"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Majulah ke garis awal.
Siap.
Seleksi tim nasional jarak pendek adalah Olimpiade mini.
Lebih dari 100 peseluncur menghadiri seleksi babak pertama,
yang mencakup 500 meter, 1.000 meter, 1.500 meter, 3.000 meter.
Setelah total 12 balapan,
hanya 20 teratas yang lolos babak pertama.
Hal yang sama terjadi di babak kedua.
Hanya enam yang tersisa setelah itu.
Enam dari seratus.
Hanya enam dari seratus yang bisa tersenyum.
Apa pun yang terjadi, aku harus...
Cha Ga Eul. Aku tidak akan pernah kalah darimu.
Aku harus menang.
Pada titik apa keadaan mulai kacau?
Bahkan hari itu, aku tidak berdoa
agar rusa roe itu beristirahat dengan tenang.
Aku berdoa untuk keberuntungan
sebagai imbalan atas perbuatan baikku.
Aku berdoa agar selamat dari cobaan ini.
Aku sangat egois.
Kurasa
ini hukumanku.
"Seleksi Tim Nasional"
"Final 1.500 meter Putri, Peringkat Pertama Jo Ji Young"
"Episode Dua, Sejarah Cedera"
Permisi. Kamu tidak membutuhkan ini?
"Episode Dua"
Bukankah ini milikmu?
Ya, terima kasih.
Aku butuh tongkatku.
Angan-angan.
"Cha Moo Tae"
Hei, Moo Tae.
Aku melihatnya di TV.
Di mana kamu sekarang?
UGD.
Astaga, tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Jika terkena sedikit lebih tinggi,
arterinya bisa terpotong.
Dia butuh sekitar 12 jahitan. Namun, syukurlah, hanya itu.
Kamu beruntung, Ga Eul.
Aku beruntung?
Tentu saja.
Buddha menyelamatkan nyawamu.
Tolong jahit dengan baik, Dokter.
Dia ada pertandingan lagi dalam dua hari.
Ibu.
Kami akan memindai semuanya.
Di sini menunjukkan bahwa dia pernah mengalami cedera.
Baiklah.
Tidak ada yang serius.
Kamu yakin tentang itu?
Dia anggota tim nasional. Dia akan berpartisipasi dalam Olimpiade.
MRI tidak menunjukkan adanya kelainan.
Namun, guncangan itu bisa menyebabkan sakit otot.
Apa?
Sial!
Cha Ga Eul, dasar kamu...
Ibu, itu tidak penting sekarang.
Bagi peseluncur cepat jarak pendek, paha yang kuat adalah segalanya.
Itu sebabnya dia harus segera diobati.
Hei, Cha Ga Eul!
Sun A terluka karena kamu menghalangi jalannya!
Tidak, dia tidak menghalanginya!
Oh Sun A curang lebih dahulu. Dia menghalangi!
Menghalangi? Apa kamu pelatih?
Dia sengaja menghalaunya!
Kumohon, Pelatih. Sudah lama aku tidak melihatmu.
- Kenapa... - Aku bukan pelatihnya.
Siapa yang mengkhianatiku lebih dahulu?
Kamu, Cha Ga Eul. Kamu mencoba menghancurkan segalanya untuk Sun A?
Kenapa kamu harus jatuh tepat di depan Sun A?
Kamu tidak tahu dia harus memenangkan medali emas Olimpiade?
Diam! Aku tidak tahan lagi.
Kamu tidak melihat dia berlumuran darah?
Hei! Berhenti, Moo Tae.
Lepaskan. Hentikan, ya?
Jangan marah, Moo Tae.
Dia juga seperti itu saat aku jatuh.
Dia hanya berusaha melindungi pemainnya.
Sepertinya kamu hanya butuh empat sampai lima jahitan.
Itu sama sekali tidak akan memengaruhi kariermu.
Liburlah sepekan.
Sial.
Dokter, kita harus memindahkannya ke ruang operasi dahulu.
Lakukan saja di sini.
- Aku tidak butuh obat bius. - Kamu dijahit tanpa obat bius?
Apa maksudmu? Tidak mungkin.
Kamu harus dibius...
Aku ada pertandingan lagi dalam dua hari.
Aku tidak bisa dibius. Itu akan muncul di tes narkoba.
Ibu bangga kepadamu, Nak.
Kertakkan gigimu dan tahan saja.
Dahulu, begitulah kami melakukannya.
Kamu bisa melaluinya.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku jauh lebih takut kalah
daripada memotong dan menjahit dagingku.
Perasaan putus asa dan dikalahkan.
Itu jauh lebih menyakitkan saat itu.
Aku ingat merasa sangat bersalah.
Aku khawatir harus menyerah saat bertanding keesokan harinya.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Namun, jangan biarkan dia dalam kondisi itu terlalu lama.
Itu hanya akan memperburuk yips-nya.
"Yips, Kondisi gugup yang menyebabkan seseorang tampil buruk"
Namun, bukankah semua atlet seperti itu?
Kenapa sulit sekali bagi Ga Eul?
"Kenapa hanya aku yang seperti ini?"
"Semua orang tampak baik-baik saja."
"Aku sangat lemah."
Pikiran seperti itulah yang menyebabkan yips.
Ini seperti rawa.
Kamu tahu, Ga Eul
cukup kuat.
Aku tahu dia akan melalui ini.
Hari ini...
Aku kehilangan seorang konseli.
Apa?
Kukira dia tetap kuat, berusaha mengatasi masalahnya.
Namun, kurasa aku menghindarinya.
Aku tahu persis
seberapa menyakitkannya itu.
Saat aku mulai memikirkannya,
itu sangat menyakitiku.
Jadi, demi kenyamananku sendiri,
aku meyakinkan diriku bahwa dia baik-baik saja.
Setelah kamu mendengarnya,
apa aku masih memenuhi syarat?
Apa?
Terima kasih, Gil.
Oh Yeon Ji, pemain basket profesional,
ditemukan tewas di rumahnya karena bunuh diri.
Tim Konstruksi Sangeon menyatakan bahwa Oh Yeon Ji,
point guard di timnya, sangat stres
karena penampilannya dan komentar daring yang jahat.
Meski ada masalah, itu akan terkubur
jika kamu atlet berperforma tinggi.
Tentu saja, ini bisa sangat memengaruhi
harga diri dan kesehatan mental para atlet muda.
"Komite Olimpiade Korea"
Buatlah rencana
sebelum para reporter datang.
Dengan segala hormat, Pak,
kita harus melakukan penyelidikan dan mengunjungi pemakamannya dahulu.
Apa yang dilakukan tim dukungan kesehatan mental?
Tim profesional tidak termasuk dalam program kami.
Kami diminta untuk fokus
pada satu persen teratas anggota tim nasional,
terutama mereka yang kemungkinan akan memenangkan medali.
Namun, anggota tim nasional juga dipilih dari tim profesional.
Ada lebih dari seribu atlet di pusat pelatihan nasional.
Hanya tiga staf dari tim dukungan kesehatan mental yang ada di sana.
- Sistemnya sendiri... - Maaf menyela,
tapi apa yang dilakukan Pusat Hak Asasi Manusia?
Pusat Hak Asasi Manusia bukan semacam OSIS.
Mereka juga hanya punya tiga staf.
Kuharap dia tidak menyerahkan informasi atau semacamnya.
- Dia tidak melakukannya. - Kamu yakin, bukan?
Jika ternyata dia melakukannya,
para reporter akan meliputnya.
Kami menerima paling banyak informasi tentang tim seluncur.
Jadi, apa rencananya?
- Pekerjakan lebih banyak orang... - Pekerjakan lebih banyak orang...
Mempekerjakan lebih banyak orang?
- Ya, kita harus mempekerjakan... - Ya, kita harus mempekerjakan...
Apa pelatih mental tambahan akan menyelesaikan masalah?
Setidaknya kita harus terlihat berusaha.
Kita butuh sesuatu untuk ditunjukkan kepada media.
Kita yang akan bekerja sama dengan pelatihnya,
jadi, kenapa harus dipilih oleh Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga?
Dengan begitu,
Komite Olimpiade Korea bisa mengatakan mereka juga berusaha.
Aku tidak pernah melihat hal-hal yang berjalan sesuai aturan di sini.
Astaga, aku lapar.
Aku juga. Kita mau makan apa?
Aku memikirkan sebuah restoran.
Lomba terdekat berikutnya adalah seluncur, bukan?
Ya, Olimpiade Musim Dingin akan segera dimulai.
Tim nasional sedang dipilih.
Pilih saja yang akan membawa pulang medali.
Medali adalah cara kita mengubur skandal.
Ya, tentu saja.
Pak, bagaimana kalau kita makan ikan mentah?
Aku menjadi teringat.
Kamu akan menyambut pegawai tambahan,
jadi, awasi semua orang.
Kamu juga harus menghadiri pemakaman atas nama kami semua.
Tentu.
- Apa yang sedang musim saat ini? - Ikan ekor kuning sangat besar.
Begitukah?
"Komite Olimpiade Korea"
Kamu membiarkanku menangani semua masalah, begitu?
Mereka hanya bicara.
Aku muak dengan itu.
Apa?
Kamu kepala Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga.
Kamu pasti sudah menerima laporan Oh Yeon Ji.
- Laporan apa? - Dia bunuh diri.
Itu bukan hanya karena komentar kebencian atau penampilan buruk.
Dia dikucilkan oleh timnya
dan dipaksa tidak ikut bermain.
Jegal,
atas dasar apa kamu mengatakan ini?
Dia mendatangiku untuk berkonsultasi sebelum meninggal.
Begitukah? Apa dia memberitahumu?
Ya, dan dia berpikir untuk pensiun.
Aku menyarankannya untuk pergi ke Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga.
Kepala pelatihnya memaksanya untuk tidak ikut bertanding...
Itu masih berada di bawah yurisdiksi pelatih.
Ini bukan bidang tempat orang lemah dimanjakan.
Dunia profesional, maksudku.
Maksudku adalah
klaimnya seharusnya diselidiki.
- Tidak ada laporan. - Tidak ada?
Benar. Tidak ada.
Jika tidak ada tindakan yang diambil
meski ada laporan...
Lalu apa?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Jegal...
Maksudku, Gil.
Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang di dunia ini.
Baik kamu, aku, atau siapa pun.
Hari-hari seperti ini juga berdampak buruk bagiku.
Aku juga muak dengan dunia.
- Ya, Pak Gu. - Kamu sudah melakukan perintahku?
"Laporan Pelanggaran HAM, Penanggung Jawab, Gu Tae Man"
Aku sedang menghancurkannya.
Selamat malam...
Dia hanya mengatakan yang dia butuhkan.
Kenapa kamu...
Apa kamu benar-benar menghancurkan laporan yang dibuat oleh Oh Yeon Ji?
Tentu saja. Apa aku akan memalsukannya?
Lalu pengumuman perekrutannya?
Aku baru saja mengunggahnya.
"Merekrut Penasihat Kesehatan Mental untuk Tim Nasional"
Tidak, aku tidak mau.
Sekali ini saja.
Kamu tidak seperti biasanya.
Maksud Kakak, aku sudah gila?
Bukan itu maksud kakak.
Jika kamu dalam kondisi terbaikmu,
apa kamu akan mendapat nol poin selama seleksi?
Masih ada lomba 1.000 meter dan 3.000 meter.
Aku bisa bangkit dari ini.
Benar sekali. Itu sebabnya kakak merekomendasikan ini.
Para atlet
mengalami kemerosotan di satu titik.
Membiarkan itu menjatuhkanmu
adalah cara kehidupanmu berakhir seperti kehidupan kakak dan Ayah.
Bangkit dari ini, dan kamu akan maju sebagai atlet.
Kamu akan terbang.
"Konseling Mental Jegal Gil, Bagi Mereka yang Mencari Jalan"
"Jegal Gil"
Masuklah.
Kamu sudah datang. Masuklah.
Silakan duduk.
Apa yang kita lakukan lebih dahulu?
Aku harus berlatih. Aku ada lomba besok.
Kita akan mulai dengan kamu menyerah.
Apa?
Yang tersisa adalah lomba 1.000 meter
dan 3.000 meter yang juga dikenal sebagai final super.
Kamu butuh setidaknya sepuluh poin untuk lolos ke final
dan finis di delapan besar.
Namun, saat ini kamu tidak punya poin.
Kecuali kamu berseluncur sempurna di lomba 1.000 meter,
kamu tidak akan masuk final.
Dan itu sepertinya tidak mungkin mengingat kondisi kakimu.
Ada peseluncur yang memenangkan emas Olimpiade
bahkan dengan cedera pergelangan kaki yang parah.
- Apa ini Olimpiade? - Seleksi tim nasional
sama bagusnya dengan di Korea.
Namun, tidak ada yang mendapatkan medali emas.
- Berhenti bicara santai... - Aku dahulu anggota tim nasional.
Aku jauh lebih senior darimu.
Bukankah kamu dikeluarkan dari tim selamanya?
Benar. Ucapan yang bagus.
Memenangkan emas memang penting,
tapi ini hanya pertandingan seleksi tim nasional.
Daripada merusak kakimu selamanya,
incar pertandingan berikutnya.
Katak meringkuk untuk melompat lebih jauh...
- Katak, apanya. - Katak...
Jangan meremehkan katak.
Nona Cha, katak melompat jauh.
Nona Cha, tunggu.
Nona Cha!
"Universitas Olahraga Haneol"
Halangi dia!
"Sejarah 30 Tahun Kita, Masa Depan 100 Tahun Kita"
Apa yang kamu pikirkan saat ini?
Tidak banyak.
Aku ragu ini akan terjadi jika pikiranmu kosong.
Kamu cukup terampil untuk menang bahkan tanpa langkah drastis.
Hati-hati, Oh Sun A.
Jika dia berseluncur dengan serius, kamu tidak akan bisa mengimbangi.
Aku sudah cukup stres, tapi Pelatih Oh...
Nona Cha, tunggu aku. Haruskah kamu berjalan begitu cepat?
Di mana sopan santunmu? Kamu tidak melihat aku pincang?
Nona Cha!
Nona Cha, kamu tidak mendengarku?
Kakiku yang sakit.
Alih-alih ortopedi, kamu mengirimku ke klinik mental.
Segila apa seorang dokter sampai melakukan itu?
Kenapa kamu mengirimku ke sini?
"Mekanisme pertahanan agresif, Sangat waspada"
Rasakan itu. Baiklah, aku gila!
Aku sudah gila.
Sudah. Kamu puas sekarang?
"Masalah pengelolaan amarah"
Rasakan itu.
Aku mencium malapraktik medis.
Sebuah jarum tersangkut saat mereka mengoperasiku.
Mungkin aku harus menemui pers.
Aku akan menghancurkan rumah sakit ini.
Akan kupastikan kamu tidak bisa praktik lagi.
"Paranoia, Gangguan Kecemasan"
Sakit sekali, Dokter.
Seolah-olah tendonku robek.
Rasanya akan sesakit ini jika tulangku hancur.
Aku tidak bisa menangani ini, dan yang kubutuhkan adalah obat.
Tolong beri aku obat.
"Gangguan konversi"
Seperti perkataanku,
rasa sakit psikogenik tidak bisa diobati.
Katakan apa yang kamu rasakan dan pikirkan momen kecelakaanmu...
Aku sudah memberitahumu itu!
Terus-menerus!
Tolong jangan menghindari situasi seperti itu.
- Dengan tulus... - Beraninya kamu!
Enyahlah!
Aku benar. Si berengsek itu.
Nona Cha, kamu tidak mendengarku?
Haruskah aku menggosok telingamu sampai bersih?
Nona Cha!
Hei, kamu. Adik Moo Tae!
Aku tidak butuh konseling.
Kenapa kamu tidak bisa menerima penolakan?
Mentalmu tidak stabil.
Kamu tidak bisa merasakan sakitnya meski sudah dijahit,
dan mereka yang khawatir tidak terlihat olehmu.
Sekarang kamu mengatakan akan bersaing dengan cedera itu.
Aku bisa mengatakan dengan pasti
bahwa kamu tidak layak membuat keputusan.
- Seperti seseorang yang kukenal. - Seperti seseorang yang kukenal.
Apa itu?
Siapa sangka tetap hidup membawaku kembali kepadamu, Pak Jegal?
Wanita yang tahu bagaimana aku
selama masa-masa kelamku.
Sial.
Pelatih Oh, kumohon.
Karena sudah begini, kenapa tidak mendukung Ji Young sekarang?
Ji Young peseluncur hebat,
tapi Sun A tetap pemain andalan.
- Sampai jumpa. - Ji Young kami.
Kamu melihatnya di peringkat pertama bahkan di tengah keributan.
Pergilah.
Tunjukkan kepadanya kamu lebih baik daripada Sun A.
Baik, Ibu.
Pelatih. Pak Oh.
Lalu kenapa?
Kamu menjadi pelatih mental?
Pelatih mental?
Kurasa aku menyadari sesuatu saat menyembuhkan diriku sendiri.
"Bukan hanya aku yang hatinya penuh rasa sakit."
"Kita semua menderita sebagai manusia."
"Ini laut biru yang mereka bicarakan."
"Laut biru?"
Kamu bahkan tidak bisa menyembuhkan disabilitas psikogenikmu sendiri
dan kamu melatih mentalitas atlet lain?
- Itu... - Ironis, ya.
Namun, bukankah kehidupan seperti itu?
Aku akan mencoba menjadi penyembuh yang terluka.
Apa yang kamu lakukan di sini, Dokter Park?
Aku berhenti menjadi psikiater karena orang yang kamu kenal.
Siapa?
Ketuamu yang berkepribadian buruk?
Cha Ga Eul.
Kamu pikir aku sengaja melakukannya?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Wajahmu mengatakannya dengan jelas.
Mari jangan bertengkar.
Kamu yang memulainya,
tapi kamu ingin bersikap mulia dan tidak bertengkar?
Kamu yang menyenggolku lebih dahulu.
Karena kamu mencoba merebut posisiku.
Oh Sun A.
Aku tahu kenapa kamu melakukan ini.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Menghalangi terjadi saat balapan,
dan cedera adalah hal biasa.
Itu bukan menghalangi.
Ada putusan.
Apa?
Kamu juga memakai itu sekarang?
Oh Sun A!
Apa yang terjadi?
Dengar, Jegal Gil.
Entah itu mental atau keterampilan seseorang,
satu-satunya instruktur di sini
adalah Oh Dal Sung, dan itu aku.
Kenapa ini gelanggang esmu?
Apa rektor tahu kamu memonopoli tempat ini?
Ini sesuatu yang akan memunculkan petisi.
Itu karena
terlalu banyak pelatih membuat para atlet bingung.
Lalu apa yang dilakukan Dokter Park di sini?
Aku?
Dia pelatih mental tim nasional.
Aku juga pelatih mental yang dahulu ada di tim nasional.
Aku tidak peduli dengan "dahulu".
Hei.
Bukankah seharusnya kamu merawat lukamu?
Bukankah aku mengatakan kamu harus istirahat selama beberapa bulan?
Benar!
Kami pergi.
Pelatih Jo.
Kamu akan mengabaikan atlet yang cedera?
Itukah yang kusuruh?
Kemari dan bawa dia sekarang.
Pak Oh.
Kenapa? Apa?
Terima kasih.
Apa itu?
Kurasa kamu yang melarikan diri, bukan aku.
Aku tidak melarikan diri. Bicara tidak ada gunanya.
Kamu tahu kenapa itu tidak ada gunanya?
"Kami mendukung Tim 2022!"
Karena itu yang kamu yakini.
Itu kenyataan.
Bidangku tidak peduli dengan peseluncur tanpa koneksi atau skor.
Jika itu kenyataannya, mengeluhlah.
Meratap dan bersandarlah pada orang jika itu yang dibutuhkan
untuk melindungi dirimu.
Kamu tidak menangis saat dijahit tanpa obat bius.
Kamu tidak marah dengan ibumu yang tidak menghargai itu.
Kamu tidak melawan saat temanmu menamparmu padahal kamu harus balas.
Kamu berpikir diusir dari latihan adalah hal normal.
Kenapa?
Karena kamu mengizinkannya.
Awalnya, kakimu.
Lalu kamu harus mengorbankan pergelangan kaki, punggung,
lutut, bahu, dan sendi pinggulmu.
Jika menang adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat.
Siapa yang menempatkanmu di posisi berbahaya itu?
Oh Sun A, apa hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Itu sebabnya Cha Ga Eul menyalipmu.
Jo Ji Young, kamu teralihkan karena juara secara beruntung?
Hanya itu kemampuan kalian.
Lepaskan sepatu seluncur kalian.
Kalau begitu, sebaiknya kalian berhenti!
Pulanglah!
Pak Oh.
Maafkan aku, tapi pikiran Sun A sedang tidak fokus.
- Buat kesal dengan membandingkan... - Dokter Park.
Meski kamu di tim Dokter Song,
jika terus begini, aku akan membuatmu dikeluarkan.
Kenapa kalian masih di atas es?
Lihat ini.
Mereka semua di dalam, sementara kamu di luar.
Menyalip di luar adalah keahlianku.
Bukankah kamu hanya menghindari perkelahian?
Di dalam atau luar jalur
adalah keputusan strategis berdasarkan situasi.
Lalu bagaimana dengan ini?
Dalam situasi ini, menguntungkan untuk masuk atau keluar?
Lihat baik-baik. Masuk atau keluar?
- Masuk. - Kamu ada di dalam.
Oh Sun A menerobos masuk karena ada celah.
Kenapa kamu mundur?
Entahlah.
Apa yang kamu pikirkan saat itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Cedera adalah bagian dari kehidupan atlet.
Kamu bisa terluka selama lomba, dan juga bisa menyebabkannya.
Apa kamu takut akan menyakiti Sun A seperti kamu menyakiti Ji Young?
Kakakmu mengatakan dia berpikir saat itulah yips-mu muncul.
Itu terjadi kepada semua atlet.
Jika tidak bisa mengatasi itu,
kamu harus berhenti berolahraga.
Jangan lari dari itu.
Aku ada kompetisi besok.
- Aku harus berlatih. - Lukamu bisa terbuka.
Entah terbuka atau tidak!
Aku tidak akan melakukan ini.
Aku benci hal seperti ini.
Kamu suka menang, bukan?
Jika kamu ingin bertanding besok, kalahkan aku.
Aku akan membuatmu menyerah.
Kamu mencoba membuatku menyerah, setuju?
"'Aku Memilih Tidak Berusaha Terlalu Keras', 'Pengkhianatan Kerja Keras'"
"'Pengkhianatan Kerja Keras'"
Tidak banyak isinya.
Judulnya menjual bukunya.
Tunggu. Dia menulis tentang aku?
"Dia tampak lebih seperti
lulusan baru daripada psikiater."
"Bau sampo,
dia datang ke kamarku tiap pagi
dan bicara kepadaku dengan senyuman."
Pak Jegal. Apa tidurmu nyenyak?
Mungkinkah itu?
Kakiku terasa seperti terbelah dua.
Berikan obatku.
Kamu ingat bagaimana kamu datang semalam?
Tolong! Pria ini mencoba bunuh diri!
Dia mabuk berat dan menelan banyak pil!
Bawa dia ke sana.
Baiklah.
Apa yang dia minum dan berapa banyak?
Obat flu, pencahar, obat diare, pereda nyeri.
Kurasa dia menelan semuanya di rumah.
Semuanya habis.
Letakkan dia di ranjang ini.
Gil.
Gil, jangan mati. Kamu tidak boleh mati.
Perawat Kim, periksa tanda vitalnya, beri dia infus...
Kamu makan terlalu banyak sebelum mencoba mati.
- Dia adalah - Mari ganti pakaiannya.
seorang dokter baru yang sangat bertanggung jawab,
dan aku pasien pertamanya.
Sial.
Kamu merasa sangat mual?
Jika kamu tidak mau memberiku pil,
pulangkan aku!
Apa aku gila? Apa aku sakit jiwa?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti orang gila?
Apa ini? Jeruji baja?
- Jangan... - Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini!
Aku mau keluar dari sini!
"Ledakan, pukul 9 pagi, 11 Agustus"
Saat hidup saja sudah memalukan,
dan aku berharap bisa mengakhiri semuanya,
jika kukenang lagi sekarang, di sisiku,
wanita itu selalu ada di sana.
"Wanita itu?"
Astaga, aku seorang dokter. Dia menganggapku apa?
Aku ditegur karena kamu. Tiap kali aku memikirkan itu...
Dengar. Bagiku, kamu bukan pria atau pasien.
Kamu hanya gangguan. Hanya gangguan.
Sial.
Ya, kami hampir sampai. Siapa di sana?
Apa yang harus disiapkan? Lakukan saja yang biasa dilakukan.
Seperti yang biasa kita lakukan.
Baiklah.
Kamu dan kakakku dekat, bukan?
Ya, sangat dekat.
Apa? Aku tidak takut.
Tidak. Maksudku, kami sangat dekat.
Hei, kita mau pergi ke mana?
Kita hampir sampai.
Ikuti aku!
"Klub Tanpa Medali"
"Klinik Tulang"
Astaga, sudah kukatakan nyalakan lampunya.
Hai, aku datang!
Sudah kukatakan nyalakan lampunya. Kenapa kamu mematikan semuanya?
Tempat menyeramkan apa ini?
Di mana dia?
Aku pergi.
Hai, Nak.
Ayah, sudah kukatakan nyalakan lampunya.
Ini ayahku.
Astaga. Ini sangat tegang.
Ini tidak bagus.
Ayah, jangan sentuh paha kanannya.
Dia mendapat 12 jahitan kemarin.
Mari kita lihat.
Seharusnya tidak seperti ini.
Apa akan ada efek samping?
Tentu saja tidak.
Jika ada, dia tidak akan hidup sekarang.
Aku seperti kelinci percobaannya.
Saat aku berakhir seperti ini,
ayahku bepergian ke seluruh negeri untuk mempelajari keterampilan itu.
Kecuali aku, semua orang mengatakan itu efektif.
Kamu mungkin tidak percaya, tapi atlet profesional datang ke sini.
Meski dia tidak berizin.
Apa gunanya memperbaiki masalah orang lain
jika aku tidak bisa membantu putraku sendiri?
Aku sangat marah kepada diriku
sampai tidak bisa mati.
Astaga. Lipan, ular, kalajengking. Sebut saja.
Dia makan apa pun yang bisa meningkatkan stamina.
Omong-omong, bagaimana kamu dan Gil saling mengenal?
Ya? Apa?
Jangan pedulikan dia.
Kita mau pergi ke mana? Sebaiknya bukan tempat aneh lagi.
Kamu punya masalah kepercayaan
dan mentalitas korban. Astaga.
Aku tidak akan bergerak sampai kamu mengatakan tujuan kita.
Astaga. Sudah sampai.
Jalan beberapa langkah, dan kamu akan tahu. Sungguh tidak sabaran.
Ayo.
Astaga.
"Klub Tanpa Medali"
"Tidak menikmati momen adalah dosa"
"Di sini, sekarang"
Tempat apa ini?
Tempat yang hanya bisa didatangi sedikit orang.
Hei, Gil!
Hei.
- Astaga! - Apa maksudnya ini?
Hei! Aku merindukanmu.
Soo Ji, mari lihat berapa banyak berat badanmu bertambah.
- Apa? Ada apa? - Aduh, bahuku.
Hei, sudah kubilang hati-hati.
Astaga, merepotkan sekali.
Apa? Kamu belum pernah melihat orang dengan bahu terkilir?
Hei, jangan kejam. Hentikan.
Baiklah, Semuanya. Berkumpul.
Beri salam.
Ini Cha Ga Eul, junior kalian.
Aku Yeo Sang Gu, pegulat.
Aku bukan gangster.
Aku punya tato untuk menutupi bekas luka operasiku
dan luka lainnya juga.
Namun, aku tidak bisa menyembunyikan ini.
Aku seorang penembak. Orang-orang memanggilku Park Pistol.
Aum.
Jangan selalu berasumsi semua orang punya dua mata.
Sekilas, aku tahu dia menghakimi dan berprasangka.
Soo Ji, hentikan.
Aku pesenam.
Aku menderita dislokasi bahu dan anoreksia.
Hai, aku perenang.
Ini bukan dermatitis atopik
atau eksim ibu hamil.
Ini eksim kronis.
Baiklah. Cukup. Kembalilah ke kegiatan kalian.
Lakukan pekerjaan kalian.
Kamu pasti bingung sekarang.
Aku guru taekwondo Gil,
dan aku menyelamatkan nyawanya. Namaku Oh Bok Tae.
Tunggu, aku belum memperkenalkan diri.
Mereka semua anggota tim nasional di masa kejayaan mereka.
Meski mereka tidak pernah memenangkan medali.
Kami cenderung menggandakan penjualan saat hujan.
Kenapa? Karena seluruh tubuhmu sakit.
Mereka muak minum obat.
Sekarang, mereka lebih suka minum. Duduklah.
Saat minum bersama, mereka bisa saling menghibur.
Mereka saling menyemangati.
- Gil datang. - Baiklah.
- Dia mau yang biasanya? - Ya.
Namun, dia membawa seorang gadis.
Dia mungkin orang seperti kamu.
Ini.
Kini aku mengerti kenapa kamu mengajakku ke sini.
"Ini masa depanmu." Begitukah?
Aku menyesal tidak berhenti di masa lalu.
Jika begitu,
aku tidak perlu mengandalkan satu kaki saja sekarang.
Sepertinya kamu sudah memutuskan untuk berdamai dengan itu.
Ucapan tentang "disabilitas psikogenik" itu bohong, bukan?
Tidak, itu berbeda. Aku mengidap gangguan konversi.
Kamu pernah dengar PTSD, bukan?
Setelah kecelakaan atau cedera serius,
kamu bisa terus mengalami rasa sakit tanpa alasan yang jelas.
Bagi para atlet, itu menyebabkan mereka tampil kurang baik.
Begitulah cara yips juga muncul.
Jadi, kamu yakin aku mengalami yips.
Jika itu dimulai setelah kecelakaan Ji Young,
ada kemungkinan kamu mengalami PTSD.
Bisa ceritakan perasaanmu saat kecelakaan itu terjadi?
Tidak ada.
Jika menekan emosimu, itu tersimpan di ototmu.
Lalu ototmu tegang, jadi, kamu pasti tampil kurang baik.
Emosi apa yang kamu tekan?
- Aku datang untuk mengobatimu. - Tidak ada yang memintamu.
Kakakmu yang memintaku.
Jarang ada pasien yang datang ke sini atas kemauan sendiri.
"Pasien"? Apa aku punya penyakit mental?
Dia berusaha membela diri dengan bersikap agresif.
Apa yang kamu tulis?
Dahulu aku seperti kamu.
Kamu mengingatkanku pada diriku sepuluh tahun lalu.
- Aku tidak percaya itu. - Kalau begitu, bekerjasamalah.
Bukan hanya karena kecelakaan itu.
Lalu apa lagi?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa aku bisa terlibat kekacauan ini
dan kapan semuanya mulai kacau.
"Sejarah Cedera"
Lebih rendah!
Aku bergabung dengan tim seluncur saat usiaku sembilan tahun.
Hal pertama yang kupelajari adalah cara jatuh dengan aman.
Aku jatuh, berulang kali.
Lakukan lagi. Lagi!
Jangan cengeng. Bangun!
Aku diberi tahu latihannya akan membantuku atasi rasa takut cedera.
Setelah latihan seluncur sebenarnya dimulai, aku terus terjatuh.
Memar dan goresan hanyalah bagian dari kehidupanku.
Bahkan terkilir atau patah tulang juga bukan masalah besar.
Para kakak di tim juga seperti itu.
Saat aku kelas 11, Sun A dan aku jatuh bersama,
dan panggulku patah.
Pisau seluncur Ji Young pernah mengenai gigi depanku, gigiku lepas.
Kuku jari kakiku selalu mengganggu.
Sering terlepas dan yang baru akan tumbuh.
Pada hari aku memenangkan medali emas di Kejuaraan Dunia,
aku mandi dan melihat tubuhku penuh memar.
Itu kali pertama aku mengasihani diriku sendiri.
Kamu sudah melalui banyak hal untuk sampai sejauh ini, Ga Eul.
Itu yang dialami semua atlet.
Atlet mana yang tidak bekerja keras?
Aku tahu satu. Orang yang memutuskan untuk tidak bekerja keras.
Kamu sudah bekerja sangat baik sejauh ini.
Aku bangga kepadamu.
Pokoknya,
cedera adalah bagian dari kehidupanku.
Sama dengan Ji Young.
Itulah kehidupan seorang atlet.
"Begitulah adanya. Semua orang juga begitu."
"Bukan hanya lukamu yang sakit, jadi, jangan rewel."
Jika dipikir-pikir,
ucapan itu cukup kasar.
Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini,
jadi, berhentilah mendesak dirimu.
Kenapa tidak istirahat sekali saja dalam kehidupanmu?
Untuk bangkit kembali...
Jangan tentang ini lagi.
Kamu tidak bisa berlomba dengan kaki itu.
Meski kamu berhasil kali ini,
kakimu bisa cedera selamanya.
Semua atlet di tim nasional pernah mendengarnya satu atau dua kali.
Namun, tidak ada yang menyerah.
Hei.
"Klub Tanpa Medali"
Ko Young To.
Kamu ingat nama itu, bukan? Dia mantan peseluncur.
Mata pisau lawannya memotong bagian dalam kakinya.
Itu melukai vena dan arterinya.
Dia tidak dioperasi tepat waktu. Karena nekrosis,
dia kehilangan...
Maksudmu hal yang sama akan terjadi kepadaku?
Apa itu ancaman?
Kamu menakuti orang, alih-alih mengobati mereka?
Maaf jika kamu berpikir aku mencoba menakutimu.
Apa gunanya permintaan maafmu
saat aku harus bertanding besok?
Kamu membuatku goyah
dan membuatku takut.
Kamu pikir aku tidak takut?
Tentu saja aku takut. Aku ketakutan!
Kamu ingin aku melakukan apa?
"Klub Tanpa Medali"
Itu dia.
Begitu caranya.
Keluarkan. Jangan menahan emosimu.
Keluarkan semuanya dan hadapi masalahmu.
Hadapi ketakutanmu.
Jika kamu mundur selangkah,
lawanmu akan maju dua langkah.
Apa pun situasinya,
kamu harus melindungi dirimu dahulu.
Saat ini,
merelakan lomba ini
adalah caramu melindungi diri.
Dasar pelatih palsu.
Kurasa dia tidak akan menyerah.
Bukankah begitu?
Apa kamu akan menyerah
jika dibawa kembali ke momen kritismu?
Kamu bertanya kepada diriku saat ini atau diriku yang dahulu?
Dirimu yang dahulu.
Ayo kembali masuk.
Bagaimana dengan ini?
"Barbeku Iga Sapi"
Bukankah kita sudah memesan?
Bu, kami memesan sebotol soju lagi.
- Ini. Silakan menikmati. - Benar.
- Pesan sebotol soju. - Segera datang!
- Astaga. - Apa maksudnya ini?
- Maafkan aku. - Kamu bercanda?
Tunggu sebentar. Aku akan membawakan soju-mu.
- Bisa bersihkan ini? - Bisa minta tagihannya?
Astaga!
- Kamu baik-baik saja? - Yang benar saja.
Maaf tentang itu.
- Cepat bawakan soju! - Tentu saja.
Segera datang.
Tasku.
Aku tidak percaya meninggalkan barang-barangku di sana.
Sial.
Aku menangis malam itu
bukan karena kasihan kepada ibuku.
Itu karena
aku juga bisa melihat masa depanku melalui ibuku.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku tahu pasti...
Aku sedang dihukum.
Saat ini,
merelakan lomba ini
adalah caramu melindungi diri.
Baik, doakan aku.
Dua, tiga.
Ayo!
Lakukan.
Aku tidak percaya kamu melakukan itu!
Itu kejam.
- Hei. - Ayolah.
- Jangan. - Aku akan melakukannya lagi.
Sulit dipercaya.
Jika kamu secemas itu, berikan kepadanya.
Tidak perlu. Kurasa itu yang terbaik.
Oh Sun A kemungkinan besar akan memenangkan emas, Pak.
Bukankah dia mengalami cedera setelah terjatuh?
Dia diperiksa secara menyeluruh oleh dokter,
dan tidak ada kerusakan.
Aku harus bertanya.
Apa pendapatmu tentang Jo Ji Young?
Pemenang lomba 1.500 meter.
Astaga.
Kuharap kamu akan memikirkannya.
Astaga.
Bersulang.
Bagiku,
dia sebaik Oh Sun A.
Begitu rupanya. Ji Young peseluncur hebat,
tapi emosinya rapuh.
Karena itu, aku tidak melihatnya menang pertandingan internasional.
- Rapuh secara emosional? - Ya.
Begitukah?
Hanya saja pemilihannya sebentar lagi.
Kita butuh peseluncur di tim yang pasti bisa membawa pulang medali.
Kita akan memilih mereka berdasarkan rekor.
Orang dengan poin tertinggi.
Dialah yang kita dukung.
"Babak Kedua Seleksi Tim Nasional. 1.000 meter dan final super"
Pelatih.
- Ini. - Terima kasih.
Di mana Cha Ga Eul?
Dia belum datang.
Bisa dikatakan dia mundur dari perlombaan.
Tentu saja. Tugas pelatih adalah melindungi atlet mereka, bukan?
Lalu siapa di bawahnya?
Park Ji Soo. Dia lumayan.
Itu akan menjadi pengalaman bagus untuknya.
Park Ji Soo dan Kim Moo Young...
Si bodoh yang tidak kenal lelah itu.
Ini sebabnya dia tidak bisa punya masa depan dalam seluncur.
Peseluncur seperti dia
selalu membuat masalah, bahkan setelah masuk tim nasional.
Pelatih Jo, bantulah tim, ya?
Baik, Pak.
Kamu memaksakan diri. Lebih baik kamu mundur.
Kontrakku habis tahun ini.
Jika aku tidak memenangkan medali,
maukah kamu mempertimbangkan untuk memperbaruinya?
Kamu mempertaruhkan karier atletikmu.
Jika aku tidak masuk tim nasional,
tidak akan ada yang mau mengontrakku.
Lagi pula, ini sudah berakhir bagiku.
Ga Eul, saat ini poinmu nol.
Satu-satunya pilihanmu adalah menjadi peringkat kedua
di lomba 1.000 meter.
Tiga orang dari Universitas Olahraga Haneol
pasti akan masuk final.
Apa itu rencananya?
Aku bisa memaksamu mundur
karena alasan kesehatanmu.
Jangan coba-coba.
Jika kamu melakukannya, aku akan bertindak.
Aku akan mengekspos strategi seperti itu
dan menjatuhkan semua orang bersamaku.
Bagaimana mungkin? Aku diberi tahu akan menjadi andalan.
Siapa yang memberitahumu?
Ibuku...
Poinku yang paling banyak.
- Aku punya keterampilan... - Keterampilan?
Kamu hanya punya keterampilan jika aku, pelatihnya, melihatnya.
Jo Ji Young?
Benar.
Aku tidak mengatakan ini karena dia salah satu anggotaku,
tapi Oh Sun A memiliki kemampuan untuk tampil di lomba internasional.
Apa yang dia tahu, padahal dia bukan atlet?
Kuserahkan pada penilaianmu, Pelatih Oh.
Aku tidak bisa mengabaikan fakta dia dekat dengan kepala serikat.
Dia tidak akan berada di posisi itu selamanya.
Tidak apa-apa.
Banyak orang tidak suka kepala komite
yang pernah menjadi juru tulis.
Benar. Aku percaya kepadamu, Pak Gu.
Minumlah.
Sun A,
- kamu tahu kamu kurang poin, bukan? - Ya.
Kamu harus finis pertama di lomba 1.000 meter
untuk lolos ke Olimpiade.
Baik, Pelatih.
Jika kamu tidak bisa mengawasi Cha Ga Eul lagi, kamu keluar.
Jika tidak bisa mengalahkannya, jatuhkan dan keluarkan dia.
Baiklah.
Kamu pimpin, lalu turun ke posisi kedua.
Pelatih.
Beraninya kamu menatapku seperti itu.
Jo Ji Young.
Jangan terlalu serakah.
Kamu mengerti?
Ya.
- Itu dia. - Dia datang.
Terima kasih sudah datang, Anggota Majelis.
Aku harus menghadiri acara penting yang menentukan tim nasional kita.
Terima kasih.
Bicaralah dengan para reporter, lalu bergabung dengan kami.
Ada komentar, Pak?
Begini...
Kamu banyak bicara tentang batasan olahraga elite.
Selamat datang, Nyonya Hong.
Secara pribadi, aku hanya ibu Seung Min.
Kamu sangat rendah hati.
Ini Profesor Gu Tae Man dari Universitas Olahraga Haneol.
Aku tahu siapa kamu. Kamu peraih medali emas Olimpiade.
Halo. Aku ibu Seung Min.
Putraku juga berlatih taekwondo.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Atlet harus berada di tengah, bukan pengusaha.
Aku yakin budaya olahraga kita harus berkembang untuk memasukkan
lebih banyak warga sipil dan membuat semuanya lebih menyenangkan.
Tidak perlu datang hari ini. Ibumu juga.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Jika menyerahkan adikmu kepadaku, aku ingin kamu menuruti perkataanku.
Sedang apa kamu di sini hari ini?
Kenapa? Apa aku tidak boleh menonton?
Kamu boleh menonton, tapi tidak bisa kuizinkan masuk ke gelanggang es.
Kamu menganggapku apa?
Kenapa aku harus masuk ke gelanggang es?
Entah kenapa aku merasa akan seperti itu.
Tonton saja pertandingannya, lalu pergilah dengan tenang.
Ini lomba 1.000 meter putri untuk seleksi tim nasional.
Majulah ke garis awal.
Siap.
Jika kamu mundur selangkah, lawanmu akan maju dua langkah.
Apa pun situasinya, kamu harus melindungi dirimu dahulu.
Oh Sun A. Kamu harus menang 1.000 meter jika ingin ikut Olimpiade.
Ibu selalu di belakangmu, Ji Young.
Jangan mengkhawatirkan apa pun dan tetap di depan.
Tepat di depan.
Awasi Cha Ga Eul.
Jika ada masalah, jatuhlah.
Jika tidak bisa mengalahkannya, jatuhkan dan keluarkan dia.
Para peseluncur sudah siap.
Mereka memulai.
Jo Ji Young memimpin grup saat mereka meninggalkan garis awal.
Ya. Di belakangnya ada Oh Sun A, Mo A Reum,
Kim Moo Young, lalu Cha Ga Eul.
Cha Ga Eul tampil hari ini
meski mengalami cedera.
"Klub Tanpa Medali"
Aku datang untuk sepatu seluncurku.
Dia mengurus semua bilah
dari semua sepatu seluncur tim nasional.
"Pengasah legendaris."
Kamu lebih suka jalur dalam atau luar?
Jalur luar adalah keahlianku.
Mereka akan berusaha menahanmu tetap di dalam.
Kalau begitu, jalur dalam.
Tidak terlalu ketat, tapi tidak terlalu longgar.
Jangan terlalu gugup atau terlalu santai.
Kondisi itu disebut "pendalaman".
Ketegangan yang paling nyaman.
Masuk ke jalur dalam akan meningkatkan risiko tabrakan.
Kamu bersedia mengambil risiko untuk terluka?
Tidak. Aku takut terluka sekarang. Aku tidak mau terluka.
Itu dia. Jangan menahan ketakutanmu. Akui saja.
Teruslah maju.
Jalan itu harus kamu temukan.
Dia datang.
Cha Ga Eul menambah kecepatan.
Dia melewati Kim Moo Young dengan melewati sisi kiri.
Dia memilih jalur dalam.
Dia tidak pernah melewatkan kesempatan.
Saat kita membicarakannya, Cha Ga Eul melakukannya lagi.
Dengan begitu, dia juga melewati Mo A Reum.
Ini keahlian Cha Ga Eul.
Dia cukup pintar untuk memanfaatkan jalur dalam dan luar lintasan.
Dia tampil baik, meski cedera,
dan aku sangat terkesan dengan hal yang kulihat sejauh ini.
Cha Gae Eul kini di posisi ketiga.
- Dia tepat di belakang Oh Sun A. - Ayo.
Jo Ji Young masih memimpin.
Oh Sun A mencari kesempatan untuk menambah kecepatan.
Jo Ji Young memimpin, menyerap semua hambatan angin.
Dia akan lelah.
Itulah yang dia cari.
Namun, Jo Ji Young menolak menyerah.
- Jangan menghalangi! - Ini antara dia dan Oh Sun A.
Tidak. Aku akan serakah.
Kenapa aku harus selalu menjadi yang kedua, padahal aku lebih baik?
Astaga.
Oh Sun A dan Jo Ji Young
bertabrakan dan mereka berdua tersingkir.
Ini yang kukatakan harus mereka waspadai.
- Sial! - Cha Ga Eul
merebut kesempatan dan menyalip lewat jalur dalam.
Kita punya pemimpin baru dan itu Cha Ga Eul.
Saat Oh Sun A dan Jo Ji Young jatuh,
mereka menyeret Kim Moo Young.
Sayang sekali.
Namun, untungnya, Mo A Reum lolos dari bencana.
Cha Ga Eul dan Mo A Reum
berusaha maksimal selagi mereka berlomba hingga akhir.
Mo A Reum tepat di belakang Cha Ga Eul.
Cha Ga Eul mengalami cedera paha.
Dia tampak kelelahan,
- tapi dia tidak boleh menyerah. - Benar.
Mo A Reum menambah kecepatan menjelang akhir.
Nyaris sekali, tapi Mo A Reum di peringkat pertama
yang mengakhiri lomba.
Cha Ga Eul di peringkat kedua,
hanya karena dia tidak pernah menyerah meski cedera.
Dia berhasil mencapai final super.
Satu-satunya kesempatannya.
Kamu menang, Cha Ga Eul.
Aku kalah.
Ada masa saat kemenangan adalah segalanya.
Saat aku percaya dunia hanya mencintai pemenang
dan pecundang tidak pernah dihormati.
Menang atau kalah, aku selalu tidak bahagia.
Mungkin hatiku membuat alasan
agar tidak bahagia.
"Babak Kedua Seleksi Tim Nasional"
Bagus.
Dia tangguh.
Kamu baik-baik saja?
Kamu berdarah.
Aku baik-baik saja.
Aku beruntung saat berdarah.
Ikut aku.
Aku bukan anggota timmu lagi.
Benarkah? Kalau begitu, jangan masuk sama sekali.
Aku melatih tim nasional.
Jika tidak mau berlatih denganku, jangan mencoba masuk tim nasional!
Sadarlah. Kamu pikir bisa menyingkirkanku?
Begitukah?
Sudah berapa kali aku mengatakannya?
Kamu tersinggung?
Jika ya, pulanglah!
Bangun.
Dasar berandal.
Dokter itu benar.
Aku bisa berjalan atau berlari kapan pun aku mau, jika aku mau.
Aku bisa melakukan semuanya.
"Babak Kedua Seleksi Tim Nasional Jarak Pendek"
Aku bahkan bisa melakukan
tendangan terbang.
Peniti pengamanku
terlepas.
"Mental Coach Jegal"
"Terima kasih kepada Kim Chan Hwee, An Sang Mi, dan Jung Yong Geom"
Kamu tahu apa keahlian Cha Ga Eul.
Menyalip di sisi luar di akhir.
Kamu tidak akan pernah menang sekeras apa pun kamu berusaha.
Jika kamu memberikan segalanya dan tetap tidak bisa melakukannya...
Lalu apa? Menyerah?
Kenapa kamu tidak memberitahuku pelatihmu memukulmu?
Kamu pikir kamu siapa?
Aku bisa menerima hal lain,
tapi tidak memukul anak-anak. Kamu tahu itu, bukan?
Kenapa Jo Ji Young memutuskan untuk keluar?
- Dia melakukannya atas kemauannya. - Tidak seperti itu.
"Aku masih bisa berseluncur."
Kamu harus menunjukkannya agar kontrakmu diperbarui.
Aku tidak bisa berseluncur lagi.
Kakiku sakit sekali.