"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku sering merasa difitnah dan marah.
Di sekolah, aku benci dipukuli tanpa alasan.
Saat lebih besar,
aku tidak tahan tidak bisa mengalahkan pria yang lebih kuat.
Sebagai orang dewasa, aku marah kepada diriku sendiri
karena tidak berdaya,
tidak mampu melakukan apa pun saat dunia tidaklah adil.
Pelanggaran. Pengurangan poin.
Mereka bilang begitulah dunia.
Tidak!
Ini bukan permainan seperti yang kamu pikirkan.
Karena Park Seung Min adalah adikku.
Artinya Park Seung Min adalah putra Anggota Dewan Park Seung Tae.
Lagi pula, aku diberi tahu tidak akan pernah menang.
Aku merasa kasihan kepada Jin Tae.
Jin Tae bekerja sangat keras.
Namun, kamu tidak bisa bermain dengan sikap seperti itu.
Meski tahu akan kalah dalam pertarungan,
kamu harus berjuang.
Saat traumamu berulang, kamu harus menghadapinya
untuk mengakhirinya selamanya.
Hei, sedang apa kamu di sini? Kamu tidak boleh masuk.
Setidaknya jangan melewati batas jika ingin mencari masalah denganku.
Ayo.
Hei.
Jangan macam-macam dengan gadis muda itu, Berengsek.
Hei, lihat!
Ini, kami punya bukti kuat.
Lihat! Menurutmu ini benar?
Ada apa dengan ini?
Itu foto yang bagus.
Ada apa dengan ini?
Mereka bahkan tidak menyensor adegan di film
saat orang dewasa berpelukan dan berciuman.
Kamu sudah gila?
Kode Etik Konsultasi menyatakan bahwa konsultan
dilarang menjalin hubungan tidak pantas dengan klien mereka.
- Kamu tidak tahu itu? - Aku tahu.
Itu sebabnya aku berhenti.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Aku berusaha sangat keras
untuk mencintai dan memaafkan semua orang,
tapi aku tidak sanggup melakukan ini lagi. Jadi, aku berhenti.
Kami selalu memberi tahu para atlet untuk mendisiplinkan diri
secara mental agar mereka bisa menang,
tapi itu tidak ada gunanya karena para petinggi busuk.
Dunia di sekitar mereka menghancurkan mental mereka!
Dia harus tetap fokus dan berlatih sekuat tenaga?
Kalian ciptakan dunia di mana kerja keras tidak menghasilkan apa pun,
jadi, kubuat kamu berusaha lebih keras sekali saja.
Dasar kamu...
Aku bukan lagi pelatih mental,
dan kamu bukan lagi seniorku.
Lalu apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kusiapkan pertandingan maut yang tidak bisa kulakukan 10 tahun lalu,
jadi, bersiaplah membela diri. Mengerti?
"Episode 13, Pertandingan Kembali"
Kamu tidak akan menerima surat pengunduran dirinya, bukan?
Pak Jegal melakukannya karena marah saat tahu Ga Eul
dipanggil ke Serikat. Kamu tahu itu.
Aku sudah memprosesnya.
Dokter Song.
Kamu dengar alasan Ga Eul dipanggil ke Serikat.
Dan kamu masih memihaknya?
Ga Eul menyukainya, tapi cintanya bertepuk sebelah tangan.
Pemindahan emosi sering terjadi saat terapi.
Kita tidak bisa memecat pelatih mental tiap kali itu terjadi.
Aku tidak memecatnya. Dia berhenti atas kemauannya sendiri.
Menurutmu apa artinya?
Sudah jelas, itu artinya dia juga menyukainya!
Dasar berengsek.
Ga Eul 12 tahun lebih muda darinya.
Seharusnya kamu memberitahuku
apa yang terjadi sebelum kamu datang ke sini.
Apa maksud perkataanmu tadi?
Apa yang kukatakan?
Kamu mengatakan itu foto yang bagus
dan mereka bahkan tidak menyensor adegan film
saat orang dewasa berpelukan dan berciuman.
Itu tadi... Aku hanya mengatakan itu
untuk menyelesaikan situasi.
Jangan salah paham.
Biar kuperjelas, untuk berjaga-jaga.
Aku suka wanita yang setidaknya setinggi 170 cm dan...
Baiklah, aku mengerti!
Picik sekali. Haruskah kamu membahas tinggi badanku?
Pokoknya, Ga Eul,
kamu akan baik-baik saja
di pusat pelatihan tanpa aku, bukan?
Bahkan saat Oh Dal Sung mengganggumu,
jangan menangis di suatu tempat.
Kamu tidak akan melakukan itu, bukan?
Bisakah aku percaya kamu akan baik-baik saja tanpa aku?
Berkonsultasilah dengan Dokter Park kapan pun kamu perlu bicara.
Aku tidak butuh konseling lagi.
Apa pun yang dikatakan orang...
Meski Pelatih Oh merundungku,
aku yakin bisa tetap kuat.
Kamu tahu kenapa?
Saat menyukai seseorang,
kamu menjadi lebih kuat secara mental.
Begini...
Boleh aku mengunjungimu? Hanya untuk bertemu, bukan konseling.
Apa?
Ya, tentu. Tidak, fokuslah pada latihanmu.
Piala Dunia sebentar lagi.
Omong-omong, aku cukup sibuk hari ini,
jadi, tidak bisa mengantarmu.
Jaga dirimu.
Aku akan mengunjungimu di akhir pekan setelah latihanku!
Tidak, jangan! Jangan datang.
Hei, semua orang di sana?
Kukira kamu sudah bicara dengan Jegal.
"Presdir Cha Moo Tae"
Berapa banyak yang dia tahu? Sepertinya dia tahu sesuatu.
Sial, lupakan saja!
Aku akan menemuimu di sana. Tunggu aku.
Moo Tae yang menyuap wasit?
- Ya. - Namun, dia kakak Ga Eul.
Kenapa dia mendukung Park Seung Min?
Apa dia mengenal Anggota Dewan Park Seung Tae secara pribadi?
Bagaimana Moo Tae bisa mengenal politikus sekuat itu?
Hei, kamu membuatku takut.
Moo Tae tidak seperti itu.
Aku akan tanya Moo Tae...
Aku sudah menyelidikinya.
Jelas mungkin jika Gu Tae Man
perantara antara Anggota Dewan Park dan Moo Tae.
Bahkan komite banding tidak akan bisa mengubah hasilnya.
Hanya Moo Tae yang akan terluka.
Jadi? Lalu apa rencanamu?
Apa kita akan diam saja untuk membantu Jin Tae?
Kamu ingin menutupinya karena Moo Tae temanmu?
Ini bukan permainan seperti yang kamu pikirkan.
Jika kamu ingin melanjutkannya,
bersiaplah kehilangan aku sebagai teman.
Anggota Dewan Park Seung Tae.
Gu Tae Man, Cha Moo Tae.
Itu bukan kasus rekayasa sederhana.
Aku yakin ada sesuatu yang lebih besar di baliknya.
Pertama, mari cari tahu apa itu dan bagaimana mereka bertiga terhubung.
Pistol Park, awasi Gu Tae Man.
Soo Ji dan Sang Gu, bantu dia.
Baik, aku mengerti. Mari kita dapatkan berita besar.
Aku harus pemanasan sedikit. Sudah lama sekali rasanya.
Mereka pantas mendapatkan ini saat macam-macam dengan Jin Tae.
Dan kamu, kumpulkan informasi tentang Anggota Dewan Park.
- Baiklah. - Hei, Gil.
Apa yang bisa kulakukan?
Minta komite banding membatalkan sidang.
Jika kita tidak berhati-hati, Moo Tae akan disalahkan.
Baik, aku mengerti.
"Presdir Cha Moo Tae"
Dia temanmu, tapi kamu tidak bisa menghentikannya?
Apa kalian berdua benar-benar berteman?
Tidak lagi.
Aku suka itu.
Hei, menurutmu berapa banyak yang dia tahu?
Dia akan mulai menyelidikinya.
Jika Jegal mulai mencari tahu,
Anggota Dewan Park akan menyingkirkan kita berdua.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Biarkan dia mencari tahu.
- Apa? - Kamu tahu
bahwa dia tidak bisa dihentikan.
Tunggu sampai dia dengan sukarela masuk ke perangkap.
Begitu dia masuk perangkap, kita akan menangkapnya.
Kamu sudah besar, Moo Tae.
Hei.
Lain kali, beri tahu aku sebelum kamu dipukuli.
Kamu tahu aku menyukaimu.
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Aku tahu.
Kumohon,
jaga Ga Eul baik-baik. Hanya itu yang kuminta, Pak.
Astaga, dasar bodoh.
Kehidupanmu memang tidak mudah.
Hei, Pelatih Oh.
Ya, aku menelepon karena...
Ya.
Baik.
Baiklah.
Seseorang mendukungnya.
Semuanya, berkumpul.
Seperti yang kalian tahu,
ada tempat kosong setelah Yeo Woon keluar.
Jarak 1.500 meter putri.
Cha Ga Eul mendapatkan tempat itu.
Semua orang tidak keberatan, bukan?
Aku keberatan.
Apa?
Aku berlatih untuk lomba estafet selama lebih dari dua pekan.
Kami sudah membangun kerja sama tim.
Jika aku tiba-tiba diganti seperti ini,
performa tim akan terpengaruh.
Biarkan mereka menyelesaikannya.
Aku memberimu kesempatan untuk bersaing sendirian.
Yang lain tidak akan setuju.
Ini perintah. Aku tidak peduli mereka setuju atau tidak.
Angkat tangan jika kalian tidak setuju.
Kalian pikir Piala Dunia adalah lelucon?
Kalian harus didisiplinkan.
Merangkak.
Kalian tidak mendengarku?
Ambil posisi merangkak!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu tidak bisa menghukum kami secara fisik selama latihan.
Teruskan.
Kamu sudah gila?
Kalau begitu, lakukan sesuka kalian.
Jangan repot-repot dengan Piala Dunia atau Olimpiade.
Buang semuanya.
Cha Ga Eul, kamu...
Sial!
Aku takut sekali.
Cha Ga Eul, kamu tahu ini hanya akan menyakitimu.
Jangan khawatir karena kini aku punya sistem pendukung.
Kakakmu yang mengelola agensi olahraga?
Bukan, sistem pendukung yang memberiku lebih banyak kekuatan.
Di sini.
Moo Young.
Bisakah kita bicara?
Apa maumu?
Katakan. Aku terlambat ke pusat kebugaran.
- Itu kamu, bukan? - Apa?
Setelah kamu bergabung dengan tim estafet,
aku dipanggil oleh serikat.
Sudah jelas, kamu pengirimnya.
Tentu, itu aku.
Aku tidak mengarangnya.
Apa Pelatih Oh menyuruhmu melakukan ini?
Itu untuk menyadarkanmu.
Hubungan dengan pelatih mentalmu?
Pikiranmu berada di tempat lain
saat kamu seharusnya fokus pada latihanmu.
Aku ingin kamu sadar.
Beberapa orang terlalu jelas.
Empat tahun lalu, pergi ke kamar Pelatih Oh
membuat rekan timmu berbalik melawanmu.
Jika semua tahu
hubunganmu dengan pelatih mentalmu,
mereka akan sekali lagi menudingmu.
Aku melihat keputusasaan dan hasrat.
Apa aku salah?
Aku tahu betul pernah berada di jalan itu.
Memang benar kamu berpacaran dengan pelatih mentalmu.
Itu membuatku mustahil untuk membenci mereka.
Aku tidak berpacaran dengannya.
Aku melihat kalian berdua.
Jangan menyangkalnya dengan foto sebagai bukti.
Ini sepihak.
Dia tidak menyukaiku.
- Apa? - Moo Young.
Aku sama seperti kamu.
Aku melakukan apa pun yang diperintahkan Pelatih Oh.
Aku berada di bawah perintahnya.
Aku pernah mengalaminya.
Itu sebabnya aku tahu perasaanmu.
Namun, kamu hanya mempersulit dirimu sendiri.
Aku bicara dari pengalaman.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Seolah-olah kamu tahu seberapa putus asanya aku.
Moo Young...
Setidaknya kamu punya medali.
Aku tidak berbakat seperti kamu,
dan bahkan belum pernah memenangkan medali dalam estafet.
Selain itu, aku lebih tua.
Aku...
Aku sepuluh kali, seratus kali, lebih putus asa darimu.
Moo Young.
Aku
bertahan karena putus asa
dan itu yang kuinginkan.
Begitulah akhirnya aku tidak berdaya
karena rasa sakitnya.
Itu sebabnya aku mengerti perasaanmu.
Kamu harus tahu
Oh Dal Sung bukan apa-apa.
Kita bisa berlatih tanpa dia.
Aku serius.
Bagaimana kalau kita makan jjolmyeon?
Namun, mereka tidak menyajikan itu di pusat pelatihan nasional.
Ikut aku.
- Di sini. - Tempat apa ini?
Merangkaklah di bawah sana.
Awas kepalamu.
Tunggu.
Berjalanlah ke sana.
Aku bangga padamu. Begitulah caranya.
Itu emosi yang kamu rasakan saat ini,
dan kamu harus menuliskannya.
Begitulah caramu melatih otot-ototmu.
Otot yang membantumu mengekspresikan diri.
Apa gunanya?
Nantinya akan menjadi perisai yang kamu butuhkan.
Olahraga mungkin aktivitas fisik,
tapi setengahnya bergantung pada kekuatan mental seseorang.
Apa kamu sangat terburu-buru?
Hingga pergi tanpa membereskan mejamu?
Sejak kapan kamu mulai bernyanyi? Kamu cukup hebat.
Setelah pensiun sebagai atlet,
saat ingin mati,
aku selalu bernyanyi.
Ini Park Seung Ha.
Ya, aku mengajukan banding terkait pertandingan itu.
Sudah ditarik?
Bandingnya ditarik.
Kamu menekan keluarganya untuk menariknya?
Astaga.
Kamu pikir aku bisa bertindak serendah apa?
Ini agak mengecewakan.
Apa lagi alasan keluarga itu
menarik banding mereka ke komite?
Semua orang punya alasan.
Mereka mungkin tahu
itu tidak akan mengubah hasil pertandingan.
Tidak membuat masalah yang tidak perlu
bisa membantu atlet memiliki karier yang lebih baik.
Kamu hanya menawarkan bantuan
karena sudah memikirkan itu.
Aku tidak memahamimu sama sekali.
Kenapa kamu berusaha keras menyakiti keluargamu sendiri?
Apa ini untuk Gil?
Apa arti dia bagimu?
Beberapa orang hidup dengan trauma yang terus menghantui mereka.
Kecuali bisa sembuh,
mereka membiarkannya berulang kali memengaruhi kehidupan mereka
sebagai rintangan yang terus berlangsung.
Bagi Jegal, keputusan wasit kemarin pasti membuatnya trauma lagi.
Rintangan yang kuhadapi adalah dia sebagai pasienku.
Aku tidak bisa membantunya sepuluh tahun lalu,
tapi aku ingin
membantunya kali ini.
Nona Park.
Aku bersikap baik kepadamu bukan berarti kamu bisa menghinaku.
Itu seharusnya dikatakan kepadanya, bukan aku.
Bawa masalah ini ke ayahmu
jika kamu ingin melihat hasil yang lebih cepat.
Mengeluh kepadaku saat kamu takut mengakui perasaanmu kepada Gil
atau melawan ayahmu?
Melakukan itu tidak akan mengubah apa pun.
Wanita itu. Bukankah dia yang datang mencari Gil?
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Kurasa keduanya sama saja.
Itu dia.
- Jalan. - Cepat.
Kejar dia.
"Kementerian Seni dan Olahraga"
Sang Gu, ikuti dia.
Katakan ke mana dia pergi.
Kamu punya alatnya?
Di sini.
- Bagaimana denganku? - Parkir mobilnya.
- Benar. Parkir mobilnya. - Apa?
Parkir mobilnya?
"Kementerian Seni dan Olahraga"
Lantai 11.
"Departemen Kebijakan Olahraga"
Lantai 11, Departemen Kebijakan Olahraga.
Baiklah.
Foto yang bagus.
"Kementrian Seni dan Olahraga"
Aku tidak bisa menyerahkan izin yayasan hanya dalam tiga hari.
Setidaknya butuh tiga pekan.
- Yayasan? - Terus dengarkan.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Kamu bisa menunggu.
Aku harus memeriksa ini. Aku tidak bisa langsung menyetujuinya.
Halo, Anggota Dewan.
Anggota Dewan?
Tidak. Sebentar lagi selesai.
Orang yang bertugas agak terlalu teliti.
Kamu mau menerima teleponnya?
Halo?
Halo, Anggota Dewan.
Anggota Dewan ini. Siapa dia?
Aku tidak bisa memikirkan nama... Park Seung Tae?
Jelas dan tepat.
Jadi, Gu Tae Man
mendaftar untuk mendirikan yayasan,
dan Park Seung Tae menelepon untuk membantunya.
Yayasan itu
untuk Park Seung Tae?
Bagaimana dengan Moo Tae? Di mana kaitannya?
Kamu pikir kami siapa? Kami juga menemukannya.
Yayasan Olahraga K-Two.
Kukira aku pernah mendengarnya.
Agensi Olahraga K-One.
Mereka baru-baru ini mengontrak pesenam Kang Han Na.
Presdirnya adalah pria bernama Cha Moo Tae,
mantan atlet taekwondo.
Aku hanya tahu dia punya koneksi dengan posisi tinggi.
Cha Moo Tae...
Moo Tae adalah presdir agensi olahraga?
Bagaimana bisa?
Bagaimana pelayan kelab malam
bisa menjadi presdir agensi?
Itu masalahnya.
Untuk mengontrak bintang besar seperti Kang Han Na,
akan menghabiskan banyak uang.
Menurutmu siapa yang mendanainya?
Park Seung Tae?
Young To, cari di kedua situs.
Ini.
Tujuan, proposal, semuanya sama persis.
Bahkan proyek seragam taekwondo.
Proyek penggantian seragam
adalah alasan Gu Tae Man pergi ke perusahaan, meminta dana.
Young To, cari profil Park Seung Tae.
Ini dia.
"Park Seung Tae".
"Anggota Asosiasi Seni dan Olahraga."
Park Seung Tae bertanggung jawab atas semuanya.
Proyek penggantian seragam taekwondo.
Taekwondo adalah seni bela diri nasional kita.
Seratus juta orang mempraktikkannya di seluruh dunia.
Hanya 80 dolar per seragam,
berarti kita bisa menghasilkan miliaran dolar.
Itu persamaan sederhana.
Beberapa orang berpikir akan butuh kerja keras membuat semua orang
di seluruh dunia memakai seragam yang sama.
Ya. Taekwondo itu seni bela diri nasional kita, tapi tidak teratur.
Ini masalah diplomatik yang harus melibatkan pemerintah.
Kita harus mengeluarkan seragam baru untuk dipakai semua orang,
dan mengirim kru untuk menunjukkan keahlian mereka.
Taekwondo harus menjadi alat diplomatik.
Itu bukan hanya ideku.
Itu ide Presiden.
Namun, kalian para pengusaha bisa punya ide berbeda.
Itu sebabnya aku mengambil risiko dan berhitung,
tapi kalian ahli dalam menjumlahkan sesuatu.
Aku terlalu banyak bicara.
Mari makan. Silakan mulai.
Ini ringkasannya.
Park Seung Tae mendatangi Kementerian Seni dan Olahraga
untuk membuat mereka mengumumkan seragam taekwondo baru
sambil mendukung Yayasan Olahraga K-Two.
Ketua yayasannya adalah Gu Tae Man.
Kemudian Tae Man membiarkan semua itu diurus
oleh Agensi Olahraga K-One, Moo Tae.
Pada dasarnya begitu.
Ini tampak tidak asing, dan aku tidak suka rasanya.
Lihatlah.
Kemungkinan K-One adalah dompet Park Seung Tae.
Dia mengambil semua keuntungannya, dan jika ada masalah,
mudah sekali menyingkirkan agensi olahraga baru.
Ini lebih besar daripada dugaan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Gil, bagaimana lagi sekarang?
Moo Tae, si gila itu...
Ada apa?
Kamu pergi seolah-olah tidak akan menemuiku lagi,
tapi kamu di sini.
Kamu presdir sebuah agensi.
Baguslah.
Jika kamu mengetahuinya,
kurasa kamu mempertimbangkan untuk merusak pertemanan kita.
Aku ingin mendengarnya darimu. Apa yang terjadi?
Aku hanya boneka.
Sudah kuduga.
Kamu tidak tahu apa yang dilakukan boneka?
Menurutmu kenapa Tae Man memberimu pekerjaan itu?
Dia melakukan hal buruk diam-diam dan itu sebabnya dia membutuhkanmu.
Tugas boneka adalah menanggung kesalahan.
Aku tahu itu.
Kamu tahu...
Park Seung Tae dalangnya, bukan?
Agensimu adalah dompetnya,
dan yayasan itu untuknya mencuci uang.
Benar, bukan?
Keluar dari sana sekarang juga.
Sudah kukatakan.
Ini bukan permainan seperti yang kita pikirkan.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Jika tidak, mereka akan membuatmu disalahkan.
Kita bisa menjatuhkan mereka.
Kita jatuhkan mereka,
lalu kamu bersih dan mengaku.
Maka tidak akan seburuk itu.
Aku mengaku?
Tidak ada yang tersisa dariku yang bersih.
Bisakah aku melakukan itu?
Bukankah itu alasanmu kemari?
Menurutmu begitu?
Aku hanya butuh bukti
bahwa Park Seung Tae pemilik agensi yang sebenarnya.
Kamu pasti punya buku besar. Serahkan itu.
Aku akan mengurus sisanya.
"Klub Tanpa Medali"
Halo?
Keadaan berjalan lebih cepat daripada dugaan kita.
Urus semua kemungkinan risiko.
Kapan harinya?
Aku memberi tahu Gil
kantor akan kosong saat Ga Eul bertanding di Piala Dunia.
Dia tahu aku selalu
menghadiri pertandingan penting Ga Eul.
Kupikir itu waktu yang terbaik.
Mengetahui seperti apa dia,
dia akan menyerang kita dengan segenap kemampuannya.
Aku ingin kamu menelepon polisi untuk meminta kerja sama.
Baik.
Kakak.
Piala Dunia Seluncur?
Ya. Jika Park Seung Tae memakai agensi itu sebagai dompet,
masuk akal jika ada buku besar khusus.
Moo Tae pernah mengkhianatimu.
Memercayai orang seperti dia untuk bergerak...
Moo Tae adalah boneka presdir.
Kamu pikir dia tidak tahu akan jatuh jika ada masalah?
Itu jika ada masalah.
Sejujurnya, dia tidak punya masalah jika kita tidak melakukan apa pun.
Sejujurnya, siapa yang ingin mengincar anggota dewan?
Bahkan kita pun ragu-ragu.
Cha Moo Tae mungkin sudah disuap.
Kamu mengatakan itu karena tidak mengenalnya.
Kamu tidak pernah tahu seperti apa seseorang.
Dan seseorang yang pernah mengkhianati kita?
Menurutku tidak.
Hei.
Apa yang Kakak lakukan?
Kamu seharusnya berada di pusat pelatihan.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang Kakak lakukan kepada Pelatih?
Ikut kakak. Kakak akan mengantarmu pulang.
Apa yang Kakak lakukan kepada Pelatih?
Jangan tanya.
Jangan berpikir. Berlatihlah saja.
Aku akan bertemu Pelatih.
Kenapa jika kamu menemuinya?
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Bahwa kakakmu sendiri akan mengkhianatinya?
Itukah yang akan kamu katakan?
Kakak tidak perlu melakukan ini.
Kamu tahu apa tentang cara kerja orang dewasa?
Aku juga tahu!
Entah bagaimana Kakak tiba-tiba menjadi presdir agensi,
tapi aku tahu Kakak menjadi aneh sejak saat itu.
Oh Dal Sung tiba-tiba menyukaiku.
Entah apa yang Kakak lakukan,
tapi aku tahu
semua itu tidak benar atau legal.
Entah apa yang Kakak lakukan kepada Pelatih,
tapi aku tahu Kakak akan melakukan hal buruk.
Kamu
tidak tahu apa-apa.
Gelanggang es adalah batas dunia yang kamu tahu.
Namun, kakak harus mendukungmu, Ibu,
dan Ayah, seluruh keluarga.
Tidak peduli seberapa menjijikkan dan memalukannya itu,
kakak harus mengikuti perintah untuk mendapatkan uang.
Dengan uang itu, akan kakak pastikan kamu
tidak perlu hidup seperti pecundang, tidak seperti kakak dan Ayah.
Dengan uang itu,
kakak harus membayar biaya panti jompo
tempat Ayah menunggu anak-anaknya yang tidak dia kenali.
Itulah dunia nyata.
Kakak tidak ingin kamu menderita seperti kakak.
Akan kakak pastikan kamu tidak perlu melakukan hal yang membuatmu malu,
tidak seperti kakak.
Semua yang kakak lakukan sekarang adalah demi kebaikanmu.
Tolong jangan mengatakan itu.
Tiap kali Kakak melakukan ini, aku merasa sesak.
Kakak tidak peduli jika kamu tidak mengerti.
Jika kamu datang ke sini lagi untuk menemui Gil,
kamu mengkhianati kakak.
Ayo.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mengeluarkan Moo Tae, apa pun yang terjadi.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku bisa menyelinap ke kantor kosong sendiri,
jadi, jangan ikut campur.
Begitu dapat buku besar itu, berikan ke media sebagai berita eksklusif.
Gil, bukan itu maksudku.
Tidak, aku harus melakukan ini sendiri.
Kita menarik lebih banyak perhatian jika pergi ke sana bersama.
Kenapa semua orang sangat terkejut?
Astaga.
Dokter Park, kenapa kamu kemari?
Begini...
Kamu meninggalkan semua barangmu, jadi, kupikir kamu pasti sibuk.
Namun, kamu hanya bersantai di sini.
"Park Seung Tae"
Tentang itu...
Aku datang untuk menanyakan sesuatu. Lihat aku.
Astaga. Tiap kali kamu mengatakan ingin menanyakan sesuatu,
aku takut.
Kamu tiba-tiba berhenti karena Ga Eul?
Kamu menganggapnya lebih dari sekadar klien?
Apa? Sama sekali tidak.
Dia masih anak-anak. Apa yang akan kulakukan dengannya?
Bukan itu alasanku pergi. Itu mustahil.
Kalau begitu, pasti karena Seung Min.
Kudengar komite banding
membatalkan sidang sesuai permintaan keluarga Jin Tae.
Apa itu artinya kamu ingin membiarkannya?
Atau kamu akan mengurusnya
dengan caramu sendiri seperti sejauh ini? Aku penasaran.
Kurasa tidak seharusnya aku melakukan
percakapan ini dengan keluarga Seung Min.
Aku menanyakannya sebagai atasanmu.
Jika kamu akan mengurusnya dengan caramu sendiri lagi,
aku tidak bisa diam saja.
Aku mengerti. Ini melibatkan keluargamu.
Kalau begitu,
ini akan menjadi minuman perpisahan kita yang sesungguhnya.
Aku selalu mengatakan ini kepadamu.
Dalam kehidupan, selalu ada hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Satu-satunya yang bisa dan harus kamu selamatkan adalah diri sendiri.
Sebesar apa pun keinginanmu menyelamatkan orang lain,
kamu hanya bisa menyelamatkan dirimu sendiri, sama seperti orang lain.
Jadi, kumohon.
Buatlah pilihan kali ini.
Jika kamu berubah,
dunia tempatmu tinggal mungkin juga berubah.
"Klub Tanpa Medali"
"Pengaruh"
"Park Seung Tae"
"Ketua Yayasan"
Yayasan akan segera mendapat dana besar,
jadi, perhatikan baik-baik rencana perluasan agensi.
Ya, kami sedang merekrut lebih banyak atlet.
Kami juga membentuk tim demonstrasi taekwondo.
Kami ingin mendukung olahraga yang tidak populer,
jadi, kami berencana memulai tim anggar dan seluncur juga.
Itu ide bagus.
Para atlet itu kesulitan tanpa agensi.
Berikan dukungan yang mereka butuhkan.
Baik, Pak. Namun, masalahnya,
karena kontrak ganda
Kang Han Na,
tidak mudah mencuci semuanya.
Itu sebabnya kita memulai proyek penggantian seragam.
Ini proyek miliaran dolar,
jadi, tidak akan ada yang tahu
sesuatu yang sangat kecil.
Benar.
Bisakah kita bicara?
Kenapa Ayah harus selalu melakukan ini?
Kita mulai lagi.
Astaga, kepala ayah sakit.
Hentikan, ya?
Aku tahu Ayah tidak pernah mendengarkanku,
tapi tolong hentikan.
Apa yang kamu tahu?
Ayah berpikir semua orang bodoh, bukan?
Ayah salah. Orang-orang tahu segalanya.
Jika memutuskan menyelidikinya, mereka akan dengan mudah mengetahui
rencana Ayah.
Mereka bisa menyelidikinya sesuka mereka.
Kamu sungguh berpikir ayah tidak siap menghadapi itu?
Ayah melakukan ini demi keluarga.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Ayah.
Ayah tahu kenapa aku memilih psikiatri?
Aku ingin memahami Ayah. Itulah alasannya.
Bagi kami, Ayah luar biasa.
Jadi, kenapa Ayah membohongi orang lain?
Aku ingin memahami Ayah.
Apa kamu berhasil?
Ayah membayar biaya sekolahmu, tapi kamu tidak bisa mengatasinya.
Kamu hanya merawat beberapa atlet sekarang.
Ayah benar. Aku gagal memahami Ayah
dan merawat pasienku.
Jadi, kali ini, aku ingin melakukan apa pun
untuk menyelamatkan Ayah dan pria itu juga.
Jika kalian berdua tidak berhenti, aku harus ikut campur.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kamu akan menghentikan kami?
Aku akan melakukan apa pun.
Ini menyangkut keluargamu. Haruskah kamu melakukan ini?
Aku tidak mengerti ini.
Ada sesuatu yang tidak diketahui mereka yang memulai di base ketiga.
Jadi, aku yakin ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Dengan tidak berdaya harus melihat apa yang terjadi
selama lebih dari 30 tahun.
Aku yakin kamu tidak tahu seperti apa rasanya.
Apa ada hari saat kamu tidak ingin melihat ke belakang?
Hari yang ingin kamu kubur
agar tidak seorang pun, termasuk dirimu melihat apa yang terjadi.
Tentu saja ada.
Aku menyimpannya di sumur tertutup.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Pekerjaanku seperti melihat ke dalam sumur orang lain.
Dengan melihat isi hati orang lain,
aku melihat diriku tecermin di dalamnya.
Kamu juga punya sumur yang terus kamu tutupi.
Apa isinya?
Apa yang akan kulihat sebagai cerminanku?
Bukankah itu membuatmu tertarik?
Ga Eul-ku yang manis.
Aku membuatmu menjadi seperti sekarang.
Kamu milikku.
"Pelatih Jegal"
Apa yang akan kamu katakan kepadanya?
Bahwa kakakmu sendiri akan mengkhianatinya?
Itukah yang akan kamu katakan?
"Pelatih Jegal"
Halo?
Ga Eul, kamu yang meneleponku.
- Pelatih. - Ya?
Maukah kamu melihatku bertanding di Piala Dunia?
Apa?
Kamu harus datang.
Jangan pergi ke tempat lain
dan datanglah ke gelanggang untuk menonton pertandinganku.
Kamu mendengarkan?
Ga Eul.
Kamu akan datang, bukan?
Begini...
Sepertinya ada hal penting yang harus kulakukan hari itu.
Meski itu aku?
Apa itu lebih berarti bagimu daripada aku?
Ada apa ini?
Apa ada masalah?
Bisakah kamu tidak bertanya?
Jangan pergi ke tempat lain
dan lihatlah aku bertanding.
Sepertinya aku tidak bisa datang.
Ini hal penting.
"Aku masih membutuhkanmu"
"Tanggal 11. Ceramah untuk Tim Judo Kota Seojin"
"H-7 Piala Dunia"
"H-6 Piala Dunia"
Ini Piala Dunia!
"Hari H Piala Dunia"
"Cha Moo Tae"
Hei, Moo Tae.
Ya.
Aku menuju gelanggang es.
Buku besar ada di lemari kedua di kanan.
Akan kukirimkan kombinasi kunci pintu masuk dan brankasnya.
Baik.
Moo Tae.
Aku memercayaimu.
Kantornya di Ruang 903 lantai sembilan.
Aku sudah bicara dengan penjaga keamanan,
jadi, mereka akan membiarkanmu masuk.
Aku akan meneleponmu saat kembali.
"Presdir Cha Moo Tae"
Baiklah, aku akan segera pergi.
Sampai jumpa saat aku kembali.
Baik.
Semua baik-baik saja?
Ya, dia akan segera datang.
Detektif Seo.
Begitu dia membuka brankasnya...
Tentu saja. Berkat kamu, aku dapat tangkapan besar secara gratis.
Kamu juga akan mendapat tambahan.
Terima kasih.
Terima kasih sebelumnya.
Tidak masalah.
- Ayo. - Tentu.
Layani kebutuhan Anggota Dewan Park.
Baik.
- Ini. - Aku akan meneleponmu.
Kalau begitu, lakukan dengan baik.
Lantai 13. Naik.
Pintu akan terbuka.
"Yayasan Olahraga K-Two"
Pintunya tidak terkunci.
"Ketua Yayasan Gu Tae Man"
Ketik kode aksesnya.
Brankas terbuka.
Aku menantangmu datang,
Jegal Gil.
"Klub Tanpa Medali"
Kamu yakin bisa melakukan ini sendirian?
Pekerjaan seperti ini harus dilakukan sendirian.
Aku sudah tahu kombinasi kuncinya,
jadi, tidak terlalu mencolok seperti ini.
Gil, firasatku buruk tentang ini.
Cha Moo Tae sudah pernah mengkhianatimu.
Dia tidak akan melakukannya kali ini.
Dia membuatnya terlalu mudah dengan memberimu kombinasi kuncinya.
Aku yakin kita bisa memercayainya kali ini.
Apa kalian hanya ditipu dalam kehidupan kalian? Aku pergi.
Gil, kami akan bersiaga, jadi, hubungi saja jika ada masalah.
Baik, aku mengerti.
Kurasa Cha Moo Tae tidak layak dipercaya.
Benar sekali.
Namun, si berengsek keras kepala itu pergi.
Urusan penting apa yang dimiliki Profesor Gu
hingga tidak bisa meluangkan waktu untuk acara seperti Piala Dunia?
Dia kepala komite manajemen perserikatan.
Kudengar dia harus menangkap lalat yang menyebalkan.
Itu tidak perlu dikhawatirkan,
mungkin itu sebabnya dia tidak memberitahumu.
Semua akan dilakukan terang-terangan saat pria berkuasa bertindak.
Namun,
Gu Tae Man bergerak dengan cara yang mudah terlihat.
Aku lebih suka orang seperti kamu
yang tidak terlalu berhasrat dan tertutup.
Kamu sudah mengurus proyek sampingan yang kuminta?
Aku tidak tahu banyak,
tapi aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Begitu rupanya.
Beberapa hal menjadi lebih baik
saat kamu tidak menyadari apa yang kamu lakukan.
Tahu terlalu banyak terkadang bisa merusak pekerjaan.
Pak Cha,
ini kesempatanmu untuk memperkuat posisimu.
Terima kasih, Pak.
Baik.
Baiklah.
Kamu terpancing.
Target sudah tiba.
Pergilah ke posisi kalian.
Apa? Ya, tentu saja.
Dia datang. Sembunyi.
Saat ini, Oh Sun A dari Korea makin cepat.
Kini dia memimpin.
Tepat di belakangnya adalah Takagi dari Jepang
dan Liuhun dari Tiongkok.
Ini putaran terakhir mereka.
Oh Sun A harus tetap fokus sampai akhir.
Oh Sun A akan berseluncur di tikungan terakhir.
Sampai sekarang, dia tetap memimpin.
Dia memimpin peseluncur lain
dan melewati garis finis!
Oh Sun A dari Korea Selatan.
Dia memenangkan emas di lomba 1.500 meter.
- Bagus! - Oh Sun A berhasil.
Sampai saat terakhir, dia tetap fokus.
Dia memastikan kita tidak mencemaskan absennya Han Yeo Woon.
- Aku sangat bangga. - Aku setuju.
Naik.
Selanjutnya
adalah estafet 3.000 meter putri.
Ini Piala Dunia pertama Cha Ga Eul
dalam empat tahun sebagai anggota tim nasional.
Aku tidak sabar mengetahui bagaimana dia akan melakukannya.
Ya. Jo Ji Young dari Universitas Olahraga Haneol, Kim Moo Young,
Mo A Reum dari Balai Kota Seojin,
dan Cha Ga Eul dari Balai Kota Sungjin sedang bersiap.
Aku akan bekerja dengan baik hari ini.
Masuklah.
Kumohon.
"Presdir Cha Moo Tae"
Brankas terbuka.
Buka pintunya.
Jangan bergerak!
Baiklah.
Permainan berakhir.
Kami menangkapmu
karena masuk tanpa izin,
dan mencoba mencuri dokumen pribadi.
Kami menangkapmu di TKP.
Angkat kedua tangan, berdiri, dan berbalik.
Tunggu.
Kamu menyiapkan banyak hal.
Park Seung Ha?
Kenapa dia...
Jika kalian berdua tidak berhenti, aku harus ikut campur.
Bagaimana caranya?
Aku akan melakukan apa pun.
Sial.
Bersi... Bersiagalah!
Sial.
Bukan dia!
Aku dalam perjalanan. Bersiagalah.
Jadi, kali ini,
buatlah pilihan yang berbeda daripada sebelumnya.
Aku akan mencobanya.
Tanpa menyakiti ayahku atau kamu,
dan untuk menghentikan semua ini,
akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Pintu terbuka.
Ada perubahan lokasi.
Mereka memindahkan semuanya ke lantai 13. Ruang 1303.
Siap.
Sudah kakak katakan berkali-kali
dan kamu memilih estafet?
Setelah semua yang kakak lakukan untuk memberimu kesempatan?
Setelah semua yang dilakukan untuk membawamu ke sana, kamu menyerah?
Kesempatan yang diberikan Pelatih Oh kepadaku.
Alasan aku menolaknya.
Akan kuberi tahu sekarang.
Kurasa harus kulakukan.
Itu hari saat aku memenangkan emas
di Kejuaraan Dunia.
Datanglah ke kamarku.
Pelatih Oh
menyuruhku datang saat tengah malam.
Aku punya firasat buruk, tapi aku pergi.
Karena aku orang yang datang
atau pergi kapan pun Pelatih Oh menyuruhku.
Hei.
Lihat siapa yang datang.
Ga Eul!
Masuklah, Ga Eul.
Duduklah.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Apa maksudmu?
Kita memenangkan medali emas.
Kita harus merayakannya.
Ga Eul.
Orang yang membuatmu memenangkan emas.
Kamu tahu itu aku, bukan?
Ayo...
Astaga, bahumu sangat kaku.
Kamu dan aku mendapatkan emas itu bersama.
Kamu nomor satu di dunia.
Aku senang sekali.
Kamu manis sekali.
Kamu mau pergi ke mana?
Kita harus merayakannya.
Ga Eul!
Aku menjadikanmu seperti sekarang.
Kamu milikku.
Ga Eul.
Lepaskan.
Lepaskan!
Ga Eul.
Aku bergabung dengan Balai Kota Sungjin setelah insiden itu.
Itu bukan demi uang.
Itu karena aku takut kepada Pelatih Oh.
Kamu...
Kenapa kamu tidak memberi tahu kakak?
Bagaimana aku bisa memberi tahu Kakak?
Bahwa aku hampir diperkosa?
Bagaimana aku bisa memberi tahu Kakak?
Saat aku tahu akan seperti apa ekspresi Kakak.
Jika Ibu tahu,
dia akan pingsan karena terkejut dan ketakutan.
Bagaimana aku bisa bicara kecuali aku akan pensiun?
Ga Eul...
Aku
berniat merahasiakan itu sampai mati.
Aku juga berusaha menghapusnya dari pikiranku.
Alasan aku memberi tahu Kakak adalah...
Jangan lakukan itu kepada Pelatih Jegal.
Para peseluncur sudah di garis awal.
Aku sendiri merasa gugup.
Mo A Reum yang pertama dan bagaimana dia melakukannya akan menjadi kunci.
Mo A Reum adalah peseluncur pertama.
Mereka mulai meluncur!
- Hei, Gil. - Park Seung Ha bergerak
dan Tae Man turun. Kamu punya videonya?
Ya. Akan kukirimkan sekarang.
Baiklah.
"Ketua Yayasan Gu Tae Man"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang akan berubah?
Sesuatu akan berubah.
Itulah harapanku.
Apa itu?
Sial.
Lantai 13. Cepat!
Sial.
Hentikan dia.
Awasi juga tangganya!
Baiklah. Cepat. Ayo.
Kamu tertangkap. Sial.
Masuk!
Sial.
Kamu berani menyerang senior?
Serahkan itu.
Sudah kukatakan kamu bukan seniorku lagi.
Mari selesaikan pertarungan yang tertunda sebelumnya.
Kamu tidak bisa mengalahkanku dalam pertarungan.
Itu yang harus kita cari tahu.
Tidak ada penonton atau wasit.
Hanya ada kita berdua, jadi, ini sempurna. Mari kita lakukan.
Berikan kepadaku!
Ini milikku.
Sial!
Astaga, lihat diri kalian.
Hei, Young Sik. Kamu masih menjadi pesuruh Gu Tae Man?
Hanya sesekali. Ini pekerjaan sampinganku.
Astaga. Polisi yang siap melayani Gu Tae Man.
Bagus.
Mereka semua juga polisi? Apa yang terjadi di sini?
Hei, Young Sik. Bagus.
Bagus sekali. Hei.
Jegal, berikan itu selagi aku masih baik kepadamu.
Semua sudah berakhir, Bodoh.
Omong-omong, kamu pernah dengar pepatah ini?
"Kehidupan adalah tentang kartu yang tersisa nanti."
Berhenti melantur. Berikan itu sekarang juga, Berengsek!
Begini, aku punya beberapa kartu bagus.
Kamu pasti penasaran.
Sudah kukatakan kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
Lihat? Aku benar.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagus. Aku tidak kalah jumlah lagi.
Ada pepatah terkenal di industri olahraga.
"Belum berakhir sampai benar-benar berakhir."
Hei, ini belum berakhir.
"Mental Coach Jegal"
"Terima kasih kepada An Sang Mi atas penampilan spesialnya"
Pak Gu, kamu yang merumitkan semuanya.
Ini bukan permainan yang bisa kamu hentikan!
Ayolah. Kenapa kamu sangat gugup?
Kamu tampak mabuk.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kamu mungkin lebih membenciku sekarang.
Bagaimana aku bisa membencimu?
Cha Moo Tae. Beraninya dia mengkhianatiku.
Jaga Ga Eul baik-baik meski aku tidak ada.
Kami sudah menemukan buku besar itu.
Jika ini terbongkar, kami akan menanggung semuanya.