"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
Ini berita selanjutnya.
Komisi Pemilihan Nasional khawatir bahwa pemilu sela
mungkin akan memanas
karena tiap pihak mendukung kandidat mereka.
Karena itu, mereka membentuk tim khusus
untuk mengatur kandidat agar tidak menjalankan kampanye ilegal.
Hari ini, angin musim semi...
Ini beberapa buku
untuk para kandidat dari Komisi Pemilihan Nasional.
Kamu akan bisa merasakan angin musim semi di bawah pohon.
Itu artinya kamu tidak memberiku ini
padahal seharusnya aku menjadi kandidat?
Bukan berarti aku tidak memberikannya kepadamu.
Kamu membuat semuanya sangat kacau.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk membawa 50 penjamin
lima menit sebelum tenggat?
Apa yang salah dengan itu?
Saat kamu terburu-buru melakukan sesuatu,
orang cenderung membantumu.
Kamu tidak mau pergi?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak ada, bukan? Kalau begitu, pergilah.
Astaga.
Kamu tidak mencalonkan diri
hanya karena aku memberitahumu tentang 50.000 dolar itu, bukan?
Ya, itu alasannya.
Pekerjaan yang hasilkan 50.000 dolar dengan bekerja 90 hari per tahun.
Kamu yang memberitahuku soal itu.
Itu tempat kerja yang kucari.
Tapi itu bukan tempat kerja.
Ini pemilu sela. Jadi, tidak banyak yang akan memilih.
Aku menargetkan ceruk pasar.
Kamu ingat yang kamu katakan kepadaku, bukan?
Kamu bilang orang-orang yang aktif memilih bahkan tidak tertarik.
Ya. Para pemilih mungkin tidak peduli.
Tapi ada banyak orang yang ingin terpilih.
Makin banyak golongan putih,
kandidat yang punya organisasi makin diuntungkan.
"Organisasi"?
Aku juga punya organisasi sendiri.
"Tim Provinsi Gangwon, Tim Provinsi Gyeonggi..."
Jang Han Bi, gadis yang selalu menang dan pantang menyerah.
Ini dia pemegang Golden Bell kami yang ke-200!
Gadis yang memegang Golden Bell.
Kwon Woo Young, murid terbaik di lingkungan kami.
Jangan libatkan aku. Aku bukan organisasinya.
Omong-omong...
Kita penuh harapan.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kamu sangat ceroboh. Kamu belum berubah sama sekali.
Apa katamu?
Maafkan aku,
tapi harapan dan potensi adalah hal yang berbeda.
Tapi kamu pasti tidak peduli.
Tentu saja aku tidak peduli.
"Pacarku"
Siapa ini?
Goo Se Ra. Apa kamu sudah gila?
Pikirmu pemilu sela itu lelucon?
Aku menyuruhmu mencari pekerjaan,
bukan bermain-main!
Lelucon?
Apa aku cukup gila sampai bermain-main dengan 2.000 dolar?
Kamu tidak mencalonkan diri kali ini?
Kamu sangat setia pada Pimpinan Cho sampai kehilangan orang terdekatmu,
tapi dia benar-benar mengecewakanmu.
Kamu bahkan tidak perlu menunggu seseorang untuk mengangkatmu.
Aku baru menyerahkan dokumen,
dan mereka memasukkanku ke daftar kandidat.
Lupakan saja. Daripada saling mengkhawatirkan,
mari pikirkan diri masing-masing.
Sampai jumpa.
"Into The Ring"
Bantu dia.
Kita butuh seseorang dari kalangan masyarakat biasa
untuk mempersiapkan pemilihan regional tahun depan.
Aku ingin kamu mendukung orang itu dan mengampanyekannya.
"Partai Konservatif Aeguk"
Jika dia berhasil terpilih,
kursi jabatan di Dewan Kota Seoul akan menunggumu.
Dewan Kota Seoul
di dekat Gerbang Gwanghwamun, bukan?
Daripada di Gerbang Gwanghwamun,
aku menginginkan kursi di Yeouido.
Majelis Nasional?
Baiklah. Buat Oh Byeong Min terpilih,
dan aku berjanji akan mengangkatmu untuk pemilihan umum berikutnya.
Jika ini berhasil,
aku akan pindah ke Yeouido,
dan kamu bisa menggantikanku
di majelis distrik Mawon-gu.
Min Jae.
Mari kita jalankan satu proyek lagi.
Ini tidak terlalu berat bagiku, Pak.
Cetak data pribadi
semua kandidat yang mengikuti pemilu sela ini.
Baik, Pak.
"Pemungutan suara adalah jawabannya"
"Ubah politik dengan Partai Progresif Bersama"
Kamu akan anggap ini konferensi pers untuk kampanye wali kota.
Kenapa harus habis-habisan
untuk seorang pecinta lingkungan yang mengikuti pemilu sela distrik?
Dia anggota baru partai kita.
Jadi, kita sediakan karpet merah.
Dia punya koneksi dari murid yang seorang aktivis,
dan serikat pekerja tempatnya bekerja di Kompleks Industri Mawon.
Yang penting di hidup ini adalah keluarga,
pendidikan, dan teman.
Bukankah orang yang punya koneksi seperti itu
adalah target reformasi partaimu?
Ada banyak yang harus diperbaiki.
Kita harus saling tarik ulur dan pergi bersama.
Kita rekan politis.
Rekan dalam hidup.
Aku mengikuti pemilu daerah terakhir sebagai kandidat nonpartisan,
dan kalah dari Cho Maeng Duk dari Partai Konservatif Aeguk.
Ini usaha keduaku untuk mencalonkan diri.
Dengan segenap kekuatanku,
aku akan mendekati warga Mawon-gu dengan hati yang tulus.
"Kandidat Independen 5, Kamp pemilihan Goo Se Ra"
"Proyek perwakilan distrik Goo Se Ra"
Halo, Semuanya. Hari ini, aku akan memberikan tujuh kiat
untuk menjadi pembicara yang andal.
"Menguasai Pidato, tujuh hukum"
Pertama, percaya dirilah.
Saat ini juga, aku akan bicara dengan orang yang lewat.
Percaya diri untuk tidak bingung bahkan saat tidak ada orang.
Kepercayaan diri.
Kamu belajar tentang pemilu dari video?
Karena aku harus bertemu dan bicara dengan orang-orang.
Ikrar. Aku juga harus mencari tahu soal itu.
Jika kamu membawa daftar dan janji untuk melakukan semuanya,
siapa yang akan memilihmu?
Kamu sudah sering diwawancarai. Jadi, kamu pasti tahu.
"Aku akan melakukan yang terbaik. Aku bisa melakukan semuanya."
Apa mereka diterima?
Mereka bahkan tidak lolos di babak pertama.
Tidak. Orang tidak berpikir keras saat memilih.
Bahkan ayahku menyuruhku memilih Kandidat 1.
Benar. Orang yang apatis
selalu terpaku pada Kandidat 1 atau 2.
Kandidat Independen 5,
jadikan Goo Se Ra anggota majelis distrik Mawon-gu.
Itu terlalu panjang.
Bahkan itu terlalu panjang.
Terlalu panjang?
Benarkah?
Halo, Anak-Anak.
- Halo! - Halo!
- Apa kita terlambat? - Lari.
"4.10 Pemilu Sela, Pemungutan suara adalah kunci demokrasi"
Halo.
"Kampanye dimulai, H-13 menuju hari pemungutan suara"
"Kandidat 1"
Halo, senang bertemu dengan kalian.
Saya Kandidat 1, Oh Byeong Min, dari Partai Konservatif Aeguk.
"Kandidat 1, Oh Byeong Min"
Bakat muda, darah muda untuk memimpin Mawon-gu!
Percayalah kepada saya! Saya akan bekerja keras!
Terima kasih.
Semoga hari kalian menyenangkan. Terima kasih.
Partai Konservatif Aeguk, Kandidat 1, Oh Byeong Min!
Percayalah kepada saya! Saya akan bekerja keras!
Kepada warga Mawon-gu.
Untuk membuat Mawon yang bahagia dan Mawon yang aman,
Kandidat 2 Son Eun Sil akan melakukan kerja keras.
Kandidat 2 Son Eun Sil ada di sisi kalian!
"Partai Progresif Bersama, Son Eun Sil"
"Kandidat 2 Son Eun Sil, Kandidat 2 Son Eun Sil"
"Putri Mawon, politikus yang kamu inginkan"
Son Eun Sil!
- "Mawon yang Bahagia" - "Nomor dua"
- "Mawon yang Aman" - "Nomor dua"
"Nomor dua adalah jawabannya"
Halo, Bu. Saya Kandidat 3.
Halo! Pilihlah Kandidat 3.
Kandidat 3!
Putra Mawon, Kim Cheol Su!
Saya akan menjadi harapan pengusaha mandiri!
Nomor tiga!
"Kandidat Independen 4, Rahib Cheongpung Cha Eun Woo"
"Ratu Keluhan Mawon"
"Oh Byeong Min, Son Eun Sil"
"Kim Cheol Su, Cha Eun Woo"
Astaga. Ini acara perebutan tiket atau bagaimana?
Apa mereka memasangnya di pagi buta?
Cepat gulung itu.
Spanduk yang dipasang tanpa izin kompleks apartemen
dianggap ilegal dan biasanya dicabut.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya meletakkannya sebentar.
Apa kata orang tuamu?
Putri tunggal mereka mencalonkan diri.
Jangan bertanya. Ini rahasia.
Seharusnya aku tahu saat melihatmu bergumam di depan poster.
Seharusnya aku menyundul kepalamu sebelum meninggalkan kantor.
Berhentilah membuang waktu dan ambil itu.
Aku akan memeriksanya nanti.
Tentu.
Aku bersumpah suatu hari nanti, aku akan
menendang dia tepat di...
Goo Se Ra!
Han Bi.
Apa yang terjadi?
"Kue Beras Nakwon"
Halo. Aku mengikuti pemilu sela.
Namaku adalah...
Aku belum menjual apa pun dan seorang wanita datang?
Pergi!
"Goo Se Ra"
Kita menjadi pelanggan pertamanya, bukan?
Besok, di pasar,
kita harus membeli dahulu, lalu menjelaskan siapa kita.
- Ya. - Di sini,
aku akan menaruh meriamku.
- Meriammu? - Ya.
Kalau begitu, aku akan mengadangnya saja.
- Apa? - Lalu aku akan...
Halo. Aku mengikuti pemilu sela.
Namaku Goo Se Ra.
- Mengikuti apa? - Pemilu sela.
Untuk mewakili Mawon-gu di majelis distrik.
Berapa usiamu tahun ini?
Usiaku 29 tahun.
- Usiamu 29 tahun? - Ya.
Kamu sudah menikah?
- Belum. - Pekerjaan serius seperti politik
harus diserahkan kepada pria.
Jangan konyol dan terlibat dalam pemilu.
Menikahlah dan punya anak!
Itulah kebahagiaan, tugas,
dan kewajiban seorang wanita!
Benar.
Pak. Kenapa kebahagiaan dan tugas wanita...
Maaf, Tuan-Tuan.
Itu tugasmu!
"Unggahan baru"
Ini realitasku.
Seorang ibu tidak punya waktu untuk bermain-main dengan kalian.
Apa maksudmu?
Perusahaan sedang kesulitan. Jadi, kami terpaksa.
Kenapa aku yang harus pergi?
Aku hampir tidak pernah menggunakan
cuti hamilku.
Mau bagaimana lagi?
Haruskah aku memecat Pak Kim? Dia ayah dua anak.
Atau bagaimana dengan Pak Lee? Dia akan menikah tahun depan.
Kamu seharusnya tidak ke kamar mandi tiap jam
dan membiarkan kursimu kosong.
Aku harus memerah susuku untuk bayiku, mengerti?
Perusahaan payah ini tidak punya ruang santai untuk pegawai wanita.
Jadi, aku harus memerah susuku di kamar mandi.
Apa itu salah?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Kamu berharap aku menghormatimu saat aku dipecat?
Jika bukan karena pekerjaan,
aku bahkan tidak akan pernah bicara dengan pria tua sepertimu!
Kamu lihat apa?
Nona Kwon.
- Ya? - Kami terpaksa melakukan ini.
Jadi, tolong kosongkan mejamu pada akhir bulan ini.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Dasar bedebah gila!
Kamu tidak mengatakan apa pun?
Apa yang harus kukatakan?
Jika aku pergi dengan reputasi buruk,
aku akan makin kesulitan mendapatkan pekerjaan lain.
Aku menyusun berkas yang sedang kukerjakan
lalu berkemas dan pergi dengan tenang.
Setelah menikah dan punya anak,
aku merasa dirugikan.
Mereka yang gila.
Dan aku bisa mengenali bakat saat melihatnya.
Besok pagi, ayo kita bagikan kartu nama bersama.
Kamu pasti gila. Aku tidak tertarik.
Ayo lakukan ini bersama, Woo Young. Aku membutuhkanmu.
Kandidat 5, Goo Se Ra.
Mari berusaha sebaik mungkin agar aku bisa terpilih.
Jika kita terlalu lama menganggur, kita tidak akan dapat pekerjaan.
Lagi pula, tidak ada yang mendukungmu.
Astaga, kamu tahu itu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Jika bergabung denganku sekarang,
kamu akan menjadi seperti Jeong Do Jeon.
Bukankah setelah itu dia mati?
Tentu saja dia mati. Sudah lama sekali.
Kita pasti bisa.
Tidak, itu mustahil secara realistis.
Woo Young.
Kamu akan mengajari anakmu bahwa dia tidak bisa apa-apa?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas putriku?
Bagaimana denganmu? Kamu melakukan ini
karena marah setelah dicampakkan.
Hei!
Kamu tidak belajar apa pun setelah dipecat sepihak hari ini?
Siapa yang akan memilihmu jika kita hanya sekelompok orang bodoh?
Bahkan aku tidak akan memilihmu.
[VIU Ver] KBS2 E03 'Into the Ring / Memorials' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Astaga.
Dengar.
"Strategi untuk membuat Goo Se Ra terpilih"
Ada 400.000 orang yang tinggal di Mawon-gu.
Pemilu sela diadakan di Distrik L,
dan ada 50.000 pemilih di sana.
Yang berpartisipasi di pemilu lokal tahun lalu adalah 60 persen.
Namun, hanya 20 sampai 30 persen yang hadir untuk pemilu sela.
Dan di antara mereka, aku harus mendapatkan 60 persen suara mereka.
Berapa banyak suara?
"Populasi Mawon-gu, 400.000, Yang memilih di pemilu lokal"
"Sekitar 6.000 hingga 9.000 suara"
Aku butuh 6.000 hingga 9.000 suara untuk bisa terpilih.
Hei, kita sudah kesulitan mencari 50 penjamin.
Ya, aku tahu.
Karena itu...
"Grafik Populasi"
Kita akan menargetkan
pemilih perempuan usia 20-an hingga 40-an tahun.
Tepat 10.000 orang.
Dan para wanita ini mirip dengan seseorang yang kita kenal.
Kwon Woo Young.
Ayo taklukkan hati mereka.
Peraturan untuk wanita!
Kandidat 5 Goo Se Ra, menjanjikan ini kepada kalian!
Halo.
Kita punya kekuatan untuk mengubah hidup kita!
Kurangi bekerja dan hasilkan lebih banyak uang!
Cari uang lagi!
Halo.
- Hai! - Halo.
Menggemaskan sekali.
Hai, aku Goo Se Ra.
Namaku Goo Se Ra.
Kandidat 5, Goo Se Ra.
Saya Goo Se Ra, Kandidat 5.
Saya Kandidat 5, Goo Se Ra!
Saya berjanji akan memastikan kalian bisa pulang
kepada anak-anak kalian pukul 14.00.
Kalian bisa memastikannya dengan memilih Goo Se Ra.
- Kandidat 5. - Kandidat 5.
- Goo Se Ra! - Kamu punya kereta bayi baru.
Ini sangat nyaman untuk bayi. Aku sangat merekomendasikannya.
Haruskah aku membeli yang baru?
Aku akan mengirimkan nama model lewat grup obrolan kita.
Baik, terima kasih.
Kurasa dia mencalonkan diri untuk pemilu sela.
Aku melihatnya di depan TK pagi ini.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus memilih perwakilan distrik.
Sungguh pemborosan pajak.
- Kandidat 5! - Goo Se Ra!
Apa kita dapat libur di hari pemilu sela? Kapan?
Tanggal 10 April. Dari pukul 06.00 hingga 20.00. Tidak ada libur.
Goo Se Ra! Kamu akan bisa pulang begitu jam...
Aku sudah memeriksanya sebelumnya.
Begitu rupanya. Astaga, kamu mengagetkan saja.
Astaga.
Astaga, sudah waktunya. Ayo cepat.
Kalian akan bisa menjemput anak-anak kalian tepat waktu.
- Sudah waktunya. - Benarkah?
- Ayolah. - Ayo.
Kandidat 5, Goo Se Ra!
Kandidat 5...
Han Bi!
Aku berjanji akan memastikan kalian bisa pulang
kepada anak-anak kalian pukul 14.00.
- Kalian bisa memastikan... - Diam!
Bisakah kamu berhenti membuat keributan di depan kafeku?
Maafkan aku.
Astaga, yang benar saja.
Aku berjanji akan memastikan kalian bisa pulang
kepada anak-anak kalian pukul 14.00.
Kalian bisa memastikannya dengan memilih...
Hei.
"Oh Byeong Min, Son Eun Sil"
"Kim Cheol Su, Cha Eun Woo"
Kamu lihat siapa yang menggambar di poster itu?
Siapa pun itu, dia melanggar hukum pemilihan umum.
Anak-anak di sini melakukannya untuk bersenang-senang.
Astaga.
"Bangun! Di dalam mimpimu!"
Astaga.
Dia benar-benar harus bangun. Kenapa mengikuti pemilu
dan akhirnya dipermalukan seperti ini?
Apa ini? Se Ra...
Dia putriku.
Sedang apa dia di sini?
Astaga.
"Kandidat 5, Goo Se Ra"
Saya akan memasang lampu jalan agar kalian bisa berlari dengan aman.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewakili masyarakat.
Saya Kandidat 5, Goo Se Ra.
"Ayah"
Sial.
Kamu tidak mau menjawabnya?
Dia marah tiap kali melihatku
sejak aku mengacaukan wawancara terakhirku.
Lebih baik menjaga jarak darinya untuk saat ini.
Kandidat...
Jarak apanya?
Apa yang kamu lakukan?
Kemari!
Ayah, tidak!
Ayah!
Biar kujelaskan!
Kemari.
- Biar kujelaskan! - Kamu...
Hei!
Astaga.
- Ayah tidak memercayaiku? - Tidak.
Kamu berganti pekerjaan lebih dari 10 kali setelah lulus.
Kamu tidak berhak mendalami politik.
Siapa yang akan membantumu? Kamu bahkan tidak punya uang.
Tepat sekali.
Aku mencalonkan diri karena uang sialan itu.
Kalau dipikir-pikir, aku hanya berusaha mencari pekerjaan.
Dan reaksi Ayah berlebihan.
Aku tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
Kamu bicara omong kosong. Hentikan yang kamu lakukan sekarang.
- Tidak. - Berhenti mendapatkan ide
dan bekerja keraslah untuk mendapatkan pekerjaan.
Tidak.
Astaga, ayah tidak percaya kamu melakukan ini kepada ayah.
Kamu benar-benar menghancurkan ayah.
Astaga, kenapa Ayah bilang begitu?
Ayah tidak seakurat dahulu...
Astaga. Bagus!
Keluarga yang luar biasa!
Sial!
Astaga!
Astaga, yang benar saja.
Kamu mencalonkan diri? Kamu sudah gila?
Kenapa kamu membuang uang untuk itu?
Kita bisa menggunakannya untuk melunasi utang kita.
Astaga, jika sangat hemat,
kenapa Ibu membuat kita berutang?
Lupakan soal 2.000 dolar itu dan hentikan perbuatanmu.
Ibu akan berusaha maksimal untuk melunasi utang kita.
Jadi, jangan berulah. Carilah pekerjaan.
Tidak.
Aku sudah melakukannya sekarang. Berapa kali harus kukatakan?
Keluar!
Keluar dari rumah ayah jika kamu bertindak semaumu!
Jujur saja.
Rumah sialan ini sudah menjadi milik bank.
"Kamu bisa melakukannya. Aku mendukungmu penuh."
Sulitkah mengatakan itu?
Jalan hidup yang sulit.
Aku bahkan tidak dapat dukungan dari pacar atau keluargaku.
Bu.
Kopermu terbuka.
Pergilah.
Tapi...
Biar kubantu.
Jika kamu ingin membantu, pergilah.
"Goo Se Ra"
Hei.
Astaga, berat sekali.
Aku tidak akan membantu.
Aku tidak pernah meminta bantuan.
Kamu diusir, bukan?
Tidak.
Aku akan sibuk karena pemilu.
Jadi, aku akan tinggal bersama temanku untuk sementara.
Omong-omong, apa pacarmu memintamu melakukan ini?
Apa dia memintamu membantu Anggota Majelis Cho
dengan mengalihkan orang-orang?
Imajinasimu sungguh luar biasa.
Dia tidak akan memperalat pacarnya untuk politik.
Dia tidak seberengsek itu.
Pak Seo, kamu hampir lancang.
Kalau begitu, berhentilah saja.
Kamu membuang uang dan waktu untuk hal yang tidak akan berhasil.
Kamu seyakin itu pada dirimu. Apa kamu peramal?
- Apa yang kamu tahu tentangku? - Aku hanya mengatakan ini
sebagai mantan rekan kerja.
Astaga, aku lelah.
Kalau begitu, izinkan aku mengatakan sesuatu sebagai mantan rekan kerja.
Ini yang orang katakan tentangmu.
Mereka bilang kamu berangan-angan untuk kembali
ke tempat kerja lamamu bahkan saat jabatanmu diturunkan.
Orang-orang berpikir itu mustahil.
Tapi aku tidak setuju dengan mereka.
Kamu tidak bisa menjalani hidup sesuai harapan orang lain.
Pokoknya, aku pasti akan terpilih.
Jadi, kamu juga bisa melakukan yang terbaik.
Aku yakin aku akan dipekerjakan kembali
sebelum kamu terpilih.
Kurasa justru sebaliknya.
Mau bertaruh?
Kamu harus meyakinkan satu orang yang bisa mengembalikan jabatanmu.
Aku harus meyakinkan 10.000 pemilih.
- Menurutmu mana yang lebih cepat? - Yang pertama, tentunya.
Kamu tidak tahu 10.000 itu jumlah yang lebih besar?
- Apa yang kamu lakukan? - Ulurkan tanganmu.
Saat orang-orang memilih kandidat,
yang terpenting bukan matematika, tapi hati.
Semuanya berasal dari hati.
Kamu sebaiknya pulang.
"Cepat dalam menyelesaikan keluhan, Goo Se Ra"
Romantis sekali.
Ayo tangkap aku.
Hei!
- Baik, giliranku. - Ayo.
Ayolah.
"Di dekat tempat peristirahatan"
"Sammart harus pergi!"
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Warga Minju-dong Mawon-gu
sangat mengkhawatirkan pembangunan yang dimulai beberapa saat lalu.
Distributor terbesar Korea
Sammart membangun pusat distribusi,
dan kurang dari 200 meter dari sekolah dasar.
Kami mengajukan penggunaan lahan sesuai hukum.
Kami menyetujui aplikasi sesuai prosedur kami.
Orang yang bertugas keluar dan tidak bisa menjawab pertanyaan.
Tanpa memikirkan keselamatan,
Sammart melanjutkannya dengan konstruksi.
Kami menuntut jawaban bertanggung jawab dari Kantor Mawon-gu
dan majelis distrik yang menyatakan
mengubah peraturan untuk membantu perusahaan besar.
Kita harus menemukan kebenaran hari itu!
Pekerja paruh waktu yang menggantikan sebagai stenografer
menunjukkan kesalahan peraturan baru,
dan diberhentikan dari jabatannya!
Apa yang terjadi dalam rapat setelahnya
hanya terekam dengan kasar.
Perwakilan distrik bergegas merevisi RUU,
dan mereka harus bertanggung jawab!
- Ya! - Benar!
Ini kesempatan kita untuk memisahkan diri kita.
"Kita"?
Kamu bergegas kemari dan kini bilang "kita"?
Siapa kamu?
Perkenalkan dirimu sebelum ikut campur.
Semua ibu marah karena ini.
Ini satu-satunya kartu yang bisa membuat Se Ra terpilih.
Kamu akan menggunakannya?
Apa kamu berbisik untuk meninggalkanku?
Kamu tahu betapa aku membenci itu!
Itu sebabnya aku melakukannya.
Kekanak-kanakan sekali.
Apa maksudmu?
Aku
terlibat dalam ini untuk uangnya.
Bersikap seolah-olah aku juara rakyat
melawan hati nuraniku.
Akan melawan hati nuranimu jika kamu mengarangnya...
Pemilihan langsung. Kamu tahu
aku memilih untuk dua orang.
Anak di bawah umur tidak punya suara, Bu.
Tetap di sini.
Kamu tidak punya kesempatan jika tidak memakai Sammart.
"Komite Manajemen Pemilihan Pusat Mawon-gu"
Aku perwakilan distrik Yoon Hee Su dari Mawon-gu.
Saat RUU pusat distribusi Sammart disahkan,
kamu hadir, bukan?
Tidak.
Bisa beri aku nomor telepon gadis stenografi paruh waktu?
Pelajari Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi dahulu.
Selain itu, kenapa kamu menyebutnya "gadis stenografi paruh waktu"?
Sudah berapa kali?
Mereka semua ingin memakai ini untuk kampanye mereka.
Mereka tidak tahu pekerja paruh waktu itu juga mencalonkan diri.
Pimpinan Cho yang menyuruhku memecatnya,
tapi bagaimana jika kita disalahkan?
Orang yang memerintahkanmu untuk memecatnya
adalah Pimpinan Cho Maeng Duk?
Ya.
Dia bahkan meneleponku langsung, bukan sekretarisnya.
- Apa ini? - Hafalkan saja.
Percayalah kepadaku kali ini agar kita bisa membalikkan keadaan.
Apa maksudmu?
- Kantor Mawon-gu. - Kantor Mawon-gu?
"Pidato 1 April"
"Aku dipecat dari Kantor Mawon-gu dengan tidak adil"
Kamu sudah gila? Hei, hentikan mobilnya.
Hei, lepaskan aku. Kubilang lepaskan. Lepaskan!
Aku tidak akan pergi. Aku tidak mau pergi!
Aku tidak bisa melakukan ini! Aku tidak bisa.
Hei, lepaskan.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan pergi. Kubilang aku akan pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Kami menentang pusat distribusi
yang mengancam keselamatan anak-anak kami!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Perwakilan distrik yang meloloskan RUU itu
- harus minta maaf sekarang juga! - Astaga.
- Minta maaf sekarang juga! - Minta maaf sekarang juga!
- Kami menentang - Di mana pidatonya?
- pusat distribusi! - Hei!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Semuanya, kami telah mengundang stenografer paruh waktu
yang juga dipecat dengan tidak adil dari Kantor Mawon-gu,
Nona Goo Se Ra.
Tolong berikan tepuk tangan meriah.
Katakan sesuatu!
- Keadilan selalu menang! - Goo Se Ra.
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Goo Se Ra?
Aku pernah mendengar nama itu.
Dia Kandidat 5 Goo Se Ra,
yang mencalonkan diri secara independen.
Apa?
Halo!
Goo Se Ra! Pidato!
Goo Se Ra!
Halo, aku Goo Se Ra.
Aku tahu kalian menganggapku pekerja paruh waktu
yang dipecat dari Kantor Mawon-gu secara tidak adil,
tapi kini, aku Kandidat 5 Goo Se Ra,
yang mencalonkan diri untuk pemilu secara independen!
"Kami ingin Sammart keluar!"
Jika aku tidak bekerja sebagai stenografer paruh waktu hari itu,
aku mungkin hanya menulis resume
untuk mencari pekerjaan lain.
Tapi hari itu,
separuh kursi di Majelis Wilayah kosong,
dan ada beberapa perwakilan distrik
yang menguap dan tertidur.
Aku juga melihat perwakilan distrik
mencoba menipu dengan memanfaatkan ketidakpedulian publik.
Fakta bahwa aku diusir
dari Majelis Wilayah pada hari itu tidak penting.
Aku marah, tapi aku bisa mencari pekerjaan lain.
Tapi yang penting adalah
membangun pusat distribusi
penuh dengan truk lima ton di samping sekolah anak-anak kita
tidak bisa diterima.
Seorang kolega yang pernah bekerja denganku
pernah mengatakan ini sebelum aku mencalonkan diri.
Dia bilang harapan dan potensi adalah dua hal yang berbeda.
Dia benar.
Aku kandidat yang tidak akan pernah terpilih.
Namun,
jika kita tidak punya harapan, apa yang akan terjadi?
"Esok hari yang lebih baik daripada hari ini"
Bukankah itu masa depan yang kita harapkan?
Anggaran tahun ini untuk Kantor Mawon-gu sebesar
564,1 juta dolar.
Aku hanya ingin 50.000 dolar sebagai gajiku dari jumlah itu.
Jika kalian memilihku, aku akan memastikan
563,6 juta dolar sisanya digunakan dengan benar.
Aku akan selalu melihat hal-hal dari perspektif kalian
dan memastikan anggarannya dialokasikan dengan tepat.
Aku tahu hari ini penuh kebohongan,
tapi aku serius, selama kalian memilihku.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih! - Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
"Kami akan melindungi anak-anak kami!"
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Terima kasih. Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Pimpinan Cho.
Kita harus memperjelasnya.
Proyek Pusat Distribusi Sammart
disarankan oleh perwakilan distrik lebih dahulu.
Kami hanya mengikuti
keputusan yang dibuat di Majelis Distrik.
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Opini di internet
tidak menguntungkan bagi kita, mulai dari kafe ibu.
Ini bukan kali pertama kita mengalami hal seperti ini.
Ini juga akan berlalu jika kita diam saja.
Jangan dipikirkan.
Baik, Pak.
Selain itu,
Ayo, Goo Se Ra!
aku akan membujuk Kandidat Goo Se Ra
- dan memastikan ini... - Tidak.
Kamu tidak perlu terlibat.
- Kami menentang - Juga.
pusat distribusi yang mengancam keselamatan anak-anak kita!
Bawa Wakil Direktur Seo Gong Myung malam ini.
Pak, malam ini adalah peringatan kematian...
Aku tahu.
Minta maaf sekarang juga!
- Minta maaf sekarang juga! - Aku harus menemui seseorang.
- Kami menentang - Ya, aku mengerti.
pusat distribusi!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Perwakilan distrik yang meloloskan RUU itu...
Ini.
Ini, kubawakan ginseng merah.
Aku juga menyiapkan untuk istrimu.
Terima kasih.
Tapi
kenapa kamu ingin menemuiku?
Seharusnya aku menemukan
posisi yang lebih baik untuk putrimu waktu itu.
Dia tidak akan puas
kembali bekerja di perusahaan sebelumnya.
Itu sebabnya dia mengikuti pemilihan.
Jangan khawatir. Dia belum sadar.
Dia sama seperti ibunya dan suka mencolok.
Aku hanya berharap dia segera menikah.
Aku tahu akan sulit baginya untuk terpilih,
tapi meski dia berhasil, masa jabatannya hanya setahun.
Dia harus mencari pekerjaan tetap.
Dan juga memikirkan untuk menikah.
Kamu benar.
Kantor Mawon-gu akan memilih
PNS tingkat 10 yang baru bulan depan.
Bukankah PNS adalah pekerjaan yang sempurna untuk wanita?
- Ini. - Terima kasih.
"Jembatan Mawon"
Aku Kim Min Jae, sekretaris Pimpinan Cho Maeng Duk.
Aku datang untuk menjemputmu.
Silakan pergi.
Silakan masuk.
Aku kemari soal adikmu.
Jeong Dae.
Sial. Kalian tidak bekerja?
Sial.
Berapa kali aku mengirim foto ini?
- Halo... - Aku mengirimimu foto.
Ini sesuatu yang kukeluhkan sebelumnya.
Kukira kamu ingin minta maaf karena mengutipku di luar konteks.
Kamu berharap terlalu banyak.
Minta maaf jika kamu merasa bersalah dan aku tidak merasa bersalah.
Hubungi pusat layanan.
Aku tidak bekerja di sana.
Halo?
Dasar berengsek.
Ini peringatan kematian adikmu. Kamu harus hadir sebagai kakak.
Kamu sudah menyapa?
Pria muda ini melayani di sisi ayah.
Kim Min Jae sudah seperti putra ayah sendiri.
Ini
orang yang paling membenciku di dunia ini.
Putra sulungku, Cho Gong Myung.
[VIU Ver] KBS2 E04 'Into the Ring / Memorials' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Kenapa meneleponku setelah mengusirku?
Bisakah setidaknya kamu berpura-pura mendengarkan ayahmu?
Ayah bahkan belum selesai bicara
dan apa katamu? Tidak?
Ini sebabnya kamu membuatnya dalam masalah.
Apa maksud Ayah? Siapa yang dalam masalah?
Kamu tidak perlu tahu.
Semenakutkan itulah politik.
Jika kamu ingin mengabdi pada negara ini,
jadilah PNS, bukan politikus.
Ayah menyuruhku belajar untuk ujian?
Tidak. Jika kamu mundur dari pemilihan,
seseorang akan memberimu posisi.
Apa maksud Ayah?
Tenangkan dirimu dan minum ini.
Ayah mendapat ginseng merah gratis.
Menyerahlah dan turuti perintahnya.
Ibu suka tawarannya.
Ginseng merah?
Siapa yang memberikan ini? Siapa yang mau memberikan ini?
Tentukan pilihanmu hari ini.
Jika kamu menolak, ayah tidak akan mengakuimu.
Aku bertanya tentang ginseng merah!
Siapa yang memberikannya?
Entahlah.
Pulanglah.
Berhentilah menjadi PNS.
Bekerjalah untuk ayah dan pelajari seluk-beluknya.
Itu
tidak akan pernah terjadi.
Kepala Won adalah seorang PNS
dan tahu cara memanfaatkan orang lebih baik dari siapa pun.
Kamu membuatnya sedih,
dan dia tidak akan menerimamu kembali.
Jika dia terpilih kembali pada pemilihan regional tahun depan,
kamu harus menjaga meja di pusat layanan.
Ayah selama ini
mengamati peringatan kematian Jeong Dae?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk mengembalikan sesuatu.
Jangan ikut campur.
Halo.
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Ibuku
membuka dua bungkus, tanpa tahu untuk apa suap itu.
Aku melampirkan uang lima dolar.
Suap?
Aku yakin uang atau hadiah berupa materi
dengan tujuan adalah suap.
- Jadi, kamu menolak tawaranku? - Ya.
Kudengar kamu mencalonkan diri alih-alih mencari pekerjaan,
jadi, aku menawarkan pekerjaan agar kamu tidak membuang waktu.
Ayahmu meminta bantuanku.
Lupakan permintaan ayahku.
Aku tidak akan menerima pekerjaan apa pun lewat koneksi.
Kamu akan berkampanye sampai akhir?
Aku akan berkampanye sampai akhir dan terpilih.
Kamu lebih romantis daripada penampilanmu.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Seo Gong Myung?
Cho Gong Myung?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ya! Aku dapat potongan yang lebih besar.
Ini. Mari kita bagi dengan rata.
Gigit bagian ini.
- Boleh? - Ya.
Es krimku.
Katamu kita bisa membaginya secara merata.
Es krimku!
Sudah kubilang makan sebanyak ini saja!
Kembalikan es krimku!
Aku ingin es krimku kembali.
Lama tidak bertemu, Cho Gong Myung.
Ya, aku melihat wajahnya dari saat itu.
Tapi dalam versi lain.
Namaku Seo Gong Myung.
Hei. Kita dekat saat masih kecil.
Kelas empat di SD Minju...
Sama sekali tidak. Aku tidak ingat.
Kenapa kamu hanya tidak mengingatku?
Apa kamu pulang setiap tahun
pada hari ini?
Entah aku pergi ke rumah itu,
atau tanda halte busnya rusak,
apa hubungannya denganmu?
Berhentilah melamun tanpa menyadari kenyataan
dan lanjutkan hidupmu.
Aku mengabaikanmu karena caramu membawa diri.
Sial.
"Romantis"?
"Tanpa menyadari kenyataan"?
Aku "melamun"?
Kalau begitu, aku akan membakar romansa 2.000 dolarku.
Sepenuhnya.
Sebuah gelar, pengalaman kerja,
organisasi, partai politik, aku tidak punya!
Tapi carilah "Garden Tiger Moth" pada Suara Residen
di situs web Kantor Mawon-gu.
Ingat Garden Tiger Moth yang terbang ke api
untuk Mawon-gu selama 15 tahun.
Goo Se Ra, Garden Tiger Moth independen,
akan berjuang agar uang pajak kalian dipakai dengan bijak!
- Bisakah kita mengambil swafoto? - Kamu mengenalku?
Kamu keren sekali.
"Ratu Keluhan Mawon"
Satu, dua, tiga.
Satu lagi saja.
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Kandidat 5, Goo Se Ra.
- "Oh Byeong Min, Oh Byeong Min" - "Nomor satu"
"Mawon Muda, Kandidat 1"
- "Oh Byeong Min" - "Nomor satu"
- "Mawon-gu" - "Nomor satu"
"Kamu dan aku menjadi satu"
- "Nomor satu" - "Ayo lari, lari, lari"
- Semoga berhasil! - "Oh Byeong Min, Oh Byeong Min"
- "Oh Byeong Min" - "Nomor satu"
Terima kasih. Aku Kandidat 5, Goo Se Ra.
Serukanlah!
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
Aku akan berjuang demi uang pajak kalian!
Aku punya kabar.
Se Ra luar biasa.
Bagian perencanaan kota
baru mendapat faks dari kantor pusat Sammart.
Pusat distribusi baru tidak akan dibangun lagi di sana.
- Tidak mungkin. - Bukankah itu gila?
Itu gila. Mereka mundur.
Se Ra hebat.
Sekitar pukul 9 pagi besok,
Sammart dan Kantor Mawon-gu
akan menulis permintaan maaf di situs resminya.
Apa yang harus kulakukan, Pak?
Pukul 9 pagi?
Pusat distribusi itu mengancam keselamatan anak-anak kita.
Kami keberatan!
- Kami keberatan! Kami keberatan! - Kami keberatan! Kami keberatan!
Para perwakilan distrik yang menyetujuinya.
Keluar dan minta maaf!
- Minta maaf! Minta maaf! - Minta maaf! Minta maaf!
"Kami ingin Sammart keluar!"
Apa...
Halo.
Ada yang ingin kukatakan. Boleh aku minta mikrofonnya?
Terima kasih.
- Kamu mendengar sesuatu? - Tidak.
Halo. Aku pimpinan Majelis Distrik Mawon-gu,
Cho Maeng Duk.
Kantorku
di sudut lantai dua gedung itu.
Setiap pagi, aku disambut dengan laporan masalah
yang ditumpuk setinggi ini.
Aku bekerja lembur setiap hari.
Saat aku membaca laporan dengan pandangan kabur setiap malam,
semua yang kalian teriakkan
juga berdering di telingaku.
Itu selalu menyakitiku.
Satu hal
terutama lebih menyentuhku.
Nona Goo Se Ra?
Bisakah kamu bergabung denganku di podium?
Aku?
Beri dia tepuk tangan hangat.
Apa yang dia lakukan?
Hentikan dia.
Mendengar perkataan Nona Goo Se Ra
mengingatkanku saat pertama memulai sebagai politikus.
Putra keduaku
bersekolah di SD Minju.
Aku kehilangan dia dalam kecelakaan.
Aku berharap anak-anak lebih aman daripada orang lain.
Warga Mawon-gu sekalian.
Aku membuat kesepakatan yang dramatis!
Pusat distribusi Sammart!
Dengan ini aku mengumumkan semua rencana telah dibatalkan!
- Luar biasa! - Namun,
aku akan bertanggung jawab penuh
dan mengundurkan diri sebagai pimpinan majelis distrik.
Aku akan kembali
dan bekerja untuk kepentingan warga Mawon-gu.
Sebagai anggota masyarakat yang mengambil sikap berani,
Nona Goo Se Ra di sini
pantas mendapat tepuk tangan.
Bagus!
Tepuk tangan!
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
- Goo Se Ra! - Apa yang terjadi?
- Goo Se Ra! - Dia hanya membodohinya.
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
- Cho Maeng Duk! - Goo Se Ra!
- Goo Se Ra! - Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
Sulit dipercaya.
Aku tahu.
Jika kamu membuat pengumuman lebih dahulu...
Kumohon.
Kamu tidak tahu kenapa aku menjadikanmu perwakilan distrik?
Aku memintamu tetap dekat dengan Cho Maeng Duk
dan berikan informasi yang berguna!
Kamu hanya mendapat masalah!
Maafkan aku.
"Majelis Distrik Mawon-gu"
Haruskah Ayah
memanfaatkan putra yang sudah tiada?
Lagi pula,
menjaga reputasinya tidak akan menghidupkannya kembali.
Bahkan putra ayah yang masih hidup tidak tahan dengan ayah.
Kamu akan memahami ayah suatu hari nanti.
Kenapa kamu ke podium hanya karena dia memanggilmu?
Dia memanggil namanya.
Dia tidak bisa mengabaikannya.
Sial.
Kenapa dia bilang Nona Goo Se Ra dan bukan Kandidat Goo Se Ra?
Dia mengejekmu. Dia meremehkanmu!
Aku tahu itu!
Aku ingin memukuli Se Ra dari satu jam lalu.
Apa ini?
"Aku melaporkan Kandidat Goo Se Ra
karena mendapat pekerjaan dengan bantuan"?
Kandidat 5 Goo Se Ra tidak bisa mencalonkan diri jadi pejabat.
Dengan bantuan dari perwakilan distrik saat ini,
dia berusaha mencari pekerjaan. Dengan kurangnya hati nurani itu,
bagaimana dia bisa mewakili kaum muda?
Kampanye bisa menjadi sangat kotor.
Jangan khawatir. Katakan itu tidak benar.
Itu benar.
Teman ayahku memberiku wawancara kerja.
Paling-paling di perusahaan kecil.
Perusahaan yang baru saja memecatku
setelah makan malam tim.
Itu bukan tempat yang kecil.
Kamu punya koneksi seperti itu?
Koneksi?
"Kandidat 5 Goo Se Ra adalah pengkhianat!"
"Dari protes hingga berdusta"
Astaga.
Kenapa mereka mengirimkannya kepadaku?
Semua orang putus asa karena hari jajak pendapat segera tiba.
Sejujurnya, itu masuk akal.
Video itu membuatnya...
Bukankah kita harus menangkap orang yang mengunggahnya?
Ya, tapi...
Bagaimana caranya?
Kampanye akan berakhir jika kita menangkap orang itu.
Sudah jelas.
Di saat seperti ini,
biasanya itu berakhir dengan pengunduran diri kandidat.
Jadi, teman ayah Kandidat Goo Se Ra
yang merupakan perwakilan distrik. Siapa dia?
Perwakilan distrik Goo Se Ra...
Sial.
Wakil Direktur.
Aku akan pergi dan menyelesaikannya.
Hei.
"Surat Pengunduran Diri Pencalonan"
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Kamu menyuruhku berhenti melamun
dengan nada yang buruk.
Apa kamu menginjak rem dalam hidupku sesukamu?
Kamu tidak mau mendengarkan.
Es krimku!
Sudah kubilang makan sebanyak ini saja!
Kembalikan es krimku! Aku ingin es krimku kembali.
Es krimku.
Ayo, Anak Cengeng.
Kembali padamu. Aku memantulkannya.
"Into The Ring"
Anggap saja Goo ke Oh
dan menangkan suara independen.
"Goo ke Oh"?
"Pilih Goo Se Ra dan menjadi Oh Byeong Min"?
"Keluarga tiga orang tanpa hati nurani
yang disuap orang lain sepanjang hidup mereka."
Mereka seharusnya tidak mengincar keluargaku.
Kita akan mulai dengan mengidentifikasi awalnya.
Bagaimana kalau kita ungkap kehidupan pribadi Oh Byeong Min?
Media negatif adalah bagian terbaik dari kampanye.
Mereka akan berkelahi di luar ring.
Ini sebabnya Korea gagal.
Di Amerika, ini tidak masuk akal...
- Kenapa tidak masuk akal? - Kenapa tidak masuk akal?