"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kepala pelatih terus memerintahkan kami untuk mencurangi pertandingan.
Sampai jumpa.
Sejak aku menolak melakukannya,
dia tidak mengizinkanku berlatih,
dan dia merundungku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mendiang Oh Yeon Ji bunuh diri di rumah.
Rekaman terakhir suaranya terdengar putus asa.
Namun, Pusat HAM Olahraga mendengar tangisan sang atlet
dan tidak melakukan apa pun.
Bisa matikan TV-nya?
Ya, tentu.
Aku kehilangan selera minum.
Tempat ini dibuka
untuk melindungi atlet dari berbagai serangan dan kecaman.
Saat benar-benar bertindak,
organisasi tersebut menunjukkan banyak keterbatasan.
Menurut inspeksi parlemen tahun lalu,
lebih dari 90 persen keluhan
- dimasukkan ke pusat... - Matikan TV-nya!
Kemerosotan terjadi pada semua orang saat mereka melanjutkan kehidupan.
Keluar!
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu,
dan kamu merasa alam semesta
mengeroyokmu.
Jika kehidupanmu adalah jalan, kamu terjebak macet.
Ya, Anggota Dewan.
Aku sama sekali tidak sibuk.
Aku akan segera datang.
- Maaf. - Semua orang menangani
kemerosotan secara berbeda.
- Sebagian besar seperti ini. - Taksi!
Mereka tidak mengakui bahwa mereka mengalami kemerosotan.
- Sial! - Mereka terus maju,
lebih keras daripada sebelumnya, seperti kuda pacuan.
Taksi! Tunggu!
- Maaf. Maaf sekali. - Apa...
Ke Pyeongchang-dong, cepat. Akan kubayar empat kali lipat.
- Empat kali lipat? Baiklah. - Maaf!
Mereka adalah orang yang sangat melelahkan.
Lalu apa cara yang paling disarankan
untuk mengatasi kemerosotan?
Wisata?
Ada pertandingan penilaian untuk pesaing Piala Dunia pekan depan.
Kamu menyarankan wisata akhir pekan?
Ini bukan wisata biasa.
- Ini kursus psikoterapi... - Dokter Park.
Aku hanya peseluncur cadangan.
Catatan waktuku yang terburuk dari keenam anggota,
jika tidak masuk empat besar, aku tidak bisa bertanding
di Piala Dunia, apalagi Olimpiade.
Dan kamu menyarankan wisata?
Bagus, wisata.
Mari kita lihat.
- Hei. - Apa?
Ini wisata pertama sejak aku mulai berenang.
Minuman keras.
Minuman keras berusia 18 tahun ini. Usianya 18 tahun!
"Saat kamu ingin berhenti dari semuanya"
"Jelaskan perasaanmu hari ini, Aku masih membutuhkanmu"
Cuaca ini sempurna untuk wisata.
"Episode Sembilan, Obat Terbaik untuk Kemerosotanmu"
"Episode Sembilan"
Baiklah. Izinkan aku memperkenalkan
markah tanah Pulau Geoje.
Ini tujuan wisata populer.
Kubah Hutan Taman Botani Geoje!
Ini taman botani kaca terbesar
yang pernah dibangun di Korea sejauh ini.
Ke mana pun kalian melihat, itu adalah tempat fotografi populer.
Jadi, potret banyak foto keren.
Pegang tangan rekan kalian.
Pastikan kalian mengikutiku agar tidak tersesat.
- Mengerti? - Ya!
- Ikuti aku! - Baik!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo! - Ayo.
Kurasa dia berpikir kita di sini untuk bermain.
Biarkan saja dia.
Mereka tidak akan sempat bermain jika bukan sekarang.
Benar. Mereka seperti anak-anak.
Mereka anggota tim nasional.
- Baiklah. - Jangan terlalu kesal.
Lihat!
Baiklah. Tempat foto pertama
adalah sarang burung ini.
Tunjukkan seekor burung keluar dari telurnya
dan membubung.
Siapa yang pertama? Ya, Moo Kyeol. Ayo.
Aku? Kenapa?
Ayo. Latihan ini akan membantumu meningkatkan kepercayaan dirimu.
Orang dengan foto terbaik akan mendapat hadiah,
jadi, incar itu. Ayo.
Baiklah. Anggap saja kamu burung.
Satu, dua, tiga.
Ayolah. Beginilah caramu membangun hubungan dengan mereka.
Aku tidak melakukan hal seperti ini.
Aku bukannya suka melakukan ini.
Naiklah ke sana. Ayo!
Sungguh, aku benci hal seperti ini. Itu memalukan.
"Tim Panahan Nasional Korea"
Baiklah. Ini adalah
tempat kalian menginap!
Bongkar barang di kamar kalian, santaplah makan siang,
dan temui kami pukul 1 siang. Kita akan langsung pergi ke arena.
Kalian boleh pergi.
Bubar! Pergilah!
Bubar! Semoga berhasil.
- Kita bisa. - Ya.
Kalian berdua menonton pertandingan tim panahan pukul 2 siang.
Mulai pukul 4 sore, Dokter Park akan memandu kalian
dalam latihan pengendalian pikiran di atas es.
Lalu kalian akan melakukan latihan penggambaran
di bawah bimbingan Pak Jegal. Lalu akan menyantap makan malam
dan mulai berlatih dengan tim panahan pukul 9 malam
dan mendaki Gunung Gara bersama mereka.
Mulai pukul 9 malam?
Tunggu. Lalu kapan kami bisa tidur?
Saat tim panahan melakukan latihan mental mereka,
mereka tidak tidur selama dua hari.
Menurutmu kenapa tim panahan memenangkan medali emas terbanyak?
Itu semua karena latihan khusus mereka.
Latihan ini membantu kalian memaksimalkan keterampilan
bahkan dalam situasi terburuk.
Jadi, jangan mengeluh. Dan jangan membuat masalah.
Ikuti program pelatihan dengan rajin.
Tunggu, kamu mengatakan ini wisata.
Program pelatihan mental dua hari di mana kamu tidak bisa tidur
serta berwisata.
- Dokter Song! - Apa? Ini bukan wisata.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Aku hanya ingin pulang! Yang benar saja.
"Komite Olimpiade Korea"
Kita tidak bisa memperbaiki situasi.
Ini bukan kali pertama Oh Dal Sung menyebabkan masalah.
Media mengekspos keterlibatannya dalam judi olahraga ilegal juga.
Jadi, jika kita membiarkan dia lolos lagi...
Pak, opini publik akan berbalik melawan kita.
Kami juga mengkhawatirkan itu.
Namun, Olimpiade Musim Dingin sebentar lagi.
Karena kita terus mengatakan hal seperti itu,
orang-orang mengkritik
seluruh industri olahraga dan bilang kita hanya memedulikan medali.
Jika tidak memenangkan medali,
mereka menyerang dan menanyakan pemakaian semua uangnya.
Jika opini publik berbalik melawan kita,
kita akan kehilangan sponsor. Bagaimana dengan itu?
Tim seluncur yang menyebabkan masalah,
jadi, Serikat Seluncur harus mengurusnya!
Dengan logika itu,
Pak Gu juga menyebabkan masalah,
jadi, dia harus mundur dari kepala Pusat Hak Asasi Manusia.
Apa aku salah?
"Komite Olimpiade Korea"
Ya, kamu benar. Itu kesalahan stafku,
tapi itu salahku karena tidak mengatur stafku dengan baik.
Dengan begitu, aku ingin mundur dari posisi kepala Pusat HAM.
Kamu ingin mengundurkan diri?
Apa itu perlu?
Maksudku,
karena kami pernah membiarkanmu lolos,
kamu juga harus mengasihani tim seluncur...
Kita tidak bisa membenarkan itu.
Ada saksi.
Untuk meningkatkan citra publik Komite,
kita harus memperbaiki semua kesalahan.
Aku akan mengundurkan diri,
dan kita akan merekrut pelatih baru untuk tim jarak pendek.
Aku yakin
kita bisa mencari pelatih lain yang seterampil Oh Dal Sung.
Baiklah, mari kita lakukan itu.
Pasang lowongan untuk penerus Oh Dal Sung.
"'Apa Pusat Hak Asasi Manusia Olahraga Tidak Berguna?'"
Lalu? Apa Pimpinan Go marah?
Dia agak terkejut, tapi apa yang bisa dia lakukan?
Dia yang sangat membutuhkan medali.
Dia memberiku konfirmasi bahwa dia akan bertemu denganmu.
Mereka berkata, "Ubah kesulitanmu menjadi keuntunganmu."
Mengubah krisis menjadi kesempatan.
Bagus sekali.
Kamu memang olahragawan.
Tanpa bantuanmu, itu hanya akan menjadi ide biasa.
Terima kasih atas dukunganmu, Pak.
Tidak, bukan masalah. Itu ide bagus sejak awal.
Teruskan dan lakukan selangkah demi selangkah.
Biarkan wiraniaga seperti Pimpinan Go menjual semua medali.
Kita harus memanfaatkan orang.
Minumlah.
Terima kasih.
Orang-orang memiliki kemampuan untuk menggerakkan hatimu.
Lagi pula, itulah inti politik.
Kamu selalu menginspirasiku, Pak.
Mereka hanya bisa bicara. Melelahkan menghadapi mereka.
Wisata?
Kehidupan yang berat, Dokter Park.
Apa ini?
Seperti yang kamu lihat,
mereka menyimulasikan angin, hujan, dan suara.
Dalam panahan, alam selalu menjadi faktor yang berubah-ubah.
Astaga, latihan mereka dirancang secara menyeluruh.
Angin bisa memengaruhi gerakan mereka secara horizontal
sementara hujan memengaruhi mereka secara vertikal.
Bahkan satu milimeter pun bisa membuat perbedaan besar
pada target, yang berjarak beberapa puluh meter.
Ini dilakukan untuk persiapan mereka dalam menghadapi perubahan alam.
Hei, Mi Jung.
Kamu menyentuh busurku.
Aku tidak melihatnya. Maaf.
"Maaf"? Itu saja?
Kamu tidak tahu seberapa sensitifnya busur?
Aku minta maaf.
Aku menyentuhnya perlahan. Tenanglah.
Dia sangat tegang.
Dia bisa seperti itu.
Namun, dia yang terbaik. Kamu akan sangat terkejut.
Benarkah?
Kalian siap?
Anginnya kencang sekali,
tapi itu tidak menggoyahkannya.
Para pemanah ahli
memperhitungkan arah angin
dan sengaja membidik dengan salah.
Shin Ye Ji
bisa menentukan seberapa jauh dia harus membidik dari target
hanya dengan melihat orang lain mengenai target mereka.
Itulah yang menjadikannya pemanah alami.
Membidik jauh dari target?
Aku penasaran kenapa dia tidak menembak?
Dia bisa menang terlepas dari target mana yang kena.
Sepertinya aku tahu alasannya.
Yang harus kalian tahu adalah ini.
Pemenang kemarin selalu bisa kalah hari ini.
Tidak terus fokus bisa mengubah keadaan
di dunia olahraga.
Orang lain yang mengambil alih sebagai juara
akan selalu ada.
Temui kami di bawah dengan pakaian olahraga kalian.
Baik.
Apa maksudmu kamu tahu alasannya?
Dia tidak boleh dibiarkan seperti ini.
Dari yang kulihat, kurasa dia punya "panik target".
Seolah-olah kamu tahu sesuatu tentang panahan.
Kamu mengatakan itu
karena tahu sejauh apa kondisinya?
Panik target, juga dikenal sebagai penyakit clicker di Korea,
adalah kondisi saat seseorang tidak bisa menembak.
Dia melakukan tembakan lainnya dengan sempurna.
Karena dia perfeksionis, angin kencang pasti memengaruhinya.
Selain itu, acara sebenarnya diadakan besok.
Jika aku benar,
kamu pasti tahu bahwa
tidak mengobati ini lebih awal akan mengakhiri kariernya.
Kamu hanya melihatnya sekali.
Aku sudah melihatnya bertanding sejak usianya 12 tahun.
- Dia tidak lemah. - Namun, Dokter Song...
Aku sendiri mantan pemanah kompetitif.
Jika menyangkut kamu dan aku, aku ahlinya.
Kamu harus berkonsentrasi pada para atletmu.
Bukankah kamu meyakinkan Moo Kyeol
akan memasukkannya ke air setelah lima sesi?
Aku menjamin metodemu
tidak akan berhasil dengan orang yang begitu angkuh.
Dia akan selalu gagal berenang hanya untuk membuktikan kamu salah.
Kurasa itu benar.
Tetap saja, aku ingin berusaha mengajarnya dengan caraku sendiri.
Memang benar dorongan Shin Ye Ji
memburuk sejak hari itu.
Obsesinya dengan rutinitasnya
mendekati sisi patologis.
Aku tahu dia seperti apa,
jadi, kusarankan kamu lebih fokus pada Cha Ga Eul.
Benar. Tentu.
Apa maksudmu kamu tahu alasannya?
Menurutmu dia sengaja tidak menembak?
Aku tidak tahu pasti,
tapi...
Aku melihat diriku di dalam dirinya.
Maksudmu kamu memilih untuk tidak masuk ke air?
Lebih tepatnya tidak bisa melakukannya.
Anggap saja kamu hanya perlu meluruskan jarimu.
Hanya itu yang harus kamu lakukan,
tapi kamu tidak bisa melakukannya.
Seperti tidak bisa berlari meski kamu ingin?
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Bahkan Shin Ye Ji yang hebat terkadang meleset.
Itu karena kamu menjatuhkan busurku tadi.
Seolah-olah itu membuatmu tercekik.
Aku tidak tercekik. Aku hanya tidak bisa menembak
karena kamu mengacaukan busurku.
Begitu rupanya. Namun, bukankah kamu memanah dengan busur lain?
Aku mengerti kamu stres, tapi kami juga.
Kamu harus menguranginya sedikit.
Permisi.
Aku melihatnya memakai cincin sebelum pertandingan hari ini.
Apa dia punya pacar?
Haruskah kita berlatih di tempat seperti ini?
Kamu memulai di gelanggang es seperti ini.
Itu yang kamu tulis di berkas pribadimu.
Ini untuk membantumu kembali ke akarmu.
Alih-alih fokus pada kecepatan, ingat kebahagiaan dan kegembiraan
yang kamu rasakan saat kali pertama memulai.
Bagaimana rasanya berseluncur untuk kali pertama?
Apa itu membangkitkan kenangan?
- Dokter Park. - Ya, Ga Eul?
Pertandingan seleksi akan diadakan pekan depan,
dan aku harus masuk empat besar untuk tetap berada di tim.
Lebih baik aku meluncur mengelilingi arena.
Dia melawan sesuai prediksi.
Sekarang, tutup matamu.
Ini tidak berhasil sebelumnya.
Kamu hampir membunuhku, ingat?
Ini akan menjadi sesi latihan penggambaran.
Kamu bisa berpikir ada di dalam air, jadi, tutup matamu.
Astaga.
Kali ini, kamu benar-benar di laut.
Waktu dan rekormu tidak penting.
Bagaimana rasanya?
Entahlah.
Ombaknya besar.
Itu dia. Ombak laut berdebur.
Daya tarik gravitasi bulan menciptakannya.
Bumi dan bulan berulang kali saling menarik
saat mereka bergerak makin dekat, lalu makin jauh.
Cicipi airnya.
Bagaimana?
Tentu saja asin.
Benar. Air laut asin.
Garam di dalam air menciptakan lebih banyak gaya apung.
Hilangkan ketegangan di tubuhmu dan biarkan dirimu terbawa.
Air asin akan membuatmu mengapung.
Sekarang, mari kita coba masuk ke air.
Aku tidak bisa. Aku akan tenggelam.
Tidak akan.
Kamu hanya perlu melepaskan ketegangan.
Tidak ada lawan yang harus kamu kalahkan,
juri yang akan menilaimu, penonton yang mengkritikmu,
dan tidak ada jam untuk menghitung waktumu.
Hanya kamu dan laut.
Sekarang, lepaskan ketegangannya.
Percayalah.
Kamu akan mengapung.
Dalam lima detik,
kamu akan berenang dengan bebas.
Lima, empat,
tiga,
dua, satu.
Sekarang, menyelamlah.
Aku berhasil!
Pelatih, aku mengapung!
Kamu baik-baik saja? Bernapaslah.
Tarik napas yang dalam.
Tarik napas.
Buang napas. Perlahan.
Tarik napas.
Buang napas.
Lihat? Sudah kukatakan itu tidak akan berhasil.
Kamu menganggapku pesaing?
Kamu? Untuk apa?
Lupakan saja.
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya ini.
Aku lebih muda darimu, lebih tampan,
dan aku memenangkan tiga medali emas.
Kamu tidak memenangkan apa pun.
Benar. Aku lebih tua darimu.
Apa aku juga kurang tampan?
Dan aku tidak memenangkan medali.
Terlepas dari semua itu, aku suka diriku.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Jika terus gagal dalam pikiranmu hanya untuk mengalahkanku,
teruslah lakukan itu.
Ada banyak cara untuk membalas dendam.
Tanpa sadar menyakiti diri sendiri secara terus-menerus
adalah semacam balas dendam kepada seseorang.
"Balas dendam"?
Kamu berpikir aku sengaja gagal?
Untuk apa? Apa untungnya bagiku?
Perhatian?
"Genius dalam berenang."
"Bintang nasional yang meraih grand slam."
Bukan perhatian itu, tapi SOS, memohon orang melihatmu apa adanya.
Apa masuk akal jika aku mengambil risiko menghancurkan karierku
untuk melakukan ini demi menarik perhatianmu?
Kamu seperti ini sebelum kita bertemu,
jadi, kamu menginginkan perhatian orang lain.
Kamu harus mencari tahu siapa orang itu.
Pikirkan baik-baik.
Aku pergi untuk menikmati wisataku.
Moo Kyeol.
Percobaan ketigamu untuk masuk ke air gagal.
Dia sudah gila.
Sudah cukup lama dan kamu masih di sini?
Dia tidak mau mendengarkanku. Kurasa hubungan kami kurang baik.
Jika dia terluka sebelum pertandingan penilaiannya...
Hentikan dia.
Biarkan dia berseluncur sebentar.
Dia terlihat seperti akan menangis.
Baiklah.
Cuacanya bagus.
Bukankah begitu, Ayah?
Lihat tangan Ayah.
Ayah.
Bagaimana keadaan di sini?
Ga Eul memarahiku karena memindahkan Ayah ke tempat ini.
Maafkan aku.
"Serikat Seluncur Korea, Merekrut Pelatih Tim Nasional"
Teman-teman, sepertinya Pelatih Oh pergi untuk selamanya.
Ada pemberitahuan perekrutan.
"Pengalaman lebih dari lima tahun melatih pemain cadangan."
"Pengalaman lebih dari dua tahun melatih di luar negeri."
"Pengalaman lebih dari lima tahun melatih SMA dan di atasnya."
Itu gila. Mereka pasti mencari seseorang dengan banyak keahlian.
Hanya pelatih tim perusahaan yang punya pengalaman sebanyak ini.
Mereka akan mendaftar jika bayarannya cukup tinggi.
Kurasa akhirnya kita terbebas dari Pelatih Oh.
- Yeo Woon. - Yeo Woon.
Mereka merekrut pelatih untuk kita.
Lalu kenapa?
Menurut kalian apa yang akan berubah?
Sejujurnya, aku benci dipukuli saat latihan.
- Pelatih baru... - Hei.
Siapa yang mau bergabung setelah semua ini?
Kalian semua tidak tahu apa-apa.
Hanya ada sedikit pelatih dengan kecakapan seperti itu.
Posisi sementara selama dua bulan
saat tidak dapat apa-apa jika sukses dan kehilangan segalanya jika gagal?
Untuk menggantikan Oh Dal Sung?
Tidak ada yang akan mendaftar.
Apa maksudnya tidak ada yang akan mendaftar?
Apa kita akan masuk Olimpiade tanpa pelatih?
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Kamu tampak ingin terus melakukannya.
Ini. Seka wajahmu.
Di sini menyenangkan.
Tenang
dan nyaman.
Aku berseluncur untuk kali pertama di tempat seperti ini.
Berapa usiamu saat itu?
Sembilan tahun.
Bersama ayahku.
Dia tinggal di rumah saat itu karena cedera.
Dia membiarkanku melakukan apa pun yang kukatakan ingin kulakukan.
Semuanya
dimulai karena aku.
Luruskan jari kakimu dan gunakan otot perutmu.
Jaga keseimbanganmu.
Condong sedikit ke depan.
Ini dia.
Kaki kanan.
Kaki kiri.
Kamu hebat, Ga Eul.
Sekarang lepaskan tangan ini.
Kaki kanan. Kaki kiri.
Kamu hebat. Akan ayah lepaskan sekarang.
Ini dia.
Itu kali pertama aku berseluncur dalam kehidupanku.
Saat meluruskan jari kaki
dan menggunakan otot perut untuk tetap berdiri,
es membawaku tanpa harus melakukan apa pun.
Aku memohon kepadanya untuk mengizinkanku berseluncur.
Karena aku suka berseluncur.
Aku ingin berseluncur.
Kita tidak mampu membeli sepasang sepatu seluncur!
Biayanya 10.000 dolar per tahun!
Siapa yang peduli tentang uang?
Tidak bisakah membiarkan putri kita melakukan apa yang dia inginkan?
Kamu menghabiskan tabungan kita untuk menjamin seseorang!
Kepribadian ayahku yang manis mulai berubah.
Jika aku bertanding hanya dalam satu pertandingan...
Kejadiannya sekitar waktu itu.
Ayahku kembali ke ring
untuk membiarkanku berseluncur.
Kami membawanya ke rumah sakit.
Itu disebut "punch-drunk".
Sebuah penyakit otak
jika terlalu sering dipukul.
Itu bisa memengaruhi kepribadianmu
dan menyebabkan amnesia yang seperti demensia.
Dengan uang itu,
aku menekuni seluncur cepat.
Itulah alasannya...
Aku harus melakukannya dengan baik.
Astaga, Ga Eul...
Aku harus lebih baik.
Dengan begitu, ayahku...
Ayahku...
Andai saja aku tidak memohon.
Andai saja aku tidak mengatakan ingin berseluncur...
Ayahku tidak akan seperti ini.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini semua salahku.
Aku dihukum karena itu sekarang.
Astaga...
Tidak, ini bukan salahmu.
Tidak apa-apa.
Di mana Ga Eul?
Di sana.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan salah paham. Itu hanya rapport.
"Rapport, Hubungan harmonis"
Mereka berciuman?
"Antara klien dan terapis"
"Rapport".
Ternyata rapport.
Apa mereka harus melakukan itu untuk rapport?
Sepertinya Ga Eul berhasil melewati rintangan lain.
Ye Ji.
Cincin itu...
Tidak bisakah kamu melepasnya saat bertanding sekarang?
Aku tahu.
Kamu selalu memakainya di pertandingan sebelumnya.
Sejauh ini, itu jimat keberuntungan yang melindungimu.
Namun, bukankah itu menghalangi sekarang?
Jika ini tentang pertandingan tadi,
itu tidak akan terjadi besok.
Selama aku tampil baik di pertandingan sungguhan, bukan?
Ini bukan hanya tentang kinerjamu.
Jika terus memakai cincin itu,
kamu akan terus teralihkan.
Jika membiarkannya, kamu mungkin mengalami gejala panik target...
Waktu habis, Dokter Song.
Ye Ji, yang terjadi hari itu...
Kamu benar-benar tidak mau makan?
Aku tidak berselera makan.
Hei, bagaimana kalau kita bolos latihan dan pergi?
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Aku tidak bercanda.
Aku belum pernah berwisata sungguhan.
Bahkan selama latihan di luar musim,
tidak ada satu hari pun aku bisa bersantai dan bermain.
Aku selalu meyakinkan diriku untuk bekerja lebih keras dan lebih baik.
Jika tidak, aku merasa seluruh duniaku akan runtuh.
Astaga. Aku bekerja sangat keras.
Namun, apa yang tersisa sekarang?
"Latihan mendaki akan diganti"
"Dengan kuliah psikologi khusus"
"Datanglah ke pintu masuk utama pukul 9.30 malam"
Kuliah psikologi khusus?
Hei, latihan mendakinya dibatalkan.
- Kuliah psikologi? - Bagus!
- Latihan mendakinya dibatalkan? - Apa?
Hei, latihan mendakinya dibatalkan.
- Astaga. - Kenapa?
- Sungguh? - Bagus.
- Astaga, aku senang sekali. - Tunggu, kuliah psikologi?
- Apa ini? - Kuliah psikologi?
Di mana anak-anak?
- Aku juga tidak melihat busnya. - Benar.
- Apa yang terjadi? - Para berandal ini.
Coba hubungi Pak Jegal.
Baik.
Apa? Pergilah ke kamar Pak Jegal dan periksa.
- Periksa kamar anak-anak juga. - Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
- Ponselnya mati. - Apa?
Jegal Gil, si bodoh ini. Apa dia membuat masalah lagi?
- Permisi. - Ya?
Kamu mengatakan ini kuliah khusus. Kita mau pergi ke mana sekarang?
Karena ini kuliah khusus,
aku akan membawa kalian ke tempat khusus.
Dan kita sudah tiba di tujuan.
Baiklah. Di sinilah kuliah khusus
akan diadakan!
Hei, lihat!
- Astaga. - Lihat itu.
- Astaga. - Keren sekali.
Dokter Song.
Anak-anak tidak ada di kamar mereka.
Pak Jegal juga tidak ada di kamarnya. Kurasa dia...
- Telepon sopir bus sekarang. - Baiklah.
Cari mereka sekarang juga!
"Tim Panahan Nasional Korea"
"Pelatih Panahan"
Sejak datang ke sini, aku belajar bahwa ada suatu kesamaan
yang dimiliki panahan dan kehidupan.
Entah itu panah atau hidup kalian, itu tidak pernah terbang lurus.
Sebesar apa pun kalian ingin mengenai sasaran,
hujan dan angin tidak akan membiarkannya terbang lurus.
Meski kalian terbakar dengan keinginan untuk mencapai tujuan,
angin kehidupan
tidak akan pernah cukup baik
untuk membantu kalian mengenai sasaran.
Itu sebabnya para pemanah membidik meleset dengan angin.
Ye Ji.
- Ya? - Apa artinya membidik meleset?
Saat sangat berangin,
kamu mendorong pandangan untuk mengaturnya secara berbeda.
Benar.
Jika angin bertiup dari kiri ke kanan,
kalian sengaja mendorongnya ke kiri.
Jika angin bertiup dari kanan ke kiri,
kalian ingin mengenai sisi kanan target.
Jika kalian mencoba
mengenai bagian tengah target bahkan saat berangin,
kalian amatir.
"Sanggraloka Monde Marina"
Sekarang, tutup mata kalian.
Pikirkan ini.
Apa target kalian dalam kehidupan?
Apa target kalian
dalam kehidupan?
Cha Ga Eul memenangkan medali emas!
Dia berhasil membalikkan keadaan tepat sebelum garis finis!
Juara dunia 1.500 meter putri.
Cha Ga Eul memenangkan medali emas!
Medali emas! Lee Moo Kyeol!
Dia berhasil.
Dari mana asal si genius ini? Korea!
Aku memenangkan medali emas, Ayah!
Ya! Astaga, putri ayah tersayang!
Bagus!
Olimpiade.
Medali emas.
Memenangkan peringkat pertama.
Nilai sempurna.
Dan keluarga kalian yang bahagia untuk kalian.
Jika memikirkan hal seperti itu, artinya kalian sudah meraih target.
Namun, angin kehidupan berembus.
Angin tidak diinginkan yang tidak bisa dihentikan.
Anginnya bertiup sekarang.
Pikirkan apa hal tersebut.
Ayah!
Aku akan menyeberang.
Tunggu di sana. Ayah akan menyeberang.
Ayah, jangan!
Itu milik ayah Ye Ji.
Pada hari kejuaraan nasional bulan lalu,
ayahnya mengalami kecelakaan mobil.
Begitu rupanya.
Dia langsung dibawa ke rumah sakit dan menjalani operasi.
Namun, Ye Ji ada pertandingan saat semua itu terjadi.
Keluarganya tidak berpikir itu kecelakaan besar,
jadi, mereka berpikir ayahnya akan baik-baik saja.
"IGD"
Tidak...
Tidak, Sayang!
Sayang...
Bagi Ye Ji, itu medali emas yang dia menangkan dengan merelakan
ada di sana bersama ayahnya di saat-saat terakhirnya.
"Ruang Operasi"
Tidak!
Sejak saat itu, cincin itu
bukan lagi jimat kemenangan.
Cincin itu melambangkan rasa bersalahnya kepada ayahnya.
Aku yakin itu alasan
dia ragu menembakkan anak panah, karena tahu dia bisa menang.
Karena rasa bersalahnya terhadap ayahnya.
Bagi Ye Ji, kemenangan terkait dengan kematian ayahnya.
Angin kehidupan berembus tanpa diduga.
Anak panah yang salah tembak berakhir di tempat yang salah.
Itu menyakiti seseorang,
dan itu bisa menyakiti kalian juga.
Itu anak panah pertama.
Namun, itu tidak bisa dihindari.
Saat kalian mulai menyalahkan diri sendiri,
anak panah lain
akan mengikuti dan menghantui kalian.
Kapan pun itu terjadi, kalian akan terluka, jatuh,
dan menyalahkan seseorang.
Namun, orang yang menembakkan anak panah kedua
adalah kalian.
Itu akan mengenai kalian.
Terserah kalian untuk memutuskan apakah kalian ingin
menghindarinya atau tidak.
Saat angin yang tidak diinginkan bertiup,
bukan ide buruk untuk menjauh dari target.
Kalian tahu
kalian bekerja lebih keras daripada orang lain.
Jadi, jangan terlalu keras kepada diri kalian.
Sebelum kalian menembakkan anak panah kedua atau ketiga,
berhentilah sejenak.
Bagaimana jika kalian membidik meleset sesekali?
Angin yang tidak diinginkan
bisa membawa kalian
ke pusat target baru kalian.
Aku belum pernah melihat Ye Ji menangis.
Kamu pernah melihatnya menangis, Dokter Song?
Sudah lama tertunda.
Akhirnya dia berduka.
Bagaimana dengan pendakian tengah malam?
Ini baru pukul 10.30 malam.
Haruskah aku mengajak mereka naik bus?
Hari ini agak berangin.
Di hari seperti ini,
tidak terlalu buruk untuk membidik jauh dari target.
Baiklah. Sekarang kalian bisa
membuka mata kalian.
Rasanya seperti aku menyiapkan konser atau semacamnya.
Omong-omong, mereka telah selamat dari topan paling mematikan.
Mereka ahli membidik jauh dari target
meski itu tidak pernah membuat mereka memenangkan medali.
Biar kuperkenalkan Band Tanpa Medali.
Sekarang...
Bagaimana kalau kita mulai membidik jauh dari target?
- Ya. - Tentu.
Kalian siap?
- Kami siap. - Kami siap.
Hanya itu kemampuan kalian?
Kalian siap?
- Kami siap! - Kami siap!
Kalian siap?
- Ya! - Ya!
"Menatap jalan gelap tanpa wajah ini"
"Larva, aku sendirian"
"Merangkak, berdoa untuk menjadi sesuatu yang baru"
"Menembus bekas lukaku untuk bertahan hidup"
"Kepompong, aku tidur sendirian"
"Beristirahat, menunggu lukaku pulih"
"Musim dingin bersalju menutupi malam"
"Namun, aku berpegang pada mimpi dalam diriku"
"Saat angin musim semi membuka cahaya"
"Maka kamu akan tahu ini saatnya aku bangkit dan terbang"
"Kembangkan sayapku dan terbang"
"Tunggangi angin, berlayar di dunia hari ini"
"Menyanyikan sebuah lagu untuk meraih langit"
"Kupu-kupu terbang, astaga, selamatkan aku"
"Kembangkan sayapku dan terbanglah"
"Tunggangi angin"
Dokter Song, aku harus bagaimana?
- "Demi langit" - Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa berhenti menangis. - "Kupu-kupu terbang"
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku bangga kepadamu.
Bagus.
Ayahku.
Ayahku...
Aku sangat merindukannya.
Ya, lepaskan.
Teruslah menangis.
Dia pasti akhirnya melepaskan kekhawatirannya.
Moo Kyeol, cobalah juga.
Kuakui ini memalukan,
tapi menangisi apa yang menghantuimu membantumu tumbuh sedikit.
Tidak apa-apa menangis,
dan tidak apa-apa hancur juga.
Kita tumbuh saat berada dalam kondisi terlemah.
Kata siapa?
Pelatih Jegal.
"Tunggangi angin, berlayar di dunia hari ini"
"Menyanyikan sebuah lagu untuk meraih langit"
"Kupu-kupu terbang, astaga, selamatkan aku"
Kudengar kalian satu universitas.
Ini tempat pribadi, jadi, mungkin kalian bisa bicara santai.
Denganmu ada di sini?
Bagaimana aku bisa memercayai orang yang selalu bermain di kedua sisi?
Aku akan meninggalkan ruangan
agar kalian bisa bicara.
Park Seung Tae.
Haruskah kamu bermain kotor seperti ini?
Bukankah seharusnya orang di posisimu bicara lebih anggun?
Aku mengkhawatirkan masa depan olahraga Korea.
Kenapa kamu membiarkan pelatih mempertahankan pekerjaannya
padahal dia menyerang para atletnya dan terlibat dalam perjudian ilegal?
Tidak ada yang mau menerima pekerjaan itu.
Kamu yang membuatnya seperti itu.
Kamu mencurangi sistem dengan tidak membuat posisi itu
menarik bagi orang lain.
Kenapa pers mengabaikan ini
padahal orang seperti kamu sangat serakah?
Yang mereka pedulikan hanyalah menjelek-jelekkan politikus.
Posisi pimpinan akan jatuh kepada kamu atau aku pada akhirnya.
Tidak ada untungnya bagi kita jika rumah kita terbakar.
Aku tidak terburu-buru.
Aku lebih suka membongkar barang setelah rumah dibangun kembali.
Lalu?
Kamu akan menyuruh pemerintah ikut campur dalam hal ini?
Terkadang kamu menang, terkadang kalah. Itulah kehidupan.
Menginginkan medali
ada harganya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Harimau melawan singa. Menurutmu mana yang akan menang?
Aku tidak yakin.
Namun, raja hewan...
Bukankah itu singa? Atau harimau?
Saat dua orang kuat saling berhadapan...
Ya?
Orang yang aku dukung akan menang.
- Maaf? - Orang yang kudukung
dan kubantu akan menjadi pemenangnya.
Maksudku adalah aku memegang suara penentu.
Apa?
Minum saja.
- Apa? - Gelasmu penuh?
- Minum saja. - Tentu.
Sejak kapan kamu mulai bernyanyi?
Kamu cukup hebat.
Omong kosong.
Tentang itu...
Setelah pensiun sebagai atlet,
saat ingin mati,
aku selalu bernyanyi.
Sepertinya aku akan menerima tawaranmu.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku ingin menjadi konsultan dan terapis yang baik.
Begitu rupanya. Aku penasaran apa yang membuatmu berpikir begitu.
Saat bicara dengan Ga Eul,
aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan.
Jika seseorang menyerangnya,
aku akan keluar dan membalas dendam.
Namun, tidak ada yang bisa kukatakan untuk meredakan sakit hatinya.
Pelukan dan tepukan di punggung.
Hanya itu yang bisa kulakukan hari ini.
Aku merasa tidak berdaya.
Aku yakin itulah yang dirasakan Ga Eul.
Merasakan sakit hati dan penderitaan orang lain
serta bersikap suportif.
Itu bagian tersulit.
Kamu benar, Dokter Park.
Aku hanya tahu cara marah kepada dunia.
Mendukung, bukan memperbaiki
adalah konsep asing bagiku.
Aku ingin berada di sana untuk klienku,
aku ingin menjadi bahu yang bisa mereka andalkan,
tapi tidak tahu cara melakukannya.
Seumur hidupku, aku tumbuh
melawan dunia sendirian.
Pasti karena itu aku selalu marah.
Aku ingin menyelamatkan mereka yang seperti aku
dan memperbaiki masalah mereka.
Namun, aku tidak bisa perbaiki semua masalah, dan itu membuatku marah.
Lalu itu membuatku lelah.
Akhirnya aku merelakan segalanya.
Apa lagi?
Apa lagi yang kamu pikirkan?
Sesekali,
aku bermimpi buruk.
Kehilangan seseorang.
Siapa itu?
Entahlah. Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Bagaimana jika aku mengacau dan kehilangan anak itu juga?
Aku takut.
Bolehkah aku memeluk anak itu?
Apa?
Anak yang ingin kamu selamatkan.
Anak yang membuatmu takut kehilangan.
Kurasa itu kamu sendiri.
Anak yang kamu tinggalkan sendirian di hatimu.
Kenapa kamu tidak lebih sering memeluknya?
Seperti ini.
Hei.
Ayo. Bicaralah.
Aku di sini untuk mendengarkan.
Ada apa?
- Merinding. - Merinding?
Ini kali pertama bagiku, dan sangat canggung.
Apa yang harus kulakukan jika merinding begini?
Astaga.
Kamu selalu memeluk dan menghibur Ga Eul.
Apa yang kulakukan?
Kamu pikir kamu sama dengannya?
Dia masih kecil dan kamu...
Apa perbedaannya?
Jangan bersikap seperti ibu di dekatku.
Aku tidak tahan dengan perasaan seperti ini.
Ini aku yang menolak pengobatan.
Itu sangat memalukan. Aku harus pergi dari sini.
Jadi, kamu akan pergi begitu saja...
Dia menolak pengobatan?
Kalau begitu, ini pemindahan balasan?
Sudah terjadi?
Tidak.
Ini karena alkoholnya.
Ini penyebabnya.
Aku merasa aneh.
Aneh bagaimana?
Begitulah perasaanku.
Kurasa itu perasaan yang baik, tapi juga terasa buruk.
Aku juga merasa geli di dalam.
Kamu tahu perasaan gatal aneh yang kamu rasakan
saat keropeng yang tergores mulai sembuh?
Sepertinya aku tahu alasannya.
Kenapa?
Itu perasaan
pertumbuhan baru.
Perasaan aneh bahwa sesuatu akan dimulai.
Kamu merasa senang tanpa alasan saat bangun,
dan anehnya merasa bersemangat.
Kamu tidak tahu perasaan apa itu?
Apa itu?
Sinyal.
Sinyal?
- Cha Ga Eul. - Apa?
Kamu tahu aku tidak pandai mengatakan hal seperti itu.
Aku tidak akan mengulanginya, jadi, dengarkan baik-baik.
Aku mendapat sinyal.
Aku
- siap untuk mulai kembali dengan... - Pelatih.
Dasar berandal.
Aku tidak melihat apa pun. Kalian bisa melanjutkan kegiatan kalian.
Pelatih, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku benar-benar tidak melihat apa pun.
- Bukan begitu. - Apa aku mengatakan sesuatu?
Bukan begitu.
Apa pria itu tidak tidur?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Baiklah, tidak apa-apa. Pergilah ke kamarmu.
Tidur yang nyenyak.
- Pelatih. - Apa?
Lupakan saja. Selamat malam.
Kamu konyol sekali.
Tidur yang nyenyak.
Ye Ji. Bagaimana jika kamu melepas cincin itu sekarang?
Dahulu, itu jimat keberuntunganmu,
tapi sekarang itu hanya simbol rasa bersalah.
- Kurasa... - Tidak.
Ini hanya simbol ayahku.
Entah menang atau kalah, ayahku akan mendukungku.
Sekarang, menang atau kalah tidak penting.
Baiklah.
Latihan penggambaran, percobaan keempat masuk ke air.
Gagal!
- Gagal. Lagi. - Kamu tidak perlu meneriakkannya.
Astaga...
Kamu sudah memikirkan perkataanku?
Kamu ingin membalas dendam kepada siapa sampai kamu gagal?
Pada awalnya...
Ya, kurasa kamu benar.
Aku memang ingin membalas dendam.
Saat aku masih sangat kecil.
Tidak? Apa aku salah?
Kamu tidak mau menjawab?
Membungkuklah.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur!
Kenapa kamu memukulnya?
Kamu melihat seperti apa dia!
Dia bisa jauh lebih baik,
tapi tidak dia lakukan hanya untuk membalasku!
Sikapmu tidak masuk akal.
Jangan menghalangi.
Jika kamu terus begini dan menjadi pelatih, bukan ayah,
aku ingin bercerai.
Kamu dan pembicaraan tentang perceraian sialan itu.
Jika kamu sangat ingin pergi,
jangan gunakan dia sebagai alasan dan pergilah!
Sial.
Maafkan ibu. Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu minta maaf. Ini salah ibu.
- Maafkan aku. - Maafkan ibu, Moo Kyeol.
Jangan menangis, Ibu.
Aku akan lebih baik lain kali.
Dahulu selalu seperti itu.
Jika aku tidak tampil baik,
ayahku memarahiku,
dan ibuku bertengkar dengannya untuk melindungiku.
Orang tuaku bertengkar karena aku.
Karena aku tidak tampil baik.
Tiap kali aku tidak tampil baik.
Namun, ini bukan tentang melawan ayahku.
Meski aku melakukannya, itu hanya akan membuat Ibu menangis.
Ibuku melahirkanku dan membesarkanku sendirian.
Aku tidak ingin dia bercerai dan berakhir sendirian lagi.
Itu sebabnya...
Aku ingin menjadi lebih baik.
Aku harus lebih baik.
Namun, anehnya, makin aku berpikir begitu, makin sulit.
Agar Ibu tidak menangis,
aku harus lebih baik.
Entah kenapa aku seperti ini.
Bagus, Lee Moo Kyeol.
Kamu mengeluarkan semuanya sebelum menghadapinya.
Rasa bersalah di dalam dirimu.
Kamu ingat?
Jangan mengambil anak panah kedua.
Itu bukan salahmu.
Sial. Ini sangat memalukan.
Tidak perlu malu.
Aku bahkan lebih buruk.
Aku bahkan pernah overdosis untuk mencoba mati.
Benarkah?
Itu rahasia.
Jangan beri tahu Ga Eul aku menangis.
Mari berjanji, sesama pria.
Ini.
Sakit.
Kenapa kamu tidak memelukku?
- Apa? - Kamu memeluk Ga Eul.
Apa karena dia perempuan?
- Kemari, aku juga akan memelukmu. - Lupakan saja.
- Kemarilah. Peluk aku. - Tidak, sudah terlambat.
- Ini dia. - Lupakan saja.
Berapa waktuku?
Itu...
Apa lebih buruk?
Haruskah kuberi tahu?
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Seberapa buruk?
Waktunya 8,23 detik.
Hanya selisih 0,13 detik dari rekor terbaik.
Kondisinya berbeda, jadi, jangan terlalu memikirkan waktunya.
Ga Eul! Kamu mau pergi ke mana?
Baiklah. Tarik napas.
Buang napas.
Lemaskan tubuhmu.
Cobalah untuk tenang.
Hei!
- Aku makin cepat! - Ga Eul, jangan lari!
- Aku makin cepat! - Ga Eul!
- Kuselesaikan dalam 8,23 detik... - Ga Eul, berbahaya. Jangan lari!
Hei, Ga Eul!
- Hei. - Astaga!
Lewat sini. Kemarilah!
- Ambil tangganya. - Moo Kyeol.
Hei, cepat.
- Ini, pakai ini. - Cepat. Bantu dia naik!
Tunggu. Hati-hati melangkah.
Aku memegangmu.
Astaga.
Hei.
- Astaga. - Syukurlah.
Tunggu.
Latihan kelima Moo Kyeol
- untuk masuk ke air berhasil. - Ya, sepertinya begitu.
- Bukankah begitu? - Ya.
Kurasa mereka berdua
menemukan obat terbaik
untuk kemerosotan mereka.
Apa ada obat tertentu yang membantumu keluar dari kemerosotan?
Tentu saja ada.
Cinta.
Aku pergi dahulu. Teman-teman, tunggu!
Apa? "Cinta"?
"Mental Coach Jegal"
Aku mencintaimu, Cha Ga Eul!
Jadi, kita kembali bersama sekarang, bukan?
- Ga Eul menyukaimu. - Apa?
Hai, Manis! Apa kabar?
Siapa yang mengatakan kamu bisa melakukan itu?
Aku kepala Komite Manajemen Serikat Seluncur Es.
Aku akan pergi ke Asosiasi Taekwondo sekarang.
Sekarang?
Kamu tidak tahu aku tertarik kepadamu?
Dia bahkan tidak menyembunyikan dukungannya untuk Ga Eul.
Mungkin ada sesuatu di antara mereka lagi.
Oh Dal Sung menyuruhmu datang ke kamarnya.
Hal yang sama mungkin akan terjadi lagi.