Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Episode 3"
Hei.
"Surat Pengunduran Diri Pencalonan"
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Kamu menyuruhku berhenti melamun
dengan nada yang buruk.
Apa kamu menginjak rem dalam hidupku sesukamu?
Kamu tidak mau mendengarkan.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mundur.
Kenapa kamu peduli aku mundur atau tidak?
Kamu menyuruhku mundur dari pemilihan.
Sekarang kamu ingin aku tetap ikut?
Ya.
Itu bukan urusanku.
Kamu mau ke mana?
Ambil.
Ambil setiap helainya.
Goo Se Ra. Kamu tidak akan berhasil.
Hanya karena rumor kamu mendapat pekerjaan dengan koneksi,
pikiran pertamamu adalah berhenti dari pemilihan.
Siapa bilang itu rumor?
Apa?
Itu terjadi. Aku pernah dibantu.
Itu benar.
Apa?
"Into The Ring"
Kalau begitu, kamu bukan ingin menyerahkan...
Tidak. Aku akan menggunakannya dalam video permintaan maafku
sebagai surat pengunduran diri.
Jika aku berdusta,
aku akan segera ke CEMC dan menarik pencalonanku.
Itu pernyataan yang akan kubuat.
- Kamu akan meminta maaf? - Kalau begitu, apa tidak perlu?
Mereka tidak mengancamku
untuk kembali ke pekerjaanku sebelumnya.
Aku pergi wawancara karena tahu aku dapat pekerjaan dengan koneksi.
Jika seseorang bersikap baik padamu tanpa alasan,
- kamu harus curiga. - Benar, bukan?
Aku seharusnya berhati-hati
dengan pria yang langsung memberiku pekerjaan saat wawancara.
Kamu hanya pandai bicara saat mengkritik orang, bukan?
Siapa yang membantumu mendapatkan posisi itu?
Siapa?
Hei, jika kamu tahu...
"Ruang Tunggu"
Di sini! Halo.
Duduklah di sini.
Kamu bilang tidak mengenal orang lain yang sudah bekerja
dan pergi hari itu tanpa mengambil pekerjaan.
Tapi perusahaan mempekerjakan satu pegawai temporer lagi
dan bilang bahwa mereka akan membuatku
bersaing dengan pegawai temporer untuk posisi permanen.
Jadi, aku berhenti dan meninggalkan perusahaan.
Ide buruk itu tidak ada habisnya.
Benar juga.
Aku tidak pernah meminta maaf dengan benar hari itu.
Maafkan aku.
Aku ingin permintaan maafku dari orang yang bertanggung jawab.
Apa yang harus kulakukan?
"Kami berencana mengambil
tindakan hukum terhadap siapa pun yang menyebarkan
tuduhan palsu dan memfitnah kandidat."
Ini peringatan.
Se Ra menganggap ini serius.
Dari tampilannya, mereka bertarung sengit.
- Benar. - Aku juga menemukan ini.
Lihat ini.
"Ayahnya memanfaatkan persahabatan untuk memberinya pekerjaan.
Ibunya pergi ke kandidat lain
untuk menghasilkan uang dengan bekerja untuk kampanyenya."
"Putri mereka meminta suara
dengan pengalamannya mengajukan keluhan konyol."
"Keluarga dengan tiga orang tanpa hati nurani
yang disuap orang lain sepanjang hidup mereka."
Astaga, ini terlalu kejam.
Kamu mengejutkanku.
Pak Seo.
"Departemen Pengarahan"
"Oh Byeong Min"
Pilih Kandidat Nomor Lima Goo Se Ra untuk membuat dunia
tempat para ibu dan anak-anak bahagia.
Halo. Pilih Kandidat Nomor Lima Goo Se Ra.
Apa maksud para bedebah ini?
"Oh Byeong Min"
Itu tidak benar.
Jika dia meminta bantuan, dia akan mendapatkan pekerjaan itu.
Kenapa dia mau mencalonkan diri?
Aku tidak peduli itu benar atau tidak.
Putrimu adalah kandidat independen.
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya,
jadi, aku tidak akan mempekerjakanmu dari awal.
Ayolah.
Aku ingin kamu berhenti dari kampanyeku mulai sekarang.
Ini sangat tidak adil.
Kamu tahu,
aku tidak bisa berhenti bekerja. Aku harus terus bekerja.
Itu bukan urusanku.
- Orang yang meminta pekerjaan? - Kurasa begitu.
Ya.
Astaga, tidak. Kurasa ada kesalahpahaman.
Astaga. Kamu tidak perlu khawatir.
"Rurumom"
Dia bisa saja mengejarku,
tapi tidak dengan keluargaku.
Pertama, mari kita cari tahu bagaimana ini dimulai.
Cari tahu siapa Rurumom.
"Rurumom"
Lihat ini.
Semua ibu yang meninggalkan komentar kejam mendaftar di hari yang sama.
Aku menemukannya.
"Menjual ponsel, bisa bertemu di Mawon-gu"
"Menjual ponsel".
Dia bisa bertemu di Mawon-gu?
Karena tidak punya uang, aku tidak bisa memukulnya.
Mari bertemu
dan berbincang dengan tenang.
Jangan ikuti aku. Aku sedang cuti.
Kamu tidak cuti. Ikut aku.
Untuk apa?
Kamu merobek surat pengunduran diriku.
Hei.
Kamu merobek surat pengunduran diriku dan melemparnya!
Diamlah.
- Astaga. - Astaga.
Ayo.
Ikutlah dengan wanita cantik ini.
Yang benar saja.
Hei, tunggu. Tunggu!
Hei, baiklah. Baiklah. Tunggu.
Hei, pelan-pelan.
Kamu akan membelinya atau tidak?
Begini,
kamu punya ID bernama
Rurumom.
- Kamu menyebar informasi palsu... - Kamu memberikan kuis ejaan?
Seragammu mengatakan kamu bersekolah di SMP Mawon.
Aku lulusan sekolah yang sama.
Sepertinya juniorku berkomentar buruk tentangku.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Ya.
"Rurumom"
Kamu punya ID yang sama.
Haruskah aku ke kantor polisi pukul 9.00 besok untuk menuntutmu?
Atau kita urus saja malam ini dengan tenang?
Ada apa?
Dasar berandal.
"Klinik Oriental Harvard"
Tunggu di sini sampai aku keluar.
Aku akan menyimpan ponselmu sampai saat itu.
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Memalukan jika mengancam anak kecil.
Memalukan?
Hei, mari kita perjelas satu hal.
Kamu dan aku bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
"Klinik Oriental Harvard"
0, 2, 1, 3, 2, 7, 5, 5, 3, 1.
Hei, bagaimana denganku?
Kamu tidak tahu ungkapan, "wanita lebih dahulu"?
"Klinik Oriental Harvard"
Tidak ada wanita di sini.
Aku kandidat yang mencalonkan diri. Orang-orang bisa mengenaliku.
Pak PNS.
Kamu tidak terlalu terkenal.
Bu Kandidat.
Kamu sangat picik.
Kamu hanya membawa satu untukmu sendiri?
Bagaimana denganku?
Apa itu tadi?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Astaga. Ayolah.
Hei.
Hei!
"Klinik Oriental Harvard"
Ada empat orang di dalam.
Baiklah.
Kemarilah.
Jangan bergerak.
Saat masih muda, dia hanya teman bermain-main.
Tapi dia tumbuh menjadi pria yang baik dan romantis.
Bagaimana dia tumbuh seperti ini?
Ada apa?
Siapa di sana?
Aku dari restoran Tiongkok.
Matematikanya sangat payah, jadi, dia membuat kesalahan perhitungan.
Ya.
Kamu berutang dua dolar lagi.
Kamu datang jauh-jauh kemari
dengan suamimu hanya untuk dua dolar?
Kamu bekerja sangat keras.
Ikut aku.
Astaga. Mereka semua pergi ke mana?
"Kandidat 1 Oh Byeong Min"
Ini masih hangat. Aku yakin dia tidak pergi jauh.
Tentu saja.
Ini lantai tiga, dan hanya ada satu jalan keluar.
Siapa kamu...
"Kakek"
"Cucuku"
Matikan itu! Astaga.
Astaga.
Dasar pria tua licik.
Kalian harus menyerahkan diri dan mengaku.
Sial.
- Astaga. - Tunggu.
Tidak boleh!
Lepaskan.
Aku tidak bisa memberimu ini. Tidak!
Lepaskan!
- Hei. - Tidak.
Lepaskan! Sial.
Astaga.
Aku sudah selesai menghormati orang tua.
Bersiaplah untuk patah tulang!
Astaga.
Hei, tenanglah dan mundur.
Teganya kamu melakukan ini kepada orang tua?
Kamu memihak siapa?
Aku tidak memihak siapa pun. Aku hanya melakukan tugasku.
Aku bekerja sama. Kamu lupa?
Kamu baik-baik saja?
- Aku akan membantumu. - Baiklah.
Astaga.
Ya, kerja bagus. Terima kasih.
Sampai jumpa setelah pemilihan. Baiklah.
Kita sepakat mengakhiri ini dengan peringatan resmi.
Begitu rupanya.
Meskipun dia salah satu kerabat tertuamu,
sebagai bentuk iktikad baik, kenapa tidak minta maaf
kepada keluarga Kandidat Goo Se Ra?
Pak, terima kasih banyak.
Selain itu,
bertindak sendiri tanpa membahasnya dengan kamp kita
tidak boleh terjadi lagi.
Ya, aku mengerti.
Ini permintaan maaf? Teganya kamu menyebut ini permintaan maaf.
CEMC juga mengeluarkan peringatan
karena ini tidak dilakukan oleh kamp pemilihan,
tapi hanya anggota keluarga.
Sial.
"Surat Permintaan Maaf"
Aku akan mengalahkan Kandidat 1 apa pun yang terjadi.
Aku akan mengalahkannya dan menang.
Aku mengerti tekadmu,
tapi kamu tampaknya masih di posisi terakhir.
Maaf aku membahas ini sekarang,
tapi kemungkinan terpilih untuk sebuah kantor di Seoul
sebagai kandidat independen bukan satu, tapi 0,7 persen.
Kwon Woo Young tidak tahu definisi harapan.
Entahlah. Penyelamat mungkin tiba-tiba muncul.
Ibu. Sedang apa di sini?
Aku akan ikut kamp kalian untuk menari dan bernyanyi
dan membuktikan diriku layak.
Hei, aku profesional yang dibayar lebih oleh semua orang
untuk diundang ke kamp pemilihan untuk setiap pemilihan!
Benar atau tidak?
Kurasa itu benar.
- Ibu, tapi... - Omong-omong,
aku sudah meminta pemilik bisnis kecil untuk mengunggahnya
di kafe ibu Mawon-gu.
Aku tidak melihat apa pun saat memantaunya tadi pagi.
Selain itu,
aku akan mengambil 70 dolar sehari.
Itu diskon 30 persen.
Apa?
Bu, aku bahkan bekerja di sini secara gratis.
Aku tidak pernah menari sampai menerima uangku.
Itulah ibu yang kukenal.
Hei, jangan duduk di sofa seperti ini tanpa melakukan apa pun
dan keluar dan lakukan sesuatu. Ayo, lari!
Cepat. Keluar!
- Baiklah. - Cepat, cepat!
Bu.
Jika kamu menuliskan nomor rekeningmu,
aku akan mentransfer uangnya.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan itu untuk meyakinkan putriku.
Selama ini, alih-alih dihina secara pribadi,
kenyataan bahwa aku ibu bodoh yang menghalangi putriku
lebih mengusikku.
Aku, Kim Sam Sook, berjanji
menjamin Kandidat Goo Se Ra.
Aku tahu aku belum pernah hidup dengan bangga,
tapi sebagai ibu, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Ditulis oleh ibu Se Ra.
"Goo Se Ra"
"Oh Byeong Min"
- "Oh Byeong Min, Oh Byeong Min" - "Nomor satu"
"Pemuda Mawon, Kandidat 1 Oh Byeong Min"
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Maaf, Pak.
- Sial. - Maafkan aku.
"Goo Se Ra, Goo Se Ra, Goo Se Ra Kandidat 5"
Goo Se Ra!
"Goo Se Ra, Kandidat 5!"
Ayo, ambillah.
- Aku tidak bisa menerima ini. - Jangan khawatir.
Kamu harus mengambilnya.
Sungguh tidak apa-apa? Aku akan...
Hei... Astaga.
"Kandidat 3, Tertangkap menerima suap"
"Mundur dari pencalonan"
Terima kasih!
"Kandidat 4 mendukung Oh Byeong Min"
"Mundur dari pencalonan"
Bersulang untuk Kandidat Son Eun Sil yang dinominasikan!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Tolong ajari Kandidat Son cara memenangkan pemilihan.
Tidak ada yang istimewa tentang itu.
Siapa yang peduli soal janji belakangan ini di dunia yang sibuk?
Pertama, ubah foto spandukmu
ke fotomu berjabat tangan dengan perwakilan partai.
Kamu harus membuat pernyataan yang memfitnah,
jadi, para berandal yang tidak berpengalaman tidak meremehkanmu.
Tapi alih-alih membuat komentar negatif dengan jelas,
kenapa kamu tidak mengucapkan "Goo-ke-Oh"
dan memenangkan suara independen?
- "Goo-ke-Oh"? - "Goo-ke-Oh"?
"Putri Mawon, Son Eun Sil!"
"Goo-ke-Oh, Pilih Goo Se Ra dan menjadi Oh Byeong Min"
"Goo-ke-Oh"?
"Pilih Goo Se Ra dan menjadi Oh Byeong Min"?
Apa-apaan ini?
Kurasa Son Eun Sil juga putus asa.
Dia mengubah wilayahnya untuk mencalonkan diri lagi tahun ini.
Kamp kandidat Oh Byeong Min melakukan survei tidak resmi.
"Oh Byeong Min 30, Son Eun Sil 20, Goo Se Ra 9, Bimbang 41"
Sembilan persen?
Pemain tidak boleh berkecil hati karena skornya.
Tapi dia bukan pemain.
Dia wanita gila
yang mencalonkan diri alih-alih mencari pekerjaan.
Kamu tahu, ini seperti
melamar untuk sebuah posisi tanpa memedulikan
nilai, sekolah, kemampuan, atau semacamnya.
Tapi saat kamu menghadiri wawancara, banyak pelamar berbakat.
Pemilihan itu sama saja.
Warga yang berusia lebih dari 25 tahun bisa mencalonkan diri.
Meski itu yang mereka katakan, lihat apa yang terjadi.
Salah satu dari mereka lulus dari Harvard
dan satunya adalah bagian dari grup aktivis.
Hentikan sebelum aku merobek mulutmu.
Bagaimanapun, aku berhasil lolos wawancara, bukan?
Sampai nanti.
Seharusnya aku menghentikan dia
saat bilang akan mencalonkan diri alih-alih mencari pekerjaan.
Mungkin bukan hanya karena uang, sepertimu.
Setiap kali kamu membawa pekerjaanmu pulang larut malam,
itu bukan hanya karena uang tambahan.
Kamu ingin cakap dalam pekerjaanmu.
Se Ra mungkin yakin dia akan bekerja dengan baik
dan ingin bekerja dengan baik. Itu sebabnya dia mencalonkan diri.
Kurasa begitu.
Aku ingin tahu siapa sembilan persennya.
"Goo Se Ra"
Sial.
Halo.
Apa jadwalmu hari ini sudah berakhir?
Jadwal terakhirku adalah bertemu denganmu dan bicara.
Kantorku di dekat sini.
Jika boleh, mau minum secangkir teh?
Kurasa...
Baiklah.
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
Bukankah sulit tidak punya partai?
Pada pemilihan daerah sebelumnya,
aku nonpartisan, jadi, aku mengerti.
Aku melawan Cho Maeng Duk
dan dikalahkan.
Saat itu,
aku pernah melihatmu.
"Tiga tahun lalu"
Kamu terlalu tidak kompeten.
"Para pemuda zaman sekarang tidak berusaha cukup keras!"
Itu yang dikatakan orang dewasa.
Tapi bukannya mereka kurang berusaha.
Dunia ini tempat yang sulit, bahkan jika kalian berusaha keras.
Alih-alih meminta suara kalian malam ini,
aku ingin bilang tidak apa-apa.
Aku ingin memuji kalian dan mengatakan semua akan berhasil.
Kalian melalui hari yang melelahkan. Terima kasih atas kerja kerasnya!
Kalian melakukannya dengan baik!
Kurasa pemilihan ini
akan menjadi kesempatan terakhirku dan ledakan keberanian.
Bisakah kamu
membantuku?
Kamu melakukannya dengan baik.
Benarkah?
Entahlah!
Ini buku harian keluhanku.
Aku membuatnya setiap tahun.
Kamu masih mau menerimaku?
Bacalah.
"Buku Harian Keluhan"
"Para pemilih yang kutemui di jalur kampanye"
"Festival yang berisik"
"Asal udang asin"
"Pengasapan Sungai Hanyang"
"Fasilitas perawatan"
"Produk spesialisasi, rumah ke rumah"
"Lebih banyak polisi tidur"
"Pohon di pinggir jalan, Pertanian masyarakat"
"Parkir prioritas untuk penduduk"
"Zona Aman Anak-anak di belakang sekolah"
"Se Ra"
Kamu ditelepon?
Panggilan terbarunya adalah kepada "Bajingan".
Ya.
Itu aku.
Menjijikkan sekali.
Anak itu beruntung!
Hei.
Kamu sudah berhenti dari pemilihan?
Ya. Aku berhenti.
Son Eun Sil akan mengambil alih.
Kamu tidak keberatan?
2.000 dolarku.
Apa?
Dua ribu yang kubayar untuk mendaftar.
2.000 dolarku!
Bisakah kamu diam?
Aku kehilangan 2.000 dolar.
Aku bekerja keras untuk itu.
Tidak ada yang tahu bagaimana aku menabungnya!
2.000 dolarku!
Maafkan aku.
Hei!
Astaga.
"Riwayat panggilan"
"Goo Se Ra"
"Episode berikutnya akan segera tayang"
Kamu memberinya buku harian keluhanmu?
Ya.
Dia ingin melihat semua yang kutulis.
Jadi, aku juga mengirimkannya yang lama.
Kamu memberinya semua yang kamu miliki.
Hei! Kamu pikir aku tidak bisa mencari pekerjaan lain?
Begitu aku melakukannya...
Daging sapi Korea! Aku akan membelikanmu daging sapi Korea!
Bu Goo. Bekerjalah denganku.
Aku tahu kamu akan menyelesaikannya sebelum kampanye gabungan.
"H-4 menuju kampanye gabungan"
Ada banyak wartawan.
Aku menelepon banyak wartawan. Kita punya acara spesial.
Rupanya kalian di sini.
Kamu belum berhasil mengajak Kandidat Goo ke kampmu?
Tapi
jika kandidat wanita bersatu, itu akan tampak seperti kolusi.
Jika pria melakukannya, itu politik,
dan jika wanita melakukannya, itu kolusi?
Astaga, kamu salah paham.
Bukan itu yang kupikirkan.
Itu yang bisa dianggap para pemilih.
Dalam pemilihan sebelumnya, kamu bilang ingin
punya putri sepertiku.
Aku masih merasakan hal yang sama.
Aku merasa Pak Oh dan Bu Goo bisa menjadi anak-anakku.
Jika kita mengatakan itu,
bukankah itu menjadikanmu kakek mereka?
Beri jalan untuk anak muda.
Saatnya melepaskan keserakahan lamamu.
Bu Son, tolong bersiap.
Ayo.
Sampai jumpa.
Halo.
Aku putri Mawon dan orang yang menjadikan politik hidupku.
Aku Kandidat 2 Son Eun Sil.
- Son Eun Sil! - Son Eun Sil!
Banyak pemilih yang kutemui saat aku berkampanye
memberitahuku bahwa mereka memberikan suara
berdasarkan partai yang dimiliki kandidat.
Seorang perwakilan distrik adalah seseorang yang familier
dengan hal-hal dalam kehidupan sehari-hari
seperti memasang lampu jalan dan membangun perpustakaan.
Apakah partai yang dia miliki sangat penting?
Untuk politik skala kecil, alih-alih logika partai,
keuntungan warga harus selalu diutamakan!
Untuk mewujudkannya,
bukankah kita harus membiarkan orang yang mencintai
kampung halaman kita, Mawon-gu, dan yang paling tahu
menangani urusan lingkungan kita?
Benar!
Hari ini, aku ingin kalian bertemu
seseorang yang menyuarakan pendapat penghuni kita
dan paling mengenal Mawon-gu.
"Pidato Kandidat Pemilihan Sela Majelis Distrik Mawon-gu"
Aku ingin memperkenalkan
orang yang ceroboh, tapi berani pada kalian hari ini.
Aku bisa menjamin ini.
"Buku Harian Keluhan, Goo Se Ra"
Bahwa harapan-harapan kecil dalam buku harian ini
akan menjadi impian dan masa depan Mawon-gu!
Terima kasih kepada semua orang yang mendukungku
dan semua anggota partaiku.
"Pidato Kandidat Pemilihan Sela Majelis Distrik Mawon-gu"
Mulai hari ini, aku, Son Eun Sil
akan mengundurkan diri sebagai kandidat
dan dengan ini menyatakan mendukung pemilik buku harian ini,
Kandidat 5 Goo Se Ra, yang merupakan kandidat independen!
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa katanya?
Apa?
Jika kamu dinominasikan,
orang biasa sepertimu akan mendapat lebih banyak kesempatan.
Aku akan memberikan suara berhargaku untukmu.
Mari menangkan ini.
"Buku Harian Keluhan, Goo Se Ra"
Kandidat Goo?
Dia sudah gila.
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
"Pidato Kandidat Pemilihan Sela Majelis Distrik Mawon-gu"
"Kandidat 1 Oh Byeong Min"
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
"Pengumuman Pengunduran Diri Kandidat"
"Pemilu adil! Pemilu bersih!"
Dia mengatakannya...
"Pemilu adil! Pemilu bersih!"
Jika aku pingsan, kamu harus
menganggapnya sebagai kecelakaan kerja.
Orang tidak mudah pingsan.
Aku sudah bekerja semalaman selama 14 hari.
Aku ragu akan pulang sebelum pukul 12 malam.
Hanya tersisa dua kandidat. Aku penasaran siapa akan menang.
Aku ragu Kandidat Goo akan menang.
Entahlah.
Maksudku,
ada lima kandidat pada awalnya, dan hanya tersisa dua sekarang.
Siapa yang menduga hal seperti ini akan terjadi?
Masa bodoh siapa akan menang sekarang.
Jika dia akan mundur, seharusnya dilakukan lebih awal.
Pak Seo.
Singkirkan poster itu.
Baiklah.
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
"Wawancara Akhir"
Kamu akan memilihku, bukan?
Pilih aku.
"Pemilu adil! Pemilu bersih!"
Sudah kuduga.
Energimu juga hampir habis.
- Kurasa... - Tapi kita tidak punya pilihan.
Kamu harus memeriksa apakah kamp Kandidat Son Eun Sil
sudah ditutup.
Baiklah.
"Kandidat 3 Son Eun Sil"
Siapa kamu?
Aku Seo Gong Myung, PNS
dari CEMC Mawon-gu.
Aku datang untuk memeriksa apakah kamp pemilihanmu sudah tutup.
Ini bukan hal mendesak.
- Kembalilah besok... - Kamu harus
membereskan semuanya hari ini, Nona Yoon.
Hari ini, seorang kandidat,
yang kudukung siang dan malam, tiba-tiba menjatuhkan bom
dan mundur tanpa membahasnya denganku.
Aku harus beristirahat dan berpikir sekarang.
Tidak bisakah kamu mengasihaniku malam ini?
Tidak.
Duduklah.
Aku dipijat dalam 20 menit.
Ini akan berakhir dalam 10 menit.
Aku juga ingin pulang.
"Persetujuan Penutupan Kamp Pemilihan"
Kamu harus menyelesaikan
akuntansi dalam 20 hari setelah pemilihan.
- Jika kamu lihat di sini... - Tadi
kamu bilang siapa namamu?
Seo Gong Myung.
Bisakah kamu fokus?
Jangan bertarung dalam kerangka yang diciptakan oleh lawanmu.
Jika kamu ingin menang,
kamu harus membuat kerangka sendiri.
Minggir.
"Isi dari buku harian keluhan Goo Se Ra
akan terungkap setelah dia dinominasikan."
Aku memikirkan strategi publisitas kita mulai sekarang.
Bagaimana jika membeberkan kehidupan pribadi
satu-satunya pesaing kita, Kandidat Oh Byeong Min?
Memfitnah lawan adalah inti dari pemilihan.
Kurasa cara terbaik untuk memikat wanita
berusia 20-an dan 30-an melalui rumor tentang kehidupan cintanya.
Tidak, itu salah.
Banyak kartu namamu hilang.
Soal itu...
Aku membagikan banyak kartu nama.
- Benarkah? - Ya.
Aku menyebarkannya di sekitar toko dan apartemen.
Sungguh.
"Tiga jam yang lalu"
Totalnya 100 kartu.
Beri tahu aku jika kamu butuh lebih.
Kamu mengenalku, bukan? Aku dikenal karena kredibilitasku.
Terima kasih, Han Bi.
Kuharap kamu merahasiakan ini.
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
"Oh Byeong Min"
"Legenda Gangnam bukan lagi mimpi"
Kerahkan semua yang kamu punya di Minju-dong dan Jeongeui-dong.
Buat pemilih hanya memikirkan kandidat nomor satu.
Bagaimana dengan Haengbok-dong?
Kurang dari 20 persen yang memilih bahkan di pemilihan umum.
Mereka tidak pernah layak dijadikan investasi,
jadi,
kunjungi beberapa komunitas lansia.
Baiklah.
"Minju-dong, Haengbok-dong"
Kenapa kita jarang ke Haengbok-dong?
Menurut dataku,
secara tradisional Haengbok-dong memiliki jumlah pemilih terendah.
Mereka kebanyakan lansia yang tinggal di sana seumur hidup,
atau anak muda yang butuh perumahan murah.
Karena itu, selama dua hari terakhir,
kita akan fokus pada Minju-dong dan Jeongeui-dong...
Ayo ke Haengbok-dong.
Kamu tidak mendengarku?
Oh Byeong Min juga fokus pada Minju-dong dan Jeongeui-dong.
Bukan Haengbok-dong.
Menurutmu kenapa dia mengabaikannya?
Aku akan mengincar suara yang dia serahkan.
Apa mereka akan memilih secara gratis?
Sewa bertahan paling lama dua tahun dan orang-orang pindah.
Akankah mereka peduli dengan perwakilan distrik?
Bahkan di tengah hari, jalanan sepi.
Karena mereka di kantor.
Aku akan mengunjungi mereka saat bisa bertemu mereka.
Aku tidak bisa mengabaikan sepertiga pemilih.
Maksudku bukan mengabaikan mereka. Kita harus memilih dan fokus.
Mari memikat lebih dari 10.000 wanita usia 20-an, 30-an, dan 40-an.
Ayo ke Haengbok-dong.
"Haengbok-dong"
"Pemilu adil! Pemilu bersih!"
"8 April Oh Byeong Min, Jadwal Kampanye"
"9 April Oh Byeong Min, Jadwal Kampanye"
"8 April Goo Se Ra, Jadwal Kampanye"
"9 April Goo Se Ra, Jadwal Kampanye"
Astaga, itu maraton.
Kandidat Goo pasti merasa terburu-buru.
Se Ra cukup gigih.
Siapa yang akan mengurus Kandidat Goo?
Seseorang harus mengikutinya.
Kalau begitu...
Angkat tangan jika kalian lajang.
Angkat tangan jika kamu tinggal sendirian.
Angkat tangan jika kamu wakil direktur. Astaga.
- Tunggu. - Ayo.
Kenapa aku harus...
Tunggu.
Sial.
Aku Kandidat 5 Goo Se Ra.
Kalian bekerja dengan baik hari ini. Aku Goo Se Ra.
Kalian bekerja dengan baik hari ini. Aku Kandidat 5.
Halo. Aku Kandidat 5 Goo Se Ra.
Semoga berhasil.
Kenapa dia membagikan kartu di distrik lain?
Ini pukul 20.00.
Dia mendapat tempat yang bagus.
Apa?
- Dia? Dia... - Aku Goo Se Ra.
Kandidat itu tidak mewakili distrik ini.
Dia mencalonkan diri di Mawon-gu.
Benar. Mawon-gu tepat di seberang jembatan.
Semua orang dari Haengbok-dong turun di stasiun ini.
Itu jauh lebih dekat.
Begitu rupanya.
Pos pemungutan suara Mawon-gu buka sampai pukul 20.00 tanggal 10 April.
Gunakan sebagai alasan untuk pulang tepat waktu.
Semoga kalian sukses hari ini dan besok!
"Goo Se Ra"
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Jokbal Panci Besi"
Makanan di sini lezat, dan dagingnya dari dalam negeri.
Kita punya jokbal dan Goo Se Ra.
- Hormat! - Hormat!
"Marinir Minju-dong"
Aku Kandidat 5 Goo Se Ra.
"Pangsit Haengbok-dong"
Halo.
Selamat menikmati.
Aku Goo Se Ra.
- Antreannya panjang sekali. - Selamat menikmati.
Aku Goo Se Ra.
"Penjaga Malam Sukarela Jeongeui-dong"
Kamu makan cokelat tiga kali sehari?
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu tahu apa yang kumakan hari ini?
Karena aku melihatmu.
Aku? Sejak kapan?
Dasar bajingan. Kamu penguntit!
Aku melakukan tugasku.
Aku mengawasi apakah kamu tidak melakukan hal ilegal.
Ini bukan pemilihan presiden. Kenapa kampanye selama 48 jam?
Kamu memperburuk keadaan untuk dirimu sendiri.
Belakangan ini,
beberapa perusahaan mengadakan wawancara malam.
Apa yang tidak akan kamu lakukan untuk mendapatkan pekerjaan?
Kenapa kamu tidak hidup dengan baik sejak awal?
Beraninya kamu.
- Kemarilah. - Hei.
Ejek aku sekali lagi dan tidak akan berakhir dengan sentuhan ringan.
Baiklah, lepaskan.
Astaga.
Jika kamu melihatku
hanya makan cokelat,
seharusnya kamu membawakanku pangsit atau semacamnya.
Aku tidak bisa membelikanmu apa pun,
tapi tidak apa-apa jika kamu membelikanku makanan.
- Pangsit. - Hentikan.
- Jokbal! - Sial.
Astaga.
Kamu...
Astaga.
Berapa lama kalian hanya akan memimpikan legenda Gangnam?
Mawon-gu butuh konservatif muda dan berbakat
dengan koneksi ke pemerintah pusat!
"Kandidat 1 Oh Byeong Min"
Aku Oh Byeong Min mewakili Partai Konservatif Aeguk!
Setelah 24 jam,
aku akan terlahir kembali sebagai
perwakilan distrik termuda Mawon-gu!
Terima kasih!
Aku Kandidat 5 Goo Se Ra.
Kandidat 5 Goo Se Ra sebagai perwakilan distrik.
Aku Kandidat 5.
Aku yang paling tahu betapa sulitnya bekerja!
Pilih Kandidat 5 Goo Se Ra!
Kalian semua pewawancaraku!
"Alarm"
"Akhir dari kampanye"
Kampanye resmi berakhir pada tengah malam.
Dilarang memakai selempang, topi,
atau merayu dan meminta suara.
Di luar pos pemungutan suara,
dilarang menyebutkan nomor kandidat
atau nama mereka.
Bagus.
Baik, Pak.
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
- Semoga berhasil, Goo Se Ra! - Tetaplah kuat!
Semoga berhasil!
"Kandidat 5 Goo Se Ra"
"Pos Pemungutan Suara 3 Minju-dong"
"Hari Pemungutan Suara"
Berikutnya, kemari.
Tunjukkan KTP-mu.
"Bilik Pemungutan Suara"
Tunggu di sana.
"Oh Byeong Min, Son Eun Sil, Kim Cheol Su"
"Cha Eun Woo, Goo Se Ra"
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia langsung memberikan suara begitu pos pemungutan suara dibuka,
dan tidur sejak saat itu.
Dia tidak bangun sekali pun dalam 13 jam.
- Goo Se Ra. Goo... - Biarkan dia tidur.
Dia akan bangun saat lapar.
Kim Ja Ryong.
Bu Jang dan aku harus pergi dan menonton perhitungan.
Saat Se Ra bangun,
katakan padanya untuk memperbaiki dua salam ini.
Aku akan menelepon saat kita mengetahui hasilnya.
Baiklah.
"Pidato pemilihan, Pidato kekalahan"
"Perhitungan Pemilihan Sela Mawon-gu"
"Status Terkini"
"Oh Byeong Min, Goo Se Ra"
"Kotak Suara"
"Meja Perhitungan"
"Pemilihan Sela Mawon-gu"
"Pengamat"
"Oh Byeong Min, Goo Se Ra"
"Suara yang tidak valid"
Terlalu banyak yang tidak valid.
Mereka semua memilih Son Eun Sil.
Dia terlambat mendukung Goo Se Ra.
"Oh Byeong Min, Goo Se Ra"
Berapa rasio saat ini?
Oh Byeong Min 6, Goo Se Ra 4.
Se Ra. Ponselmu berbunyi.
Ini.
Apa?
Suara Minju dan Jeongeui-dong dihitung
dan kamu tertinggal 1.600 suara.
Kecuali perbedaannya dua kali lipat,
kurasa kamu tidak bisa mengalahkannya.
Kamu melakukannya dengan baik. Sampai nanti.
"Pos Pemungutan Suara 1 Haengbok-dong"
"Pos Pemungutan Suara 3 Haengbok-dong"
"Pemilihan Sela Mawon-gu"
"Goo Se Ra"
"Perhitungan Pemilihan Sela Mawon-gu"
"Meja Perhitungan"
"Goo Se Ra"
Apa...
Ponselku. Di mana?
Di sini.
Astaga.
"Woo Young"
"Woo Young, 29 panggilan tidak terjawab"
- Cepat. - Kemarilah.
- Kenapa? Untuk apa? - Cepatlah.
Minggir.
- Permisi. - Maaf. Permisi.
Apa yang terjadi?
"Oh Byeong Min, Goo Se Ra"
Goo Se Ra seri dengannya.
Apa...
Aku menemukannya.
UU Pemilihan Umum Publik Pasal 190.
"Ketika dua atau lebih kandidat memenangkan suara terbanyak,
kandidat tertuanya menang."
Tunjukkan kartu identitasmu.
"Kartu Identitas"
"Goo Se Ra, 18 Desember, Oh Byeong Min, 25 Desember"
Ya! Ya!
Ya.
Hukum macam apa...
Kamu berharap aku menerima ini?
Jika dia menang karena lebih tua,
untuk apa suara itu?
Ini sebabnya Korea bermasalah.
Di Amerika, ini omong kosong!
- Bukan! - Bukan!
Aku menuntut penghitungan ulang,
termasuk suara yang tidak sah.
Apa itu?
Mereka akan menghitung lagi.
"Status Terkini"
"Oh Byeong Min, Goo Se Ra"
"Pidato Kekalahan"
Surat kegagalan Goo Se Ra.
Dia menang dengan tiga suara.
Selama kampanye 13 hari,
rasanya seolah hanya hujan yang membasahiku.
Yang paling kuinginkan
bukan payung.
Seseorang yang kehujanan bersamaku.
Kepada sembilan persen yang kehujanan bersamaku,
aku ingin berterima kasih.
Kuharap hari esok semua orang lebih baik daripada hari ini.
"Proyek perwakilan distrik Goo Se Ra"
Dari Kandidat 5,
nonpartisan Goo Se Ra,
yang akan mencari pekerjaan lain.
Menurutmu siapa sembilan persen pemilih itu?
Sembilan persen yang mengatakan
mereka akan memilihku.
Orang-orang sepertimu.
Orang sepertiku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Into The Ring"
Kuharap kita bisa akur.
Astaga, ada orang buangan lagi.
Mawon-gu tidak punya uang.
Tidak ada uang? Tidak ada gaji?
Mereka bangkrut? Kenapa baru bilang sekarang?
Kami akan mengeluarkan obligasi sebesar 30 juta dolar.
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu menakutiku.
Tidak perlu kukatakan, bukan?
Mereka berdua memanggilku dan bersikap baik kepadaku.
Kedua pihak memiliki jumlah yang sama.
Tinggal satu lagi. Aku.
Aku harus memilih ya?
Apa untungnya bagiku?
Apa yang akan kamu janjikan jika kupilih tidak?