Subtitle English dari VIU | Synced by ParkMinYoung Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutqs IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI.
EPISODE 6
Gong...
Selamat tinggal.
Dah.
Hei. Bisa tidak jangan begini tiap larut malam?
Kau bikin lelah setiap kali kau seperti ini.
Alasan kau kelelahan...
bukan aku tapi Yoon Hee Su.
Bukan, tuh.
Bukan aku juga, tuh.
Kau tahu penyihir itu mengejek teman selama 29 tahunmu!
Eissh.
29 tahun apaan?
Setidaknya kau harus kurangi 20 tahun.
Kau... Aigoo, kau kena skors,
dan kau punya waktu untuk baca ginian?
Lalu apa? Aku harus menggali lubang karena aku depresi?
Apa kau sedikit khawatirkan aku?
Aku tidak terlalu memikirkanmu.
Kenapa kau di sini? Apa kau ada urusan denganku?
Urusan denganmu?
- Kagak ada! - Oke.
Aku di jalan mau pulang.
Setelah melihat pemandangan terburuk.
Dia memiliki standar yang biasa dan dangkal untuk wanita.
INTO THE RING
1, 2, 3, 4 digit.
2,000.
SALDO: 2.000
SALDO: 2.000 WON
Hubungan apa? Yakin mereka lagi PDKT.
Bener yakin deh mereka lagi PDKT.
200 persen.
Temanmu yang melihat tragedi itu dari jauh...
cintanya bertepuk sebelah tangan.
Oh, cinta yang tak terbalas?
Tidak, mereka berdua hanya berteman.
Jika mereka benar-benar teman,
mau si laki pacaran sama rubah atau sama harimau...
tidak bakalan bikin si mba kecewa segitunya.
Si mbanya ini merasa agak kesepian akhir-akhir ini.
Katakan padanya untuk makan roti.
Kesepian bisa disembuhkan dengan karbohidrat.
Issshhhh. Bukan cinta tak berbalas, tahu!
Bodo amat ah. Sialan.
Bukan. Bukan.
Sial.
Aku akan menghasilkan uang.
Aku akan melakukan segala macam pekerjaan.
Katakan padanya untuk makan roti.
Kesepian bisa disembuhkan dengan karbohidrat.
Sial.
Berapa banyak roti yang harus aku makan?
Tidak bisakah kau membuat roti panggang dan meminta aku untuk mencoba?
Ibu mana?
Anggota perkumpulannya masuk rumah sakit.
Jadi dia menawarkan untuk menjaga tokonya selama beberapa bulan.
Apa pekerjaan dewan distrik bisa kau kerjakan?
Apa?
Sejak kapan ayah peduli kerjaanku?
Dasar kau.
Kau gajian tanggal 20, kan?
Mulai bayar sewa lagi.
Tidak mau?
Kalau begitu pindah! Keluar dari rumah!
Semua orang mengusirku.
Aku benar-benar dibuang.
Jangan bicara seperti itu.
Dan...
mulai malam ini ayah mau mulai olahraga.
Bilang sama ibumu kalau bertemu.
Makan telur ceplok juga.
Aku harus makan karbohidrat!
Naksir...
tidak.
Tidak...
mungkin.
Tidak mungkin, Gong Myung.
Lupakan saja. Aku menghapusnya.
Dia ingat.
Tapi bagaimana kau bisa tahu, Nona Yoon?
Yang membuang suara mereka pada penerbitan obligasi kota.
- Aku tidak tahu. - Ya?
Kau bertanya apa aku ingin tahu siapa yang memberikan suara itu.
Itu adalah pertanyaan. Aku tidak pernah mengatakan kalau aku tahu.
Apa kau tahu kalau kau cukup mudah untuk dijailin?
Tidak tahu.
Gong Myung. Kenapa...
- Aku akan meneleponmu kembali. - Apa? Baik.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Selamat tinggal.
Sial, lututku.
Kau bilang kita tidak bakalan lembur.
Secara umum sih tidak.
Apa Nona Yoon biasanya meminta banyak penelitian?
Dia memutuskan untuk menerima potongan gaji,
dan dia bahkan bekerja lebih keras juga.
Bagaimana kalau...
kita saling berbagi beban kerja?
Aku tidak setuju dengan ini.
Aku kan seniormu.
Tapi tetap saja, aku wakil...
Tidba-tiba aku kesal!
Aku kan wakil dir...
Astaga.
Aku kan wakil direktur.
sialan.
Kampret.
Silakan naik lift barang, bukan lift staf.
Oh, baik.
Apa kau minum tadi malam?
Ya, sedikit.
Peterseli liar mendetoksifikasi hati dan menyembuhkan mabuk.
Tidak, terima kasih.
Cobain dulu.
Tidak boleh saat bekerja.
Ayolah.
Rasanya enak, kan?
Ya, aku suka.
Kan? Minumlah...
Ini sih penipuan pekerjaan.
Bagaimana aku bisa membersihkan kelima lantai?
Aku sial.
Bu, tunggu aku.
Pintu tertutup.
Good shot.
Pintu terbuka.
Apa?
Pintu tertutup.
Dasar kau.
I... Ibu?
Se Ra?
- Pintu tertutup. - Bisa gila.
- Omo. - Aduh.
- Atit. - Aiyooooo...
Hentikan.
Leherku sakit.
Lepaskan kepalan tanganmu.
Nah gini, bagus...
Ibu.
Aku kerja keras bagai kuda...
untuk membantu putriku memiliki kehidupan yang sukses.
Tapi putriku akhirnya...
Akhirnya apa?
Aku menjual banyak jus sayuran hijau.
Selain itu, aku kira bakal hidup sukses dengan itu?
Iya!
Kau melewati semua kesulitan itu untuk menjadi perwakilan distrik...
yang bahkan tidak digaji.
Sialan kau 50 juta.
Aku benar-benar terlena pada nominal itu.
Jangan beritahu ayahmu.
Ya?
Iya, lah.
Oh benar. Aku akan pulang telat karena pekerjaan paruh waktu.
Ayah juga akan mulai olahraga.
Apa gunanya olahraga sangat terlambat dalam hidupnya?
Dia berolahraga di sana-sini. Dia tampak bersemangat akhir-akhir ini.
Pekerjaan paruh waktu apa ,malam-malam begitu?
Bu, fighting!
- Hei. - Kau bisa melakukannya.
Sini dulu. Kerjaan apa?
Hei!
Angkat teleponmu.
Halo?
Pak, kau memanggil Daeri? [sopir pengganti]
- Hei. - Ya.
Aku bukan Daeri [wakil manajer]. Aku sudah dipromosikan. [supir pengganti dan wakil manajer sama sama disebut Daeri]
Di mana mobilmu?
- Aku sekarang jadi manajer. Kim Kwajang - Kunci mobilmu.
Dipakai sabuk pengamannya.
Aku ingin pergi berkendara.
Mulai malam ini, ayah akan mulai olahraga.
Beritahu ibumu kalau bertemu.
Apa gunanya olahraga sangat terlambat dalam hidupnya?
Dia berolahraga di sana-sini. Dia tampak bersemangat akhir-akhir ini.
Pengkhianat.
Drive...
Sialan.
Salah rumah.
- Terima kasih. Pulanglah dengan selamat. - Baik.
Hati-hati.
Se Ra. Kau...
Kau tidak takut nganterin bapak-bapak pulang?
- Kau ngambek? - Berbalik? Kenapa berbalik?
Di mana kita berbalik?
- Ini sedang dalam perjalanan. - Oh begitu.
Drive. Drive.
Ini olahraga? Ini yang disebut olahraga?
Ini pekerjaan sampingan bagiku.
Dan kau jangan pernah lakukan ini lagi. Jangan!
Katanya aku harus bayar sewa.
- Alasan saja kau ini. - Itu bukan alasan!
Pak, itu bukan alasan.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
Pak. Aku serius. Ini sangat tidak adil.
Astaga.
Kau harus berperilaku sesuai dengan pekerjaanmu.
Apa kau tidak tahu orang suka gosip?
Dan kau tahu apa kata ibumu?
Dia memanggil semua temannya di klubnya...
dan membual bagaimana kau bekerja untuk majelis distrik.
Dia membicarakanmu dengan teman-temannya.
Jika dia tahu ini yang kau lakukan di malam hari,
dia akan pingsan.
- Sebelum itu, dia akan memukul ku terlebih dahulu. - Kalau sudah tahu masih saja begitu?
Aku akan menepi di sana.
Kau pulang naik taksi.
Dan jangan beri tahu ibumu tentang ini.
- Ngerti? - Baik. Tentu saja.
Tentu saja.
Sial. Ayolah.
Mereka begitu penuh kasih sayang.
Mereka khawatir satu sama lain.
Sangat romantis.
Aku perlu mencari pekerjaan lain sekarang.
Noona, ada tamu.
- Untuk aku? - Itu adalah pengunjung pertama...
ke Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu Goo Se Ra.
KELUHAN MENDESAK, 304 JEONGEUI-DONG, MAWON-GU
"Keluhan Mendesak"?
Ada tiga CCTV.
Apa? Ini otomatis?
Halo. Aku...
- Kenakan helm. - Ya?
Pakai ini.
Omo omo omo.
Apa kau tinggal sendiri?
Bu.
Aku memang datang ke sini setelah mendapatkan catatan.
Kau tidak bisa hanya menuliskan...
alamat tanpa menentukan sifat keluhan.
Dan kau seharusnya tidak membiarkan orang asing masuk ke rumahmu juga.
Aku tidak bilang kita benar-benar orang asing.
Bukankah aku terlihat lebih baik secara langsung?
Sudah cukup obrolannya.
Kau tahu?
Aku percaya orang ini bahwa dia akan mengurus ini.
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
"Perwakilan Yang Nae Sung..."
"Majelis Distrik Mawon-gu".
Jadi aku pergi ke...
perwakilan distrik yang cantik.
Nama belakangnya adalah Yoon.
Dia bilang dia akan memeriksanya, tapi aku masih belum mendengar apa-apa.
- Sampai jumpa. - Yoon?
Yoon Hee Su?
Aku sudah bekerja dengannya. Dia mengerikan.
Kau bisa memberi tahuku.
Aku pengganti Perwakilan Yang.
- Apa kau melihat mereka di sana? - Apa?
Astaga, berat.
Omo omo. Tulung.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kubilang? Aku bilang juga dipakai.
Mereka semua datang dari situ.
An**ng!
Kau tahu, tentang keluhan...
mengenai lapangan golf di Jeongeui-dong...
Agensi memberi tahu kami...
kalau mengganti jaring yang berlubang...
sebenarnya sangat rumit.
Untungnya, tidak ada yang terluka karenanya.
Lihat.
Aku hanya membawa sampel.
Dan mengingat bagaimana aku hampir ketimpuk bola,
setidaknya ada 108 ancaman kematian.
Betul. Kau "hampir" kena.
Aku mencoba untuk memberitahumu untuk menyelesaikan ini secara damai.
Ya ampun, kau tidak perlu membawa ini ke sini. Berat sekali.
Kalau gitu, aku harus kembali dengan kepala bocor!
Aku akan membungkus kepalaku dengan perban.
Apa kau akan bertanggung jawab untuk itu?
Bagaimana? Bagaimana?
Bagaimana?
Aigoo, Nona Goo.
- Banyak orang disini. - Bagaimana...
- Oh tidak. - Ya ampun.
- Tolong. - Bagaimana.
- Ngeselin banget. - Aku juga kesal.
Astaga, ada begitu banyak orang di sini.
Kau kembali.
- Selamat datang. - Halo.
- Kau beristirahat?
Kenapa kau melakukan itu?
Ayolah, berhenti marah padaku.
Jangan menyimpan dendam.
- Sebaiknya kau tidak melakukannya lagi. - Ayolah.
Tentu saja.
- Aku benar-benar serius. - Baik.
- Aku benar-benar merasa terhina. - Baik.
Itu hanya suspensi tiga hari.
Kenapa mereka menyambutnya dengan hangat?
Itu semua politik lokal. Tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal.
Sekarang jam 10:30 pagi. Mari kita mulai rapat.
Bajingan...
Maafkan aku.
Permisi.
Kenapa aku harus bertemu dengannya di sana?
Ngapain dia di sini?
Keluhan tentang golf di Jeongeui-dong.
Majelis Distrik Mawon-gu...
menerima keluhan itu beberapa kali.
Tapi ada alasan kenapa...
itu belum diperbaiki dan orang-orang pura-pura tidak tahu tentang itu.
Bagaimana dengan alasannya?
Ada alasan aku di sini juga.
IBU IBU GOLF
Aku melaporkannya ke pusat layanan Mawon-gu hari ini.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kantor Mawon-gu.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Aku di Kantor Mawon-gu, dan aku memberi tahu mereka tentang itu!
Ya, kantor. Kantor Mawon-gu!
Kau akan meminta Nona Goo untuk bergabung dengan partai kita ketika dia kembali?
Sebelum itu,
Aku ingin kau bertemu dengannya dan meminta maaf.
Aku percaya...
Kau berbeda dari Pak Go.
Kau harus menghentikannya.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu memperhatikan Nona Goo.
Seperti yang dia katakan kepada kita, dia hanya kerja untuk mendapatkan uang,
dan setelah terpilih murni karena keberuntungannya,
dia hanya termotivasi oleh uang.
Dan dia juga...
memilih ya untuk mosi menerbitkan obligasi kota.
Apa kau ingat apa yang aku katakan pada hari pertama...
kau bergabung dengan Majelis Distrik Mawon-gu?
Mereka yang terjun ke dunia politik...
biasanya memiliki dua jenis keinginan.
Ya aku ingat.
Dan aku juga mengatakan kepadamu bahwa...
Kau bilang kau melihat dengan jelas bahwa aku memiliki kedua keinginan itu dalam diriku.
Betul.
Tapi...
Aku tidak melihat...
keinginan itu di Nona Goo.
Tahan.
Tunggu.
Pemula biasanya bertugas memilah surat.
- Karena kau pemula di sini. - Apa?
Ada begitu banyak hal yang perlu dilakukan pemula.
Iya, kan?
Negara ini sangat terobsesi dengan hierarki.
Itu harus berubah suatu hari nanti.
Bagaimanapun, jangan lupa untuk mengirimkannya hari ini.
Aku melihat Nona Goo sebelumnya. Kenapa dia datang?
Baiklah... Aku akan mengirimkan surat.
Baik.
Kirain bukan kau.
Bukankah orang biasanya meluangkan waktu untuk merefleksikan diri?
Refleksi diri adalah untuk atasan yang menyebabkan masalah...
atau selebritas.
Warga yang sibuk seperti aku tidak punya waktu untuk itu.
Apa kau ingat wanita tua yang mengenakan helm...
siapa yang mengajukan keluhan tentang tempat golf?
Entahlah.
Kau pasti mengingatnya.
Sulit untuk melupakan kesan yang ditinggalkannya.
Apa kau mengabaikannya karena itu menyusahkan?
Jeongeui-dong bahkan bukan yurisdiksiku,
tapi aku mengirimkan keluhannya ke pusat layanan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau perlu berbuat lebih banyak.
Kau harus mengurus itu sepenuhnya...
dengan rasa tanggung jawab.
Kenapa kau tidak mengurusnya kalau begitu,
karena kau adalah ratu pengaduan?
Maaf, surat ini untukmu.
Ngapain?
UNDANGAN: PERWAKILAN DISTRIK YOON HEE SU, DATANGLAH!
Apa kau ingin pergi denganku?
Ya?
Sebentar.
DIREKTUR SEKRETARIAT DEWAN
Direktur, ini Yoon Hee Su.
Aku perlu mengunjungi ruang belajar lokal besok,
Dan aku ingin Wakil Direktur Seo menemaniku.
Apa itu mungkin?
Tentu saja, itu mungkin.
Terima kasih.
Kau dengar itu? Aku akan menghubungimu.
Semoga berhasil mengatasi keluhan itu.
Ngapain kau di sini?
Memangnya tidak boleh?
Sialan kau.
Anu...
GOLF WORLD INDOOR DRIVING RANGE
Parkirannya penuh bahkan saat hari kerja,
tempat ini pasti banyak uang.
Kenapa begitu sulit untuk membayar biaya perbaikan?
Aku akan menunjukkan pada si arogan Yoon Hee Su.
Aku akan mengurus ini sepenuhnya...
dengan kemampuanku.
GOLF WORLD INDOOR DRIVING RANGE
Bosmu ada di sini?
Kau tidak bisa datang ke sini begitu saja.
Aku sudah menelepon sebelumnya. Aku Goo Se Ra.
Aku seorang wakil distrik dari Majelis Distrik Mawon-gu.
Kami menerima keluhan...
karena bola golf yang dipukul dari sini.
Oke, tunggu sebentar.
Ampun, ampun, ampun.
Omo!
AHJUSSI!
GOLF WORLD INDOOR DRIVING RANGE
Sialan!
Gimana ini jusku.
Gimana kalau pada rusak?
Ngeselin banget.
Itu semua berapa harganya?
Apa?
189.600 won, pak.
Pakai kartu kredit juga bisa,
dan satu bulan jus sayuran hijau harganya 48.000 won...
Tidak masalah.
Sepertinya kau menerobos masuk ke sini juga tentang keluhan...
dan diusir.
Tidak peduli berapa banyak kau mencoba, tidak ada yang akan berubah.
Meskipun kau beruntung...
dan medapatkan sendiri pekerjaan yang bagus itu,
semua hal sama saja.
Saat kau menjual jus sayuran hijau di bawah terik matahari,
kami menerima voucher VIP...
dan memukul bola golf dalam ruang ber-AC.
Dunia ini...
Jadinya 2.100 won ya pak, Ini kembaliannya 47.900.
Terima kasih.
Aiyoo.
Aku sangat membencinya.
Omo, omo. Makin benci jadinya.
Omomomomo.
Dia pikir dia tampan?
Lihat mukanya. Omomomomo.
Anggap saja kau beruntung.
Karena aku cukup baik untuk...
Buang sampahmu ke tempat sampah!
SAMPAH LO!!!
Saat kau menjual jus sayuran hijau di bawah terik matahari,
kami menerima voucher VIP...
dan memukul bola golf dalam ruang ber-AC.
"Kami"?
Seolah dia orang yang menerima voucher VIP?
Bukannya kau punya mobil?
Bagaimana kita bisa membawa mobil ke gang sempit...
di mana gerobak saja hampir tidak bisa masuk?
Kita tidak bisa mengganggu warga yang melewati sini.
Kau pasti tidak olahraga, baru segini sudah kelelahan.
Aku kecewa.
Apa?
Hai.
Bagus.
- Nih. - Terima kasih.
Selanjutnya.
Bagus.
Karena pemotongan anggaran dalam kesejahteraan sosial,
uang yang diterima ruang belajar dari pemerintah daerah...
akan dipotong mulai bulan ini.
Segalanya akan lebih baik jika obligasi kota dikeluarkan.
Tapi bukankah kau menentang?
Aku anggota partai progresif.
Aku harus mengikuti pandangan partai.
Bahkan jika obligasi itu diterbitkan,
itu hanya berarti lebih banyak utang untuk dibayar.
Itulah dalih kami.
Tetapi menurutmu siapa yang pertama kali menderita?
Ini dengan sekretariat dewan Mawon-gu.
Apa kau tahu Perwakilan Heo Deok Gu?
Dia menginstruksikan sekretariat dewan...
untuk mengatur perpanjangan keanggotaan VIP.
Aku ingin memeriksa siapa saja perwakilan yang menjadi anggota.
Ya.
Si Dan Gyu...
Ya, Heo Deok Gu.
Baiklah.
Baik.
Berapa banyak diskon yang didapat VIP...
Oh, semuanya gratis? Terima kasih.
CHO MAENG DUK, SHIM JANG YANG, JANG HA WOON, SI DAN GYU,
HEO DEOK GU, LEE EUN TAE, PARK JONG YOON, KIM SEUNG HYUN,
CHOI WON, GO DONG CHAN, YOON HEE SU
Aku tahu itu.
Dia tidak terlihat seperti itu,
tapi dia menerima setiap hadiah.
YOON HEE SU
Pada hari pertamaku di Mawon-gu,
Aku mengunjungi seseorang yang aku hormati dan sejak lama berhutang budi.
Dia bilang,
"Mereka yang terjun ke dunia politik..."
"Biasanya punya dua keinginan."
"Keinginan untuk memamerkan,"
"Dan keinginan untuk mengubah banyak hal."
"Keinginan mana yang mengambil alih..."
"akan menentukan jalan mana yang diambil orang itu."
Bagaimana menurutmu?
Tentangku?
Ya?
Kau pikir aku tipe seperti apa?
Apa aku ingin memamerkan?
Atau apa aku ingin mengubah sesuatu?
Aku pikir keduanya.
Kau memberiku jawaban yang sama.
Aku ingin bertanya apa pendapatmu.
Apa...
KERJA BAGUS!
Kalian berdua adalah orang dewasa!
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow twitter @mutqs dan IG @sub_by_mut
Kau tidak dapat bertindak seperti anak-anak PAUD.
Terutama kau.
Aku apaan?
Apa?
Ini. Ini!
Kau terlalu kasar.
Kita tidak perlu khawatir bersikap sopan.
Bisakah kau...
- Sebentar. - Minggir!
Perwakilan Yoon.
Kau tidak pernah mengurus keluhan tempat golf.
Kau bahkan menerima keanggotaan VIP karena menjadi wakil distrik.
Apa kau pikir aku satu-satunya?
Seseorang bahkan berjanji untuk mencabut izin,
kemudian tidak jadi setelah terpilih.
Oh, siapa itu?
Apa kau pikir aku akan memberi tahumu?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Jangan terlibat secara emosional...
dan bertindak seperti anak PAUD yang keras kepala padahal sudah dewasa.
- Beritahu... - Beritahu...
- siapa masalahnya. - siapa masalahnya.
Kalian berdua.
kau telah menerima hadiah dari bisnis tersebut,
dan kau karena menuntut pihak ketiga yang tidak terlibat...
untuk bertanggung jawab.
Apa kau Raja Solomon?
Aku tidak meminta fakta.
Kenapa kau sering datang ke lingkunganku?
Tanya ke Yoon Hee Su...
yang berjanji untuk mencabut lisensi driving range...
dan kemudian tidak melakukan apa pun.
Seolah dia akan mengatakannya.
Dia akan sangat ingin memberitahumu.
IBU IBU GOLF
Aku pergi ke tempat golf hari ini.
Tidak kedengaran, tidak terdengar!
Aku pergi ke tempat golf!
- Hei. - Aku tidak bisa mendengarmu.
Bu...
Hemat-hemat biaya SMS,
jadi SMS aku sehari sekali saja.
Selamat malam!
Apa?
Hubungan aku dan Nona Yoon bukan seperti itu.
Tidak ada hubungan apapun.
Tidak ada?
Bijaksananya kau untuk kembali dan menjelaskan.
Aku tidak ingin disalahpahami.
Sekarang, pulanglah.
Sadarlah, Goo Se Ra.
Ini cuma...
emosi sementara yang berasal dari kesepian.
Periksa apa detak jantungmu berdetak nyata atau palsu.
Aku hanya memesan satu porsi.
Kau makan terlambat.
Aku akan memulai puasa berselang berkatmu.
Silakan dinikmati.
Sadarlah, Goo Se Ra.
Kau mungkin berpikir hatimu sedang kosong padahal itu cuma perutmu.
Periksa apa rasa lapar ini nyata atau palsu.
Kau kelaparan berhari-hari?
Tidak sama sekali.
Aughhh, minum ini.
Omong-omong,
malam itu kau datang ke lingkunganku sambil bawa buku komik itu.
Kenapa kau datang?
Anu...
Aku ingin berterima kasih kau sudah...
berlangganan jus sayuran hijau.
Kau bahkan menjual daging sapi kepadaku.
Sekarang kau ingin menjual jus sayuran hijau?
- Bukan kau? - Maksudmu apa?
- Lupakan. - Lupakan apa?
Aku tidak cuma butuh ucapan.
Tulis sesuatu.
Orang yang waktu itu juga memiliki lidah yang licin.
Keluargaku kena masalah karena asal menandatangani,
jadi aku tidak mau menandatangani sesuatu dengan sembrono.
Kau harus menyelesaikan urusan...
yang ditinggalkan pendahulumu.
Kenapa ini tercampur di sini?
Sial.
YANG NAE SUNG
Aku perlu mengembalikan ini.
JADWAL OKTOBER
PENGADUAN RANGE DRIVING GOLF
JANJI WON SO JUNG
Won So Jung?
Kepala Won?
Bu.
Selain Pak Yang atau aku,
apa orang lain memberimu kartu nama untuk kampanye...
atau menjanjikan sesuatu padamu?
Siapa?
Kepala Kantor Mawon-gu?
MEMBATALKAN LISENSI DARI DRIVING RANGE...
YANG MEMBAHAYAKAN PENDUDUK
Kantor Perwakilan Distrik Mawon-gu Goo Se Ra.
Oh, begitu.
Dia selalu di luar kantor...
- Pokoknya. - Sudah seminggu pada hari ini.
Itu terjadi setiap kali emak berhelm mengirim SMS.
7 kali 3 sama dengan 21.
Jadi itu berarti kepala menolak untuk bertemu dengannya...
untuk ke 21 kalinya.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan meminta bantuan kepada seseorang yang memiliki sedikit, sangat sedikit...
lebih banyak pengaruhnya daripada aku.
Apa kau bahkan ada perwakilan distrik terdekat?
Ya, kami sudah bicara beberapa kali.
Sampai jumpa.
Kau tidak terlihat seperti seseorang yang akan meminta bantuan.
Lengan menyilang, dan bersandar pada satu kaki?
Bagaimana dengan ini?
Harap tangani keluhan untuk tempat golf lagi.
Kenapa aku harus? Ini adalah pertempuran yang tidak bisa aku menangkan.
Ya, Kepala Won.
Kau punya janji makan malam pada pukul 5 sore hari ini...
di Restoran Sodamjeong.
Ya, Bu.
Aku ragu, tetapi aku tahu itu!
Apa kau mengatakan itu padaku?
Tidak, aku berbicara pada diri sendiri.
Aku akan membereskannya.
Ada begitu banyak makanan di sini.
Apa Nona Goo memanggilmu hari ini juga?
Se Ra terkadang sangat tidak bijaksana.
Tidak bisakah dia mengerti sekarang?
Itu sesuatu yang ada diluar jangkauannya.
Tempat golf itu tampaknya sangat kurang ajar.
Apa mereka memiliki semacam koneksi yang kuat...
yang bahkan dapat membatalkan aturan pengaduan harian?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan?
- Perwakilan Heo. - Heo?
Dia tidak sekuat itu.
Tapi Ketua Won mendukung Perwakilan Heo.
Pemilik driving range golf itu...
adalah teman SMA-nya Perwakilan Heo.
Dia menerima banyak bantuan selama pemilihan juga.
Karena Kepala Won adalah saudara ipar Heo,
dia membatalkan janjinya begitu saja dan menutup mata.
Tidak peduli seberapa bertekadnya Se Ra,
dia bukan tandingan Kepala Won.
Ini Game over.
Halo.
Sangat sulit untuk bertemu anda di kantor,
jadi aku datang ke sini seperti ini.
- Duduk. - Baik.
Jadi...
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku hanya berdiri di suatu tempat, dan aku mendengarnya.
Karena Anda akan bertemu seseorang dan harus makan,
biarkan aku langsung ke intinya.
Apa Anda tahu driving range golf di Jeongeui-dong?
Bola golf dari tempat itu terbang...
ke rumah seorang wanita tua di dekatnya,
dan dia mengajukan lebih dari 32 keluhan...
selama tiga tahun terakhir, tetapi masih belum terselesaikan.
Dan alasan kau datang ke sini...
adalah untuk mengatakan itu padaku?
Karena itu adalah bagian dari janjimu.
Anda mengatakan jika anda terpilih,
Anda akan membatalkan lisensi dari driving range itu.
KOMUNIKASI, PERTIMBANGAN, KESATUAN!
WON SO JUNG
Sudah lama aku tidak melihat ini.
MEMBATALKAN LISENSI DARI DRIVING RANGE...
YANG MEMBAHAYAKAN PENDUDUK
Saat itu aku memang bermaksud seperti ini.
Tapi kali ini berbeda.
Haruskah aku katakan itu keputusan politik?
Nona Goo.
Jangan berusaha terlalu keras.
Ini merepotkan bagi kita berdua.
Tidak akan ada masalah.
Jika tidak ada masalah sampai sekarang, maka tidak akan pernah ada.
Kau datang pada waktu yang tepat.
Kim Biseo-nim,
kenapa kau tidak antar Nona Goo keluar?
Jaga-jaga takut tersesat.
Kenapa juga aku tersesat?
Aku tinggal keluar dengan cara aku masuk.
Aku kan sudah pernah bilang.
Apa kau merasa kasihan padaku?
Jus sayuran hijau.
Kaulah yang memesannya.
Aku mencoba untuk membantumu...
dengan kemampuanku.
Tidak, kau melewati batas,
dan untukku,
pura-pura tidak tahu sudah cukup membantu.
Orang lain akan menangani pengirimannya.
Cukup tahu saja.
Pergi.
Tidak bisakah kau lebih santai?
Tidak bisakah kau sedikit kalem?
Apa kau ingat bagaimana aku menjawab...
setiap kali kau mengatakan itu?
Aku bilang terima kasih.
Aku pikir kau khawatir...
bahwa aku akan dihancurkan di sana-sini.
AKu baru saja berpikir kau perhatian.
Tapi sekarang aku tidak bersyukur sama sekali.
Aku akan mengurus hidupku sendiri.
Maafkan aku.
Sial. Berkendaralah dengan benar, ya ampun.
Berkendara dengan benar.
Maafkan aku.
Tidak peduli seberapa bertekadnya Se Ra,
dia bukan tandingan Kepala Won.
Ini game over.
Kau pikir kau siapa?
Apa...
Aku bilang kembalikan!
Berikan padaku sekarang.
Aku tidak bisa memberikan kunci mobilnya.
Ini mobilku dan aku akan mengendarainya.
Aku tinggal dekat tikungan sini, berikan kuncinya.
Mau cuma berbelok saja itu sudah termasuk mengemudi dalam pengaruh alkohol.
Mau cuma lewatin polisi tidur juga itu mengemudi dalam pengaruh alkohol.
Mau cuma pegang setir itu mengemudi dalam pengaruh alkohol.
Beraninya kau mencoba menceramahiku?
Kenapa aku tidak boleh?
Kenapa semua orang...
Kenapa semua orang mengabaikan perkataanku?
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?
Astaga...
Aku mabuk.
Rapikan rambutmu.
Kenapa kau marah?
Karena...
dia mabuk dan ngotot ingin mengemudi.
Aku sudah mengatakan tidak.
Apa ibu itu terus mengirimimu SMS?
Kau menyuruhnya untuk...
tidak membuang uang dan mengirim SMS sekali sehari.
Iya. Aku mengatakan itu.
Karena aku merasa kasihan.
Aku sudah bilang kepadanya kalau aku akan memecahkan masalahnya.
Semua orang bilang kau tidak bisa melakukannya,
dan apa itu sebabnya kau marah?
Ya itu sebabnya.
Pekerjaanku, keluhan, perasaanku.
Aku tidak bisa mengendalikan satu hal pun.
Kau ingin berkomentar? Lanjutkan. Lanjut.
"Ada alasan kenapa semua orang menutup mata."
"Bersikap santai saja."
Bersikap santai bukan lah kau.
Kau selalu berlebihan.
Jadi...
kau tidak akan menyerah pada keluhan tempat golf itu.
Mau kemana dulu, gitu. Terus makan?
Aku harus begadang semalaman.
Seseorang memberiku tugas lain.
Ayo makan dulu, kalau begitu.
Makan membuatku mengantuk.
Kau harus...
makan sesuatu.
Sial.
Kenapa dia terus menggangguku...
dengan merasa terganggu olehku?
GOO SE RA
Good morning.
Ini adalah tempat favoritku dan hanya aku yang tahu.
Halo?
Dia jatuh dan lututnya patah.
Dia membutuhkan operasi, tetapi dia terus mengatakan bahwa dia tidak memiliki keluarga.
Aku memeriksa teleponnya,
dan kau adalah satu-satunya orang yang berhubungan dengannya baru-baru ini.
RIWAYAT PANGGILAN: PERWAKILAN DISTRIK GOO SE RA
Kenapa kau melihat telepon orang lain?
Aku jadi emosional untuk hal yang sia-sia.
Kau baik-baik saja.
Aku melukai kakiku, bukan tanganku.
Kenapa kau jatuh?
Apa kau menghindari bola golf?
Kenapa mengirimi aku pesan saat aku di sini?
Jika saja kau lupa.
Jatuh temponya adalah akhir bulan.
Kau bisa pindah saja.
Menyerah, atau lebih tepatnya,
menghindari masalah...
Ke mana aku bisa pindah?
Sampai aku mati,
Aku tidak bisa meninggalkan Mawon-gu.
Kau dapat menemukan tempat yang murah.
Lingkungan ini juga tidak bagus-bagus amat untuk ditinggali.
Aku mengurusnya sampai akhir.
Mengurus apa? Kau tinggal sendiri.
Aduh. Sakit.
LAYANAN KEPALA WON SO JUNG MENCUCI KAKI PARA ORANG TUA
Kenapa aku diajak kemari?
Kami sibuk menyiapkan berbagai hal untuk acara besok.
Pukul berapa itu?
Itu di sana jam 9 pagi.
Maka kau, Gong Myung, bisa datang jam 6 pagi.
Hei. Aku mendukung tindakanmu yang benar dan adil.
Jika kau menyebabkan keributan lain...
Kau ingin mengetahuinya? Datang jam 6 pagi.
Enam... teng...
ERA KHUSUS MAWON
Jam enam teng.
MARI SEMUA MEMBUAT MAWON KOTA YANG MENARIK.
Kita sampai sini saja.
Hei. Hei.
FIGHTING!!!!!!!
Sialan.
Gimana ini...
Good morning.
Aku ingin...
pensiun karena usia.
Aku mendukungnya.
Ambil itu.
[suara bapak-bapak ngobrol]
Cerah sekali.
MENCUCI KAKI ORANG TUA
Ketua Mawon-gu Won So Jung aktif melayani masyarakat.
Kami akan memulai acara Mencuci Kaki Orang Tua.
MAWON-GU, TEMPAT YANG MENYENANGKAN DAN HEBAT UNTUK HIDUP
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Won So Jung berjanji.
Jika Anda memilihku sebagai Kepala Kantor Mawon-gu,
- hal pertama yang akan aku lakukan... - Kenapa begini...
adalah membatalkan lisensi tempat golf...
yang membahayakan keselamatan anda.
Percayalah kepadaku...
- dan dukung aku, - Kenapa malah ini?
dan aku, Won So Jung, akan mewujudkannya!
Apa itu? Kenapa malah ini yang diputar?
Apa yang terjadi?
LAYANAN KEPALA WON SO JUNG MENCUCI KAKI PARA ORANG TUA
- Apa ini? - Apa itu bola golf?
Bukankah itu bola golf, kan?
Banyak keluhan yang diajukan,
tetapi tak satu pun yang nampaknya tersampaikan pada anda,
jadi aku menyiapkan acara di mana anda bisa mengalaminya sendiri.
Secara pribadi, anda mengabaikan keluhan dari lansia yang tinggal sendirian,
dan di depan umum, anda membawa o rang tua naik ke podium...
untuk membasuh kaki mereka.
Apa itu sejenis...
layanan aktif bodoh dari Kantor Mawon-gu ?
LAYANAN KEPALA WON SO JUNG MENCUCI KAKI PARA ORANG TUA
- Oh tidak. - Apa yang dia lakukan?
Apa dia gila?
AAAWWW
ERA KHUSUS MAWON, PENDUDUK ADALAH KETUA.
Aigoo.
ERA KHUSUS MAWON, PENDUDUK ADALAH KETUA.
Tepat sasaran.
Targetku selanjutnya adalah...
anda, Kepala.
Oh, tidak.
Naksir.
Tidak.
Naksir.
Tidak.
Naksir.
Good morning.
This is my favorite place that only I know.
Apa ini kuis good morning?
GOO SE RA
SIMPAN SEBAGAI WALLPAPER
Subtitle English dari VIU | Synced by ParkMinYoung Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutqs IG @sub_by_mut
INTO THE RING
Aku berencana untuk mengembalikan sebagian anggaran kesejahteraan sosial.
Ada tiga, tapi aku merasa hanya ada satu.
Ini adalah satu-satunya hal yang mereka lakukan di hari olahraga.
Mereka selalu kalah,
dan kita masih harus melakukan ini.
Pada pemungutan suara anggaran tambahan yang direvisi,
- pilih ya. - Mari kita lakukan.
Aku akan memilih ya jika Mawon-gu menang.
Astaga. Apa itu kesalahan, Nona Yoon?
Tidak, aku tidak salah.
Aku juga tidak.
kau berada di sisi yang sama!
Skor saat ini adalah 2 - 2.
Babak terakhir menentukan siapa yang menang!