa yang terjadi?
Kacau sekali.
Astaga. Ada apa ini?
Kemarin, Wakil Goo Se Ra datang bersama teman-temannya.
Aku menuruti ucapanmu, Pak Cho,
dan bekerja sama dengan baik.
Benarkah ini?
Bukankah dia harus minta maaf?
Ini buruk.
Bagus.
"Presdir Koperasi Pengusaha Toko"
Mari segera bertemu.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah harus ada yang bertindak?
Siapa yang bisa bertindak?
Astaga. Apa yang akan terjadi?
"Hari ketujuh sejak Se Ra meninggalkan rumah"
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
Pasti sangat tidak nyaman bagimu
setelah Se Ra tinggal di sini.
Se Ra? Sudah lama
aku tidak melihatnya.
Apa?
Dia bilang akan tinggal di sini.
Dasar berandal itu!
Se Ra sibuk melawan seseorang di kantor.
Dia tidak punya waktu untuk datang ke sini atau pulang.
Dia melawan pejabat tinggi?
Siapa yang dia lawan?
Bu Kepala.
Bukankah dia orang tertinggi?
Pimpinan Majelis Distrik Mawon-gu,
Goo Se Ra, akan mengatakan sesuatu.
"Mawon-gu"
Halo, Ma...
Ma... Kurasa mikrofonnya tidak berfungsi.
Mawon-gu... Mawon...
Di sebuah acara yang diadakan oleh Kantor Mawon-gu,
sambutan Se Ra terputus.
Semua PNS yang dia kenal
takut menjadi orang buangan.
Jadi, mereka mengabaikan Se Ra.
Kekanak-kanakan sekali.
Lalu?
Di mana dan dengan siapa
Se Ra-ku makan dan tidur?
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
"Sertifikat Penunjukan"
"Goo Se Ra".
Astaga. Bagus sekali.
Ini bagus dan berkilau.
Ini harus tetap bersih.
Ibu.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Pulanglah.
Terlalu banyak orang yang melihat.
Ibu. Perbincangan semacam ini
hanya cocok untuk putri sombong dan ibu kayanya.
Itu tidak cocok dengan kita.
Bagaimana jika ada rumor?
Kamu tidak mencemaskan pemilu tahun depan?
Apa yang kamu lakukan saat Se Ra bertindak gegabah?
Aku?
- Maafkan aku. - Kenapa Ibu bicara seperti itu?
Tunggu.
Kenapa Ibu mencemaskan pemilu?
Lalu apa? Setelah satu tahun,
kamu akan
merelakan semua ini?
Jika ayahmu tahu kamu tinggal dengan siapa belakangan ini,
dia pasti tidak akan mengakuimu sebagai anak.
Dia belum tahu.
Jadi, sebaiknya kamu segera pulang.
Sekian.
Ibu.
Kamu ingat kebakaran Sanggraloka Sarang?
Apa?
Sejak saat itu, apa Ibu mendengar
bahwa mereka mengadakan upacara peringatan?
Ya, itu memang benar.
Saat itu, perusahaan sanggraloka
berusaha keras untuk menyelesaikan kecelakaan itu,
dan banyak orang yang menentang upacara itu.
Ibunya Gong Myung juga menentangnya.
Bagaimana dengan Pimpinan Cho Maeng Duk?
Apa?
Maeng Duk?
Begini...
Kurasa pendapatnya berbeda.
Aku tidak mengingatnya dengan baik.
Begitu rupanya.
So Jung mengirim ini ke rumah kita.
Sebaiknya
kamu pulang malam ini.
- Ibu sudah mau pergi? - Ya.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
So Jung? Siapa So Jung?
Kepala Won So Jung...
- Kepala Won. - Rupanya Kepala Won.
Keluhan tertulis?
"Pencemaran Nama Baik"?
"Pengaduan tertulis, Goo Se Ra dituduh memfitnah"
Dia menyerangku dengan keluhan tertulis.
Sebenarnya, kamu yang lebih dahulu menyerangnya.
Selama sidang,
kamu membombardir Kepala Won dengan pertanyaan tidak terduga itu.
Tunggu.
"Majelis Distrik"
Apa arti sidang?
Itu kesempatan resmi bagi kita untuk mengajukan pertanyaan
kepada kepala kantor. Apa aku salah?
Itu benar-benar resmi. Namun, mengirimiku keluhan tertulis
dan mencoba menakutiku tidaklah adil.
Jika ingin bermain adil,
seharusnya kamu tidak bergabung.
Bahkan semua korban kecelakaan telah kembali bekerja.
Kenapa kamu berusaha keras sendirian?
Karena aku sudah berjanji.
Dengan rekan kerja korban yang datang ke kantorku.
Kecelakaan itu terjadi karena kita kekurangan prosedur keselamatan.
Itu masalah serius bagi kami.
Yang terjadi pada rekan kerjaku bisa terjadi padaku.
Kumohon
bela aku.
Kenapa aku harus membelamu?
Selama aku hidup 29 tahun,
kamu satu-satunya pengacara
yang pernah kuajak bicara.
Cukup tundukkan kepalamu dan menyerahlah.
Anggap keluhan tertulis yang dikirim Kepala Won
sebagai undangan.
Konon, jika kamu tundukkan kepala, rambutmu tidak akan terpotong.
Aku ini apa, seorang algojo? Kenapa memenggal kepala seseorang?
Sudah kuduga.
"Sarang-dong adalah wilayah pertama yang diuntungkan Smart One City..."
"Kami mendukungmu, Kepala Won!"
"Goo Se Ra, kamu yang terburuk! Bukan ini yang kamu janjikan"
ID ini tampak tidak asing.
Sial.
Sampai kapan kalian akan seperti ini?
Tidak bisakah kita
rukun seperti teman baik
dan berbaikan sekarang?
Terima kasih atas uang untuk ayahku itu.
Kamu yang pertama membayar 50 dolar,
dan kudengar semua pegawai lain
dipaksa membayar 50 dolar.
Tidak masalah.
Aku mengirim 50 dolar itu dari ketulusan hatiku.
Sungguh. Kamu tidak lihat?
Astaga.
Aku akhirnya berhasil menghiburnya.
Kenapa kamu tiba-tiba menghela napas?
Ada komentar yang sangat buruk tentang Pimpinan Goo
di semua artikel terkait Smart One City.
Jadi, aku mencari cara untuk menuntut mereka.
Menuntut?
Kudengar mereka hanya menerima denda.
Kepala Won juga mengirim keluhan tertulis pada Pimpinan Goo.
Situasi makin kacau tiap harinya.
Begini...
Aku menjadi kotak keluhan Mawon-gu.
"Daftar Keluhan"
Siapa pun yang diperlakukan tidak adil oleh Kepala Won selama ini
mengirimiku informasi di media sosialku.
Selain itu...
"Bukti Korupsi Koperasi Mawon".
Mereka bahkan mengirimiku ini.
Siapa itu?
Masuklah, Pak Lee.
Pak Seo, kamu tahu itu aku?
"Satuan Tugas Integritas"
"Kepala Won, aku sangat menyukai pendapatmu."
Aku menyukainya.
"Aku akan selalu menghargai ucapanmu."
Aku sangat setuju.
Coba kulihat.
Apa kata kunci hari ini?
Memfitnah Goo Se Ra?
"Kata kunci hari ini, Memfitnah Goo Se Ra"
"Goo Se Ra, kamu yang terburuk!"
"Bukan ini yang kamu janjikan pada kami."
"Goo Se Ra, kamu yang terburuk!"
"Bukan ini yang kamu janjikan pada kami"
Lebih baik... Lebih baik
aku kembali menangani keluhan di pusat layanan.
Sial.
Aku terlalu malu untuk bertemu anak-anakku sekarang.
Setidaknya aku tidak datang dengan tangan kosong.
"Pedoman Satuan Tugas Integritas"
"Jika kamu mendapat kecurigaan mengenai proses
pemilihan kontraktor untuk Area Enam Smart One City,
jawablah sesuai panduan di bawah ini."
Tunggu sebentar.
Ini sebelum kita mengadakan sidang baru-baru ini.
Ini bukti nyata bahwa ada
permainan kotor selama proses seleksi.
Jadi...
Soal menuntutku.
Bisakah kamu pertimbangkan kembali?
"Satuan Tugas untuk Koperasi Kredit Baru Kantor Mawon-gu"
- Hei, Woo Young. - Ya?
Maaf,
bisakah kamu membuat 10 salinan ini lebih dahulu?
Tentu.
"Dokumen Pinjaman Perusahaan untuk Konstruksi Q"
Akhirnya tiba saatnya untuk mengungkap paket lengkap
korupsi Kepala Won! Kejutan!
Aku tidak bisa mendengarmu!
Mari kita mulai.
"Paket Lengkap Korupsi Kepala Won"
Pertama, bagaimana jika kita selidiki siapa pemilik
dari Sanggraloka Sarang yang sebenarnya?
Pimpinan Goo, kamu dituntut atas masalah itu.
Lalu kedua,
bagaimana dengan korupsi para pegawai Koperasi Mawon
yang kita terima lewat kotak keluhan?
- Ini sempurna. - Kalau begitu, ini akan berhasil.
Karena itulah ini aneh.
Biasanya, orang-orang mengirim keluhan bahwa mereka difitnah
dan ingin mengungkap kebenarannya.
Namun, bukti korupsi mereka sendiri
bisa digunakan untuk membuktikan tuduhan mereka.
Aku penasaran siapa yang mengirimkan materi itu padamu
dan dengan niat macam apa.
Bukankah Koperasi Mawon adalah tempat Woo Young bekerja?
Ketiga, kerja sama ilegal antara Perusahaan Industri Terbaik
dan Konstruksi Q.
Pengalihan ilegal?
"Dokumen Pinjaman Perusahaan untuk Konstruksi Q"
"Rencana Bisnis"
Keuangan Konstruksi Q berantakan.
Jadi, bagaimana mereka memenangkan penawaran
dan mendapat pinjaman?
Sudah kuduga. Ada yang mencurigakan.
Aku tahu ini segitiga yang busuk.
Siapa pun yang tidak diutamakan pasti kesal.
Prioritas mereka dirampok.
Perusahaan yang tidak diutamakan
dalam penawaran untuk membangun Area Enam Smart One City
mengirim keluhan resmi.
Mereka ingin kita mengungkap seluruh proses seleksi.
Begitu aku menutupi kekacauan yang dibuat Perusahaan Industri Terbaik
dan Konstruksi Q, ini terjadi.
Perusahaan itu akan marah karena merasa seharusnya bisa menang.
Semua ini salah Goo Se Ra.
Bahkan orang biasa pun berpikir dia bisa membuat dirinya didengar,
sehingga semua orang menirunya.
Lagi pula, bagaimana dia bisa tahu?
"Bong Chu San"
"Pimpinan Majelis Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"
Pukul 24.00.
Pulanglah.
Aku tidak punya rumah.
Bagaimana dengan Vila Jigu di Minju-dong?
Itu rumah orang tuaku.
Kamu lihat apa yang terjadi?
Konstruksi Edeung terlibat dan kita ada di berita.
Kita harus membalas gugatan Kepala Won dengan gugatan lain.
Tidak, itu tidak benar.
Kita berusaha menyelesaikan keluhan, bukan berkelahi di pengadilan.
- Ya? - Biar aku saja.
Tidak.
Ada apa?
- Halo. - Jangan.
Apa?
Berpura-puralah kamu tidak di rumah.
Aku sudah menjawab.
Jangan bergerak.
Jangan biarkan dia masuk.
Semua akan baik-baik saja.
Astaga.
Kebodohan macam apa ini?
Apa yang Ayah bayangkan tidak pernah terjadi.
Itu tidak pernah terjadi?
Kalau begitu, itu juga masalah.
Tidak, aku
sepenuhnya sehat.
Sedang apa kamu di sini dan bukan di rumah?
Berdiri!
Aku tidak bisa. Aku tidak akan pulang.
Beraninya kamu. Berdiri!
Tolong tenanglah.
Goo Se Ra. Berdiri!
Berdiri.
Aku tidak bisa pergi! Aku tidak mau pergi sendirian!
Beraninya kamu. Berdiri. Bangun.
- Tidak. Aku tidak mau pergi! - Bangun.
Beraninya kamu.
Kami akan pergi. Kamu akan pulang!
- Aku tidak mau! - Bangun.
Goo Tae Yeong. Goo Se Ra. Hentikan.
Kamu akan pergi.
Kita pergi.
Kubilang hentikan!
Jangan pikirkan apa pun.
Di rumah ini, aku adalah hukum.
Se Ra dan Gong Myung harus menjaga jarak sejauh 2 meter.
Siang dan malam,
aku akan mengawasi kalian dengan mata terbuka lebar.
Terbuka lebar.
Bedebah ini. Aku akan membunuhnya.
Sayang. Tidurlah.
Masalahnya bukanlah tidur.
Jangan bicara dan tidurlah.
Mereka bukan pembuat onar yang nakal.
Ini saatnya untuk menerima bahwa mereka meninggalkan sarang.
Itu tidak penting. Aku harus...
Tidurlah.
Aku tidak bisa bernapas.
Ini dia.
Bukankah itu tampak bagus?
Ramyeon pukul 03.00...
Bukankah ini istimewa?
Sekarang kita orang yang makan ramyeon pukul 03.00.
Kamu suka ramyeon?
Ramyeon terasa lebih enak saat dibagi dengan seseorang.
Makanlah.
Kamu benar. Rasanya lebih enak.
Mari lakukan banyak hal yang lebih baik jika dilakukan bersama.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Cepat makan.
Enak?
Aku punya...
Aku punya berita besar. Kepala Won dituntut.
Oleh siapa?
Wakil Bong Chu San.
Di sebelah sana.
Bu Kepala, bisa ceritakan bagaimana perasaanmu?
Aku akan memperbaiki kebenaran
dan melawan laporan palsu
yang berniat menghancurkan reputasi PNS.
Kepada PNS dan masyarakat Mawon-gu yang tercinta dan terhormat,
maaf sudah membuat kalian khawatir.
Terlepas dari kebenarannya...
Tolong jangan abaikan kebenarannya!
Apa itu tadi?
Kenapa kamu mengabaikan kebenarannya?
Jangan abaikan itu.
Pergilah ke pengadilan dan pastikan semua kebenaran terungkap!
Akan kubuat kamu membayarnya, Goo Se Ra!
Bu Kepala, siapa itu?
Permisi, Bu Kepala.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ada komentar?
- Ada yang ingin kamu katakan? - Bu.
Kepala Won!
Kepala Won So Jung dari Mawon-gu ditangkap
atas penyuapan dan penyalahgunaan kekuasaan.
Menurut jaksa, mantan Kepala Won
menerima bantuan dari Koperasi Mawon
sebagai imbalan dari hadiah senilai ratusan ribu dolar.
Sebelum ini, diyakini bahwa dia
menerima uang dari Konstruksi Q,
perusahaan yang dipilih untuk membangun Smart One City,
dan penyelidikan sedang dilakukan.
Kalau begitu, kita akan memilih kepala lain?
Waktunya tinggal 10 bulan lagi.
Sampai pemilihan regional tahun depan,
Wakil Kepala akan menjadi kepala.
Bagaimanapun,
berkas yang kamu berikan sangat membantuku.
Berkas yang kamu tinggalkan di mejaku
tentang kesepakatannya dengan Koperasi Mawon.
Aku tidak...
Bukan aku.
Kartu namamu ada di samping diska lepas itu.
Tetapi...
- Halo? - Halo?
"Pemberitahuan Pemindahan Pegawai"
"Seo Gong Myung, Dari Sekretariat Dewan"
"Ke Perencanaan dan Alokasi, Per Tanggal 6 Agustus 2020"
Ini Seo Gong Myung.
Berkas yang mengarah ke gugatan terhadap Kepala Won...
Apa itu darimu?
Aku tidak memahami maksudmu.
Aku mendengar soal pemindahan itu.
Selamat.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Kini tidak ada lagi yang menghalangimu.
Lebarkan sayapmu dan terbanglah.
Aku ada tamu dan harus menutup teleponnya.
Pak Wakil Ketua. Selamat.
Aku berutang semua itu kepadamu, Pak Cho.
Kuharap kamu akan membantuku sekarang.
Aku yang harus meminta bantuanmu.
Karena sekarang sekakmat,
saatnya memulai permainan baru yang menguntungkan kita.
Kami menduga Anda terlibat
dalam kesepakatan korupsi dengan Koperasi Mawon.
Di pemilihan sebelumnya, Kwon Woo Young
adalah anggota di kamp pemilihan Anda.
Dia direktur
sekaligus penanggung jawab akuntansi.
Kamp pemilihan saya adalah kafe buku komik,
dan saya hanya punya dua asisten.
Dia anggota tim satgas
yang bekerja untuk memilih koperasi baru.
Bukankah kita harus memberinya kesempatan untuk menjelaskan?
Kalian melupakan tuntutan suap Yang?
Kita tidak bisa membiarkan
distrik kita dilibatkan dengan skandal lain.
Itu tidak benar.
Itu yang dikatakan semua orang.
Anda menjadi pimpinan karena keberuntungan.
Akan tampak buruk jika berjuang mempertahankan posisi itu.
Wakil Pimpinan Yoon. Ayo.
Lanjutkan ke mosi tidak percaya.
Pimpinan Goo menolak memberikan suara,
sehingga suaranya tidak sah.
Delapan orang memberikan suara.
Tidak...
Satu suara.
Empat suara tidak sah.
Mosi tidak percaya terhadap Pimpinan Goo
telah disahkan.
- Ayo kita makan. - Kita mau makan apa?
- Hari ini, aku yang traktir. - Tidak, aku saja.
Memang itu yang kuharapkan.
Aku tidak keberatan meskipun harganya mahal.
Ayo.
- Mau makan apa? - Aku mau mi dingin.
Kenapa kamu selalu makan itu?
Kita bisa makan apa pun yang kita mau.
Kalau begitu, ayo pergi.
Posisi perusahaan kita sangat buruk.
Kamu, Nona Kwon, juga anggota tim satgas.
Kurasa kamu tidak bisa tetap di sini.
Apa?
Kamu sudah melihat beritanya.
Pimpinan Mawon-gu jatuh
dan kami disebutkan di berita tiap hari.
Pimpinan Goo Se Ra adalah temanmu.
Kecurigaan itu saja membuatnya kehilangan pekerjaan.
Apa yang membuatmu berpikir bisa tetap di sini?
Nona Kwon.
Mari berpisah dengan damai.
Mau pergi makan?
Mau makan apa?
Kalian sudah melihat semuanya!
Yang kulakukan di tim satgas
hanyalah membelikan makan siang
dan membuat fotokopi!
Aku cukup pandai membaca wajah.
Jika bilang sekali lagi bahwa seseorang yang tampak rendah hati
akan sangat cocok untuk industri keuangan,
kalian bisa terbunuh!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Dia serius.
Camkan itu!
Apa kamu mundur karena mereka menyuruhmu?
Kenapa tidak melakukan yang biasa kamu lakukan
dan berteriak sekeras-kerasnya?
Dia hanya perlu mengatakan
bahwa aku menjadi pimpinan karena keberuntungan.
Aku memang tidak bisa berkata-kata.
Bahkan hal-hal yang kukerjakan menghilang dalam sekejap.
Saat menjadi pimpinan tanpa alasan,
aku tahu aku bisa mundur kapan saja.
Pasti ada alasannya.
Wakil Cho sengaja menempatkanmu di sana.
Itu hukuman langsung dari langit.
Tapi kamu juga jatuh dari langit.
Kamu melakukannya dengan baik, Pak Gong.
Kerja bagus, Pimpinan Goo.
Aku lebih mencemaskan masa depan.
Aku mencemaskan Woo Young, bukan diriku.
Tetap saja, kita harus merayakan kembalinya Pak Seo Gong Myung
ke Perencanaan dan Alokasi.
Maukah kamu membantuku mengosongkan ruanganku besok?
Astaga...
Ini sangat menyegarkan.
Halo.
Halo. Kamu pekerja keras.
- Masuklah. - Tentu.
"Peringatan. Penyusup akan dilaporkan"
Dua orang ini.
Apa mereka mencuri sesuatu?
Mereka memang mengambil sesuatu,
tetapi tidak ada yang hilang.
Malam itu, wanita tua itu
mengatakan sesuatu tentang upacara peringatan Sanggraloka Sarang.
"Pimpinan Goo Se Ra"
Gong Myung?
Aku sudah berkemas dan siap untuk pergi.
Di mana itu?
- Di mana apa? - Tugu upacara peringatan
untuk kebakaran Sanggraloka Sarang yang kamu ambil.
Aku tidak mengambilnya. Aku hanya membawanya keluar.
Itu ditinggalkan di samping tempat sampah,
dan aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Jadi, aku membawanya keluar.
Pak Cho.
Kamu juga sudah melupakannya.
Meskipun aku lupa,
aku yakin aku berhak menanyakan keberadaannya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana itu?
Di atas kepalamu
dan kepalaku.
"Kim Geun Tae, Park Hong Sub"
"Ha Ji Woon, Kim Won Oh, Cho Jeong Dae"
"Kantor Mawon-gu"
"Into The Ring"
Aku mengenal CEO Sanggraloka Sarang,
dan dia pria yang baik. Jika semua berjalan lancar...
Kamu tertarik untuk terjun ke politik.
Pimpinan tidak akan membiarkannya.
Bukankah mereka akan gunakan upacara peringatan untuk menjatuhkanmu juga?
Bagaimana Wakil Goo memindahkan tugu upacara peringatan itu sendiri?
Aku membantunya.
Lalu kenapa hanya dia yang diinterogasi polisi?
Diinterogasi polisi?
Siapa yang mendorong gerobak itu?
Aku menolak untuk bicara.
Aku pengacara Nona Goo, Yoon Hee Su.