"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Momen setelah gelombang emosi mereda
dan semuanya menjadi transparan...
Saat itu,
semuanya mulai bergerak.
Pelatih.
Aku senang tidak terlambat.
Aku senang sekali.
Sepertinya aku bisa melakukannya sekarang.
Aku bisa bernapas sekarang.
Bagaimana jika aku kehilangan anak itu juga? Aku takut.
Anak yang ingin kamu selamatkan.
Anak yang membuatmu takut kehilangan.
Kurasa itu kamu sendiri.
Anak yang kamu tinggalkan sendirian di hatimu.
Kenapa kamu tidak lebih sering memeluknya?
Aku menyukaimu.
Ga Eul.
Hanya untuk saat ini.
Aku akan menyukaimu untuk saat ini saja.
Hariku melelahkan.
"Episode 12, Bukan Nanti, Tapi Sekarang"
"Episode 12"
Kenapa kamu tidak pergi?
Kenapa kamu tidak mengejar Ga Eul?
Kamu melarangku.
Jangan membuat ancaman itu lagi.
Bahwa kamu tidak akan menemuiku lagi.
Jika kamu mengatakan itu, aku tidak akan menemuimu lagi.
Lakukan biopsinya.
Itu tidak berbahaya, aku jamin.
Firasatku bagus.
Yang benar saja. Kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan mengatakan itu. Aku menyadari semuanya.
Lakukan biopsi.
Kenapa kamu berlari begitu kencang?
Entahlah.
Aku gila.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar terjadi sesuatu antara kamu dan Yeo Woon di rumah sakit.
Kamu berlari kemari karena mengkhawatirkanku?
Entah apa yang dikatakan Yeo Woon, tapi jangan diambil hati.
Kamu juga akan segera tahu,
tapi ada sesuatu yang terjadi sekarang.
Tanganmu.
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Ini bukan apa-apa.
Kulitnya terkelupas. Pasti sakit.
Ini sudah larut,
jadi, kita bicara besok saja.
Jadi, kamu akan menasihatiku lagi?
Mari bicara besok.
Jangan katakan kamu akan berubah menjadi orang yang berbeda besok.
Jangan memikirkan apa pun. Tidur saja yang nyenyak.
Sampai jumpa besok.
"Sampai jumpa besok"?
Sampai jumpa besok, Pak Jegal!
Ya, sampai jumpa besok.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tahu tidak boleh melakukan itu, bukan?
Astaga. Apa yang tidak boleh kulakukan kali ini?
Lalu bagaimana? Kamu akan memacari atlet?
Kamu tidak tahu itu melanggar kode etik?
Jangan salah paham.
Ada apa dengan tanganmu?
Hei, kamu tidak boleh memegang tangan pria seperti itu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku juga penasaran. Apa yang kulakukan sekarang?
Aku mengakuinya.
Itu pemindahan balasan.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Itu membangkitkan beberapa kenangan.
Lalu aku sadar...
Aku melihat Ga Eul seolah-olah dia diriku yang lebih muda.
Seolah-olah aku melihat diriku yang selalu menunggu ayahku.
Aku merasa dia pasti menderita sendirian di suatu tempat
dan merasa aku harus menyelamatkannya.
Aku tidak berpikir jernih untuk sesaat.
Apa lagi?
Kakiku.
Hari saat aku bisa berlari lagi.
Kurasa saat itulah pemindahan balasan dimulai.
Saat aku melihat dia menyelesaikan lomba
sambil berlumuran darah...
Aku merasa seperti akan menangis untuk kali pertama.
Aku tidak pernah merasa seperti itu sejak usiaku tujuh tahun.
Aku berjanji kepada ayahku
tidak akan pernah menangis lagi.
Sebagai sesama pria.
Jangan memaksakan diri untuk tersenyum. Kamu boleh menangis.
Kamu boleh menangis selama sesimu.
Aku bahkan tidak bisa menangis lagi.
Aku hanya meneteskan air mata saat menguap.
Aku yakin pemindahan balasan adalah alasan
rasa sakit di kakiku tiba-tiba menghilang hari itu.
Aku merasa seperti melihat diriku sendiri saat melihat dia.
Aku ingin menyelamatkan diriku.
Anak kecil
yang tidak dibantu siapa pun. Aku ingin menyelamatkan anak itu.
Kamu merelakan rehabilitasi, olahraga, dan psikoterapi.
Kamu pakai kemalanganmu untuk menyalahkan orang lain dan lari.
Jangan katakan...
Apa kamu menyukaiku?
Aku mencintaimu, Pelatih.
Sepanjang hari, aku hanya ingin mati. Namun, hari itu berakhir
saat dia berkata,
"Sampai jumpa besok."
Untuk kali pertama dalam kehidupanku,
aku merasa mengetahui hari esok akan datang
bisa menjadi hal yang luar biasa.
"Mengetahui hari esok akan datang bisa menjadi hal luar biasa"
Saat Yeo Woon
dan aku bertabrakan,
pikirkan siapa yang kamu hampiri lebih dahulu.
Aku mengakuinya.
Itu pemindahan balasan.
Pemindahan balasan.
Kalau begitu, dalam kasusku...
Lalu?
Kamu ingin masuk universitas mana, Seung Min?
Sudah jelas,
dia harus masuk universitas terbaik di negara ini.
Kamu bisa bicara empat mata dengannya.
Ayolah, Sayang.
Final kejuaraan kota akan berlangsung pekan depan.
Dia harus memenangkan medali emas...
Tentu, dia harus bersaing adil dan jujur dengan keterampilannya...
Jika menjadi atlet, terampil saja tidak cukup.
Kamu harus beruntung dan...
Aku yakin dia akan tahu sendiri.
Pak Gu, kamu harus pergi.
Pak Gu, Seung Min...
Pak Gu.
Inikah alasanmu sering mengunjungi rumahku?
Adikku... Maksudku,
Park Seung Min. Kamu membantunya masuk kuliah dengan taekwondo?
Tidak, jangan salah paham.
Aku harus mampir, tapi diminta melatihnya beberapa kali...
Namun, kamu direktur Asosiasi Taekwondo.
Kamu tidak bisa mengatakan sedang melatihnya beberapa kali.
Begini...
Orang tua lainnya melakukan ini.
Mereka semua bertanya sambil lalu.
Mereka bertanya kepadaku,
tapi aku tidak punya waktu untuk membantu semua orang.
Begini, ayahku adalah pria yang sangat ambisius.
Jika dia memanggilmu kemari lagi karena adikku,
tolak saja.
Kenapa kamu sangat keras kepadaku?
Kamu membuat batasan?
Agar aku tidak mendekat?
Apa aku begitu tidak disukai?
Sepertinya kamu berada di posisi yang sulit.
Kamu seperti berlari untuk mencapai tempat tertentu,
tapi kamu tampak gelisah.
Jangan terburu-buru,
ke mana pun kamu pergi.
Dia terlahir sebagai seorang putri.
Dia tahu apa?
Hei, Moo Tae.
Bagaimana perkembangannya?
Semua orang sepertinya bersenang-senang.
Ya. Mereka semua saling mengenal.
Kamu mau bergabung dengan kami?
Kim Woo Sung juga di sini.
Ya, baiklah. Kalau begitu, aku akan menyelesaikan semuanya sendiri.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, Moo Tae!
Ya, Pak!
Hei, kami menghabiskan dagingnya.
Begitu rupanya.
Permisi. Bisa tambah sirloin lagi? Tiga porsi untuk tiap meja.
Jika butuh hal lain, silakan pesan.
Pesan daging iga lagi!
Kami pesan daging iga terbaik saja. Tiga porsi untuk tiap meja.
- Astaga. - Moo Tae.
Aku tahu kamu punya agensi sendiri sekarang. Pasti berjalan lancar!
Hei, duduklah di sini.
Biar kutuangkan.
- Baiklah. - Mari minum.
- Ayah, hentikan. - Lawan masuk.
Saat itu, putraku...
- Astaga, hentikan. - Putraku,
Oh Jin Tae,
- Astaga. - melakukan ini.
- Ayah mabuk. - Dan ini.
- Seperti ini. - Kamu akan terluka.
- Lihat itu. - Ayah!
- Astaga! - Astaga!
- Ayah, yang benar saja. - Dia masih hebat!
Hei, biarkan saja dia.
Dia hanya sangat bangga kepadamu.
Aku belum memenangkan medali emas.
Aku peringkat pertama di babak penyisihan. Itu saja.
Kamu ini tidak tahu apa pun.
Pemenang babak penyisihan
selalu memenangkan emas.
- Sudah terbukti secara historis. - Ayah, hentikan.
- Ya. - Benar!
Oh Jin Tae, kamu harapan kami!
Kamu akan bergabung dengan tim nasional
dan menjadi peraih medali Olimpiade.
Kamu akan memenangkan medali emas!
Kamu akan mewujudkan impian kami.
- Ayo, Oh Jin Tae! - Semangat!
- Jin Tae untuk emas. - Jin Tae untuk emas!
- Jin Tae untuk emas. - Jin Tae untuk emas.
- Hei, Jin Tae. - Jin Tae untuk emas.
Paman Gil, kamu sudah pulang.
- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
Tunggu. Tubuhmu kekar sekarang?
Kamu menggelitikku.
Apa kami tidak terlihat bagimu?
Kami baru kembali dari membereskan kekacauanmu.
Benar. Apa yang terjadi dengan juri senam itu?
Senang kamu bertanya.
Kami memasang perangkap.
Dia akan menghubungi kita
saat menghubungi siapa dalangnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Gil, kenapa kamu berlari seperti itu?
Apa terjadi sesuatu kepada Ga Eul?
Bukan masalah besar.
Namun, kamu berlari seolah-olah jiwamu meninggalkan tubuhmu.
Benar sekali.
Bersenang-senanglah. Aku akan pergi ke atas.
Gil, tunggu. Kamu harus datang di final
saat putraku bertanding.
Tentu saja.
- Ayo, Jin Tae. - Ayo!
- Jin Tae untuk emas. - Jin Tae untuk emas!
- Jin Tae untuk emas. - Jin Tae untuk emas.
- Ini, minumlah. - Tentu.
"Tidak ada yang bisa kutulis"
"Jegal Gil, kamu bodoh dan berengsek"
"Aku masih membutuhkanmu"
"Jelaskan perasaanmu hari ini. Aku masih membutuhkanmu"
Lalu?
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
Kalian sudah mendengar beritanya?
- Ini buruk. - Ada apa lagi kali ini?
Yeo Woon mungkin tidak bisa berkompetisi di Olimpiade.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia tidak bisa ikut Olimpiade? Kenapa tidak?
Lengannya yang cedera.
Mereka melakukan biopsi yang mendeteksi tumor ganas.
Bagaimana sekarang?
"Pusat Pelatihan Nasional Korea"
Pelatih!
Ga Eul, aku agak sibuk. Kita bicara nanti saja.
Ada apa dengan Yeo Woon? Apa aku penyebabnya?
Kamu bersikap konyol.
Dia hanya mengatakan itu karena kesal.
Bagaimanapun, dia seharusnya senang itu diketahui lebih awal.
Jangan terlalu khawatir dan jangan pergi ke mana-mana.
Biarkan aku ikut denganmu.
Aku yakin kamu mendengar perkataan doktermu.
Tumornya tidak besar.
Setelah operasi dan kemoterapi, kamu akan pulih sepenuhnya.
Prognosisnya bagus karena diketahui lebih awal.
- Segera jalani operasi. - Bagaimana dengan Olimpiade?
Olimpiade berikutnya akan diadakan empat tahun kemudian.
Namun, saat itu, usiaku 31 tahun.
Peseluncur jarak pendek biasanya pensiun setelah 30 tahun.
Kamu tidak seperti peseluncur lain.
Kamu Han Yeo Woon.
Orang yang mencetak rekor dunia baru.
Orang lain mungkin pensiun, tapi kamu tidak.
Aku manusia seperti yang lain.
Kenapa lagi aku bisa sakit?
Hei.
Tumornya kecil dan diketahui lebih awal.
Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Tentu saja. Setelah kamu dioperasi...
Setelah pertandingan Olimpiade.
Aku akan dioperasi setelah Piala Dunia dan Olimpiade.
- Yeo Woon! - Yeo Woon, kumohon.
Namun, aku baik-baik saja. Aku sama sekali tidak sakit.
Hanya beberapa bulan,
dan tidak akan terjadi apa-apa selama itu.
Sudah kuduga!
Tentu saja tidak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Tidak untuk seorang juara seperti Han Yeo Woon.
Pelatih Oh!
Dia bergabung dengan tim nasional di usia 17 tahun.
Kamu tahu apa artinya itu?
Berapa banyak ajang Olimpiade
yang bisa diikuti seorang atlet dalam satu dekade?
Maksimal dua.
Ini akan menjadi kali keduanya sekaligus yang terakhir.
Setelah belajar berseluncur pada usia tujuh tahun,
peseluncur mempertaruhkan segalanya untuk ikut Olimpiade dua kali.
Haruskah dia menyerah saat tidak ada yang bisa terjadi
selama beberapa bulan itu?
Saat dia hampir mendapatkan emas?
Apa itu masuk akal?
Kamu. Bagaimana jika kita membicarakanmu?
Kamu akan melepaskan kesempatan ini?
Sial.
Seperti itulah rasanya berada di tim nasional.
Itulah beban tanggung jawab.
Hanya mantan atlet yang tahu itu.
Jangan ganggu dia dengan semua omong kosongmu
dan pergilah.
Pelatih Oh,
kamu saja yang pergi
jika hanya bertujuan untuk menekannya.
Apa kamu, pelatih mental,
melibatkan diri dalam masalah ini untuk membuatnya kesal?
Berhenti bicara melantur dan pergilah.
- Apa-apaan ini? - Keluar.
Lepaskan aku!
- Kamu! - Keluar.
- Apa-apaan ini? - Pergi!
- Kamu! - Kamu harus pergi.
- Lepaskan aku, Berengsek. - Kamu tidak diterima di sini.
Aku akan melaporkanmu ke serikat
atas keterlibatan yang tidak perlu.
Baik, silakan.
Aku akan menelepon sendiri.
Kamu sudah lupa pengaruhku?
Lalu kenapa?
Anak-anak tidak berkesempatan di Olimpiade tanpa aku.
Hanya akan menyakiti mereka jika aku bukan pelatih lagi.
Kenapa kamu...
Bersikap kurang ajar hanya akan membuat kehidupanmu sengsara.
Tiap kali menggunakan peseluncur untuk mengancamku,
kamu akan melihat darah.
Sial!
Ayolah. Bahkan kamu memilih untuk tetap di kompetisi.
Saat orang lain melarangmu,
kamu bertanding dengan satu kaki pincang!
Bukankah seharusnya mantan atlet lebih memahami mereka?
Bagi mereka, medali adalah segalanya.
Itu karena orang seperti kamu
memaksakan pesan itu kepada mereka.
Dunia yang buruk ini membuat mereka percaya bahwa itu benar.
Aku juga pernah percaya itu.
Dan aku sangat menyesalinya.
Memenangkan medali bukanlah segalanya.
Itu hanya bab dalam kehidupan mereka.
Jangan memaksakan pilihan ini kepadanya.
Aku juga tidak akan ikut campur, jadi, kita berdua akan mundur.
Cobalah membujuknya dengan cara apa pun,
maka kuserahkan bukti yang kumiliki.
Si berengsek itu!
Astaga!
Lucu sekali kamu tidak datang untuk memisahkanku darinya.
Orang seperti dia pantas mendapatkannya.
Omong-omong, tentang Han Yeo Woon.
Dia bersikeras untuk berlomba, jadi, kita harus bagaimana?
Itu sesuatu yang tidak bisa kita campuri.
Namun, kehidupannya dipertaruhkan.
Bukankah kita wajib menghentikannya?
Mereka pikir kehidupan mereka bergantung pada performa mereka.
Tidak ada yang bisa membuat mereka mengerti.
Hanya atlet yang bisa membujuknya.
Apa kamu di sini untuk melihatku hancur sekali lagi?
- Yeo Woon... - Namun, aku tidak akan hancur.
Aku merasa lebih kuat.
Berpikir bahwa ini mungkin menjadi Olimpiade terakhirku
telah memberiku kekuatan.
Terima kasih, Ga Eul.
Mengetahui kondisiku memicu sisi kompetitifku.
Aku tidak akan minta maaf tentang kemarin.
Sekarang kita impas.
Bisakah kamu pergi dan membiarkanku istirahat?
Empat tahun lalu, kamu menyuruhku
masuk ke tim perusahaan jika aku tidak bisa menerimanya.
Bahwa aku harus menjadi lebih baik hingga tidak tersentuh.
Aku mencoba mengikuti nasihatmu dan jadi lebih baik dalam olahraga ini.
Namun, makin kucoba, aku makin gagal.
Lalu itu menyebabkan cedera
dan kemerosotan lebih jauh.
Aku hancur sampai tidak bisa menggerakkan kakiku
seperti yang kuinginkan.
Sudah berakhir.
Aku merasa karierku berakhir.
Menerimanya,
mengakui bahwa aku punya masalah,
membuatku lebih baik
hari demi hari.
Kamu lebih kuat daripada siapa pun yang kukenal.
Sebagai peseluncur, kamu tidak tersentuh.
Dengan begitu,
tidak apa-apa untuk beristirahat.
Keluar.
Pergi!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Maafkan aku atas segalanya.
Dan bahwa Yeo Woon kejam kepadamu.
Tidak apa-apa. Aku juga akan begitu.
Saat kalian bertabrakan,
aku berlari ke Yeo Woon lebih dahulu,
dan saat dia membentakmu, aku tidak membelamu.
Aku menyukaimu.
Kukatakan aku menyukaimu, tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Maafkan aku atas semuanya.
Entah kenapa aku seperti ini.
Aku tahu
kenapa kamu seperti ini.
Bagaimana mungkin aku tidak memahami perasaanku?
Aku jelas menyukai Cha Ga Eul.
Aku memikirkannya selama empat tahun kami terpisah.
Namun, sekarang...
Kepalaku dipenuhi kekhawatiran terhadap Yeo Woon.
Saat dia meneriaki Ga Eul,
aku tidak bisa berkata-kata.
Apa aku punya kepribadian ganda?
Apa aku tipe jahat yang menyukai dua orang sekaligus?
Kenapa aku seperti ini?
Apa aku tidak tahu banyak tentang perasaanku?
Berpikir bahwa kamu tahu perasaanmu sering kali hanyalah ilusi.
Menurutmu berapa banyak orang yang tahu perasaan mereka?
Kamu juga seperti itu?
Ga Eul mengatakan dia menyukaimu.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu juga tidak tahu? Apa kamu juga menyedihkan seperti aku?
Ya. Aku menyedihkan.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Apa yang harus kukatakan kepada Yeo Woon?
Bahwa dia harus berlomba?
Atau tidak?
Apa dia akan berlomba jika kamu melarangnya
atau tidak jika kamu melarangnya?
Kepercayaan diri macam apa itu?
Kamu tidak tahu perasaanmu, tapi tahu perasaan Yeo Woon?
Kamu pikir dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan?
Kenapa? Karena dia menyukaimu?
Tidak bisa memahami emosimu bisa dimengerti.
Namun, bukankah salah jika mengetahui perasaan orang lain
dan mengabaikannya?
Hal yang bisa kamu lakukan
bukan membuat keputusan untuknya.
Yang harus kamu ketahui
adalah perasaanmu kepadanya.
Hanya itu yang bisa kamu katakan kepadanya.
Perasaanmu.
Pikirkan baik-baik
tentang perasaanmu.
Teman macam apa Yeo Woon bagimu
dan apa artinya dia bagimu.
Kurasa ini akan baik-baik saja.
Siapa wasitnya?
Staf asosiasi menyadari situasinya.
Mereka tidak menentang keputusan untuk memilih Kim Woo Sung.
- Kim Woo Sung? - Ya.
Astaga.
Dia harus bekerja keras hingga usia tuanya.
Ini sebabnya tidak punya medali sangat menyebalkan.
Selain itu, tentang Kang Han Na.
- Ada apa dengannya? - Jurinya diancam.
Orang-orang ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Siapa yang mengancam mereka?
Begini...
Kita harus menyingkirkan Jegal Gil.
Apa haknya untuk terlibat dan menentukan
siapa yang harus berlomba?
Dia bahkan memukul wajahku.
Dan dia terus menyebutkan foto-foto itu.
Sebagai kepala Komite Manajemen, kamu bisa langsung memecatnya.
Kamu butuh peseluncur itu?
Tumornya ganas.
Ini Han Yeo Woon.
Dia nomor satu di dunia, apalagi di Korea.
Haruskah kita menyingkirkan pemenang emas yang sudah jelas?
Foto-foto yang dimiliki orang gila itu.
Bagaimana jika dia membocorkannya?
Kamu kepala Komite Manajemen Seluncur Es.
Bukankah begitu?
- Hei. - Ya?
Juri senam yang kamu sebutkan.
Apa itu perbuatan Jegal juga?
- Kurasa begitu. - Menurutmu begitu
atau memang benar?
Itu ulah Gil.
Dia sangat memusingkan, terlibat dalam segala hal.
Profesor.
Pikirkan alasan yang bagus.
Mari singkirkan dia.
Aku mencintaimu, Profesor.
Makin kamu bersikeras,
makin sulit bagi Pak Jegal.
- Kenapa? - Kode Etik Konsultasi
melarang kami menemui klien di tempat pribadi.
Terlebih lagi jika melibatkan emosi.
Jadi, kamu harus menemuiku.
"Klub Tanpa Medali"
Bagaimana perasaanmu?
Kamu juga tidak tahu? Apa kamu juga menyedihkan seperti aku?
Sepertinya kamu sudah terbiasa
menyelinap keluar dari pusat pelatihan sekarang.
Itukah alasanmu berusaha memindahkanku ke Dokter Park?
Apa maksudmu?
Etika konsultasi.
Menurut Dokter Park,
itu sebabnya kamu tidak bisa bicara denganku.
Bukan hanya karena itu.
Kamu menyuruhku
untuk jujur pada perasaanku.
Perasaan yang tertahan tetap ada di otot
dan saat terjadi, itu menjadi yips.
Kenapa
kode etik kalian melarang menyukai seseorang?
Apa menyukai seseorang adalah masalah?
Bukan fakta itu
masalahnya.
Aku tidak pernah
menganggapmu sebagai seorang gadis.
"Klub Tanpa Medali"
Tidak sekali pun?
Ya. Tidak sekali pun.
Jadi...
Aku melihat diriku di dalam dirimu.
Kamu seperti anak kecil di dekat air.
Aku mencemaskanmu.
Aku cemas akan ada masalah.
Saat hal buruk terjadi kepadamu, aku marah.
Aku ingin menyelesaikannya untukmu dan berlari kepadamu.
Namun, itu saja...
Berhenti.
Cukup.
- Ga Eul. - Itu mengakhiri sesi hari ini.
Sampai jumpa besok.
"Klub Tanpa Medali"
Aku sangat menyedihkan.
"Klub Tanpa Medali"
Aku bangga padamu.
Begitulah caranya.
Itu emosi yang kamu rasakan saat ini,
dan kamu harus menuliskannya.
Marahlah jika kamu marah.
Mengeluhlah jika ada yang salah.
Begitulah caramu melatih otot-ototmu.
Otot yang membantumu mengekspresikan diri.
Aku melakukan hal yang benar.
Bagus, Ga Eul.
Yeo Woon.
Jika kamu datang kemari untuk membujukku, pergilah.
Aku tidak akan melakukan itu.
Bagaimana bisa?
Saat aku tahu seberapa kerasnya
kamu berlatih sejauh ini.
Han Yeo Woon.
Aku tidak pernah sekali pun
memikirkanmu.
Kamu selalu di sisiku sejak kita kecil.
Kamu seseorang yang selalu ada.
Temanku.
Itu saja.
Itu saja. Lalu kenapa?
Seperti itulah juga bagiku.
Jadi, jangan berdiri di sana dan tampak bersalah.
Kembalilah berlatih.
Aku akan menangani masalahku sendiri.
Tidak.
Kamu harus menangani masalahmu,
dan aku tahu kamu akan berlomba tidak peduli apa yang orang katakan.
Kamu Han Yeo Woon.
Apa pun pilihanmu,
aku selalu memihakmu.
Pria, wanita,
menyukaimu atau tidak, aku belum tahu tentang itu.
Namun, jika... Saat aku memikirkan
tidak bisa melihatmu lagi,
itu...
Kurasa aku tidak bisa mengatasinya.
Aku sudah memikirkan ini ribuan kali.
Kurasa aku tidak akan bisa mengatasinya.
Jadi...
Aku hanya mengatakan perasaanku.
Yeo Woon, aku yakin kamu tidak pernah menangis
seperti ini seumur hidupmu.
Kamu bahkan tidak menangis saat memenangkan emas di Olimpiade.
Aku tidak tahu kamu bisa menangis semudah itu.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku harus berlomba,
tapi itu membuatku takut.
Menjalani pengobatan adalah hal yang tepat,
tapi itu juga menakutkan.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Ikuti saja hatimu.
Kamu tahu aku sangat kuat, bukan?
Apa pun keputusanmu, aku akan melindungimu.
Jadi,
lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan.
Yeo Woon, lakukan semua yang kamu inginkan.
Semuanya.
"Kami mendukung para atlet yang selalu melakukan yang terbaik!"
- Itu dia. - Berhenti!
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Kamu berkata akan selalu memihakku apa pun keputusanku.
Ya.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Ayo.
Hei, Yeo Woon datang. Dia di bawah.
"Pusat Pelatihan Serikat Seluncur Korea"
Yeo Woon, sikumu baik-baik saja?
Menurut rumor, mereka menemukan tumor. Benarkah itu?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu masih bisa berpartisipasi di Olimpiade?
Tentang itu...
Yeo Woon. Tolong beri kami komentar.
Luka di siku hanyalah luka kecil.
Dan memang benar mereka menemukan tumor.
Dokternya menemukan tumor,
tapi tidak besar. Dokternya berpikir...
Itu sebabnya aku memutuskan untuk fokus pada pengobatanku.
Aku secara sukarela meninggalkan tim nasional.
- Apa? Dia akan pergi? - Dia meninggalkan tim?
- Apa? - Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
- Bisa beri komentar lain? - Hei.
Dalam kehidupan, kita semua mengalami momen seperti ini.
Momen saat kamu harus berhenti
setelah berlari di jalan yang sama selama beberapa saat.
Itu pasti keputusan yang sulit.
Apa yang mendorongnya untuk mengerem?
Mungkin sekarang dia punya seseorang
yang dia inginkan untuk waktu yang lama.
"Pusat Pelatihan Nasional Korea"
Yeo Woon, kamu benar-benar akan pergi?
Kalian akan lebih bahagia tanpa aku. Tidak ada yang akan memarahi kalian.
Dan sekarang, ada tempat kosong.
Kami membutuhkanmu. Kamu membuat kami bertahan.
Kami tidak bisa bertanding di Olimpiade tanpa dirimu.
Astaga, jangan mengatakan hal yang tidak kalian maksudkan.
Kalian akan senang begitu aku pergi.
Tidak, itu tidak benar.
Mungkin, hal terbaik untuk dilakukan di saat seperti itu
tidak meminta orang itu bersemangat atau mengatakan semua terkendali.
Mungkin menangis bersama adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Jika ada satu orang yang mengatakan
bahwa mereka akan memihakmu apa pun keputusanmu,
mungkin kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa memutuskan ini?
Tidak ada alasan. Aku lelah.
Aku terlalu lama melakukannya. Selama 20 tahun.
Kamu juga merasa lelah?
Tentu saja.
Sering kali, aku hanya ingin berhenti.
"Aku akan berhenti."
Lalu aku menoleh ke belakang dan melihat sudah seberapa jauh aku.
"Aku sudah selesai. Aku keluar."
Lalu aku menoleh ke belakang dan melihat sudah seberapa jauh aku.
Kemudian, aku bahkan tidak tahu cara untuk kembali,
jadi, aku bahkan tidak bisa berpikir untuk berhenti.
Semua orang mengalaminya.
Kukira kamu pengecualian.
Kamu selalu terlihat kuat dan energik.
Kamu memiliki kekuatan yang tidak terkalahkan.
Jika tidak, aku merasa akan gila. Itulah alasannya.
Dahulu aku suka berseluncur, tapi aku mulai takut.
Orang terus berharap aku berseluncur lebih cepat dan lebih baik.
Namun, bahkan 0,1 detik saja...
Bahkan mempersingkat rekormu 0,01 detik sangatlah sulit.
Terkadang, aku merasa lebih baik mati daripada berseluncur.
Namun, aku tidak bisa mengakuinya.
Karena jika kulakukan, tidak akan ada yang tersisa untukku.
Seumur hidupku, aku hanya berseluncur.
Jadi, jika aku bahkan tidak bisa berseluncur,
maka aku ini apa?
Apa aku bukan apa-apa?
Dan aku tidak tahan memikirkan tidak menjadi apa-apa.
Namun...
Sepertinya aku bisa menahannya sekarang.
Meski bukan apa-apa,
aku bisa bertahan untuk sementara waktu.
Jangan katakan kamu bukan apa-apa karena itu tidak benar.
Kamu selalu menginspirasiku untuk bertahan.
Tentang hari itu...
Maafkan aku.
Karena berpura-pura tidak tahu.
Ada tempat kosong sekarang, jadi, bersainglah dengan sengit.
Sampai jumpa empat tahun lagi.
- Emas! - Medali emas!
Han Yeo Woon memecahkan rekor dunia lainnya
untuk 1.500 meter
dan memenangkan medali emas!
Han Yeo Woon adalah kebanggaan tim jarak pendek Korea.
Dia tampil dengan baik.
Terima kasih banyak untuk semuanya, Pelatih.
Kamu melakukannya dengan baik. Kami akan datang ke rumah sakit.
- Pergilah. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Saat seusianya, aku tidak tahu cara berhenti.
Yeo Woon berani.
Ya, benar.
Bukankah seharusnya kamu memeriksa keadaan Ga Eul?
Apa ini?
Kamu tampak mengkhawatirkan pendapatku.
Jangan konyol. Bukan itu masalahnya.
Kamu pasti menyimpan perasaan untuknya.
Tidak, bukan itu. Dia...
Aku akan melihat keadaannya,
jadi, tunggu di sini jika kamu bisa.
- Aku tidak akan lama. - Astaga.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Kamu baik-baik saja?
Aku menemukan hal baru hari ini.
Kamu benar.
Aku harus menikmati saat ini.
Saat ini,
fakta bahwa aku bisa berseluncur
sangat berharga bagiku.
Kamu pintar.
Itu sebabnya aku akan menyukaimu apa pun yang terjadi.
- Ga Eul, kumohon. - Seperti perkataanmu,
aku bisa saja salah.
Kamu mungkin tidak menyukaiku dan tidak akan terjadi apa-apa.
Namun, aku tidak peduli jika perasaan itu tidak berbalas.
Itu normal, bukan?
Dalam berseluncur, kehidupan,
dan bahkan cinta.
Aku berseluncur bukan untuk memenangkan medali.
Jadi, jangan takut dengan perasaanku dan menjauh dariku.
Hanya saat inilah aku menyukaimu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Kulihat kamu sudah dewasa sekarang.
Aku tidak lagi
perlu mengkhawatirkan kamu akan jatuh ke air.
Sendirian, kamu bisa...
Apa?
Kamu...
Ga Eul, kamu...
Siapa bilang kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Siapa yang meminta izin sebelum melakukan itu?
Kamu...
Beraninya kamu...
Aku tidak percaya kamu.
Seolah-olah aku baru melakukan jutaan squat.
Aku merasa kuat.
Kembali ke sini, Berandal!
Tangkap aku jika kamu bisa.
Kamu...
Anak nakal itu.
Pelatih, aku mencintaimu.
Kembali ke sini, Anak Nakal.
- Tunggu sampai aku menangkapmu. - Kamu akan terpeleset!
Pelatih, aku mencintaimu!
Kamu baik-baik saja?
Apa aku serius?
Dasar kamu...
Tangkap aku kalau bisa.
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya padamu.
"Taekwondo Wilayah Seongjin Tahun 2022"
Hajar dia!
Oh Jin Tae!
- Ayo, Jin Tae! - Jin Tae untuk emas!
- Oh Jin Tae! - Oh Jin Tae!
- Oh Jin Tae! - Ayo, Jin Tae!
- Semoga berhasil. - Jin Tae, kamu bisa.
- Jin Tae! - Ayo, Jin Tae.
Ingat perkataanku.
Kehidupan adalah tentang kartu yang dibagikan.
Jangan terintimidasi dan berjuanglah!
- Ayo! - Semoga berhasil!
- Baiklah! - Kamu bisa.
- Jin Tae! - Ayo, Jin Tae.
Oh Jin Tae!
Namun, aku tidak percaya keberuntungan.
Aku akan menang karena hebat,
jadi, lihat saja.
Oh Jin Tae!
Rasanya pertandingan terakhirku baru terjadi kemarin,
tapi itu sudah 13 tahun lalu.
Saat itu, Gil sangat bodoh.
Menurutku kini dia tetap ancaman.
- Apa itu tadi? - Sakit.
Ayo, Jin Tae!
- Baiklah! - Semoga berhasil.
Ayo, Jin Tae!
Haruskah aku hadir di acara ini?
Aku sudah lelah.
Tentu saja Seung Min baik-baik saja.
Kamu benar-benar tidak bisa datang?
Orang akan curiga jika aku menunjukkan diriku.
Jangan membuat keributan dan diam saja melihatnya bertanding.
Aku harus kembali bekerja. Sampai jumpa.
Hanya itu uang yang ingin mereka investasikan?
Mereka tidak mensponsori tim taekwondo saat ini.
Namun, itu bentuk tradisional dari seni bela diri.
Proyek yang didukung pemerintah
tidak boleh dinilai dari nilai ekonominya.
Kamu tidak bisa membujuk mereka?
Hanya industri olahraga yang menghargai peraih medali emas.
Bagi pengusaha, aku hanya atlet biasa.
Itu sebabnya seseorang harus punya gelar yang layak.
Aku akan mendirikan yayasan baru untuk kamu kelola,
jadi, cetak kartu nama baru.
Baik. Aku menghargainya, Pak.
Sekarang kita akan memulai babak final divisi SMA.
- Para atlet, silakan masuk. - Ayo, Jin Tae.
- Biru, merah. - Lihat.
Woo Sung wasitnya.
Kamu mengenalnya, bukan?
- Kamu benar. - Bukankah begitu?
Woo Sung adalah wasit utama.
- Bagus! - Apa yang terjadi?
Bintang-bintang pasti sejajar untuk Jin Tae.
- Dia seseorang yang kamu kenal? - Ya.
Kalau begitu, dia akan memihak Jin Tae.
Sepertinya kamu tidak tahu.
Sulit dipercaya. Pertandingan taekwondo suci
- tidak pernah dicurangi. - Dasar bodoh.
- Namun... - Ayo, Jin Tae!
- Bagus! - Ayo, Jin Tae!
Jin Tae!
Mulai.
"Park Seung Min melawan Oh Jin Tae"
Ibu, tenanglah.
Ya!
Berhenti.
Lanjutkan.
Ibu, semua akan baik-baik saja. Pertandingan belum berakhir.
- Itu dia! - Bagus!
- Dia mendorongku. - Lanjutkan.
Kamu lihat itu?
"Oh Jin Tae, aku suka saat kamu menendang!"
- Pelanggaran. Pengurangan poin. - Apa?
- Mendorong. - Kenapa itu pelanggaran?
Apa-apaan ini?
Kurangi lima poin.
Apa-apaan ini?
"Taekwondo Wilayah Seongjin Tahun 2022"
Kenapa itu pelanggaran?
Anak itu mendorong.
- Apa itu tadi? - Ibu, ayolah.
Apa maksudmu dia mendorong?
- Jangan. - Lakukan lebih baik, Wasit!
Tenanglah, Bok Tae. Jin Tae akan menang.
Ayo, Jin Tae!
- Kamu bisa. - Ayo, Jin Tae.
Lanjutkan.
Perhatian.
Pengurangan poin.
- Apa? - Kenapa itu pelanggaran?
- Apa-apaan ini? - Kamu keluar dari kotak.
- Ada apa denganmu? - Buka matamu, Wasit!
Kenapa itu pelanggaran?
Kamu sebut dirimu wasit?
- Pak! - Apa masalahnya?
Lanjutkan.
Minggir.
"Taekwondo Wilayah Seongjin Tahun 2022"
Waktu habis.
Cukup.
Biru menang.
Merah menang.
- Sungguh? - Merah menang?
- Apa? - Kamu bercanda?
- Dasar kamu! - Bok Tae, jangan.
- Bok Tae! - Bok Tae, jangan.
Bok Tae, kembali ke sini!
Kamu...
Woo Sung!
Hei, lihat siapa ini...
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Kamu tahu perangaiku, bukan?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Federasi? Pelatihnya?
Orang tuanya?
Gil, bukan begitu.
Siapa yang menyuapmu?
Moo Tae.
- Cha Moo Tae. - Apa?
Aku, sebuah yayasan?
Aku tidak menyuruhmu membuatnya.
Biarkan saja.
Buat saja rencana.
Aku akan mengajukan persetujuan.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dilakukan yayasan.
Tidak banyak.
"Alasan untuk pendirian."
"Untuk menciptakan negara dengan budaya olahraga yang kuat."
"Proposal bisnis."
"Untuk mengembangkan bakat baru."
"Untuk mendanai dan membuat acara olahraga."
Itu saja.
Jika kamu masih tidak mengerti, cari beberapa situs fondasi olahraga.
Meski begitu, bagaimana aku bisa...
Baca dan pelajari.
Kamu harus belajar untuk berhasil di bidang ini.
"Jegal Gil"
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Kompetisinya hari ini.
Aku pusing.
Temui dia.
Sudah jelas dia akan marah.
Tenangkan dia agar tidak membuat masalah.
Kenapa ingin menemuiku di sini? Kita bukan anak-anak.
- Astaga. - Kamu mau?
Tidak. Ini masih terlalu pagi.
- Kenapa kamu melakukannya? - Melakukan apa?
Woo Sung mengatakan itu permintaanmu.
Kamu bukan orang seperti itu.
Dan kamu tidak punya alasan.
Bukan kamu, benar?
Bukan. Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Itu aku.
Kenapa?
Kenapa kamu menyuap wasit?
Kamu mengenal salah satu atletnya?
Kamu tahu Park Seung Min?
Meski mengenalnya,
kenapa kamu menyuap wasit?
Aku hanya melakukannya.
Aku punya alasan yang cukup bagus.
Itu tidak melibatkanmu, jadi, lupakanlah.
Itu alasanku memanggilmu. Maukah kamu melakukan itu untukku?
Anak yang kalah adalah putra Bok Tae.
Kamu melakukan itu kepada putra Oh Bok Tae.
Aku tidak tahu itu.
Meski tahu, aku tidak punya pilihan.
Berpura-puralah tidak tahu.
Terima kasih.
Tunggu.
Katakan alasanmu melakukannya.
Kamu akan mengerti jika kujelaskan?
Kamu tidak mungkin melakukannya sendirian.
Siapa yang menyuruhmu?
Hei. Jika menurutmu ada masalah,
ajukan keluhan resmi atau tuntutan.
Meski kamu pasti sudah tahu seberapa tidak bergunanya semua itu.
Sampai jumpa.
Beri tahu aku dahulu.
Sial.
Apa yang akan kamu lakukan jika kuberi tahu?
Kenapa kamu terlibat dalam segala hal?
Sial.
Ada apa denganmu?
Hentikan.
Profesor Gu.
Seung Ha.
Kenapa kamu datang kemari tanpa pemberitahuan?
Apa kamu yang melakukannya?
Ayahku,
Anggota Dewan Park Seung Tae yang menyuruhmu, bukan?
Untuk membuat Seung Min menang.
Matahari terlalu terang.
Tae Man, bukan?
Bangunlah.
Gu Tae Man pelakunya, bukan?
Jangan mencari tahu. Kamu hanya akan terluka.
Lagi pula, siapa dia?
Yang ingin kuketahui adalah
kenapa Tae Man membuatmu melakukan hal itu.
Katakan saja itu
dan aku akan mengurusnya agar kamu tidak terluka.
Aku berterima kasih, tapi ini terlalu besar untukmu.
Tae Man tidak punya apa-apa!
Kenapa kamu bersikap bodoh dan membiarkan dia menyeretmu?
Tidak!
Ini bukan permainan seperti yang kamu pikirkan.
Jika kamu ingin melanjutkannya,
bersiaplah kehilangan aku sebagai teman.
Jadi, itu tidak ada hubungannya dengan ayahku
dan kamu tidak tahu apa-apa?
Lalu kenapa Cha Moo Tae...
Itu sesuatu yang harus kamu tanyakan kepadanya.
Anggap saja aku percaya perkataanmu.
Aku ingin kamu meminta Asosiasi Taekwondo mengajukan banding
dan minta Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga menyelidikinya.
Seung Ha.
Bukankah ini melibatkan keluargamu?
Haruskah kamu terlibat dalam menghancurkan ini demi keluargamu?
Meski aku diam saja, keluarga atlet lain akan melakukannya.
Mereka akan segera tahu siapa ayah Park Seung Min.
Seperti perkataanmu, jika ayahku tidak terlibat,
kami lebih membutuhkan penjelasan.
Sepertinya kamu tidak mengerti,
tapi menerima keputusan salah wajar dalam bermain taekwondo.
Itukah yang kamu katakan kepada Gil sepuluh tahun lalu?
Baiklah.
Aku akan meminta asosiasi membahas banding.
Terima kasih.
Namun, coba tebak?
Kepala asosiasi berhak mengadakan rapat untuk masalah itu.
Menurut buku peraturan, kamu hanya meminta bantuan pribadi.
Ada sesuatu yang tidak dipahami orang kelas atas.
Orang biasa bisa meminta, memohon, bahkan mengemis,
dan tetap tidak mendapatkan keinginan mereka,
tapi orang sepertimu meminta bantuan tanpa tahu apa yang kamu lakukan.
Orang seperti aku sulit untuk menolak.
Aku tidak bermaksud begitu...
Kamu bertanya ke mana aku pergi terburu-buru.
Ingin, berharap bisa mencapai tingkat yang kamu capai.
Ya, aku memimpikan itu.
Karena hak untuk menolak
hanya untuk yang berkuasa.
Jika rasanya aku meminta bantuan, aku minta maaf.
Namun, tolong bantu aku.
Ada apa dengan wajahmu?
Ada yang memukulimu? Apa kamu bertengkar?
Tunggu.
Kenapa kamu keluar dari tempat ini?
- Ayo pergi ke apotek. - Tidak, tunggu.
Kenapa kamu meninggalkan gedung ini?
- Sepertinya kamu salah paham... - Seperti apa?
Aku memang berpikir Tae Man mungkin terlibat dalam kejadian hari ini,
tapi tidak menduga akan bertemu denganmu di sini.
Aku bingung.
Aku meminta Pak Gu meminta asosiasi mengajukan banding.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu cukup peduli untuk melakukan itu?
Karena Park Seung Min adalah adikku.
Artinya Park Seung Min adalah putra Anggota Dewan Park Seung Tae.
Ayahnya adalah Anggota Dewan Park?
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Kamu memberi tahu orang-orang siapa ayahmu?
Dia berjanji akan membuat asosiasi mengajukan banding.
Hak Asasi Manusia Olahraga...
Percuma mengajukan banding!
Kenapa kamu begitu gila?
Menurut peraturan yang sangat kamu sukai,
meski mereka mengatakan putusannya salah,
keputusan sudah dibuat dan hasilnya tidak bisa dibatalkan.
Itu peraturan asosiasi.
Peraturan macam apa...
Sial.
Itu seharusnya cukup.
Sampai jumpa besok, Pelatih Oh.
Dia gila.
Dia melakukan berbagai macam hal.
Bagus!
Kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi setelah tahun ini.
Kamu harus memenangkan setidaknya satu medali emas Olimpiade.
Astaga.
Terima kasih.
Ya.
Astaga. Bahumu sangat tegang.
Tenanglah, ya?
Moo Young.
Aku tahu
kamu akan melakukannya dengan sangat baik. Kamu ganas.
Ini semua salahku.
Aku sangat tidak kompeten.
Karena ayahnya yang tidak kompeten,
Jin Tae harus melalui itu.
Tidak, itu tidak benar.
Jika aku pria yang berkuasa,
para bedebah itu tidak akan melakukan itu.
Aku orang kecil yang mengelola sasana taekwondo kecil.
Astaga, hentikan.
Karena aku bukan siapa-siapa,
para bedebah itu berpikir bisa mengganggu putraku juga.
Kenapa kamu mengatakan menyedihkan? Tidak ada yang salah denganmu.
Kamu dari mana saja?
Kenapa kamu duduk di lantai? Bangunlah.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kamu berkelahi?
Tidak, bukan apa-apa.
Gil, aku sudah menyelidikinya.
Ayah lawannya adalah Anggota Dewan Park Seung Tae.
Mereka memihaknya karena tahu
ayahnya adalah anggota dewan.
Bukan itu yang terjadi.
- Lalu apa? - Jin Tae bekerja sangat keras.
Para bedebah itu...
"Pusat Sains Olahraga"
Apa? Kenapa mereka tiba-tiba mengubah daftar lomba?
Ga Eul sudah berlatih selama ini.
Mereka tidak bisa tiba-tiba menyingkirkannya.
Moo Young lebih tua darinya.
Ini Olimpiade terakhirnya,
jadi, kurasa mereka ingin memberinya kesempatan.
Tetap saja...
Lalu kenapa Ga Eul dipanggil ke Serikat?
Begini...
Bagaimana ini...
Jangan terlalu terkejut.
Karena menerima informasi,
kami harus menyelidikinya.
Pelatih mental melakukan hal seperti itu kepada atlet muda
bisa dianggap penyalahgunaan wewenang dan grooming.
"Grooming, Proses manipulasi melalui membangun kepercayaan"
Bukan begitu.
Aku menyukainya. Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Menyukai seseorang bukan kejahatan, bukan?
Benar, itu bisa terjadi.
Aku mengerti.
Para atlet muda bisa bingung.
Namun, salah jika orang dewasa melakukan ini.
Terlebih lagi pelatih mental. Melakukan ini kepada atlet muda
melanggar Kode Etik.
Itu jelas dinyatakan dalam Kode Etik Konsultasi.
Pak Jegal tidak melakukan apa pun.
Itu aku. Aku memulainya...
Tidak masalah siapa yang memulainya.
Yang penting adalah foto skandal ini beredar.
Kamu bisa diusir karena menghina kesopanan publik.
Olimpiade sebentar lagi, dan Yeo Woon sudah pergi.
Aku yakin
kamu bisa mengambil tempatnya. Aku berharap banyak kepadamu.
Dan Pak Jegal, yang terus mengganggu latihan,
harus meninggalkan pusat pelatihan sekarang.
Kamu mengerti maksudku?
Jika kamu mengerti maksudku,
isi saja formulir pernyataan korban ini.
"Pernyataan Korban"
Kamu pantas mendapatkannya.
Meski tetap fokus
dan berlatih sekuat tenaga, kamu mungkin tidak menang.
Kenapa jatuh cinta kepada pelatih gila itu?
Hei, sedang apa kamu di sini? Kamu tidak boleh masuk.
Setidaknya jangan melewati batas jika ingin mencari masalah denganku.
- Ayo. - Hei.
Hei!
Jangan macam-macam dengan gadis muda itu, Berengsek.
Hei, lihat!
Ini, kami punya bukti kuat.
Lihat! Menurutmu ini benar?
Ada apa dengan ini?
Itu foto yang bagus.
Ada apa dengan ini?
Mereka bahkan tidak menyensor adegan di film
saat orang dewasa berpelukan dan berciuman.
Kamu sudah gila?
Kode Etik Konsultasi menyatakan bahwa konsultan
dilarang menjalin hubungan tidak pantas dengan klien mereka.
- Kamu tidak tahu itu? - Aku tahu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Aku berusaha sangat keras
untuk mencintai dan memaafkan semua orang,
tapi aku tidak sanggup melakukan ini lagi. Jadi, aku berhenti.
Kami selalu memberi tahu para atlet untuk mendisiplinkan diri
secara mental agar mereka bisa menang,
tapi itu tidak ada gunanya karena para petinggi busuk.
Dunia di sekitar mereka menghancurkan mental mereka!
Dia harus tetap fokus dan berlatih sekuat tenaga?
Kalian ciptakan dunia di mana kerja keras tidak menghasilkan apa pun,
jadi, kubuat kamu berusaha lebih keras sekali saja.
Dasar kamu...
Aku bukan lagi pelatih mental,
dan kamu bukan lagi seniorku.
Lalu apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kusiapkan pertandingan maut yang tidak bisa kulakukan 10 tahun lalu,
jadi, bersiaplah membela diri. Mengerti?
"Mental Coach Jegal"
Kalian pikir Piala Dunia adalah lelucon?
Kamu tahu tidak bisa menghukum kami secara fisik selama latihan.
Saat menyukai seseorang,
kamu menjadi kuat secara mental.
Kamu tahu aku sangat menyukaimu, bukan?
Tolong jaga Ga Eul baik-baik.
"Kakakku akan menusukmu dari belakang."
Kamu akan mengatakan itu?
Moo Tae, aku memercayaimu.
Jika kalian berdua tidak berhenti,
aku harus ikut campur.
Apa karena Jegal?
Kamu pikir aku lelucon karena baik kepadamu?
Tidak bisakah kamu datang menemuiku?
Buat pilihan lain kali ini.