"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku tidak akan berkonsultasi denganmu lagi.
Meski kamu bertemu denganku, berpura-puralah tidak mengenalku.
Mari kita lakukan itu.
Kecuali kamu meminta bantuanku,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Mari kita
akhiri konsultasi kita.
Tunggu.
Kamu tidak boleh sendirian sekarang.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Aku tidak sendirian.
Aku tidak boleh jatuh meski aku mau.
Aku tidak boleh menjadi lemah meski aku mau.
Aku dikelilingi pesaing.
Aku tidak akan jatuh.
Karena kamu tidak berhak jatuh?
Aku bisa sendiri.
Aku jauh lebih kuat daripada dugaanmu.
Ya, kamu kuat.
Kamu seperti krustasea, tertutup cangkang keras.
Namun, tahukah kamu kapan krustasea tumbuh?
Saat mereka berganti cangkang dan kulit.
Mereka tumbuh saat dagingnya terekspos dan paling rentan.
Apa pun keputusanmu,
pastikan kamu memilih hal yang ingin kamu lakukan,
bukan sesuatu yang diharapkan dunia atau orang lain.
Dan...
Jika kamu membutuhkanku, hubungi aku kapan saja.
Jangan tertipu.
Kata-kata manisnya
dan tatapan hangatnya.
Semuanya palsu.
Jika kubiarkan diriku melemah, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Hanya aku yang akan terluka, sama seperti saat itu.
"Episode Enam, Pergantian Kulit Krustasea"
Tentang pelatih mental itu dan Ga Eul. Benarkah itu?
Aku juga penasaran. Apa yang terjadi?
Benarkah itu?
Cha Ga Eul.
Benarkah itu kamu? Kamu berusaha membuatku dikeluarkan dari tim?
- Tidak. - Kenapa Pelatih Oh mengatakan itu?
Dia tidak mungkin mengarangnya.
Kamu juga selalu mengarang cerita.
Pasti maksudmu rumor itu.
Seseorang memberitahuku.
Bahwa kamu masuk ke kamar Pelatih Oh saat dini hari.
Semua orang telah mendengar rumor itu...
Hei!
Hentikan!
- Hentikan! - Lepaskan!
Gelang keberuntunganku...
Ibuku memberiku gelang ini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Sejak kapan kalian berdua begitu dekat?
Apa yang kalian lakukan?
"Mendukung Masa Depan Cerah Tim Jarak Pendek Nasional"
Cantik, bukan?
Seperti sepatu putri.
- Ya. - Ya.
Namun, sepatu cantik yang kita pakai ini
memiliki mata pisau.
Saat berada di atas es, ini menjadi sayap kalian.
Di tempat lain, ini adalah senjata.
Bisa menyakiti kalian dan orang lain juga.
Jika kalian ingin bertarung, lakukan di atas es.
Jika tidak, semua orang akan terluka.
Namun,
kami tidak perlu khawatir begitu satu dari kalian meninggalkan tim.
Apa rumor itu benar?
Aku pernah mendengar rumor itu, tapi entah apakah itu benar.
Siapa yang menyebarkan rumor jahat itu?
Entah bagaimana rumor itu bermula,
tapi Ji Young yang menyebarkannya.
Ga Eul adalah favorit Pelatih Oh sampai empat tahun lalu.
Meski dia membenci Ga Eul sekarang.
Saat dia menampar Ga Eul,
aku bahkan tidak bisa bernapas.
Kenapa Ji Young tiba-tiba harus mengubah pendiriannya?
Itu kesempatan sempurna untuk membuat Pelatih Oh dipecat.
Itu salah Ji Young hingga kita harus mengulang babak final.
Kamu melihatnya menjambak rambut Ga Eul, bukan?
Ji Young membuatku takut.
Dia tidak akan melakukan itu kepadamu.
Ada banyak kebencian di antara mereka bertiga.
Ayo.
"Pendaftaran Masuk Festival Olahraga Nasional Musim Dingin"
Kamu akan berpartisipasi dalam festival olahraga?
Aku sedang memikirkannya.
Apa yang harus dipikirkan?
Uangnya tidak banyak.
Begitukah?
Ga Eul.
Tentang hari itu...
Lupakan saja. Jangan khawatir. Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Lalu kenapa kamu masih bersikap seperti ini?
Kamu harus mengikuti tesnya apa pun yang dikatakan Pelatih Oh. Kenapa...
Kamu akan senang jika aku pergi.
Kamu benar.
Kuharap kamu mendapat medali emas.
Meski tidak ada yang peduli dengan medali dari festival olahraga.
Jika kamu tidak bisa menerimanya, bergabunglah dengan tim perusahaan.
Jadilah sangat hebat sampai tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Kami tidak perlu khawatir begitu satu dari kalian meninggalkan tim.
Aku tidak boleh membiarkan diriku menjadi lemah.
Tetap fokus.
Kasus Moo Kyeol tidak dianggap doping. Apa kamu tahu?
Aku memercayainya.
Ada apa dengan tim jarak pendek?
Kamu tahu sesuatu?
Kurasa Pelatih Oh memukul mereka lagi.
- Astaga. - Sudah kubilang jangan ikut campur.
Dia akan melampiaskannya kepada para atlet.
Kamu mengatakan
sesuatu pasti terjadi kepada Cha Ga Eul empat tahun lalu.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Aku tidak tahu detailnya.
Industri ini sangat kompetitif,
jadi, rumor seperti itu sangatlah biasa.
Rumor apa?
Dia tidak mau lebih banyak orang mendengarnya.
Selain itu, semua itu sudah berlalu.
Kenapa membahasnya jika kamu tidak mau memberitahuku?
Rumor apa itu?
Kenapa kamu perlu tahu, Pak Jegal?
Semua yang kamu dengar di ruang konseling, tidak boleh bocor.
Kita harus melindungi privasi mereka
dalam situasi apa pun.
- Baik, Pak. - Selain itu,
kamu memercayai Lee Moo Kyeol.
Itu keputusan bagus.
Jadi, percayalah kepada Cha Ga Eul juga.
Memercayai seseorang
berarti kamu cukup berani untuk membiarkan mereka sendiri.
"Cara Menggunakan Program Konseling"
Dalam kehidupan, selalu ada hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Kita hanya pelampung kecil yang membantu para atlet
menemukan jalan mereka melalui ombak yang bergejolak.
Entah menangkap pelampung itu atau tidak, itu terserah mereka.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jika kamu mencoba melakukan lebih,
itu akan membuat hidupmu sengsara, seperti sepuluh tahun lalu.
Kamu pernah kehilangan orang yang kamu bantu?
Maka kamu tidak akan bisa mengatakannya semudah itu.
"Ruang Rapat"
"Ruang Konseling Dua"
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku juga mengalaminya
saat hampir kehilangan dirimu.
Moo Kyeol.
Kamu genius.
Dong Jin.
Aku iri kepadamu.
Moo Kyeol, bangun!
Kamu bermimpi buruk lagi?
Kamu tidak melakukannya, bukan?
Melakukan apa?
Katakan saja tidak.
Tidak.
Kamu tahu maksudku?
Itu tidak penting.
Apa pun itu,
jika kamu ingin aku berkata tidak, maka jawabanku tidak.
Aku yakin kamu curigai semua orang dan tidak bisa memercayai siapa pun.
Katakanlah. Katakan kamu butuh bantuan.
Meminta bantuan adalah awal pemulihanmu.
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa. Abaikan saja aku.
Moo Kyeol.
Apa pun yang terjadi,
jangan lupa bahwa kamu Lee Moo Kyeol.
Aku mengandalkanmu.
Ya, tentu saja.
Aku Lee Moo Kyeol.
Kembalilah tidur.
Halo, terima kasih sudah menghubungi High Sports.
Tidak, dia tidak mengalami gangguan panik.
Halo, High Sports... Ya, Reporter Han.
Gangguan panik? Tidak.
Dia baik-baik saja.
Hasilnya jelas menunjukkan bahwa itu tidak dianggap doping.
Tidak! Dia meminum pil itu karena insomnianya.
Itu bahkan tidak dianggap doping,
jadi, kamu tidak bisa menuduh kami "menyembunyikannya".
Jika kamu tidak memercayai kami,
kami bisa memintanya melakukan tes doping lagi kapan saja.
Tentu, lakukan sesukamu.
Aku akan menuntutmu atas berita palsu.
Maafkan aku.
Sudah ayah katakan buang pil itu, Bodoh!
Jangan pukul dia!
Siapa kamu berani memukul putraku?
Apa? "Putraku"?
Dia bukan putramu.
Aku membesarkannya.
Aku menemukan bakatnya dan membesarkannya sebagai anakku...
Sial. Sampai kapan kita akan bertengkar tentang ini?
Aku akan berusaha lebih baik.
Bagaimana caranya?
Kamu tahu sponsormu mengurangi separuh iklanmu?
Biarkan saja!
Kita lihat siapa yang menyesal melakukannya.
Anak nakal itu.
Kekasih bangsa, perenang Lee Moo Kyeol.
Pekan lalu, skandal dopingnya
membuat industri olahraga terguncang.
Menurut Badan Antidoping Korea,
zat yang ditemukan dalam tubuh Lee Moo Kyeol
adalah penghambat beta yang tidak terdaftar
sebagai obat peningkat performa untuk perenang.
Namun, tindakan mencurigakan Serikat Renang,
yang terjadi selama uji doping,
menyebabkan kegemparan besar.
Reporter Kang Gi Seok akan membawakan berita eksklusif.
Syukurlah aku tahu lebih dahulu.
Bagaimana jika KADA mendengarnya lebih dahulu?
Ini tidak hanya akan menghancurkan karier Moo Kyeol.
Serikat memberi Moo Kyeol semua dukungan yang dia butuhkan.
Jika ini masuk berita, seluruh industri renang...
Tidak, seluruh industri olahraga akan gempar.
Bagaimana media bisa mendapatkan rekaman ini?
Apa pelakunya Pak Kang?
Skandal ini juga melukainya, jadi, aku sangat meragukannya.
Kamu mengatakan dia memakai doping.
Sebagai mantan atlet, kamu mengatakan bisa melihatnya.
Aku membuat kesimpulan gegabah.
Namun, biasanya kamu tidak seperti itu.
Itu tampak seperti hal mendesak. Maafkan aku.
Kita seharusnya membiarkan KADA menanganinya,
tapi kamu memperburuk dengan meminta kami melakukan pencegahan.
Apa menutupi kejahatan adalah bagian dari pekerjaanmu?
Kamu tahu apa yang dibutuhkan untuk membungkam rumor.
Segera urus itu.
Memangnya kenapa jika mantan atlet? Kamu sama sekali tidak membantu.
"Pusat Pelatihan Nasional Korea"
Kenapa kamu...
Ada apa?
Kenapa kamu menarik pukulanmu?
Aku baru sadar bahwa kekerasan tidak diperlukan.
Aku bisa dengan mudah membuatmu dipecat saja.
Kalau begitu, lakukanlah. Tunggu apa lagi?
Aku paham. Kamu mau memanfaatkanku sebagai anjing pemburumu, bukan?
Untuk menyingkirkan Jeon Chang Gil, kepala Serikat Renang.
Kenapa kamu tampak terkejut?
Jangan tanyakan bagaimana aku mengetahuinya.
Aku bukan orang baru di bidang ini.
Astaga.
Jegal, inilah alasanku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Jika kamu ingin menyingkirkan Jeon Chang Gil,
lakukanlah dengan terhormat.
Salurkan peraih medali emas dalam dirimu.
Mungkinkah kamu merasa asing dengan konsepnya,
karena itu bukan kemenangan terhormat?
Gil.
Kapan kamu akan sadar dari paranoia itu?
Seluruh dunia menonton pertandingan itu,
dan wasit sudah memutuskan.
Namun, keputusan itu buruk.
Kita berdua tahu itu.
Aku memenangkan pertandingan itu dengan adil.
Aku akan menang dengan atau tanpa putusan wasit.
Bagaimana dengan pertandingan ulang?
Lupakan Jeon Chang Gil
dan mari kita bertanding dengan adil kali ini.
Kenapa? Kamu tidak merasa bisa menang?
Astaga.
Butuh waktu lama sebelum kamu menjadi orang dewasa terhormat.
Begini,
tidak ada pertandingan satu lawan satu di dunia nyata.
Dan tidak ada yang melibatkan kekuatan fisik.
Ini tentang politik dan mengakali lawanmu.
Ini sebabnya kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Dahulu dan bahkan sekarang, kamu hanyalah pembuka jalanku.
Pembuka jalanmu?
Apa karena kamu butuh bantuan untuk mengeklaim kemenangan?
Kamu hanya bisa bicara, ya?
Pastikan saja Lee Moo Kyeol memenangkan medali emas.
Itu tugasmu.
Jangan lupa makan juga.
Aku akan mengikuti seleksi tim nasional.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan mengikuti proses seleksi.
Aku bertanya kepadamu.
Atlet berbicara melalui rekor mereka.
Begitu membuktikan diriku selama proses seleksi...
Kamu tidak akan bisa.
Halo.
Bagaimana kamu bisa membuktikan diri jika tidak bisa masuk ke air?
- Kamu pikir kamu siapa? - Aku memintanya datang ke sini.
- Dia akan membantumu penuh waktu. - Orang lain...
Serikat berusaha merahasiakan skandal itu.
Kamu perenang genius Lee Moo Kyeol.
Semua orang berpikir kamu akan melewati ini.
Bukankah kamu akan memenangkan emas?
Teruskan latihanmu dan luruskan pikiranmu.
Kamu akan lulus dalam proses seleksi.
- Aku akan bertanding. - Kamu tidak siap sampai saat itu.
Aku tidak akan bisa menjaminnya.
Seolah-olah aku butuh itu darimu.
Kamu tahu bagaimana aku.
Aku melawan lebih keras saat diinjak.
Aku akan membuktikan diriku selama proses seleksi
dan menutup mulut para hiena itu untuk selamanya.
Jadi, jangan khawatir.
Kalau begitu, lakukanlah. Sulit dipercaya.
Kukira kamu
bisa menangani semuanya dengan lebih bersih.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu akan ada kejutan.
Mereka bisa menyerangmu kapan saja.
Yang penting adalah tahu cara mencetak angka.
Beri tahu aku. Bagaimana kamu akan melanjutkannya?
Jika mereka melempar bola melengkung,
aku juga harus melemparnya.
Sekarang, tendang.
Namun, aku perenang.
Apa itu artinya kamu menendang seperti bayi?
Awas wajahmu.
Baik, dimengerti.
Ayo!
Baiklah, semoga berhasil.
Cukup.
Aku tidak membawamu ke sini untuk bermain sepak bola.
Astaga.
Dari garis gawang ke titik penalti
terdapat 14 langkah. Sebelas meter.
Apa maksudnya ini?
Dari titik penalti ke garis gawang, bola bergerak
sekitar 0,4 detik.
Butuh 0,6 detik bagi kiper untuk bereaksi.
Angka itu menunjukkan
tingkat keberhasilan 90 persen untuk tendangan penalti.
Namun, kenyataannya, hanya 60 sampai 70 persen.
Lalu?
Orang-orang di sekitarmu berharap kamu mencetak angka.
Tekanan itu.
Orang-orang memaki penendang yang tidak bisa mencetak angka.
Sementara itu, kiper tidak diharapkan untuk mengadangnya.
Aspek psikologis itu memengaruhi para pemain.
Kamu penendang, dan aku kiper.
Hitungannya ada di pihakmu.
Beri aku lima kali percobaan.
Jika aku membuatmu masuk ke air,
kamu akan mendatangiku untuk berkonsultasi.
Jika tidak, aku akan pergi dengan mengakui bahwa aku pelatih palsu.
Aku menghargai ceramahmu,
tapi tidak ada yang bisa mengalahkanku di kolam renang.
Nikmati permainan sepak bola solitermu.
Jika tidak mengobati ini, kamu akan kejang.
Dasar dukun sialan.
Si bodoh itu.
Apa-apaan ini?
Terima kasih!
Aku akan melakukan
yang terbaik.
Aku akan membuka botolnya.
Kamu masih kesal tentang masalah adikmu?
Ayolah. Sebagai kepala Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga,
aku tidak bisa memerintah pelatih untuk membantu orang yang kukenal.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Itu sebabnya aku datang untuk menawarkan sesuatu yang lebih baik.
Aku datang dengan tawaran pekerjaan.
- Duduklah. - Tidak perlu.
Adikmu
terpilih untuk bersaing di Festival Olahraga Nasional.
Ternyata kamu tidak tahu.
Kamu pasti tidak tahu ini hari ujian tim nasional juga.
Seleksi tim nasional?
Jo Ji Young kembali,
jadi, satu orang harus dikeluarkan dari tim.
Kaki adikmu belum sepenuhnya sembuh.
Apa dia bisa mengatasinya?
Apa ini... "Raja Arm Bar"?
Bagaimana kamu akan melindunginya dengan melakukan ini?
Ini pekerjaan yang layak, jadi, raihlah selagi bisa.
Apa aku tampak seperti pecundang bagimu?
Karena aku pernah tertipu, kamu pikir bisa membodohiku lagi.
Aku menjadi pelayan, bukan berarti kamu bisa meremehkanku
atau bermain-main denganku.
Kurasa Moo Tae
belum cukup kesulitan.
Kenapa kamu tidak memberitahu kakak hal sepenting ini?
"Pendaftaran Masuk Festival Olahraga Nasional Musim Dingin"
Seharusnya kamu menemui kakak dahulu.
Aku akan mengikuti Festival Olahraga.
Aku tidak bisa menerima uang mereka dan mundur.
Mundur saja. Kenapa tidak bisa?
Ibu bilang aku tidak boleh khianati mereka setelah membayarku.
Ibu mengatakan itu
untuk memotivasimu, bukan demi mereka.
Kamu bodoh sekali.
Lupakan Festival Olahraga.
Kamu terluka. Tidak akan terjadi apa-apa jika kamu tidak ikut.
Mereka bisa membatalkan kontrakku karena tidak melakukan bagianku.
Biarkan mereka membatalkannya!
Kamu ingin mewakili Korea. Tidak bisakah mereka mengizinkannya?
Aku sudah lama memikirkannya. Aku hanya pemain cadangan...
Aku dibayar mahal dan...
Kenapa kamu peduli tentang uang?
Kamu hanya berlatih dan berseluncur dengan giat.
Kamu hanya perlu berlatih seolah kehidupanmu bergantung pada hal itu.
Hanya itu yang kami harapkan darimu.
Ga Eul.
Kakak akan melakukan apa pun
demi mendukungmu.
Jadi,
bersainglah untuk masuk tim nasional, ya?
Jika menutup lubang terbesar,
kurasa kita bisa mengatasinya.
Kamu yakin tentang ini?
"Buku tabungan"
Apa lagi pilihan kita?
"Lakukan saja"
Kita menghabiskan semua tabungan kita untuk ayahmu.
Ibu kira itu akan berakhir setelah dia meninggal.
Kita hanya bisa berpura-pura hari itu datang lebih cepat.
Kamu hebat sekali.
Ayah.
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Kekuatan jelas untuk gulat.
Aku mendukung Sang Gu.
Kamu berpanco dengan lenganmu, bukan tubuhmu.
Menembak butuh energi, jadi, aku mendukung Pistol Park.
Bukankah begitu?
Aku akan membuatmu membayar minuman malam ini.
- Dia lucu, sangat lucu. - Dia menekuk pergelangan tangannya.
Aku mempertaruhkan semua milikku untukmu.
Aku ingin kamu menang, mengerti?
Hati-hati atau kuhancurkan pergelangan tanganmu dahulu.
Baiklah. Kamu siap? Satu, dua...
Tiga!
- Sang Gu! - Pistol Park!
Kenapa kamu melakukannya?
Aku merasa cemas.
Kupikir Ga Eul akan berakhir seperti aku.
Pikiran itu membuatku sesak dan dadaku...
Penuh dengan amarah.
Haruskah aku kembali minum obatku?
Itu bukan salahmu.
Itu akan terjadi bahkan tanpa kamu terlibat.
Itu Oh Dal Sung.
Kamu bisa mencari tahu sesuatu untukku?
Ayo!
Mari minum.
Kamu mengatakan akan mengalahkanku. Lawan aku.
Astaga, kita harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan? Kurasa sudah mati.
Aku memberinya air segar dan udang pagi dan malam,
lalu membersihkan akuarium.
Dia bersembunyi selama beberapa hari dan sekarang ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia belum mati.
Ini cangkang luar yang ditinggalkan setelah berganti kulit.
Itu cangkangnya? Lalu di mana tubuhnya?
Pasti bersembunyi di suatu tempat.
- Bersembunyi? - Biarkan saja.
Kelomang yang baru berganti kulit sangat lemah dan sensitif.
Satu sentuhan salah,
dia bisa mati.
Beri waktu sampai dia merangkak keluar sendiri.
Dia tumbuh tanpa ada yang tahu.
"Pendaftaran Masuk Festival Olahraga Nasional Musim Dingin"
"Cha"
"Hari Tes Jarak Pendek dan Seleksi Renang Tim Nasional"
Dia kembali ke jalur, bukan?
Makin kamu mendorongnya, dia akan makin kuat.
Itu bisa menjadi berkah baginya.
Benar.
Do Jin Ho, lari dengan benar.
Ini hari seleksi tim nasional. Biarkan aku santai.
Aku tidak bisa lari saat gugup.
Dia selalu penuh alasan.
Apa itu dia? Konstruksi Sangwon.
Ya. Dia tidak sepenuhnya tidak berguna.
Pelatih.
Ga Eul belum datang. Haruskah aku meneleponnya?
- Dia tidak akan datang. - Apa?
Dia akan melewatkan tesnya?
Empat tahun lalu dan sekarang, dia hanya memedulikan uang.
Ini untuk yang terbaik. Kita harus kehilangan seseorang.
Oh Sun A, posturmu. Kamu bisa lebih buruk lagi?
Lebih rendah!
Park Ji Soo.
Kamu tidak boleh melangkahi sepasang sepatu seluncur.
- Kenapa tidak? - Bagaimana kalau debu jatuh?
Kamu tidak tahu seberapa sensitif bilahnya?
Kamu mau membuatku kalah?
Tidak.
Maafkan aku. Aku tidak tahu hal yang dilarang.
Yang benar saja.
Kamu tidak tahu tes ini sama bagusnya dengan final seleksi?
Dia mungkin tidak tahu. Ini kali pertamanya.
Ingat itu.
Jangan pernah melangkahi sepatu seluncur orang lain, paham?
Baiklah.
Enyahlah.
Menurutmu Ga Eul benar-benar tidak datang?
Tidak masalah. Maka, kita tidak perlu bertengkar.
Aku ingin tahu siapa yang berkompetisi di Festival Olahraga.
Apa Cha Ga Eul...
Tidak, aku akan meneleponmu kembali.
Percayalah kepada Cha Ga Eul juga.
Memercayai seseorang berarti
bahwa kamu cukup berani untuk membiarkan mereka sendiri.
Kamu harus berpura-pura tidak mengenalku meski kita bertemu.
Aku tidak menyapa.
Kamu membuatku kesal.
Jangan hiraukan aku. Tidak perlu repot-repot.
Jangan ikuti aku.
Baiklah.
Temui aku jika kamu butuh.
Dan jangan sampai terluka.
Jika Ga Eul tidak datang, tidak bisakah kita lewatkan saja tesnya?
Apa pun keputusanmu,
pastikan kamu memilih apa yang ingin kamu lakukan,
bukan sesuatu yang diharapkan dunia atau orang lain.
Aku kuat.
Latihanku sempurna.
Aku tidak kalah.
Babak final gaya bebas 400 meter putra dimulai.
Mewakili Korea adalah Lee Moo Kyeol di jalur lima.
Ini kali pertama dia berpartisipasi dalam Olimpiade.
Dia mengejutkan semua orang sejak babak penyisihan.
Lomba akan dimulai dalam lima menit.
Kendalikan pikiran.
Aku kuat.
Latihanku sempurna.
Aku tidak akan kalah.
Semua orang di blok awal. Lomba akan segera dimulai.
Bersiap!
Merasakan kakiku menyentuh blok awal,
aku melemaskan tubuhku dan condong ke belakang.
Tidak apa-apa jika aku mulai agak terlambat.
Begitu di air, aku yang tercepat.
Lomba telah dimulai!
Tubuhku bergerak maju dengan mulus
seolah-olah melewati lubang.
Bernapaslah dengan tenang dan ingat irama ini.
Christopher Hopsty di jalur tujuh. Dia memimpin.
Lee Moo Kyeol di jalur lima tepat di belakangnya.
Ini Olimpiade pertamanya, dan itu membuatnya terkenal
karena dia terus membuat semua orang terkesan.
Ya, dia hebat.
Dia harus tetap fokus dan melaju cepat.
Lee Moo Kyeol melakukan putaran terakhirnya.
Dia yang pertama berbalik.
Lee Moo Kyeol memimpin!
Dia 0,2 detik lebih cepat dari rekor dunia pertama.
Lee Moo Kyeol tinggal 15 meter lagi.
Dia menggunakan semua energinya agar bisa tetap memimpin.
Lee Moo Kyeol sudah sangat dekat.
Dia tidak boleh membiarkan orang lain mengalahkannya di sini.
Lee Moo Kyeol membuat keajaiban terjadi!
Lee Moo Kyeol menyentuh landasan!
Medali emas! Lee Moo Kyeol! Dia berhasil.
Dari mana asal si genius ini? Korea!
Ya. Dia peraih medali emas pertama Korea
dalam cabang renang. Ini momen bersejarah.
Benar. Korea meraih emas dalam cabang renang.
Kita menyaksikan momen ini bersama!
Kamu selalu memakai itu tiap kali ada lomba penting.
Apa itu ritual takhayulmu?
Kamu tidak bisa membedakan rutinitas dengan ritual takhayul?
Astaga.
Kepala Pelatih akan memarahimu karena tidak memakai seragam.
Dia memarahimu karena kamu benar-benar pemula.
Dia tidak pernah membentak Moo Kyeol.
"Selalu jaga martabatmu sebagai anggota tim nasional"
Astaga.
- Kamu tergores kertas? - Ya.
Kenapa? Kamu berharap aku kehilangan jari?
Kamu ceroboh sekali.
Astaga. Lukanya dalam.
Coba kulihat tanganmu.
Aku bisa. Tidak usah repot-repot.
Aku melakukan ini karena aku dokter, bukan karena menyukaimu.
Baiklah, ini.
Apa harus jari ini?
Pertandingan apa yang akan kamu tonton?
Aku akan menonton pertandingan seluncur.
Astaga, aku harus pergi ke mana?
Ini akan menjadi pertandingan yang bagus.
"Seleksi Tim Renang Nasional 2022"
Lagunya dimulai lagi.
Saatnya berlari.
Salah satu dari kami berenam akan tersingkir.
Aku tidak boleh menjadi orang itu.
Tidak akan pernah.
Latihanku sempurna.
Aku tidak akan kalah.
Bersiap!
- Moo Young, kamu tahu harus apa. - Baik, Pak.
Ji Young. Kamu bisa bekerja dengan baik, bukan?
Jawab aku, Jo Ji Young.
Kamu bisa mengalahkan Oh Sun A dan Cha Ga Eul atau tidak?
Ya, aku bisa!
Kamu sendirian sekarang.
Seharusnya kamu sudah menduga ini.
Ada yang aneh dengan Ji Young.
Apa maksudmu? Dia hebat.
Tentu saja, itu Oh Sun A.
Kita mengulang seleksi karena kamu mengubah pernyataanmu.
Kamu tidak lihat mereka semua stres?
Kenapa Ji Young tiba-tiba harus mengubah pendiriannya?
Itu kesempatan sempurna untuk membuat Pelatih Oh dipecat.
Itu salah Ji Young hingga kita harus mengulang babak final.
Kamu harus melaju cepat!
- Dia sudah goyah. - Sial.
Bantu Jo Ji Young!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Jadilah sangat hebat sampai tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Banyak bicara hanya akan membuatmu terluka.
Kakak akan melakukan apa pun
demi mendukungmu.
Jika kamu membutuhkanku, hubungi aku kapan saja.
Ini lagi.
Aku harus sadar.
Ini hanya mimpi.
Lee Moo Kyeol! Hei!
Moo Kyeol! Lee Moo Kyeol!
Sadarlah, ya?
Jangan katakan
ini bukan mimpi.
Aku bermimpi.
Dalam mimpiku, aku tidak kuat
atau sempurna.
Aku selalu kalah.
Namun, ini aneh sekali.
Kenapa aku sangat tenang?
Aku tertidur.
Moo Kyeol!
- Lee Moo Kyeol! - Kuharap tidak akan pernah bangun.
Lee Moo Kyeol!
Lihat, lengan Cha Ga Eul menyentuhnya.
Ini dianggap menghalangi!
Ayolah. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kita tidak bisa mengatakan ini disengaja.
Hei, Cha Ga Eul. Ini disengaja atau tidak?
Kamu tidak menjawab pelatihmu? Ini disengaja atau tidak?
Jika kamu mundur selangkah, lawanmu akan maju dua langkah.
Apa pun yang terjadi, kamu harus melindungi dirimu dahulu.
Berjanjilah kamu akan melakukan itu.
Hei. Kalian semua melihatnya, bukan? Itu disengaja atau tidak?
- Itu disengaja atau tidak? - Pelatih Oh!
Itu
- tidak disengaja. - Apa?
Kukatakan itu tidak disengaja.
Beraninya kamu memelototiku?
Hei. Kamu hanya akan merepotkan semua orang dengan kaki itu.
Kamu tidak lihat semua orang berpikir kamu harus tinggalkan tim?
Kamu hanya memedulikan dirimu sendiri? Begitukah?
Pelatih Oh!
- Lepaskan! - Aku akan
meninggalkan tim.
Apa?
Aku tidak mau tetap di tim dan menerima penyiksaanmu.
Beraninya mereka berpikir bisa menentangku.
Dasar berandal!
Pelatih Oh!
Aku bersedia mengabaikan semua hal lain yang terjadi,
kecuali kekerasan atau pelecehan terhadap atlet.
Aku sudah kesal.
Lalu kenapa? Apa aku memukulnya? Apa tanganku menyentuhnya?
Apa yang bisa kulakukan jika seseorang ingin keluar?
Sudah kukatakan,
ingatlah itu.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Apa ini?
Lalu kenapa?
Apa yang bisa dilakukan pelatih mental biasa?
Aku akan menuntut!
Begini,
aku dibesarkan seperti seorang putri,
jadi, aku bahkan tidak tahan dicakar.
Jika bukan pelatih mental,
aku pasti sudah menuntut.
Aku membiarkanmu kali ini demi para atlet.
Tunggu.
Aku tidak pernah ingin mengatakan ini,
tapi apa kamu tahu
aku putri Anggota Dewan Park Seung Tae?
Dasar berengsek.
Apa maksudnya itu?
Benarkah itu?
Aku akan pergi.
Tunggu.
Apa aku boleh menyimpan ini?
Tentu saja.
Ini yang terburuk.
Tidak apa-apa.
Aku masih muda
dan belum cukup baik.
Aku bisa mencoba lagi tahun depan.
Ji Soo.
A Reum.
Aku sangat membenci Pelatih Oh.
Aku berhenti karena tidak tahan dengannya.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa tahun depan.
Berjanjilah kepadaku.
Kapan kita mulai menerima kenyataan
bahwa dipukuli adalah bagian dari latihan kita?
Aku bertanya kepada diriku untuk kali pertama dalam kehidupanku.
Mungkin aku salah jalan.
Maafkan aku, Ji Soo.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu berani sekali.
Ji Soo,
kamu akan menjadi peseluncur hebat suatu hari nanti.
Dokter Park...
Tidak apa-apa.
Untungnya, hasil tesnya tidak menunjukkan kerusakan fisik.
Namun, asupan Inderal
menunjukkan serangan panik.
Namun, putraku mengatakan dia tidak mengalami serangan panik.
Itu bisa dimengerti. Pasien jarang mengakuinya.
Kamu harus berkonsultasi dengan psikiater
dan mengizinkan kami melakukan tes lebih mendalam.
Tunggu.
Dia akan segera memperbarui kontrak sponsornya.
Kabar tidak boleh tersebar.
Artikel yang salah bisa saja...
Moo Kyeol, kamu sudah sadar?
Aku tidak punya masalah mental.
Aku baik-baik saja.
Orang yang baik-baik saja
tidak pingsan saat bertanding.
Itu tidak boleh terjadi.
Pasti ada yang salah dengannya.
Minta dia berkonsultasi dengan psikiater.
Sekali lagi, aku meminta kebijaksanaan.
- Moo Kyeol. - Kamu mau pergi ke mana?
- Moo Kyeol? - Moo Kyeol!
Moo Kyeol!
Astaga.
- Maafkan aku. - Kamu baik-baik saja?
"Skandal Doping, Lee Moo Kyeol, Pingsan Saat Pertandingan"
"Apa Dia Mengalami Gangguan Panik?"
"Perenang Ajaib Lee Moo Kyeol, Akankah Dia Tenggelam?"
"Cerita Terbaik, Lee Moo Kyeol, Hilang Kesadaran Saat Pertandingan"
"Cerita Terbaik, Lee Moo Kyeol, Akankah Dia Tenggelam?"
- Bisakah kamu memercayainya? - Tidak mungkin.
Gangguan panik?
- Kurasa itu Lee Moo Kyeol. - Bukankah itu Lee Moo Kyeol?
- Kurasa begitu. - Kukira dia sakit.
"Kosong"
Selamat datang.
Mau kuantar ke rumah sakit mana?
Pusat pelatihan.
Tolong pergi ke pusat pelatihan nasional.
Pusat pelatihan nasional? Baik.
"Pusat Pelatihan Nasional Korea"
"Pusat Dukungan Religius"
Tolong aku.
Katakan...
Ini semua mimpi buruk.
Sial.
Ini bukan mimpi buruk.
Kamu tidak mengalami gangguan panik.
Dan kamu tidak gila.
Kamu menderita sesuatu
yang dialami semua orang setidaknya sekali dalam kehidupan mereka.
Kemerosotan membuatmu tersandung.
Karena kamu mendaki lebih tinggi dari yang lain,
kejatuhannya jauh lebih besar.
Aku tidak mengalami kemerosotan.
Begitu kamu menyebutnya begitu,
itu akan menjadi nyata dan...
Aku bukan diriku sendiri hari itu.
Dan...
Aku tidak enak badan...
Apa yang membuatmu sangat takut?
Coba tanyakan itu pada bayanganmu.
Tanyakan apa yang dia takutkan.
Apa sakit sekali?
Ini saja?
Kamu bisa memberi tahu ibu.
Ini usaha terbaikmu?
- Ibu minta maaf. - Ada apa?
Ini usaha terbaikmu?
Ibu.
Apa yang kamu takutkan?
Katakan.
Bahwa kamu akan gagal.
Ibu sangat takut kamu akan gagal.
Kamu lebih kuat daripada siapa pun.
Kamu genius.
Tidak.
Aku bukan orang seperti itu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Moo Kyeol.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Kamu melambat. Lebih cepat!
Tank, lebih cepat! Kamu melambat!
Yang di depan harus mengebut,
tapi kamu yang memperlambat mereka.
- Pelatih. - Apa?
Aku selalu di depan.
Aku menempatkanmu di sana untuk berlatih karena kamu yang terburuk!
Beraninya kamu mengeluh
padahal kamu mengganti peseluncur yang jauh lebih baik?
Apa? Kamu mau keluar? Mau keluar?
Jika mau, berhenti sekarang juga!
Ada apa?
Halo, Pelatih.
- Apa yang terjadi? - Ga Eul.
Kenapa mereka tiba-tiba membubarkan tim?
Kamu seperti mencabut gigiku yang membusuk.
Seluncur sudah menghabiskan terlalu banyak anggaran
dan tidak tampil baik.
Jika kamu memikirkan para atlet, itu bukan gigi yang membusuk.
Olahraga elite seperti berseluncur selalu menjadi masalah.
Kita harus mendukung olahraga yang bisa dinikmati semua orang.
Benar. Anggota Dewan Park punya ide bagus.
Badminton dan tenis meja.
Olahraga terjangkau yang bisa dipilih siapa pun adalah hal
yang ingin didukung oleh Anggota Dewan.
Benar.
Halo.
Apa yang terjadi, Pelatih?
Tim dengan performa buruk selalu dibubarkan.
Selain itu, kamu akan mendapatkan surat sertifikasi.
Apa?
Melewatkan Festival Olahraga melanggar peraturan tim.
Kamu mungkin harus membayar.
Namun...
Tidak ada yang membayar penalti karena mencoba masuk tim nasional.
Aku juga tidak mengerti, tapi dengan bubarnya tim,
mereka tidak akan berusaha melindungimu.
Nona Cha.
Aku sudah dengar.
Maaf karena menjadi seperti ini.
Jika kamu butuh bantuan,
hubungi aku kapan saja.
"Gu Tae Man"
Kenapa kamu peduli?
Apa kakakmu tidak pernah menyebutku?
Aku senior langsung Cha Moo Tae.
Aku merasa sedih saat Moo Tae pensiun,
sekarang kamu dan aku kasihan padamu.
Aku penggemarmu.
Kamu penggemarku?
Kenapa?
Saat memikirkan olahraga,
mungkin tampak adil di luar,
tapi tiap atlet memulai dari titik yang berbeda.
Jika atlet yang didukung kedua orang tua
dengan garis awal 100 meter dan atlet
yang memulai 100 meter di belakang
dengan karung pasir memiliki rekor yang sama,
siapa pemenangnya?
Aku mendukung pemenang sejati.
Aku sendiri memulai dengan beban di pergelangan kakiku.
Jika kamu ingin berlari tanpa itu membebanimu,
hubungi aku kapan saja.
Itu tampak berat.
Ibu, aku pulang.
Halo?
Siapa?
- Hati-hati melangkah. - Baiklah.
Astaga.
Ini bukan hari liburnya.
Kamu benar.
Kamu sudah pulang, Ga Eul?
Astaga.
Kenapa kamu di rumah padahal bukan hari libur?
Teganya Ibu melakukan itu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Teganya Ibu melakukan itu kepada Ayah.
Kenapa Ibu berhenti membiayai perawatannya?
Kami harus berhenti membayar suatu hari.
Biayanya mahal tiap bulan.
- Ibu. - Kehidupan harus terus berjalan.
Haruskah kita mati kelaparan?
Ibu, biarkan aku bicara dengannya.
Kenapa Ibu meninggalkan Ayah?
Ga Eul. Bukan begitu.
Ada fasilitas perawatan gratis yang dikelola pemerintah.
Kami pindahkan Ayah ke sana.
Itu sama saja.
Kakak tahu seperti apa tempat-tempat itu.
Ayahmu tidak akan tahu perbedaannya.
Dia tidak bisa membedakan antara baik dan buruk.
Tiap bulan kita menghabiskan lebih dari 1.000 dolar untuknya
sementara kita semua...
Kita tidak perlu melakukan itu.
Kami menaruh semua harapan padamu.
- Aku lagi? - Jika kamu berhasil,
kami bisa melakukan apa pun untuk mendukungmu.
Jika kamu berhasil, hal lain tidak penting.
Ibu. Bukan itu yang kuinginkan.
Aku tidak peduli jika harus berlari dengan beban di pergelangan kakiku.
Aku tidak keberatan jika Ibu tidak bisa mendukungku.
- Aku mau... - Siapa bilang ibu tidak mendukung?
Ibu akan mendukungmu.
Ibu akan meninggalkan ayahmu jika perlu.
Jadi, bertahanlah sebentar lagi...
Kenapa Ibu selalu menyuruhku menahannya?
Kenapa Ibu tidak melindungiku?
Beraninya kamu mengeluh!
Berdiri.
Bangun.
Kamu ingin bersaing dengan pola pikir seperti itu?
Berdiri.
Hari itu, saat aku masih SMA.
Hari saat hujan turun.
Ibu datang ke gelanggang es dengan payung.
Kenapa Ibu
berpura-pura tidak melihatku saat itu?
Ga Eul, Ibu tidak melihat apa pun.
Mengerti? Jika dia melihatnya, tentu saja...
Ibu yakin kamu melakukan kesalahan.
Kamu pikir pelatihmu melakukannya karena dia membencimu?
Dia melakukannya demi kebaikanmu, agar kamu lebih baik.
- Ibu, sudah cukup. - Kenapa repot-repot membahasnya?
Itu akan membuatmu lebih fokus
dan bertekad untuk lebih baik!
Kamu harus menang dan tunjukkan kepada mereka!
Hei, Ga Eul!
Hei, tunggu. Ga Eul!
Mari bicara, ya?
Aku harus kembali ke pusat pelatihan.
Aku menyelinap keluar.
Ga Eul...
Hei!
Ini penyiksaan. Kenapa itu bukan masalah besar?
Kamu bahkan mungkin butuh hak untuk mati.
Kamu berpikir juga butuh hak untuk membenci seseorang.
Karena kamu tidak berhak jatuh?
Kamu tidak menangis saat dijahit tanpa obat bius.
Kamu tidak marah dengan ibumu yang tidak menghargai itu.
Kamu tidak melawan saat temanmu menamparmu padahal kamu harus balas.
Kamu berpikir diusir dari latihan adalah hal normal.
Kenapa?
Karena kamu mengizinkannya.
Apa pun keputusanmu,
pastikan kamu memilih hal yang ingin kamu lakukan,
bukan sesuatu yang diharapkan dunia atau orang lain.
Dan...
Jika kamu membutuhkanku, hubungi aku kapan saja.
Ga Eul.
Kenapa aku tidak punya hak itu?
Apa maksudmu aku mengizinkannya?
Aku bukan orang yang bisa diinjak-injak.
Aku juga...
Astaga.
Aku senang kamu datang.
Soo Ji, ambilkan handuk dan selimut. Cepat.
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan hentikan.
Kamu terus... Kenapa kamu membuatku lemah?
Kenapa kamu mengatakan aku bisa mendatangimu kapan saja?
Kenapa kamu terus...
Ga Eul.
Aku juga membencinya!
Aku muak harus menghadapi siksaan.
Aku muak berjuang dan menang.
Aku benci berseluncur. Aku benci semuanya!
Baiklah. Aku mengerti.
Jujur saja...
Karena aku...
Sebenarnya...
Aku sama sekali tidak kuat.
Tolong bantu aku.
Semua baik-baik saja sekarang.
Bagus. Aku senang kamu datang.
Selamat datang, Ga Eul.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu cantik bahkan saat menangis.
Dasar anak nakal. Apa kamu harus jual mahal?
Selamat telah menjadi anggota Klub Tanpa Medali.
Jangan khawatir, Nona.
Kehidupan adalah tentang kartu yang tersisa nanti.
Apa maksudnya?
Artinya permainan sesungguhnya dimulai sekarang.
Hei, apa moto kita?
- Di sini, sekarang juga! - Di sini, sekarang juga!
- Hiduplah untuk hari ini! - Hiduplah untuk hari ini!
Tidak apa-apa menangis.
Dan tidak apa-apa menjadi lemah.
Jangan menangis.
Saat dalam kondisi terlemah,
kamu mulai tumbuh.
Ada rumor seperti itu?
Ya, di antara tim seluncur nasional saat itu.
Namun, aku tidak yakin itu benar atau tidak.
Itu tidak penting.
Aku tidak peduli dengan rumornya.
Namun, si berengsek itu masih di sana, dan itu masalahnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Oh Dal Sung...
Mari kita singkirkan dia.
Harus.
"Mental Coach Jegal"
Dua kali sepekan. Pukul 8 malam, setelah makan malam.
Ini gila.
Apa yang kulakukan dengan orang gila itu?
Baiklah. Mari kita mulai.
Itu kategori yang berbahaya.
Baiklah, aku mengerti.
Taruhan olahraga ilegal?
Itu hanya restoran Tiongkok biasa. Tidak mungkin.
Kamu tidak salah?
- Sial. - Apa?
- "Sial?" - "Sial?"
Bagaimana kamu bisa melakukan hal segila itu?
Jangan memperumit keadaan.
Hal yang terjadi hari ini... Aku tidak bisa membiarkannya.