Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Wakil Direktur Seo Gong Myung, Sekretariat Dewan, 13 April 2020"
Bagaimana bisa...
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kenapa aku dikirim ke sekretariat dewan?
Aku tahu lebih sedikit.
Garden Tiger Moth Se Ra kini menjadi perwakilan distrik,
jadi, kupikir kita bisa bersantai di pusat layanan.
Kenapa kamu harus berakhir di sekretariat dewan?
Ada apa dengan sekretariat dewan?
Orang-orang di sana harus melayani perwakilan distrik.
Seolah-olah mereka majikanmu.
Kasihan kamu. Mau kuantar?
Mau kuantar?
Aku bukan anak kecil.
Tidak.
Kamu sudah cukup lama tersesat.
Ayo.
Ayo, Nak. Lewat sini.
- Tapi... - Ayo.
Yeo Reum, saatnya makan.
Kamu lapar? Benarkah?
"Pesan dari Goo Se Ra"
"Goo Se Ra"
Yeo Reum, lihat. Siapa ini?
Dengar. Bibi Se Ra di sini
dan dia juga di sini.
Lihat.
"Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra"
"Status Perwakilan Distrik Mawon-gu yang ke-8"
"Distrik L, Goo Se Ra, Lee Eun Tae"
"Into The Ring"
Ini aku.
Aku tiba-tiba ditunjuk menjadi sekretariat dewan hari ini.
Ayah ada kaitannya dengan ini?
Ayah tidak mengerti maksudmu.
Ayah tidak punya hak atas penugasan pegawai.
Baiklah.
Min Jae.
Alih-alih menyiapkan rapat di pagi hari,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan sekarang.
Astaga, siapa yang menyangka?
Dari bekerja paruh waktu di pusat layanan sesaat
menjadi perwakilan distrik? Astaga.
Tentu saja aku tahu Se Ra rajin dan baik.
Tapi jika kamu berpikir seperti itu...
Jika kamu berpikir seperti itu,
haruskah aku menyuruh istriku mencalonkan diri juga?
Sebagai kandidat yang membesarkan beberapa anak.
Kamu cemburu?
Aku hanya mengatakannya.
Aku tidak cemburu,
tapi Se Ra mungkin juga tidak tahu dia akan dinominasikan.
Pak, aku tahu aku akan dinominasikan.
Benarkah?
Dia mendengarmu.
Se Ra,
Maksudku, Bu Goo.
Berapa banyak yang kamu dengar?
Aku hanya menjelaskan secara detail
kamu orang yang rajin dan baik.
Kurasa aku mendengar bagian itu.
Bagus, kamu baik sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Ini.
"Perwakilan Distrik Mawon-gu Seoul, Goo Se Ra"
Apa aku harus menandatangani kontrak kerja?
Kamu bukan pegawai biasa.
Kamu perwakilan distrik, Bu Goo.
Kurasa anak-anak muda zaman sekarang memakai istilah ini.
"Goo-goo".
Goo-goo.
Apakah 80, atau 81?
Pukul berapa aku pulang kerja?
Sebenarnya, itu tidak tetap.
Mereka pulang setelah rapat.
Kalau begitu,
kapan aku menerima gajiku?
Itu...
Tanggal 20 setiap bulannya.
Sama dengan kita semua.
Bagaimana jika kamu ajak dia berkeliling gedung?
Seseorang...
Seseorang menelepon tadi
dan bilang dia akan datang untuk mengajakmu berkeliling.
Siapa?
Halo.
Perwakilan Distrik
Goo Se Ra.
Sekretariat dewan ada di lantai satu,
dan di lantai dua ada kantor pimpinan,
kantor wakil pimpinan, ruang rapat,
dan kantor perwakilan distrik.
Dan Ruang Utama ada di lantai tiga.
Kamu pernah ke sana, bukan?
Ya, seperti yang kamu tahu.
Kamu tahu, orientasi yang kamu lakukan saat ini.
Kamu tidak sukarela melakukan ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Tentu, aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
Seseorang mungkin memerintahkanmu untuk melakukannya lagi.
Apa?
Ada banyak orang yang melihat dan mendengarkan.
Tolong hati-hati, Bu Goo.
Tidak ada siapa pun.
Aku tidak melihat siapa pun.
Tidak ada siapa pun.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
Aku tidak mengerti bagaimana kamu dinominasikan.
Apa yang tidak bisa kamu pahami?
Itu pilihan bijaksana penduduk Mawon-gu.
Dan berhenti memikirkanku seperti itu.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Lewat sini?
Kamu bisa memakai meja itu.
Karena ini pemilihan sela,
pendahulumu, Pak Yang, akan ditunjuk
ke Komite Konstruksi Kesejahteraan.
Aku akan memanggil sekretariat
dan menyuruh mereka membereskan barang-barang Pak Yang.
Kamu harus bekerja.
Karena kamu sibuk setiap hari.
Karena ini tempat kerja,
mari kita saling bersikap profesional.
"Hei."
tidak diizinkan di kamus kita. Mengerti?
Sial!
Bagaimana bisa mantan pacarku
mengajakku berkeliling di hari pertamaku bekerja?
Bagaimana jika kita bertemu setiap hari?
Sial.
"Mawon-gu, Yang Nae Sung"
"Yang Nae Sung"
Apa ini mirip dengan langsung mulai bekerja
tanpa menerima pelatihan dari pendahuluku?
Kurasa begitu.
Karena kamu ditunjuk, kami tidak punya pilihan.
Tapi kami juga bingung dengan janji mendadak ini.
Untuk saat ini, kamu bisa bekerja di Tim Sekretariat.
Kamu bisa belajar sambil membantu Yong Gyu.
Pangkatmu tidak akan terkait dengan pekerjaanmu.
- Mulailah bekerja. - Baik, terima kasih.
Sebaiknya aku bersiap untuk rapat.
Kamu harus ikut denganku.
"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"
"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
Jika tidak ada yang menentang, RUU ini akan disahkan...
Tunggu.
Jangan lakukan itu.
Si berengsek itu.
Aku penasaran betapa terkejutnya dia.
Kurasa dia kembali ke pusat layanan.
Haruskah kutanya apa dia bisa makan siang hari ini?
Perhatikan ambang pintu.
Sedang apa dia di sini?
- Kamu harus berputar. - Baiklah.
- Berhentilah menatapku. - Kamu diusir lagi?
Berhentilah bertanya.
Aku penasaran apakah pemula kita akan baik-baik saja.
Kenapa?
Karena tidak akan mudah
beradaptasi dengan perwakilan lain.
Ingat itu.
Baiklah.
- Pak, kamu tampak baik hari ini. - Hai.
Terima kasih.
Aku di sini hari ini.
- Kamu datang hari ini. - Ya.
Kamu sudah sering absen. Aku mengawasimu.
- Baik, Pak. - Astaga.
Pak Cho Maeng Duk.
Tokoh terkemuka real estat dan perwakilan masa jabatan ketiga
yang besar di distrik.
Dia mundur sebagai ketua, tapi masih berkuasa.
Dia memiliki pengaruh terhadap Kepala.
Kamu tahu sup nasi yang kita makan siang ini?
- Kamu tahu restoran itu? - Sup tulang rawan dan suyuk mereka
- enak. Enak sekali. - Daging perut di sana enak.
- Ikan karper dan sup ayam. - Sungguh. Seharusnya aku ke sana.
- Ayolah. - Astaga.
- Senang bertemu denganmu.
Shim-Jang-Si.
Tiga perwakilan ini selalu bergerak dalam trio.
Mereka menyintas di sini dengan menyenangkan Pak Cho.
Astaga. Halo.
- Halo, Pak Go. - Astaga.
- Halo. - Hai.
- Astaga. - Sudah lama sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Astaga. - Kamu tampak hebat sekarang.
Kalian juga tampak hebat.
Wakil Pimpinan Go Dong Chan.
Dia mengambil alih distrik setelah ayahnya.
Dia terlahir dengan sendok perak.
Dia sama sekali tidak bekerja,
tapi dia hanya memakai media sosial untuk politik dan dibayar.
Nona Yoon. Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Nona Yoon. Lama tidak bertemu.
Nona Yoon Hee Su.
Dia pengacara tercantik
dan mentor anak muda.
Kecantikannya tidak terlukiskan.
Astaga.
- Halo. - Hai.
Kalian datang tepat waktu.
"Bong Chu San, Partai Progresif Bersama"
Begitu rupanya. Aku kenal Pak Bong.
Dia mantan reporter di tahun 80-an.
Dia seorang politikus elite
yang bertugas sebagai perwakilan dan menteri di tahun 90-an.
- Benar, bukan? - Tapi
dia harimau ompong sekarang.
Sekarang, dia hanya orang tua.
Perwakilan lain merasa tidak nyaman di dekatnya.
Dia hampir terbuang.
Semua orang ada di sini? Astaga.
Bagaimana keadaan Pak Heo?
Astaga, bagaimana mengatakannya?
Dia seperti mata-mata yang ditanam Kepala.
Berkat itu, dia masih memiliki posisinya.
Tapi dia tidak punya kehadiran.
- Benar, bukan? - Aku bebas.
Aku bisa ikut denganmu.
- Astaga. - Benarkah?
- Ayolah. Kamu melakukan itu? - Ya.
- Sedikit saja. - Benar.
- Kamu tidak tahu? - Apa maksudmu?
- Benar sekali. - Benar.
Astaga.
Astaga. Kita punya orang buangan lain.
- Di mana? - Dari mana kamu mendapatkannya?
- Mudah menemukannya. - Di mana?
Ayolah.
Baiklah.
- Tentu. - Kamu juga bisa mendapatkannya.
Bagaimana kabarmu?
Sebelum memulai pertemuan kita,
Aku ingin memperkenalkan anggota yang baru terpilih
untuk Majelis Distrik Mawon-gu. Ini kolega baru kita, Goo Se Ra.
Di mana...
Perkenalkan dirimu.
Halo, aku Goo Se Ra.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
"Si Dan Gyu, Jang Ha Woon"
Pak Go.
Mulai rapatnya sekarang.
Baik, Pak.
Duduk!
Baiklah. Rapat ke-279
dari Majelis Distrik Mawon-gu
akan dimulai sekarang.
Kami akan memperkenalkan agenda hari ini berdasarkan jadwal kami.
Anda membawa masuk
Wakil Direktur Seo ke Majelis Distrik?
Aku tidak membawanya masuk.
Aku hanya membawa dia karena tidak ada yang mau.
Aku bicara dengan Kepala Won So Jung
dan memintanya mengirim sekretariat dewan lagi.
Anakku harus melakukan lebih dari pekerjaan kecil.
Kamu ingin aku mencuci piring?
Kenapa kita harus melakukan itu?
Siapa lagi yang akan melakukan ini? Tidak ada mesin pencuci piring.
Tapi bersih-bersih untuk perwakilan
bukan tugas sekretariat dewan.
Tidak, kurang lebih begitu.
Kita harus membantu dan mendukung mereka
untuk melanjutkan tugas mereka. Dengan kata lain, kita lakukan PMSW.
Kita mencetak, membuat salinan, melayani, dan mencuci piring.
Aku yang membuat ungkapan itu.
Baiklah.
Cuci tiga kali, seka, dan taruh di sini.
Beberapa perwakilan sensitif soal kebersihan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tapi dibandingkan pusat layanan, kita bekerja lembur.
Semoga berhasil!
Astaga.
Sial.
Aku pulang.
Astaga. Kita punya orang buangan lain.
Astaga, aku bisa mencium sarung tangan karet. Sial.
Mari fokus saja pada pekerjaanku.
Aku tidak dipekerjakan untuk berteman.
Astaga, lupakan saja. Aku harus mengkhawatirkan diri sendiri.
"Tiap Perwakilan Mengajukan 0,9 Ordonansi Rata-rata"
Per bulan atau per tahun?
Mereka hanya mengajukan 0,9 ordonansi lebih dari 1 tahun?
Ini luar biasa.
Aku akan dengan mudah memenuhi angka rata-rata.
"Goo Se Ra"
Aku butuh teman.
Haruskah aku melakukan pendekatan tradisional?
Pak Go.
Apa?
Akankah ada pesta penyambutan untukku?
Pesta?
Begitu rupanya. Pesta. Kita harus melakukan itu.
Kita harus melakukannya.
Aku akan bertanya kapan semua orang bisa.
Dan aku akan mengirimkan pesan teks.
Aku akan menunggu.
"Go Dong Chan, Pesta penyambutan Goo Se Ra, malam ini pukul 19.00"
Hei!
Jika kamu makan sendirian, bisakah kamu duduk dengannya?
Tidak, aku lebih baik makan sendirian.
Ini jam makan siang.
Aku akan pindah ke mejanya.
Bisakah? Terima kasih.
Anak muda,
kamu tidak punya teman makan?
Lihat siapa yang bicara.
Se Ra, tidak ada yang menjabat tanganmu hari ini.
Itu sebabnya aku mengulurkan tanganku dahulu.
Ada pesta penyambutan untukku malam ini.
Aku yakin hanya kamu yang suka berkumpul.
Kamu baik-baik saja?
Maksudku,
kamu harus terus bertemu Pimpinan Cho.
Dia tidak punya pengaruh terhadapku.
Sama sekali tidak.
Kenapa...
Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
Ini.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Apa aku tidak punya pengaruh untukmu?
Mari kita hidupkan kembali pertemanan kita.
Kita bergabung bersamaan.
Apa satu kencan membuat kita menjadi rekan?
Tidak ada yang berpikir begitu. Cuma kamu.
Kita berdua bisa berpikir begitu.
Kita bisa makan bersama.
- Ya. Aku akan... - Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Ini akan menjadi kali pertama
dan kali terakhir kita makan bersama.
Kurasa tidak.
Aku akan makan daging untuk makan malam,
jadi, makan siangku harus ringan.
Sedikit saja.
Astaga.
"Reservasi, Majelis Distrik Mawon-gu, Goo Se Ra dan 12 lainnya"
"Pukul 19.40"
Tidak mungkin.
Orang dewasa tidak akan melakukan lelucon kekanak-kanakan.
Tidak mungkin. Tidak akan.
Pukul 20.00.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku sangat menikmatinya.
Mau minum lagi?
"Memanggil Go Dong Chan"
Astaga.
Dia penuh cinta diri, tapi sangat lamban.
Dia seharusnya sudah tahu bahwa kita tidak akan ada di sana.
Dia akan tahu posisinya sekarang, bukan?
Dia tidak akan menempel pada kita, bukan?
Orang yang sangat suka ikut campur
harus digantikan sejak awal.
Kamu pikir seseorang yang bodoh pergi ke sana?
- Tidak mungkin. - Kita beralih ke plank menyamping.
Ayolah.
Dia tidak akan meneleponku jika itu benar.
Kita semua ada di halaman yang sama.
Aku bahkan tidak mengatakannya pada Pak Cho dan Bong.
Mari beralih ke sisi lain.
Astaga.
Harganya 90 dolar per porsi.
Totalnya 1.170 dolar.
- Bayar tunai? - 1.170 dolar?
Ya.
Tiga bulan...
Tidak, aku minta angsuran enam bulan.
Tunggu. Maaf.
Tidak ada bunga tambahan, bukan?
Sungguh?
Interaksi sosial yang gagal lagi.
"1.170 dolar"
1.170 dolar?
Ini membakar.
Membakar jiwaku.
Kuharap hidup juga bisa dicicil. Benar, bukan?
Seperti cicilan bulanan
yang bayarannya dibagi berbulan-bulan.
Aku mendoakan semua emosi kita
akan datang kepada kita sedikit demi sedikit.
Dengan begitu, aku bisa bersiap.
Apa bedanya? Totalnya masih sama.
Apa terjadi sesuatu saat makan malam?
Daging sapi Korea kelas atas.
Kamu menghabiskan sebanyak itu bahkan sebelum gaji pertamamu?
Hidup tidak punya cicilan,
tapi ini bisa.
Kamu mau membelinya?
Apa?
Kamu akan membelinya?
Tidak, bukan itu.
Kurasa kamu juga harus datang.
Ke mana?
"Beristirahatlah dengan tenang"
"Bank Dongshin"
- Astaga. - Selamat datang.
Jika Anda tunanetra,
silakan masukkan penyuara telinga ke soket.
Ikuti instruksi untuk transaksi.
Sial. Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?
Hei, harganya 1.170 dolar...
"ATM"
Pelan-pelan.
Astaga, 1.170 dolar. Aku hampir mengingat harganya.
Pilih layanan yang Anda...
Bagaimana kalau sebungkus daging dengan harga spesial 100 dolar?
Tunggu.
1.170 dolar untuk 13 bungkus berarti
harga satu kemasan 90 dolar.
Kamu berusaha menghasilkan 10 dolar dalam situasi ini?
Berapa yang harus kuberikan di pemakaman
seorang pendahulu yang tidak pernah kutemui?
Astaga.
"Alumni SMA Youngsoo"
Dia akan berada di tempat yang lebih baik.
Silakan. Tunjukkan rasa hormatmu.
Dia memenangkan pemilihan sela baru-baru ini.
Namanya Goo Se Ra.
Dia menggantikan mendiang suamimu.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah datang.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kuharap kamu baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kukira kalian melewatkan makan malam untuk ini.
Aku salah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku terlalu sibuk untuk menghubungimu.
Kenapa datang ke sini saat kamu tidak diterima?
Seolah keluarganya akan senang melihatmu.
Seorang gadis muda beruntung
dan kebetulan memenangkan kursi Pak Yang.
Kami sendiri tidak suka pendatang baru yang tidak jelas.
Meskipun reputasi Pak Yang rusak
menjelang akhir karena tuduhan penyuapan,
- meski begitu... - Apa?
"Tuntutan suap"?
Astaga. Jangan lakukan ini.
- Astaga. - Hentikan dia.
Tolong!
- Hentikan. - Minggir!
Saudaraku menjadi polisi selama 20 tahun.
- Hentikan. - Sial!
Hei. Seo Gong Myung.
Hei!
- Seo Gong Myung! - Singkirkan mereka!
Aku di sini.
Hei.
Saudaraku akan mematuhi hukum apa pun,
dan orang lain menjebaknya!
Sial!
Aku hanya mengulangi rumor.
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Lepaskan aku.
Hei!
Pegang tanganku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Beraninya kamu menghina kakakku?
Astaga.
Mereka baik-baik saja?
Astaga.
Maaf, Bu.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak tahu apa pun tentang saudaraku!
Aku hanya mengulangi rumor.
Aku boleh mengulang yang kudengar.
Kenapa kamu berkata begitu?
Bantu aku berdiri.
Sakit.
Lepaskan dia.
Sial.
Hubungi polisi.
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Sial. Sial.
Aku sangat frustrasi.
Menyebalkan sekali.
"Episode berikutnya akan segera tayang"
"Kantor Mawon-gu"
Aku memberimu waktu untuk mencari jalan,
dan ini saja?
Ini satu-satunya cara.
Maksudmu aku harus melewati majelis distrik dengan tergesa-gesa?
Dan menyembahnya?
Ini persis seperti yang dikatakan anak muda itu, bukan?
Jadi, aku salah?
Anda bukannya salah.
Wakil Direktur Seo Gong Myung dengan akurat meramalkan...
Kamu menggodaku sekarang?
Kepala Won dari Mawon-gu mengirimkan ini,
mengatakan ini masalah darurat.
"Rencana mengeluarkan obligasi daerah untuk membayar"
"Untuk pengembangan kota baru dan upah tenaga kerja"
Untuk membayar pengembangan kota baru
dan biaya tenaga kerja yang saat ini sedang naik,
kita harus menerbitkan obligasi kota
untuk mempertahankan proyek itu.
Jumlah yang kita butuhkan adalah
"Gaji pertama Se Ra, Pajak, untuk Ibu, sewa"
30 juta dolar.
30 juta dolar bukan jumlah yang kecil.
"30 juta dolar"?
Pak Bong.
Tolong minta izin sebelum mengatakan apa pun.
Sejak Won So Jung menjadi kepala,
keuangan Mawon-gu memburuk drastis.
Dari 26 distrik Seoul,
Hanya Mawon-gu yang mendapat rating Level Lima!
"Level Lima"?
Langkah sementara
tidak akan menyelesaikan masalah kita saat ini.
Setiap anggaran untuk Divisi Administrasi
dipilih dan disetujui oleh majelis distrik kita.
Semua proyek yang dikelola oleh Divisi Administrasi
diaudit oleh majelis distrik kita.
Pak Bong, apa maksudmu
dalam tiga tahun terakhir,
majelis distrik Mawon-gu tidak bekerja dengan baik?
Majelis distrik Mawon-gu
menulis apa yang diinginkan oleh Divisi Administrasi!
Apa yang kamu lakukan untuk mencegah situasi kita saat ini,
hanya itu yang bisa kita lakukan, Pak Bong?
Tenang, Tuan-tuan.
Kita akan istirahat 30 menit.
- Astaga. - Kacau sekali.
Apa yang akan terjadi kali ini?
Ayo pergi.
Bagaimana hasilnya?
30 juta dolar?
30 juta dolar.
Jika berdasarkan pemungutan suara, Partai Konservatif Aeguk
akan setuju.
Ya.
- Tentu saja. - Tentu saja kami setuju.
- Ya. - Ya.
Menerbitkan obligasi kota bukanlah solusinya.
Partai Progresif Bersama kita
harus memilih untuk menentangnya.
- Tentu saja. - Kami akan memilih tidak.
Benar.
Agar pemungutan suara berjalan sesuai kehendak kita,
kita perlu tujuh yang setuju.
"Ya"
"Tidak"
Ini bergantung pada suara terakhir.
Satu orang.
Perwakilan independen.
"Mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"
Ini mendesak?
Kami akan melanjutkan sesinya.
Ini masalah penting,
dan aku senang semua orang hadir.
Kursi siapa yang kosong? Kursi siapa itu?
Itu...
Kursi Nona Goo Se Ra.
Goo Se...
Ini gila.
Cari tahu ke mana dia pergi.
Nona Goo Se Ra?
- Ke mana dia pergi? - Dia gila.
- Dia... - Temukan dia.
Ayo.
Kita harus menemukannya.
Ke mana dia pergi?
Di mana kamu...
Astaga. Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Kamu sudah akan menemukannya?
Kalian mengirim foto itu dan bilang ini masalah mendesak?
Kamu Ratu Keluhan.
Kalau begitu, kamu bisa menyelesaikan ini.
Ya.
Aku berharap bisa menghadiri semua rapatku,
tapi aku pergi saat rapat terutama untuk ini.
Di mana?
Di belakangmu. Itu sangat berbahaya.
Astaga.
Aku bisa melakukan ini!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
"Pesanan camilan, Partai Konservatif Aeguk"
"Air, teh burdock dingin, teh kesemek, kopi"
"Partai Progresif Bersama, kue, roti, apel, kacang campur"
Apa ini?
Para perwakilan mengharapkan kita
membawakan apa yang mereka inginkan sebelum mereka memintanya.
Ada sesi mendesak.
Kita akan melayani orang-orang Partai Konservatif Aeguk dahulu,
lalu Partai Progresif Bersama.
Kita harus melakukan ini juga?
Aku juga tidak tahu...
Aku akan mengupas buah setelah lulus universitas.
Jika tahu, aku akan fokus pada ekonomi rumah tangga dan...
Astaga.
"Goo Se Ra"
Hampir saja.
Apa Goo Se Ra konservatif atau progresif?
Dia tidak punya pendapat politik.
Dia tidak pernah bergabung dengan partai politik
atau menyumbang pada partai.
Lihat betapa berantakan resumenya.
Anak muda zaman sekarang tidak pernah gigih.
Orang yang memilih gadis bodoh ini juga menjadi masalah.
Kita bisa saja ditipu.
- Apa? - Sejak awal,
Partai Progresif Bersama berpura-pura mendukung Kandidat 2,
lalu membuat Goo Se Ra terpilih.
Jadi, kita lengah?
Benar sekali.
Pantas saja. Rencana yang bagus.
Mari kita bujuk dia dengan sesuatu yang disukai wanita seusianya.
Aku tahu apa hobi Bu Goo.
"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
Membuat keluhan terasa memuaskan,
tapi memecahkannya juga memuaskan.
Lumayan.
Aku tidak begitu tidak berguna hari ini.
Aku berguna hari ini.
Han Bi.
Hari ini.
Hari saat kita makan daging.
Mari bersiap.
"Go Dong Chan"
Aku ragu dia akan menjawab.
Leluconmu pada Bu Goo agak terlalu kasar.
- Nomor yang Anda tuju... - Bagaimana bisa tidak ada
yang datang ke pesta penyambutannya?
Tentu saja aku tidak bisa datang karena ada janji temu sebelumnya.
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat tidak dewasa?
Kamu seharusnya malu.
Kamu harus meminta maaf lebih dahulu.
Maafkan aku.
Bu Goo mungkin kesal dengan semua orang
mengenai pesta penyambutannya.
Di satu sisi,
kamu bisa menganggap kita berada di titik awal yang sama.
Aku tahu orang yang bisa membantu mengenai masalah Bu Goo.
Aku sendiri yang akan menemui Bu Goo dan membujuknya.
Bu Goo? Di mana kamu?
Ini Yoon Hee Su.
Ya, aku tahu tempatnya. Aku akan segera ke sana.
Aku tahu dia akan menerima telepon temannya.
Tapi tetap saja, kenapa kamu menggeledah kontakku?
Aku tidak menggeledah.
Aku menekan kontak dan dia di atas.
Kamu bahkan menyimpan namanya sebagai Goo Se Ra.
- Bisa pinjamkan sekali lagi? - Tunggu.
Ini nomorku.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu pergi saat rapat hari ini
dan pergi memetik labu.
Kamu sudah dengar agendanya sebelum pergi?
Tentang meloloskan RUU untuk obligasi kota.
Ya, kurang lebih.
Maksudmu 30 juta dolar itu, bukan?
Pemungutan suara akan diadakan dua hari lagi.
Kamu bisa setuju, tidak setuju, atau abstain.
Aku akan langsung ke intinya.
Partai Progresif Bersama berharap kamu bisa
tidak setuju atau abstain dari pemungutan suara.
- Kenapa? - Agar penerbitan
obligasi kota kota akan ditolak.
Kamu mewakili
posisi penghuni biasa, bukan?
Pada akhirnya, obligasi kota
menjadi utang yang akan dibayar melalui pajak warga.
Kurasa begitu.
Utang? Kedengarannya buruk.
Kalau begitu...
Kurasa setidaknya kamu tidak akan setuju. Itu sudah cukup.
Apa-apaan itu?
"Selamat"
Entahlah. Siapa Wakil Shim
dan Wakil Jang?
Kepala bahkan mengirimkan keranjang bunga.
Apa boleh menerima hal seperti ini?
Aku bahkan membeli ikan corvina kering.
Haruskah kumasukkan ke kulkas kimchi untuk saat ini?
- Pemasangan selesai. - Terima kasih.
Cepatlah pulang.
"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"
Cho Maeng Duk dan pria tua itu bertengkar tadi
soal lebih dari 30 juta dolar atau semacamnya.
Dan tiba-tiba,
kedua pihak mulai menghubungiku, memperlakukanku dengan baik.
"Ini Pak Shim. Bagaimana kalau makan siang besok?"
Kamu seperti sisa.
Kedua sisinya seri sekarang.
- Dan... - Ada satu orang tersisa!
Dan itu aku.
Goo Se Ra.
Bagus.
Bravo.
Karena kamu perwakilan distrik termuda
yang lahir pada tahun 1992,
kamu mewakili posisi anak muda
dan kamu juga punya berbagai pengalaman kerja.
Dengan begitu...
Biar aku saja.
Alasan kami datang menemuimu...
Alasan kami datang menemuimu, Bu Goo...
Kamu ingin aku setuju?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika setuju?
Begini...
Bahkan saat kita membantu seseorang sebentar di kantor,
kita saling bertukar hadiah ponsel.
Bukankah hidup adalah memberi dan menerima?
Itu...
"Nona Yoon Hee Su"
Kuharap kalian memikirkannya baik-baik
dan membuat keputusan yang cepat.
- Terima kasih atas makanannya. - Tunggu.
- Tunggu, Bu Goo. - Bu Goo.
Bu Goo.
Kenapa kamu diam saja?
- Apa-apaan ini? - Apa yang harus kita lakukan?
"Ruangan J"
Aku bisa memakannya.
"Ruangan O"
Pertama-tama,
Kurasa ada kesalahpahaman mengenai pesta penyambutan...
Maafkan aku.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa? Cumi-cumi?
Aku ingin meminta maaf mewakilinya.
Kamu sudah memikirkan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota?
Kamu sudah memutuskan?
Aku sudah memikirkannya.
Tapi jika aku tidak setuju,
apa yang bisa kamu janjikan?
Kamu bisa memikirkannya selagi aku memesan.
Dia tidak memberikan jawaban pasti kepada kedua belah pihak
dan hanya menggunakannya untuk kepentingan pribadinya?
Rilis artikel singkat tentang
kemungkinan kebangkrutan finansial Mawon-gu.
Jika artikelnya sudah terbit,
pentingnya peran Nona Goo mungkin lebih menegaskan...
Itu sebabnya aku ingin merilisnya.
Batu ini hanya bisa maju selangkah.
Arahnya sudah ditentukan.
"Pesan dari Pak Shim Jang Yang"
Partai Konservatif Aeguk mengusulkan
posisi sebagai peneliti kebijakan Yeouinaru,
anggota Dewan Penasihat Pemersatu Nasional,
dan konsultan Asosiasi Warga Senior Mawon.
Partai Progresif berjanji
untuk memberikan dukungan penuh atas ordonansimu
membantu anak-anak dan wanita untuk diteruskan.
Kenapa sulit sekali mencerna
semua daging sapi mahal itu?
"Apotek"
Gastritis kronis
sebagian besar karena diet dan stres.
Jangan lupa diminum setelah makan.
Terima kasih.
Hei.
- Si berengsek itu. - Apa?
Bukan apa-apa.
Bu, aku sakit perut.
Aku terlalu banyak makan malam.
Kurasa makanan menumpuk di sini.
Ini gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan.
Ya.
Harganya satu dolar.
"Apotek"
Gastritis kronis?
Kamu harus makan teratur agar perutmu bekerja dengan baik.
Gangguan pencernaan karena terlalu banyak makan?
Terlalu banyak makan akan mengacaukan ususmu.
Hei.
Perwakilan distrik bersikeras membelinya.
Bagaimana bisa aku menolak mereka?
Kamu mungkin membuat mereka membelikan untukmu.
Kukira kamu punya hati nurani
saat mengembalikan ginseng merah yang dikirim Pimpinan Cho.
Kurasa semua sudah hilang sekarang.
Aku tidak minta mereka melakukan apa pun. Mereka lebih baik dariku.
Kamu benar.
Sejujurnya,
aku ingin berusaha keras menipu mereka,
membuat mereka cemas dan mengejek mereka.
Aku tahu itu suap,
tapi aku menerimanya agar mereka bingung dan gelisah.
Setelah pemungutan suara,
aku akan introspeksi diri.
Aku berjanji, Nak.
Minumlah.
- Minum. - Jangan.
Aku menyeberang jalan di sini.
Sampai jumpa.
Ceritakan kepadaku soal obligasi kota.
Kamu menimbang pilihanmu
tanpa mengetahui apa yang ditimbang?
Aku tidak tahu sekarang, tapi harus tahu sebelum lampu berubah hijau.
Bicaralah padaku.
Obligasi kota
dikeluarkan oleh entitas publik setempat menurut
Undang-Undang Keuangan Lokal.
Jelaskan secara sederhana.
Lagi.
Kantor Mawon-gu tidak punya uang.
Karena mereka tidak punya uang,
mereka mengeluarkan surat promes untuk pinjaman.
Kantor Mawon-gu tidak punya uang?
Sama sekali tidak.
Kukira mereka akan bertahan tiga bulan.
Ini lebih cepat dari dugaanku.
Kantor Mawon-gu tidak punya uang?
Kamu tahu itu?
Ya.
Itu sebabnya aku diusir dari Perencanaan dan Anggaran.
Kalau begitu, aku akan pulang.
"Tiga bulan lalu, Perencanaan dan Anggaran"
Jika ini terus berlanjut,
dalam tiga bulan, kamu tidak akan bisa membayar stafmu.
"Rapat Anggaran"
Mereka tidak bisa membayar kita?
Mawon-gu bangkrut?
Kurasa kamu tidak membaca berita lokal
karena terlalu sibuk makan.
"Kebebasan Keuangan Mawon-gu, 17 persen"
"Bisakah Mereka Membayar Staf?"
Apa ini?
Apa hujan?
Tidak. Kamu menangis.
Aku menangis?
Berengsek.
Hei.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku berusaha membujukmu.
Kamu menyuruhku berhenti tanpa penjelasan.
Jika aku tahu keuangan Mawon-gu seburuk ini,
akankah aku mengalami semua itu?
Sial!
"Dari Partai Konservatif Aeguk untuk Goo Se Ra, anak di hati"
Sial.
Terang dan berkilau.
Kenapa mereka mengirim ini ke rumah orang?
Halo.
Dia selalu penuh energi.
Dia seperti kuda liar.
Jangan masuk ke kamarmu dan duduklah!
Kemarilah.
Jaga Se Ra dengan baik untukku.
Tidak perlu.
Dia sudah memikul banyak beban.
Benarkah? Benarkah itu?
Kesepakatan tidak ada artinya,
dan janjinya bahkan kurang.
Orang-orang sangat mudah berjanji,
tapi tidak pandai mempertahankannya.
Kamu mendapat pekerjaan sebagai perwakilan distrik.
Kamu harus membelikan orang tuamu sesuatu dengan gaji pertamamu.
Gajiku...
Jika kamu tidak bisa kembali atau menyamping,
kamu harus maju.
Itu peranmu sebagai perwakilan distrik.
Benar. Seseorang harus maju.
Maju! Ayo!
Ini. Mari minum!
Ini bagus.
90 dolar.
Setidaknya aku tidak membayar lebih dari 100 dolar.
Se Ra mengerti perkataanku, bukan?
"Majelis Distrik Mawon-gu"
"Goo Se Ra"
Kamu sudah memutuskan?
Halo.
Aku masih berpikir.
Menurutmu berapa nilai yang kamu miliki
untuk suaramu?
Kurasa... Sekitar 4.000 dolar?
Gajiku?
Tidak, kamu salah.
Apa itu teka-teki?
30 juta dolar dibagi 13 adalah...
Sekitar 2,3 juta dolar.
Tidak.
Pilihanmu adalah suara penentu,
jadi, harganya 30 juta dolar.
30 juta dolar?
Aku percaya kamu akan memilih
jalan sulit yang akan menguntungkan mayoritas dengan keuntungan kecil.
Seperti kamu menyuarakan
keberatanmu terhadap pusat distribusi Samart.
Baiklah.
Sampai jumpa.
30 juta dolar?
Bagaimana aku bisa bayangkan 30 juta dolar jika tidak punya 3.000 dolar?
Ini membuatku gila.
"Majelis Distrik Mawon-gu, Daftar Kehadiran"
"Perwakilan Distrik Goo Se Ra"
Kenapa kamu melakukan ini? Menakutkan.
Kamu tahu, bukan?
Entahlah.
Ayolah.
Apa? Ada apa?
- Ayo. - Berjabat tangan.
Penduduk gugup karena Mawon-gu
bisa jadi yang pertama dari 26 distrik Seoul
untuk mengumumkan kebangkrutan.
Partai menentang memperdebatkan untuk mengeluarkan obligasi kota,
dan perwakilan nonpartisan, Bu Goo, menentukan pemungutan suara.
Perhatian semua orang tertuju padanya.
Kita akan ambil suara untuk mengeluarkan obligasi kota.
Silakan ambil suara saat nama kalian dipanggil.
Pak Cho Maeng Duk.
Nona Goo Se Ra.
"Goo Se Ra"
"Bilik Jajak Pendapat"
"Pemilihan mosi untuk mengeluarkan obligasi kota"
Tolong berikan hasilnya.
Tentu.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Jumlah total suara adalah 13.
Enam suara setuju, enam suara tidak setuju, dan satu
tidak sah.
Kita tidak punya suara mayoritas,
jadi, mosi untuk mengeluarkan obligasi kota
ditolak.
Apa yang terjadi?
Ada yang tidak sah?
Suaranya tidak sah.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kita tidak bisa menyingkirkannya?
Astaga.
Tidak sah?
Itu menyimpulkan...
Aku minta lima menit untuk bicara.
Silakan.
Kita tidak akan mengeluarkan obligasi kota,
dan keuangan Mawon-gu masih dalam situasi sulit.
Aku yakin aku bertanggung jawab,
dan ingin memberi saran pada perwakilan masing-masing.
Ke-13 perwakilan distrik Mawon-gu
harus menjadi contoh yang baik.
Sampai keuangan kita pulih,
kita tidak akan menerima bayaran
untuk berbagi rasa sakit dengan para pemilih.
Tidak.
Gajiku.
Bagaimana dengan gajiku?
Lepaskan.
Kamu bertanya kenapa
aku ingin kembali ke Perencanaan dan Anggaran.
Karena itu tempat paling politis.
- Politis? - Ya. Mereka memutuskan
ke mana uang para pembayar pajak dihabiskan.
Tempat yang paling politis.
Uang adalah politik.
Besok kamu yang memutuskan.
Aku?
Keputusan besar itu milikku?
Apa ini?
Rasa tanggung jawab?
Kamu berharap aku mengatakan itu?
Aku hanya punya satu tujuan sejak memutuskan mencalonkan diri.
Tunai.
Uang.
Gajiku!
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Into The Ring"
Bagaimana kalau kita membuat gerakan gabungan?
Gerakan gabungan?
Kamu sudah membaca UU obligasinya?
Luar biasa.
UU obligasi yang kamu kerjakan dengan Bu Goo.
Aku ingin kamu merevisi sedikit.
- Bagian mana? - Namanya?
Di mana namaku?
- Ini sudah biasa. - Itu lazim?
Kamu membantah Wakil Pimpinan?
Kamu membuat kesalahan besar!
Kesalahan besar apa?
Dia menguncinya?
Goo Se Ra! Hei!
Aku bahkan tidak membuat kesalahan kecil.