Subtitle English dari VIU | Synced by ParkMinYoung Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutqs IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
CUPLIKAN EPISODE LALU
SEONGCWIMO JOBFINDERS SUKSES
DISKON SPESIAL
Aku mengambil pekerjaan baru 15 hari yang lalu dengan gaji besar,
tapi sepertinya mereka tidak akan membayarku.
Aku berusaha sangat, sangat keras untuk diterima.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah perusahaannya tidak punya uang?
Saya ingin memberikan saran kepada perwakilan masing-masing.
Semua 13 perwakilan distrik Mawon-gu...
harus menjadi contoh yang baik.
Sampai keuangan kita kembali ke jalurnya,
kami tidak akan menggaji...
untuk berbagi rasa sakit dengan pemilih.
Gajiku.
Apa yang terjadi dengan gajiku?
Ketua Cho. Pak.
Tarik kembali apa yang Anda katakan sebelumnya.
Penyewa gedungmu membayar sewa setiap bulan,
jadi gaji sebagai perwakilan mungkin menjadi perubahan kecil bagi Anda, tetapi tidak bagiku.
Aku benar-benar harus digaji. Harus.
Apa kau pikir penduduk memilihmu...
supaya kau digaji?
Sekarang kau berada di Majelis Distrik Mawon-gu,
Kau harus berbagi tanggung jawab.
Semoga berhasil.
Aku yakin suara batal itu bernilai sesuatu.
Kerja bagus.
Aigoo. Bisa-bisanya kau?
Nona Goo.
RUANG PLENO
Gimana ini?
Sial.
INTO THE RING
EPISODE 5
Bukannya aku sudah bilang untuk mempersiapkan diri kalau kau mau abstain?
Bisa-bisanya kau ngasih stampel di tengah-tengah begini?
Apa kau mencoba menyiratkan bahwa kau netral?
Bukan.
I tidak abstain!
BILIK SUARA
PEMUNGUTAN SUARA UNTUK MENERBITKAN OBLIGASI KOTA
Aku harus digaji.
Jangan lupakan alasan kenapa aku menjadi wakil distrik.
PRO, KONTRA
Aku tidak pernah berjanji untuk bekerja secara gratis.
Aku hanya ingin 50 juta...
untuk gajiku dari anggaran tahunan untuk Mawon-gu.
Aku sudah memberi tahu orang-orang dari awal.
AKU SUDAH MEMPERJELAS SEBELUMNYA!
Selain itu, apa aku satu-satunya yang ingin digaji?
Ini penting untuk semua orang.
Seberapa burukkah mereka mendistribusikan anggaran?
Bagaimana bisa tidak ada yang tersisa dari semua uang pajak kita?
Bagaimana mungkin distrik kita tidak punya uang?
Memangnya aku yang ngabisin? Kenapa ngegasnya ke aku?
Harusnya kau bicara pada Kepala Won. Kau melewatkan kesempatanmu.
BTW,
siapa yang abstain kalau bukan kau?
Meneketehe? Minggir!
Kita tidak bisa membiarkan...
perwakilan distrik independen itu...
untuk mempengaruhi agenda penting kita.
Tentu tidak.
Tahun ini penting bagi kita berdua.
Ini harus siap sebelum pemilihan.
Tentu saja.
Sementara itu,
kenapa kau tidak...
mengurus hal-hal mendesak terlebih dahulu?
Akulah yang abstain.
Tunggu, apa itu berarti Nona Goo...
Dia mendukungnya.
Dia mencalonkan diri untuk gaji tahunan.
Aku tahu dia akan memilihnya.
Mari kita perhatikan bagaimana Kepala Won akan menangani ini.
Nona Goo belajar lebih cepat dari yang aku kira.
Entahlah.
Kau bersikap murah hati dengan evaluasimu.
MAWON GLOBAL, MAWON BERGENGSI
Pegawai negeri tersayangku di Mawon-gu,
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kerja keras kalian...
untuk meningkatkan distrik kita agar lebih baik siang dan malam.
Aku ingin menyelesaikan...
pembayaran serba-serbi dengan menerbitkan lebih banyak obligasi kota.
Tetapi karena Majelis Distrik tidak merasa cocok,
agendaku gagal.
Bagaimana dengan pinjaman hipotekku?
Akibatnya, selama enam bulan ke depan,
30 persen dari gaji PNS...
Kantor Mawon-gu akan ditangguhkan.
"PNS KANTOR MAWON-GU SECARA SUKA RELA MEMBERIKAN KEMBALI GAJI"
Di saat seperti ini,
Aku meminta kalian untuk bekerja dengan harmonis dan rajin.
"Mengundurkan diri adalah satu-satunya cara."
12 KOMENTAR
"Kau dalam masalah besar jika mereka tidak bisa menggajimu."
"Mengundurkan diri adalah satu-satunya cara."
APAKAH PERUSAHAANMU BANGKRUT?
Sadarlah, Goo Se Ra Ueiwon-nim.
Jika kau berhenti sekarang,
- Kau akan menyerahkan posisimu. - Menyerahkan posisiku?
Jika kau berhenti sekarang, kau harus meninggalkan Mawon-gu.
"Meninggalkan"?
Sial. Waktu aku pindah-pindah kerjaan,
Aku selalu dibayar tepat waktu.
Ini bagus untukmu.
Perwakilan distrik bisa punya pekerjaan sampingan.
Ngelamar kerja sana.
Tapi aku tidak punya waktu.
Aku cuma bisa bekerja pagi dan malam hari.
Tuan Bosku Sebelumnya.
Apa kau ingin main dengan noona lagi?
Aku suka babysitterku yang sekarang.
Kenapa kau ngomongnya sopan? [biasanya si bocil bicara pakai banmal/informal]
Dengar. Noona tidak bisa melamar kerja karena orang-orang bisa mengenalku.
Sok terkenal.
Sono. Pergi.
Mereka membuat tim yang sempurna.
Kau tidak bisa masuk di antara mereka.
Sial.
RESUME, PENGALAMAN: PERWAKILAN DISTRIK
PERWAKILAN DISTRIK MAWON-GU
Gimana aku akan membayar makananku?
Gimana bisa aku bayar utang?
Sial. Ini membuatku gila.
Sial.
RAJA PART-TIME, MENCARI KARYAWAN
Bukan.
AKU TIDAK ABSTAIN!
Aigoo. Dia blak-blakan banget.
Lalu, apa itu berarti ada perwakilan distrik...
yang menentang penerbitan obligasi kota?
DILARANG MASUK
Kita harus menjaga keselamatan dan kesehatan kita sebelum sesuatu terjadi.
- Setuju? - Ya.
Silakan diminum.
Mari.
Jjan. Jjan.
Aku membawa anak yang tersesat.
Hei, Gong.
POLISI
JUS SAYURAN HIJAU
Beraninya kau menatapku seperti itu? Ini tidak sopan.
Ada apa...
dengan bajumu?
Oh, ini.
Kerjaan barunya Goo Se Ra.
Aku bisa mengirimkannya selama empat jam sehari. Setelah aku mencapai penjualan minimum,
Aku akan dibayar 1 juta perbulan.
Bakatmu banyak.
Permisi. Anak ini berada di taman sendirian pagi ini.
Nak, siapa namamu?
Aku polisi, jawab pertanyaanku.
Siapa namamu? Apa kau tinggal di sekitar sini?
Anu...
Minggir.
Nih.
Kalau tidak diminum sekarang, aku kasikan ke abang ini.
Satu,
dua...
Cakep.
Aigoo.
Ayo duduk sambil minum.
Namamu siapa?
Jauh-jauh sana.
Hei, aku juga harus lewat sini.
Aku mau kerja.
Omong-omong, kau baik banget bawa bocah yang nyasar itu pulang...
pagi tadi.
Dia tidak nyasar.
Dia lari dari rumah.
Apa?
Waduh.
- Hei. - Ngapain sih kau?
Ngapain?
Hei.
Apaan?
Kalau kau mencuri dari tas ini,
tiga generasi keluargamu akan sial.
Kurasa begitulah kalian menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Kau dan Kim Min Jae.
Jika kalian bertemu, kau akan berpura-pura...
tidak saling mengenal dan menjaganya tetap profesional.
Tapi sepertinya pacarmu tidak tahu kau nganterin...
jus sayuran hijau di pagi hari.
Hei.
Kau tidak seharusnya bergantung pada teman atau keluargamu untuk melakukan penjualan.
Aku pacaran sama dia sembilan tahun.
Ini adalah kebanggaan terakhirku.
Kau pacaran sembilan tahun?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Karena aku cinta sama dia.
Bukan.
Aku ingin tahu kenapa Kim Min Jae Biseo...
mau pacaran sama kau.
Kira-kira kenapa, tuh?
Bener bener nih bocah...
Sekarang kau sudah nyaman ya sama noona?
Kau banyak penasarannya.
Kenapa kau tidak bekerja dengan hasrat itu?
Kau harus membantuku bekerja juga.
Matamu merah. Kau pasti lelah.
Aku punya jus untuk kelelahan.
Semoga kau benar-benar kaya dengan semua pekerjaan itu.
Cuma 40 ribu aja sebulan.
Aku kasih diskon.
40 ribu gundulmu.
Aku kasih diskon.
Diskon apaan!
Sudah makan siang?
Belum.
Aku sudah.
Bisakah kau melakukan riset untukku?
Oh, aku akan menyiapkannya besok...
Aku membutuhkannya hari ini. Tolong fokus pada ini.
Omong-omong,
kau bukan bagian dari sekretariat dewan sebelumnya, kan?
Aku bekerja di Perencanaan dan Penganggaran selama dua tahun...
dan dua bulan di pusat layanan.
Begitu. Sampai jumpa lagi, Seo Gong Myung-ssi.
Merah cocok untukmu.
Pak, apa kau mengalami hari yang panjang?
Bagaimana dengan ususmu?
Bagaimana kalau mencoba jus sayuran hijau...
yang bagus untuk ususmu?
Aku tidak akan beli.
Ayolah, jangan menganggapnya sebagai membeli,
melainkan investasi.
Hey, hey.
Aku kasih penawan khusus, bagaimana?
Ogah.
Ayo dong.
Sudah kubilang tidak bakalan beli.
Beli, atuh. Beli.
Kenapa sih kau?
Goo Se Ra!
Ayah!
Lagi apa ayah di sjni?
Aku, ayahnya Se Ra, Goo Yeong Tae.
Sepertinya...
kau adalah Kim Min Jae, yang pacaran dengan anakku.
Bukan dia, bukan.
Bukan?
Kau malah menggoda pria...
semalam ini padahal dia bukan pacarmu?
Kalau gitu kau siapa?
Aku Gong Myung.
Sudah lama tidak bertemu, ahjussi.
Gong Myung. Temanku waktu kecil.
Anak temanmu.
Dia mah tipeku juga bukan.
RAPAT KOMITE KONSTRUKSI KESEJAHTERAAN
Kenapa kau di sini? Ini bukan urusanmu.
Aku hanya tertarik pada berbagai bidang.
Di mana Nona Yoon?
Kau sedang duduk di kursinya.
YOON HEE SU
Sial.
Mari kita mulai artikel tujuh,
RUU tentang biaya transportasi pendukung...
untuk mahasiswa berpenghasilan rendah di Mawon-gu.
Mari kita dengar pendapat Divisi Administrasi.
Kepala kesejahteraan sosial. Berapa anggaran yang diharapkan?
Ya, kami telah mengalokasikan 540 ribu per tahun untuk 210 siswa...
yang mana hingga 113,4 juta...
untuk tahun 2021.
113,4 juta won...
Astaga, apa kita punya uang untuk itu?
Maksudku...
Akan menyenangkan memberi mereka uang jika kita mampu,
tetapi kita semua tahu bahwa Mawon-gu tidak punya uang.
Juga, kenapa 540 ribu?
Darimana jumlah ini?
Yah, kami mempertimbangkan biaya perjalanan pulang pergi...
untuk orang dewasa...
Lihat ini, aku tahu itu.
Anda bilang mereka mahasiswa.
Kalau begitu anda seharusnya menghitung ongkos untuk siswa.
Mahasiswa juga membayar ongkos dewasa.
Cuma bilang.
Tarif bus umum untuk Seoul secara tunai adalah 1.300...
dan untuk kartu kredit,
adalah 1.200.
Jika kita membayar mereka dengan uang tunai,
mereka tidak akan menggunakannya untuk transportasi,
tetapi untuk sesuatu yang lain.
Anak-anak muda zaman sekarang...
bahkan membayar 300 ribu semalam untuk minuman. Apa aku salah?
Permisi.
Upah minimum adalah 8.590 won.
Apa maksudmu?
Bahkan jika mereka bekerja 4 jam sehari selama 24 hari sebulan,
mereka bahkan tidak dapat menghasilkan seratus ribu sebulan.
Jadi mahasiswa gila macam apa...
akan menggunakan 300 ribu dalam satu malam untuk minuman?
Selama mereka menerima pendidikan sekolah formal,
Aku ragu ada yang akan berpikir seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Yang aku maksud...
kenapa negara kita dan pemerintah kita...
harus merawat orang yang tidak benar-benar miskin?
Ya Tuhan, itu saja.
Ini adalah Kim Sungyeong dari Pusat Keamanan Komunitas Mawon.
Aku ingin meminta pengiriman jus sayuran hijau selama sebulan.
Kita perlu menjaga perdamaian publik dan kesehatan jika kita bisa.
Kita juga harus melindungi impian orang,
bahkan jika kita tidak yakin apa mereka miskin atau tidak.
Mari kita anggap itu sebagai investasi untuk pendidikan Mawon-gu.
Investasi gundulmu.
Kenapa tidak bilang saja tidak mau bayar? Aigoo.
Astaghfirullah.
Ayo makan siang.
Ya, ya..
Aku ingin berterima kasih...
tentang pemungutan suara untuk menerbitkan obligasi kota waktu itu.
Sebenarnya aku tidak melakukan apa-apa.
Semua orang...
khawatir kau mungkin memilih ya.
Sebenarnya, aku tidak abstain...
Seperti yang kau lihat sebelumnya,
untuk dapat meloloskan tagihan, kau membutuhkan orang di pihakmu.
Karena kau bukan anggota partai,
sangat penting untuk bertemu kolega yang akan memihakmu.
Karena itu,
bagaimana dengan mengumpulkan beberapa perwakilan muda...
untuk membuat gerakan bersama?
Gerakan bersama?
Ya, Sungyeong-nim. Aku sudah mengkonfirmasi pesananmu.
Omong-omong,
apa yang terjadi pada bocah yang tersesat pagi itu?
Dia tidak tersesat tetapi lari dari rumah.
Ayahnya datang dan membawanya pulang,
dan kami tidak punya pilihan karena dia adalah ayahnya.
Begitu.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Dia tidak tersesat.
Dia lari dari rumah.
APA YANG BISA KAMI BANTU?
Semoga berhasil. Yes!
Betulkah?
Sekarang, saya akan menjelaskan tentang undang-undang peraturan...
tentang mempromosikan agen penyamaran lingkungan.
Di supermarket, toko serba ada,
toko alat tulis, toko buku komik, dan warnet,
ada banyak pemilik bisnis yang sering melihat anak-anak.
"JJANG"
Kita akan menunjuk mereka...
sebagai agen rahasia yang menyamar...
yang akan melindungi anak-anak Mawon-gu.
KEKERASAN PADA ANAK
Ketika mereka melihat seorang anak yang terkena tindak kekerasan,
mereka dapat melaporkannya.
MENCARI ANAK YANG HILANG
ANAK HILANG
Aigoo.
Hei, kemarilah.
KORBAN KEKERASAN SEKOLAH
Setiap kali ada anak yang hilang atau korban kekerasan di sekolah,
toko mereka juga dapat digunakan sebagai tempat penampungan sementara.
Tapi apa standar untuk memilih itu?
KONGLOMERAT
Jika kau mempertimbangkan jumlah anak yang menggunakan layanan mereka,
sulit untuk mengecualikan konglomerat.
Mereka hanya akan mengambil keuntungan dan mendapatkan semua manfaatnya.
Kau perlu lebih banyak waktu untuk berpikir.
Apa kau memeriksa undang-undang peraturanku?
Ah, iya.
CATATAN RUU BARU
Ada banyak kesamaan dengan...
Peraturan Seoul 2017 tentang perlindungan dan dukungan...
perempuan korban kekerasan dan peraturan 2019 tentang...
pencegahan kekerasan pada anak.
Jadi, kau memeriksa peraturan yang ada.
Kami membuat cukup perbaikan.
Maksudmu kewajiban menyimpan rahasia, bukan?
BUKU HARIAN PENGADUAN
KEBIJAKAN SECARA OBLIGASI
"Staf harus memperlakukan korban sebagai manusia,"
"dan tidak boleh berbagi informasi yang diperoleh selama investigasi."
Jujur aku benar-benar berpikir ini hebat dan luar biasa.
Buku harian sialan itu.
Buku harian!
Tadi sangat menyenangkan! Mari kita teruskan pesta ini...
Aku seharusnya...
Beraninya kau mengevaluasi pekerjaanku?
Jika bukan karena Bong Chu San,
Aku bahkan tidak akan duduk di meja yang sama denganmu.
Sialan kau.
Aku mengirim email informasi yang kau minta.
Silakan periksa.
Seo Gong Myung.
YOUR SHAMPOO SCENT IN THE FLOWERS
AMID THE SWAYING FLOWERS
I SMELLED YOUR SHAMPOO
Dia masih di kantor, kan?
Kau pulang telat.
Ya.
Rumahmu di mana? Kalau searah...
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus.
Naik bus setelah hari yang panjang akan membuatmu semakin lelah.
Aku kelelahan karena kau membuatku bekerja lembur.
kau memintaku untuk melakukan segala macam penelitian...
seolah-olah aku asisten pribadimu.
Aku pikir itu hanya tentang pekerjaan.
Tapi tenggat waktu yang sangat ketat...
mengurangi kualitas penelitian,
jadi ingatlah itu. Selamat tinggal.
Ini dia.
Aku mencatat beberapa amandemen RUU.
Perbaiki filenya dan kirimkan email kepadaku.
REVISI DARI RUU...
PENCEGAHAN TINDAK KEKERASAN PADA ANAK MAWON-GU
CATATAN
Orang ini fansnya tulisan merah. [maksudnya hampir semua direvisi]
Aku mengirim email informasi yang kau minta.
Silakan periksa.
Penduduk Mawon-gu yang terhormat. Tolong donorkan darah.
Mendonorkan darah adalah cinta.
Lakukan sesuatu yang baik.
- Tolong donorkan darah. - Tolong donorkan darah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - RUU...
yang kau sedang kerjakan dengan Nona Goo.
Aku mendengar itu hampir selesai.
Aku ingin merevisi hanya beberapa huruf.
Tolong donorkan darah.
- Seperti? - Seperti...
Oh, donorkan darah. Selamat tinggal.
Nama pengusul. \
Tolong donorkan darah.
Kau ingin 'tumpangan gratis' untuk rancangan yang belum di-acc?
Itu bukan tumpangan gratis.
Aku ingin ikut denganmu.
Aku pikir kita mengincar Majelis Nasional.
Halo, tolong donorkan darah. Terima kasih.
Mendonorkan darah adalah cinta.
Aku membahasnya dengan Ketua Cho.
Apa aku harus melakukan apa yang dia katakan?
- Terima kasih. - Ayolah.
Kau membiarkan pemula...
pergi ke Majelis Nasional sebagai proyek pertamanya?
Kau akan merusaknya.
Sejujurnya, kau tidak terlalu menyukai Goo Se Ra.
Karena apa yang terjadi sebelum pemilihan sela.
Perwakilan, bagaimana dengan berfoto?
Merapat.
1, 2, 3.
Halo...
Tinggalkan di dekat pintu!
Aku bukan abang paket.
- Eiieieieieiy. - Maafkan aku.
Ibu bersemangat memenangkan hadiah...
dan akhirnya menghabiskan lebih banyak uang daripada yang dia menangkan.
Tetap saja, itu adalah diskon khusus.
Halo.
- Sehat, bu? - Ya.
Aku ingat bahwa kau menyukai bunga-bunga ini.
Omo, ingatanmu bagus sekali.
Aku mengatakannya ratusan kali...
si neng yang ini mah tidak pernah peduli.
- Berat juga. - Maaf.
Simpan di situ saja?
Kau tinggi sekali.
Dan kekar.
Dulu mah kalau makan pilih-pilih...
dan ibumu sangat khawatir kau tidak akan tumbuh tinggi.
Aku mendengar apa yang terjadi pada ibumu.
Kau telah tumbuh dengan baik.
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Kenapa banyak sekali masaknya?
Aku ingin memberimu makanan rumahan yang enak.
Jangan percaya padanya. Setengahnya dipesan dari tempat ini.
WARTEG JAYA ABADI
Kami membelinya dengan uang yang aku hasilkan dengan kerja keras.
Makanan ini bernilai satu juta dolar.
Ya hehehe.
Ajak dia keliling rumah.
Keliling apaan rumah kecil gini bisa dilihat sekali putaran.
Ngobrol saja di kamar, nanti datang kalau dipanggil.
- Sana, sana. - Baik.
Sejak kapan kau teman ayahku?
Jika aku tahu lebih cepat...
Kamarmu sudah dirapikan?
Aku sudah memberi tahumu kue apa yang harus dibeli.
Ingat. Aku selalu makan kue yogurt blueberry.
YOON HEE SU DAN 1 LAINNYA
Apa ini undang-undang yang sedang kau kerjakan dengan Perwakilan Yoon?
Iya. Kami sedang membuat beberapa revisi akhir.
Kenapa main-main, kan?
Dengarkan baik-baik.
Satu, sampai makan malam siap,
kita membagikan selebaran untuk mempromosikan jus sayuran hijau.
Dua, kita duduk di sini dengan nyaman, dengan kaki bersila,
dan periksa hasil cetak kalau ada salah ketik.
- Nomor dua. - Pilihan bagus.
Aku ingin ini di-acc dan diakui.
Sebagai wakil distrik sungguhan dan kolega.
Apa aku bisa?
Kau dengerin?
Aishhh.
- Aku pulang. - Ayah ada di rumah.
Aku mengajak Maeng Duk.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Masuk dan silakan duduk.
Hei.
Kenapa kau mempersiapkan begitu banyak?
Halo.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow IG @sub_by_mut dan Twitter @mutqs
Bukankah kai ingin menyombongkan anakmu yang pintar...
ke orang-orang di kantor Mawon-gu?
Cho Maeng Duk, Cho Gong Myung.
Orang yang pintar mah mungkin bakal nyadar.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk mengejutkan semua orang.
Aku Seo Gong Myung, bukan Cho Gong Myung.
Aku mengambil nama belakang ibuku ketika aku berumur 20 tahun.
Oh... Begitu?
Jadi begitu.
Oh, oh
Se Ra pikir...
dia terpilih karena kerja kerasnya,
tapi itu semua karena kau memperhatikannya, Maeng Duk.
Terima kasih banyak.
Jangan katakan itu. Dia bekerja keras.
Seseorang berkata dia mendapat pekerjaan dari orang dalam.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Aigoo. Kenapa aku melakukan itu?
Semua akan berbalik menggigitku.
Putraku pasti sangat tertarik dengan putrimu.
Kau mengubah pikiranmu terlalu mudah.
Waktu itu kau bilang padaku.
"Seo Gong Myung..."
"bukanlah putraku."
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Permisi.
Kemana dia pergi?
Gong Myung lari dari rumah? TAHUN 2002, MUSIM PANAS
Kenakan jaket. Mari kita bantu mencarinya.
Se Ra?
Jangan khawatir. Datanglah ke tempatku.
Aku tidak bisa karena...
Jika kau takut, beri aku sedikit rasa takutmu.
Sebagai imbalannya, aku akan memberimu...
Se Ra! Gong Myung!
Gong Myung akan ke rumahku!
Ahjussi pulang saja!
Aku tidak akan membiarkannya pulang!
Hei.
Cho Gong Myung.
Sialan.
Kau tidak bisa pergi seperti...
Biarkan aku sendiri.
Ketika seseorang bertanya padaku tentang keluarga,
Aku mengatakan kedua orang tuaku sudah meninggal.
Ketika ibuku meninggal,
Aku memutuskan untuk berpikir bahwa ayahku...
bukan dari dunia ini juga.
Jika aku tahu dia akan datang,
Aku tidak akan datang ke sini.
YOON HEE SU DAN 1 LAINNYA
REVISI RUU...
PENCEGAHAN TINDAK KEKERASAN PADA ANAK
Kau bisa melakukan ini, Goo Se Ra.
HARI H PENGENALAN RUU
LAPORAN PEMERIKSAAN
Saya ingin menyetujui laporan yang anda semua terima.
Apa ada yang keberatan?
- Tidak. - Tidak ada.
Baguslah kalau begitu.
Karena tidak ada keberatan,
Saya mengumumkan bahwa RUU ini disahkan.
Agenda selanjutnya.
PENGUSUL: YOON HEE SU, GO DONG CHAN
Ini tentang mengumpulkan komite khusus tentang anggaran dan rekening.
Namaku. Kemana perginya?
Aku harus berbagi...
pekerjaanku dengan banyak senior.
Ini biasa.
Ini umum? Ini perampokan.
Apa yang dilakukan Go Dong Chan?
Dia akan membantuku membuat dan menegakkan kebijakan...
Maka kau harus menyebutkan semua orang di departemen kesejahteraan sosial...
dan semua orang yang bekerja di pusat layanan masyarakat.
Kau tahu kau tidak masuk akal, bukan?
Kau benar. Tapi...
jika aku jadi kau, aku tidak akan membuat keributan.
Dengan cara apa pun, kau harus membuat sekutu...
untuk menunggu waktumu.
Pertimbangkan pembagian ini.
"Berbagi" adalah sebuah kata...
yang lebih baik untuk layanan dan cinta.
Itu tidak termasuk sumbangan atau daur ulang.
Ini perampokan.
Apa kau mengerti??
Sial.
omo. Dia kunci pintunya?
Apa dia mnegunci aku di sini?
Nona Goo! Goo Se Ra! Hei!
Eheeeiiii.
Nona Goo Se Ra.
Haruskah kau serakah daripada mencoba belajar dari seniormu?
Aku serakah?
Rakus adalah mengambil tumpangan gratis pada kerja keras orang lain.
Aku wakil ketua Mawon-gu.
Apa kau menentang wakil ketua?
Kau membuat kesalahan besar!
Ini bukan kesalahan besar.
WAKIL KETUA GO DONG CHAN
Aku bahkan belum membuat kesalahan kecil.
Kau seorang pemula dan kau tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
Setengah dari perwakilan tidak mengusulkan...
bahkan satu rancangan dalam setahun.
Dan Ketua Cho.
Semua idenya adalah berkat sekretarisnya.
Dan kau tahu Pak Heo...
yang membual bahwa lima rancangannya lolos tahun lalu.
Dia hanya mencuri konten itu dari laporan resmi.
Dan Pak Shim?
Dia mencuri undang-undang tata cara dari kedua belah pihak seolah itu bukan apa-apa.
Benar-benar lelucon.
Dibandingkan dengan mereka, aku sangat sopan.
Setidaknya aku menambahkan nama Nona Yoon.
Sangat sopan apanya.
Aku bertanya-tanya kenapa Mawon-gu miskin,
dan kaulah yang mencuri semua uang kami.
Apa?
Kau pecundang menyedihkan yang mencuri ide orang lain...
dan mengambil semua pengakuan.
Apa? Mencuri? Pecundang?
Astaga.
Katakan itu lagi.
Ayo, katakan lagi.
Kalian semua adalah pecundang yang menyedihkan.
Aku akan mengulanginya.
Kalian semua adalah pecundang yang menyedihkan.
Mari kita pikirkan hal ini secara realistis.
Kita lihat.
JAGA KESEHATAN ANDA DENGAN SAYURAN HIJAU!
Aku kira kau butuh uang.
Kita bisa saling membantu menggunakan berbagai cara.
Kau tidak harus menjadi sangat emosional.
Tidak peduli apa itu, aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu!
- Ayolah... - Kampret...
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa kau takut?
Nona Goo. YAAA!
PANTRI KANTOR
Pak Go mengatakan padaku bahwa dia bahkan menerima persetujuan Ketua Cho.
Aku bisa apa?
Apa Ketua Cho sekuat itu?
Seperti itu di sekitar sini. Tidak ada pengecualian.
Jangan bertingkah seolah-olah kau adalah korban.
Orang yang paling merasa disalahkan ada Nona Goo.
Wakil Direktur Seo.
Terima kasih telah menerima panggilan teleponku...
dan membuka pintu atap.
Tapi bukankah kau diturunkan ke Majelis Distrik...
setelah bertindak sombong di depan Kepala?
Sikap apa itu?
Kau tidak dalam posisi untuk memberiku nasihat.
Apa kau hanya menerima saran dari atasan?
Kau bisa menghentikan ini dari awal, tetapi tidak.
Karena kau ingin mendapatkan sesuatu juga.
LAUK PAUK
Makan apa, ya?
Sepertinya kau menikmati.
Sampai datang lagi ke sini.
Tadi itu kenapa soal RUU?
Semuanya sedang diskon. 10 ribu dapet 3.
Kau ambil juga.
Karena kau mengunci Nona Yoon di atap,
- itu artinya kau tidak tahu. - Apa japchaenya habis?
Kau beruntung Nona Yoon membawa ponselnya.
Jika tidak...
Aku seharusnya mengambil teleponnya juga. Aku lupa.
- Hei, apa... - Itu biasa terjadi.
Dia mengatakan itu terjadi sepanjang waktu.
Dia mengatakan itu seperti berbagi.
Aku pergi untuk bertanya kepada Pak Go tentang hal itu,
dan dia meminta aku untuk membuat presentasi...
untuk pertemuan Majelis Nasional.
kau tahu, sama seperti Steve Jobs.
Aku menuntut banyak uang, dan dia bilang oke.
Jadi kami sepakat menandatangani kontrak outsourcing.
Sajang-nim, aku mau ini.
- Baik. - Apa kau tidak punya harga diri?
Kau akan melakukan apa saja demi uang?
Iya.
Aku tidak punya harga diri dan akan melakukan apa pun untuk uang.
Aku punya utang 50 juta won.
Tidak. kau harus lebih jujur ​​dengan diri sendiri.
Bukan hanya karena uang.
Orang-orang keliru bahwa kau abstain,
dan partai progresif menyambutmu sekarang,
dan kau menerima kesempatan untuk meloloskan RUU tata cara.
Kau hanya tidak ingin menyerah begitu saja.
Apa aku salah?
Terima kasih.
Kau benar-benar memiliki keahlian dalam berbagai hal.
Kecakapan untuk lebih menghina seseorang...
ketika dia sudah cukup dihina.
Aku tidak punya harga diri dan akan melakukan apa pun untuk uang.
Aku punya utang 50 juta won.
Umur segini punya utang 50 juta dari mana?
Rasanya...
beda.
TERIMA KASIH, DIUSULKAN OLEH YOON HEE SU DAN GOO SE RA
KAU BISA MELAKUKANNYA, GOO SE RA.
Tidak. kau harus lebih jujur ​​dengan diri sendiri.
Bukan hanya karena uang.
Orang-orang keliru bahwa kau abstain,
dan partai progresif menyambutmu sekarang,
dan kau menerima kesempatan untuk meloloskan RUU tata cara.
Kau hanya tidak ingin menyerah begitu saja.
Apa aku salah?
Si brengsek.
TERIMA KASIH, DIUSULKAN OLEH GO DONG CHAN DAN YOON HEE SU
Kau seharusnya mengirim file akhir...
tiga jam sebelum presentasi.
Kenapa? Apa ada undang-undang yang mengharuskan aku melakukannya?
Bukankah kau bersikap sopan kepada seseorang yang mengatakan mereka akan membayarmu?
Lebih baik kau tutup mulut.
Jika kau terus mengoceh, aku mungkin benar-benar akan memukulmu.
Ayo, berikan.
UPAYA DAN TUGAS YANG TERKAIT DENGAN...
PERLINDUNGAN ANAK
Nih.
Jangan membuat kesalahan dan mainkan dengan benar.
Benar-benar...
Halo, semuanya.
Saya Go Dong Chan, wakil ketua...
Majelis Distrik Mawon-gu...
dan anggota Partai Progresif Dagachi.
Mawon-gu berfokus pada metode untuk mencegah tindak kekerasan pada anak...
dan melindungi mereka.
Hanya melalui satu panggilan,
proses perlindungan korban dapat berfungsi penuh...
melalui sistem layanan satu atap.
Silakan merujuk ke layar.
Nona Goo.
- Apa ini? - Haruskah kau serakah...
alih-alih mencoba belajar dari seniormu?
- Apa? Apa ini? - Aku serakah?
Serakah adalah mengambil tumpangan gratis...
- atas kerja keras orang lain. - Hei, matikan...
Matikan!
- Matikan sekarang! - Pikirkan ini secara realistis.
Aku kira kau butuh uang.
- Uang? - Kita bisa saling membantu...
menggunakan berbagai cara.
- Tidak! Tidak. - Kau tidak...
harus menjadi sangat emosional.
Itu bohong.
- Tidak peduli apa itu, - Goo Se Ra, kau...
Aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu!
Sial.
Ini tidak benar. Ada kesalahpahaman.
- Kami bekerja keras dalam hal ini. - Kau pecundang yang menyedihkan.
- Mawon-gu... - Kalian semua...
- pecundang yang menyedihkan! - Siap mencegah...
dan lindungi anak-anak...
- kau pecundang yang menyedihkan. - Tidak!
- Apa yang sedang kau lakukan? - kau pecundang yang menyedihkan!
Aku akan mengulanginya.
- Minggir! - Kalian semua...
- Bagaimana aku mematikannya? - pecundang yang menyedihkan!
- Kenapa tidak bisa dimatikan? - kau pecundang yang menyedihkan!
Ayolah! Matikan!
Pas aku kirim alamat malah di-read doang...
jadi aku pikir kau pulang.
Pak Go bilang kau bakalan mampus kalau tertangkap.
Dia mau ngapain?
Beri tahu orang-orang brengsek itu untuk berhati-hati di malam hari.
Kapan kau merekam semua itu?
Merekam percakapan tidak nyaman satu lawan satu...
dengan atasan di tempat kerja...
adalah aturan dasar.
Apa kau pikir dia akan membiarkan ini?
Dia mungkin akan menyebutkan martabat perwakilan...
dan mencoba memecat kau dengan putus asa.
Jika aku dipecat,
Bisakah aku mendapatkan tunjangan PHK?
Aiyoo, tahukah kau seberapa besar bom yang baru saja kau jatuhkan?
Aku tidak punya apa-apa untuk diandalkan.
Kau tahu,
seperti kolega yang kau benci tetapi harus kerja bersama,
atau jalan setapak yang kau kunjungi dengan secangkir kopi setelah makan siang.
Atau bahkan mesin kopi atau pemurni air dengan es.
Mereka mengatakan kau harus menyukai...
setidaknya sesuatu untuk tinggal di tempat kerja itu.
Tidak ada yang bisa disukai di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku yakin kau juga tidak menyukai apa pun.
Hei.
Itu salahmu.
Kau memukul hati nuraniku di tempat yang sakit.
Jika tidak, aku akan membiarkannya pergi,
mengambil uang itu, dan waktu berikutnya...
Aku akan mengerjakan RUU pertamaku yang sebenarnya.
1, 2, 1, 2, let's go.
Hundred dollar bills Hundred dollar bills
Hundred dollar bills Hundred... Ikutin!
Katakan padaku.
Kau berada di pihak siapa?
Kenapa tidak memihakku saja?
Memangnya anak SD? Memihak?
Kita bergabung pada saat yang sama dan kau tidak peduli padaku?
Lalu bagaimana dengan ini? Dengar.
Aku akan berbagi hatiku untuk kau simpan.
Kau bisa membagikan hatimu untuk aku simpan.
Kita menjaga hati satu sama lain...
dan dengan begitu kita tidak akan pernah kehilangan itu. Bagaimana?
Ya?
Tas ku..
Balikin.
Sialan.
Aku menyimpannya!
Aku mengambilnya dan menyimpannya!
Kenapa dia seperti itu?
Menurut Pasal 36 UU Pemerintah Daerah,
tugas seorang wakil distrik, Ayat dua,
seorang wakil distrik harus memiliki integritas,
dan harus bertindak dengan kelas, sesuai dengan status mereka.
Kau tersenyum? Beraninya kau tersenyum dalam situasi ini?
Aku percaya bahwa integritas berarti...
untuk tidak mencuri dari orang lain meskipun mereka mungkin kelaparan.
Kelas...
adalah untuk memukuli seorang pencuri...
untuk melindungi diriku sendiri.
- Apa? - Astaga.
Dia lucu.
Oleh karena itu, mengenai apa yang terjadi pada presentasi baru-baru ini...
Dada kiriku.
Dada kananku.
Aku bisa meletakkan kedua tanganku dan masih mengatakan...
Aku tidak merasa bersalah.
Astaga.
Percakapan lain terjadi yang tidak kalian dengar.
Setengah dari perwakilan tidak mengusulkan...
bahkan satu rancangan dalam setahun.
Dan Ketua Cho.
Semua idenya adalah berkat sekretarisnya.
Tidak, pak.
Pak Heo yang membual bahwa 5 rancangannya lolos tahun lalu,
Dia hanya mencuri konten itu dari laporan resmi.
Itu tidak benar.
Dan Pak Shim? Dia mencuri RUU...
- Aku? - Bukan begitu.
Aku melakukan apa?
Tenang, pak.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Itu semua diedit untuk membuatku terlihat buruk!
Itu apa adanya.
- aku... - Astaga.
Aku tidak...
Kau...
Anda lihat bahwa aku memikirkan...
betapa sedikit kehormatan yang tersisa bagi kalian.
Suara kontra pada obligasi kota.
Itu bukan milikku.
- Apa? - Apa?
Aku pro pada kebijakan itu.
- Apa? - Dia memilih pro?
Jadi...
Kalau begitu...
Lalu itu aku?
Anda pikir itu aku?
Itu aku? Apa iya?
- Tidak. - Itu bukan aku.
Bukan aku juga.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Astaga...
PEMBERITAHUAN TINDAKAN DISIPLINER
GO DONG CHAN, SUSPENSI 3 HARI
GOO SE RA, SUSPENSI 30 HARI
Apa ini?
Penyebab masalah mendapat tiga hari...
dan Se Ra yang mengeksposnya mendapat hukuman 10 kali lipat?
Itu karena Nona Goo menolak untuk meminta maaf di depan umum.
Dia akan menjadi orang buangan lagi.
Dia mengambil jalan yang kasar dengan sukarela.
GO DONG CHAN, SUSPENSI 3 HARI, GOO SE RA, SUSPENSI 30 HARI
Ya, ini Goo Se Ra.
Seorang pria muda memesan lima pesanan untukku?
Iya. Dia terdengar sangat muda.
Bagaimanapun, kau akan mendapatkan gaji pokokmu.
Baik. Terima kasih.
Seorang pria muda...
Gong Myung?
Kau pulang telat tadi malam.
Aku melihat...
Se Ra noona dan abang PNS jalan bareng.
- Bareng? - Bareng?
Kami makan malam bersama, dan dia mengantarku pulang.
- Makan malam bersama? - Makan malam bersama?
Kami teman SD dan sekarang teman kerja.
Tidak lebih, tidak kurang.
Kau melebih-lebihkan, aku kira kurang dari itu.
Aku kira lebih dari itu.
Apa peri sayuran hijau terbang dengan angin cinta?
Sialan.
Bahkan angin topan dengan kecepatan angin 126km per jam...
tidak akan mendorongku ke arahnya. Tidak mungkin.
Dia mungkin akan balikan dengan Min Jae lagi.
Dia tidak pernah belajar.
Itu tidak akan terjadi!
Dan kali ini, aku yang minta putus!
Ga usah ngegas...
dan Min Jae oppa melompat seolah sedang menunggu.
Jangan bertaruh pada kehidupan cintaku.
Berapa?
Aku bilang jangan bertaruh!
Terima kasih untuk jus sayuran hijaunya.
Kau membeli cukup untuk kelima anggota keluargaku. Kau sangat murah hati.
Seorang teman yang aku kenal mulai menjualnya dan aku ingin membantu.
Tidak membebani sama sekali.
Tentu.
Terima kasih.
MENCURI DAN TIGA GENERASI KELUARGAMU TIDAK AKAN BERUNTUNG.
SPRING BREEZE OF LOVE
Aku harus berterima kasih pada peri jus sayuran hijau.
Gong Myung.
Kenapa memesan lima jus ketika kau tidak punya banyak uang...
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa? Baik.
Gong...
Selamat tinggal.
Dah.
SPRING BREEZE OF LOVE
Hei, noona bisa minum...
Apa ini? Untuk apa ini?
Apa ini?
Ini untuk merayakan RUU pertamamu yang di-acc.
Kau bilang kau selalu makan kue yogurt blueberry.
Siapa yang tahu aku mengerjakannya...
ketika namaku bahkan tidak ada pada draftnya?
Ada yang tahu. Aku.
Aku tahu itu.
Itu saja.
Hei. Ini sama sekali tidak cukup besar.
Aku harus makan semuanya sendiri.
Enak.
- Aaaa aaaaa. - Ogah ogah.
- Mangap. - Ogah.
Enak, kan?
Aih.
Subtitle English dari VIU | Synced by ParkMinYoung Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutqs IG @sub_by_mut
INTO THE RING
Kau bikin lelah setiap kali kau seperti ini.
Alasan kau kelelahan...
bukan aku tapi Yoon Hee Su.
Hubungan apa? Mereka lagi PDKT.
Bener yakin deh mereka lagi PDKT.
Temanmu yang melihat tragedi itu...
dari jauh mencintainya sendirian.
Itu bukan cinta tak berbalas! Bukan.
Haruskah kita makan...
Makanan membuat aku mengantuk.
- Apa yang kau pikirkan tentangku? - Ya?
Aku ingin Wakil Direktur Seo menemaniku.
Bisa, kan?