Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan aktor anak dalam syuting drama ini"
"Episode 1"
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
"Selamat ulang tahun"
- Selamat atas pekerjaan barumu. - "Selamat ulang tahun"
Bunganya cantik.
- "Selamat ulang tahun, Soo Ah" - Makanlah sesukamu.
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun. - Tiup lilinnya.
Ini hadiah ulang tahunmu, Soo Ah.
Sial.
Seseorang mengatakan...
Jika dunia dilihat secara terbalik, semuanya tampak berbeda.
Langit menjadi danau,
dan gunung menjadi bayangan di danau itu.
Hidupku yang kacau.
Beginikah akhirnya?
Aku harus membalik semuanya dan melihatnya secara berbeda.
Dengan begitu, aku bisa melihat kebenarannya.
Dari mana harus kumulai ceritaku?
Ya. Mari mulai dari hari itu.
Kali pertama aku melihat dunia secara terbalik.
Tempo hari dia melempar teman sekelasnya keluar jendela.
Kamu menemuinya, meminta maaf,
dan memberi mereka ganti rugi, jadi, masalahnya beres.
Kali ini, seorang murid dan guru tidak sadarkan diri.
"Do Be Man"
Ya. Bagaimanapun, kami...
Hei! Kamu mau ke mana?
Aku dikeluarkan dari sekolah ketiga, tempat aku dipindahkan
karena alasan yang sama.
Aku gagal beradaptasi dan melanggar peraturan sekolah.
Mereka bilang aku merusak suasana belajar.
Hal yang terpenting,
tidak ada lagi sekolah lain yang mau menerimaku.
Do Be Man.
Dasar anak nakal.
Apa masalahmu?
Be Man. Kamu sengaja ingin dikeluarkan.
Karena anak yang tidak lulus SMA tidak bisa ikut wajib militer.
Kenapa tidak minta dihapus dari kartu keluarga?
Itu juga mengecualikanmu dari militer.
Hanya Bibi kerabat yang kumiliki.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu punya rencana?
Aku lahir tanpa apa pun.
Satu-satunya cara aku bisa mencapai puncak piramida...
"Kuliah Hukum Perdata"
...yaitu lulus ujian pengacara.
"Pemberitahuan, Do Be Man"
"Pendaftar yang Lolos"
"111360 Do Be Man"
"Murid SMA Putus Sekolah Lulus Ujian Pengacara"
"Do Be Man"
"Pemberitahuan, Do Be Man"
"Lisensi Spesialisasi. Hukum Pidana"
"Law and One. Lamaran Pekerjaan. Do Be Man"
- Pak Do Be Man? - Ya?
Kamu anak SMA putus sekolah pertama yang mendaftar ke firma hukum kami.
Bukankah artinya kamu bahkan tidak bisa ikut wajib militer?
Aku ingin menghapus diskriminasi termasuk hal itu terkait pendidikan.
Itu sebabnya aku mendaftar ke Law and One.
Aku ingin bertanya.
Bukankah orang-orang ingin mewawancaraimu
tentang lulus ujian pengacara sebagai anak SMA putus sekolah?
Saat mendengar ada orang lulusan SMP lolos seleksi,
aku terkagum.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan tingkat pendidikan itu?
Bahkan kini pegawai toko punya gelar sarjana.
Kamu akan memercayai pengacara yang hanya lulusan SMP?
Saat itulah aku sadar, tidak lulus SMA adalah rintangan
yang tidak bisa diatasi dengan lulus ujian pengacara.
Aku pernah mendengar orang mau mewawancarai wanita demi kesenangan
berdasarkan foto di resume mereka.
Aku baru saja mengalaminya.
Aku diwawancarai demi kesenangan padahal kalian tahu kondisiku?
Astaga.
Astaga!
Kalian sudah puas mempermainkanku?
Aku sudah melihat wajah kalian
dan aku akan mengingatnya.
"Daftar firma hukum"
Di hari wawancaraku di firma hukum kesepuluh gagal,
aku bertemu orang yang akan mengubah hidupku.
Sebagai imbalan menerima kasus korban,
dia menerima suap dan sarana hiburan ilegal.
Dilakukan penyelidikan,
dan banyak kecurigaan terbukti benar.
"Bibiku"
Hai, bibiku tersayang.
Nada gaduhmu menunjukkan kamu gagal diterima.
Ayolah. Mereka memohon agar aku bekerja untuk mereka,
tapi syaratnya tidak menyenangkan.
Jika itu pekerjaan yang kuinginkan, aku sudah mendapatkannya.
Pulanglah lebih awal.
Kita akan makan doenjang jjigae dan soju untuk makan malam.
Baik, Detektif Do Soo Kyung.
Sial.
"Kimchi tumis"
Bagaimana kamu bisa makan ramyeon tanpa kimchi?
Reaksi itu menunjukkan kamu tahu siapa aku.
Kamu Yong Moon Gu, mitra pengelola di Law and One.
Benar, dan aku sudah mencari tahu tentang dirimu.
Apa? Tapi wawancara sudah selesai.
Nama, Do Be Man.
Kedua orang tuamu personel militer,
tapi mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.
Bibimu mengasuhmu saat usiamu sepuluh tahun.
Kamu mengikuti sepuluh wawancara kerja, termasuk hari ini,
tapi semuanya gagal.
Belajar untuk ujian pengacara membuatmu terlilit utang,
dan kreditmu akan segera habis.
Kamu... Selama ini kamu menguntitku?
Apa maksudnya ini?
Kamu lolos wawancara kerjaku.
Minumlah.
Pernah dengar tawaran yang tidak bisa ditolak?
Ini dialog terkenal dalam film "The Godfather".
Itulah yang kutawarkan.
Sekitar 1,5 juta dolar masuk ke ruangan ini.
Uang bisa menyelesaikan banyak masalah,
tapi aku lebih tertarik pada hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Jangan basa-basi.
Ini.
Bertugaslah di militer.
Sebagai jaksa militer. Bagaimana menurutmu?
Aku senang kamu memamerkan uangmu.
Tapi aku tidak masuk SMA yang memberiku pengecualian.
Sedikit bekerja dan menghasilkan banyak uang, Pak.
Kamu mungkin sudah dengar soal jaksa militer yang ditahan.
Apa kamu tahu
berapa penghasilannya saat bekerja denganku?
Kamu akan mendapat komisi sepuluh persen
dan diberi gaji lima kali lipat dari para pengacara sombong
yang meremehkanmu saat wawancara kerja.
Bukankah itu kesepakatan yang bisa mengubah hidupmu?
Kurasa begitu.
Itu bisa mengubah hidupku sepenuhnya.
Mereka yang belajar hukum mungkin pintar,
tapi dikenal kurang empati yang sepertinya memang benar.
Kamu tidak mengetahui apa pun saat menyelidiki latar belakangku?
- Hormat! - Astaga.
- Ibu. - Ya?
Aku juga akan masuk militer saat sudah besar.
Benarkah? Ide bagus.
Putra kita akan menjadi salah satu prajurit terbaik.
"Pimpinan"
Ayah, ada truk!
Be Man...
- Be Man... - Ibu...
Be Man...
Maafkan ibu.
Ibu? Buka mata Ibu.
Tolong buka mata Ibu.
Ibu!
Orang tuaku meninggal dengan berseragam militer
di depan mataku.
Aku? Membayangkan militer membuatku geram,
tapi kamu ingin aku bergabung secara sukarela?
Gaji 50 kali lipat sekalipun tidak akan membuatku bergabung.
Sepertinya kamu tahan menerima pukulan,
tapi perasaanmu cukup rapuh.
Kamu tahu kenapa militer adalah tambang emas?
Karena bagi mereka yang berkuasa di negeri ini,
militer adalah bom waktu.
Mereka tidak mau putra mereka menjalani wajib militer,
tapi menghindar akan menuai kritik.
Tugasku adalah menjinakkan bom yang bisa meledak kapan saja.
Intinya,
militer adalah titik tekanan bagi mereka yang kaya dan berkuasa.
Tidak ada dewa yang bisa membuatmu kaya.
Karena kamu bisa melakukan itu untukku,
aku harus menjawabmu?
Kamu sampai sejauh ini sendirian,
tapi siapa yang ada di pihakmu?
Kamu belum pernah punya koneksi.
Bagaimana jika aku menjadi orang yang memihakmu?
Bertugaslah hanya selama lima tahun di militer,
dan aku akan menawarimu pekerjaan sebagai mitra di Law and One.
Namun,
kesepakatan hanya berlaku jika kamu membuatku puas.
Aku yakin banyak orang di firmamu
akan bersedia menerima kesempatan seperti itu.
Apa terlalu kejam mengatakan hatimu yang hancur
adalah hal yang kubutuhkan?
Karena itu tidak bisa dibeli dengan uang.
Kamu pulang larut hari ini.
Bibi, aku mendapat pekerjaan.
Yang benar saja.
Benarkah?
Benarkah? Tunggu sebentar.
Firma hukum mana? Katakan.
Ayolah. Katakan yang mana.
Militer.
Bukan main. Aku tahu kamu mengerjaiku.
Militer tempat orang tuaku bertugas dengan penuh semangat.
Tempat seperti apa itu?
"Lima tahun kemudian"
"Cha Woo In"
Aku bersumpah.
Aku, Cha Woo In,
hanya perwira yang baru ditunjuk,
tapi aku bangga pada diriku sebagai pengawas hukum militer.
Dengan rasa tanggung jawab,
aku akan menerapkan hukum
untuk memperketat kedisiplinan dalam militer.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi hak kepemimpinan
serta hak-hak prajurit kita.
18 Oktober 2021. Kapten Cha Woo In.
Hormat.
- Hormat! - Hormat!
Terima kasih banyak.
- Hormat! - Hormat!
Pak. Mau berangkat sekarang?
- Pak! - Baik.
- Hormat! - Baik.
Hei, ayolah. Bukan itu maksudku!
- Min Gyu, ayolah! - Di sini!
- Perhatian. - Pak!
Tidak perlu. Santai saja.
Biarkan aku ikut berpanco.
Santai saja.
- Kamu Sersan Ahn Soo Ho? - Sersan Ahn Soo Ho.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Berapa hari lagi kamu bebas tugas?
Aku baru dipromosikan menjadi sersan, Pak.
Apa ada masalah?
Tidak, Pak.
- Diberkatilah kamu. - Maaf, Pak.
Aku ragu itu flu. Pasti itu rinitis.
Ya, Pak. Lebih tepatnya, rinitis alergi.
Ditempatkan di garis depan berarti banyak menyiangi.
Ya, Pak.
Bayangkan serbuk sari beterbangan karena penyiangan.
Mengidap rinitis pasti menyulitkan.
Tidak, Pak. Bisa diatasi.
Astaga.
Bekas luka apa ini di pergelangan tanganmu?
Aku digigit nyamuk saat tugas malam di pos jaga.
Bukan apa-apa, Pak.
Bagaimana bisa ini bukan apa-apa?
Jangan meremehkan nyamuk dalam militer.
Kamu bisa terkena malaria
dan akhirnya dibebastugaskan karena demam tinggi.
Tunggu. Apa itu lebih baik?
Tidak, Pak.
Aku akan bicara dengan komandan agar kamu dirawat di luar markas.
Bolehkah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Siapa yang mau adu panco?
- Ayo. - Baiklah.
- Tanpa belas kasihan. - Mari kita lakukan.
Sangat terkenal.
- Kamu melalui banyak kesulitan. - Pak.
Hei.
Ada perlu apa jaksa militer datang ke barak?
Aku ingin menemui Sersan Ahn Soo Ho.
- Sersan Ahn? - Benar.
Ada pengaduan terhadapnya? Tidak mungkin.
Dia pasti akrab dengan prajurit lain.
Benar. Dia sangat baik kepada bawahannya.
Beberapa prajurit yang dipindahkan ambil cuti untuk mengunjunginya.
Putra presdir bank itu hebat.
Kamu bilang "presdir bank"?
Kamu tidak tahu?
Ayah Sersan Ahn Soo Ho adalah presdir Bank Gusan.
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah bilang.
Astaga.
Seharusnya aku diam saja.
Jangan beri tahu orang lain. Jangan tiba-tiba bersikap baik
sebagai komandan peletonnya.
Tidak akan, Pak.
Ayo.
Putra seorang presdir bank menderita
karena latihan keras di medan perang.
Itu tidak biasa.
Dia hanya penembak biasa.
Dia bisa menerima perlakuan khusus jika dia mau.
Selebritas harus menjaga citra mereka
atau ingin menghapus masa lalu dan masuk medan perang.
Tapi putra presdir bank tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Benar, bukan?
Mungkin ada alasan.
Halo, Mayor. Ini Kapten Do Be Man.
Ada sersan di barak yang mengidap rinitis.
Ya. Tampaknya pemurni udara diperlukan di sana.
Terima kasih, Pak.
- Halo, Pak. - Hei.
Di mana barang-barang prajurit lain?
Kamu sendirian di kamar ini?
Ya, Pak. Aku diperintahkan begitu sampai aku bebas tugas.
Kamu beruntung.
Benar juga. Bagaimana rinitismu?
Aku tahu ini tidak akan menyembuhkannya, tapi...
Sudah jauh mendingan, Pak.
Tapi...
Apa?
Aku merasa tidak enak.
Sejak kamu datang, aku dibebaskan dari tugas menyiangi,
dan aku duduk di sini sendirian dengan fasilitas pembersih udara.
Memang benar aku kesulitan karena rinitis.
Terima kasih sudah mengatasinya untukku.
Benar. Kurasa mereka jarang mengganti penyaring airnya.
Tidak perlu. Aku akan minum air yang disaring saja.
Ini disediakan untuk kamu minum.
Minumlah. Apa masalahnya?
Baik, Pak.
Jangan terlalu berhati-hati. Aku tahu kamu menyukainya.
- Halo, Pak. - Hei.
Aku akan pergi setelah memberikan ini kepada Sersan Ahn, Pak.
Tentu.
Apa ini?
Ini seragammu.
Pakaian dalammu juga.
Mesin cucinya rusak,
jadi, komandan peletonku mencucinya untukku di barak petugas.
Kubilang aku akan mencucinya dengan tangan, tapi...
Semua orang senang melakukannya karena kamu baik kepada mereka.
Jangan terlalu sungkan.
Sepertinya kamu sungguh baik.
Aku akan mengunjungimu setelah bebas tugas.
Jaksa militer sedang menyelidiki
putra presdir Bank Gusan
karena menerima perlakuan khusus selama wajib militernya.
Semua mata tertuju pada jaksa militer
untuk melihat tekad yang mereka buat.
Prajurit yang dimaksud dikabarkan menyangkal tuduhan itu.
"Mungkin ada"
"Banyak pria keren"
"Tapi aku pria sejati"
"Pria keren"
Kapten Cha Woo In?
- Ya. - Halo, Bu.
Halo.
Aku Kepala Bagian Ahn Yoo Ra. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku akan mengantarmu.
- Mau pergi sekarang? - Tentu.
Staf Pengacara Seo Joo Young bekerja di luar markas.
Departemen kejaksaan militer biasanya hanya punya satu jaksa,
tapi kami cenderung mengalami banyak insiden,
jadi, kami punya dua jaksa.
Jaksa yang lain...
- Ini dia. - Ada masalah?
Seharusnya baik-baik saja.
Jaksa militer, Kapten Do Be Man.
Dia adalah...
Maaf,
tapi aku harus melakukan penyelidikan.
Cepatlah.
Baik, Pak.
Kamu tahu tentang kasus perlakuan khusus, bukan?
Dia ketus karena menerima banyak perhatian.
Aku akan mengantarmu ke ruang dokumen.
Bukankah jaksa militer yang baru sangat cantik?
Kamu sudah menelepon reporter?
Apa? Sudah, Pak.
Aku menelepon mereka semua.
Kapten. Pak.
Mereka bilang aku menerima perlakuan khusus.
Tapi kamu tahu yang sebenarnya. Tolong luruskan kesalahpahaman ini.
Jika mereka tidak mengerti, kita akan buat mereka mengerti
dan meluruskan kesalahpahaman di sini.
Aku bukan penggemar dekorasi interior, tapi duduklah.
Baik, Kapten.
Di sini, aku bukan kaptenmu, tapi aku jaksa militer.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Duduklah.
Baiklah. Jawab saja pertanyaanku secara jujur
dengan ya atau tidak.
Baik, Pak.
Benarkah kamu menempati kamar berisi delapan orang sendirian?
Aku tidak memintanya.
Aku hanya mengikuti perintah.
Jawab ya atau tidak.
Sersan Ahn Soo Ho.
Kamu menempati kamar itu sendirian?
Ya, Pak. Ya, tapi...
Kamu menempati kamar itu sendirian.
Berapa lama kamu menempati kamar itu sendirian?
Itu terjadi segera setelah mereka membawa pembersih udara.
Ini dokumen untuk kasus
yang mendapat penundaan penuntutan.
Ada juga dokumen untuk kasus kematian mencurigakan
yang belum diketahui kebenarannya.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Atau silakan masuk kemari dan mengakses data sesukamu.
Ada pertanyaan?
Tidak ada.
Kalau begitu, akan kutunjukkan markas perwira untuk kamu tempati.
Sebenarnya, aku ingin melihat ruang interogasi dahulu.
Sekarang?
Kapten Do mungkin sedang menginterogasi seseorang.
Tidak bisakah kamu ke sana setelah dia selesai?
Aku kemari bukan untuk tur. Aku akan mencari sendiri ruanganku.
Mari kita ke ruang interogasi, tempat perang sedang berkecamuk.
Aku juga ingin melihat cara Kapten Do bekerja.
Tapi pemurni udaranya... Kapten...
Maksudku, bukankah kamu memberikannya kepadaku, Pak?
Aku?
Kenapa?
Ada pernyataan bahwa kamu memiliki setumpuk air minum impor.
Aku tidak memesannya.
Tidak masalah siapa yang membelinya.
Aku bertanya apa kamu menerima perlakuan khusus
memiliki air minum kemasan di kamarmu, Sersan Ahn Soo Ho.
Ya, Pak. Memang benar aku meminumnya.
Ada pernyataan bahwa komandan peleton mencuci pakaianmu.
Ini seragammu.
Pakaian dalammu juga.
Itu sangat tidak masuk akal.
Bagaimana bisa aku menyuruh komandan peletonku mencuci pakaianku?
Dia hanya bersikap baik kepadaku.
Kamu melihatnya sendiri.
Hanya bersikap baik.
Entahlah. Pernyataannya sangat berlawanan.
Dia bilang tidak punya pilihan,
seandainya itu akan menghalangi promosinya.
Itu tidak benar.
Dia merasa sangat terhina karena harus mencuci pakaian
dan mengantarkan minuman kepada bawahannya,
tapi pernyataan resminya, dia tidak punya pilihan.
Selain itu, kamu dibebaskan dari menyiangi dan tugas lain,
diizinkan meninggalkan markas, dan berkunjung, melanggar peraturan.
Kamu meninggalkan markas karena digigit nyamuk
dan kembali keesokan harinya tanpa evaluasi dokter.
Itu disebut desersi.
Dari semua fakta yang terdaftar sejauh ini,
beri tahu aku jika ada yang tidak kamu lakukan.
Tanda tangani.
Ada apa?
Kamu merasa ini tidak adil?
Sayang sekali orang tuamu salah.
Maka, ini tidak akan terjadi padamu.
Benar?
Masyarakat menunjukkan minat besar
pada anak presiden Bank Gusan yang diduga dimanjakan,
dan kami menganggapnya serius.
Setelah penyelidikan menyeluruh,
aku menyimpulkan semua kecurigaan itu benar.
Kantor Kejaksaan Kementerian Pertahanan Nasional mengakui
bahwa semua prajurit harus diperlakukan sama,
dan mereka yang memanfaatkan kekayaan orang tua mereka
untuk keuntungan atau keselamatan pribadi akan dihukum berat.
Kuharap kasus ini
akan menjadi landasan
agar perlakuan khusus dihapuskan.
Aku jaksa militer Do Be Man, sekian.
Presdir Bank Gusan, Ahn Byung Goo, ayah sang prajurit
memberi permintaan maaf tertulis berisi bahwa dia bertanggung jawab
dan mundur dari posisinya.
Joo Il Seok melaporkan untuk TBC News.
Pak Yong. Bank Gusan menuntut pelunasan pinjamanku.
Aku tidak mau mengembalikan 500 juta dolarku.
Pikirkan kerugianku jika berinvestasi sebanyak itu.
Bukankah ini waktu termudah dalam sejarah untuk menghasilkan uang?
Keputusan itu dibuat oleh Presdir yang mengambil alih tahun lalu?
Kalau begitu, dia yang harus pergi.
Siapa namanya?
Ahn Byung Goo.
Pak Yong. Bagus.
Jaksa Militer Do.
Staf pengacara menunggu. Mari bicara di jalan.
Aku menyaksikan pengarahanmu. Aku ingin belajar darimu.
Kamu memata-mataiku di ruang interogasi.
Maafkan aku. Tapi kamu tidak mungkin melihatku.
Aku akan memberimu saran karena ini hari pertamamu.
Kamu juga harus waspada jika ingin bertahan.
Aku sangat beruntung bisa mulai bertugas
dengan senior sepertimu.
Sayang sekali.
Kamu hanya separuh beruntung.
Aku akan segera pergi.
Sayang sekali.
Kamu masuk ke ruang interogasi pada hari pertamamu,
dan aku sangat menghargai semangatmu,
tapi jangan pernah membuat masalah.
Tidak sampai aku bebas tugas.
Baik, Pak.
Penyelidikan dilakukan dengan baik,
dan pengarahannya bahkan lebih baik.
Terima kasih, Pak.
Cha Woo In. Kapan pun
ada jaksa militer baru,
aku selalu mengajukan satu pertanyaan ini.
Kamu jaksa atau prajurit?
Aku memakai pakaian jaksa militer,
tapi aku prajurit!
Hormat!
Bagus!
Aku gagal memahami inti pertanyaanmu. Maafkan aku.
Menurutmu pangkat lebih penting daripada hukum atau sebaliknya?
Saat komando militer dan hukum bentrok, mana yang kamu utamakan?
Apa itu sulit dimengerti?
Di pengadilan militer, aku seorang jaksa.
Apa? Kamu jaksa?
Kenapa kamu seorang jaksa?
Kamu prajurit!
Kurasa bukan begitu.
Seragam militer yang kamu pakai.
Kamu masih jaksa militer tanpa seragam itu?
Kamu punya kekuasaan dan wewenang di pengadilan militer
karena seragammu memberikannya kepadamu!
Meski begitu, aku seorang jaksa.
Jika aku prajurit yang mementingkan komando dan disiplin,
aku tidak akan bisa menghakimi penjahat
yang jabatannya di atasku.
Itu sebabnya di pengadilan, aku tidak bisa menjadi prajurit.
Apa? Kamu berani
menghakimi siapa?
Penjahat, Pak.
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Hei.
Kendalikan dirimu. Ini militer.
Jangan menyerang perwira tertinggi di departemen pada hari pertama.
Aku tidak menyerangnya.
Aku hanya menjawab pertanyaannya.
Lihat? Kamu bahkan tidak malu padaku.
Hidupmu di sini mungkin akan sulit.
Entah kamu perwira atau tamtama, ini militer.
Ini puncak tatanan sosial...
Aku tidak butuh nasihatmu.
Bukankah kamu akan segera bebas tugas?
Astaga.
Kamu tidak mau berkaitan dengan orang yang akan pergi?
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku harus mengajarimu dengan benar sampai aku pergi.
Ikuti aku.
Hormat, Kapten Do.
Hubungi aku kapan saja, dan aku akan berusaha untuk...
Bukankah kamu harus menginterogasi prajurit?
Biarkan jaksa militer baru kita, Cha Woo In, yang mengurusnya.
Apa? Interogasinya?
Dia baru saja bergabung. Maklumi dia.
Sebentar lagi jam pulang.
Jaksa tidak pernah pulang.
Bukan begitu, Jaksa Kapten Cha?
Benar. Bagi jaksa militer,
kasus datang sebelum pulang kerja.
Tepat.
Aku prajurit dan tidak bertugas, jadi, aku akan pulang.
Jaksa Cha, cepat selesaikan kasus ini
dan mulai interogasinya besok.
Baik, Pak.
Mari minum anggur.
- Bereskan, ya? - Kenapa dia mengedip?
Dia memang kasar.
Jaga dirimu saat bersamanya.
- Kuharap kita bisa akur. - Tentu.
Kamu tidak membuat Kapten Do marah, bukan?
Entahlah. Jika ada alasannya, aku akan tahu pada waktunya.
"Mitra Pengelola Yong Moon Gu"
Kapten Do Be Man datang.
Selamat datang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Bagaimana soal tindakanku untuk mengakhiri
lima tahun yang kujanjikan?
Komandan peleton punya peran besar. Apa yang kamu berikan kepadanya?
Karena mencuci pakaian?
Aku tidak memberinya apa pun.
Bagaimana jika aku diserang diam-diam?
Aku hanya memberinya informasi
bahwa ayahnya adalah presdir bank.
Dan mereka melakukan sisanya tanpa petunjuk darimu?
Mereka membiarkannya bekerja keras dan memberinya hari libur.
Itu perlakuan khusus yang disamarkan sebagai perhatian.
Prajurit akan tetap menjadi prajurit.
Mari kita lihat.
Astaga.
Bagus.
Kapan aku bisa mulai bekerja di Law and One?
Kamu tidak keberatan membiarkan lima tahun itu sia-sia?
Kamu baru saja menjadi bintang.
Kamu ingat ucapanmu kepadaku lima tahun lalu?
Bahwa aku harus mengesampingkan semua kebencian atau cita-cita
terhadap kemiliteran.
Ya. Jadi, yang mana?
Bukan keduanya.
Aku hanya suka bau uang tunai.
Uang tidak berarti setelah kamu punya cukup uang.
Bagaimana dengan kekuasaan besar?
Kekuasaan besar...
"Pimpinan No Tae Nam"
Halo, Pak.
Kamu sudah membantuku. Kita harus bertemu.
Aku akan ke kantormu sekarang.
Bukan di sana. Datanglah ke Cartel. Kita harus merayakannya.
Tentu.
Astaga.
Aku ingin tahu siapa yang kamu ajak bicara dengan sopan...
Bisakah aku bertemu orang itu?
Ini belum waktunya.
Benar juga. Aku mengerti.
Hati-hati jangan sampai tersedak
jamuan yang kusiapkan untukmu.
Aku jadi ingat. Pekerjaanku seharusnya siap
tidak lewat sehari pun dari yang kamu janjikan.
Aku permisi.
"No Tae Nam"
Hei. Tunggu.
Dia menjadi pimpinan padahal lebih muda dariku?
"Seorang pencinta anjing terkenal."
"Dokter hewan dan juru masak spesialis makanan anjing..."
Sulit dipercaya.
Aku iri pada anjing.
- Apa yang kamu baca? - Astaga.
Akhirnya aku tahu siapa yang mengendalikan Yong Moon Gu.
Benarkah? Siapa dia?
IM Defense,
Pimpinan No Tae Nam.
"CEO Muda Mengambil Alih, Pimpinan No Tae Nam dari IM Defense.
Apa-apaan ini?
Hei. Siapa yang melepaskan tali kekangnya?
Ikat dia
atau kamu akan melihat darah.
Ayo.
Hei. Jika seseorang memintamu mengikat anakmu
hanya karena dia merusak malammu,
kamu akan minta maaf sambil membungkuk
dan patuh?
Berandal sialan. Apa maksudmu?
Jawab aku.
Apa itu anjingmu?
Dasar gila.
Siapa yang membiarkan anjing berkeliaran di dalam kelab?
Aku akan bertanya lagi.
Jika seseorang memintamu membunuh anakmu
hanya karena dia merusak malammu,
apa kamu akan patuh?
Aku...
Seekor anjing berlarian di dalam kelab, dan aku...
Jawab aku. Kamu mau membunuh anakmu sendiri?
Maafkan aku.
Tunggu. Kamu seharusnya tidak minta maaf kepadaku.
Bolt-ku yang perasaannya terluka.
Bolt?
Minta maaf.
Apa?
- Lakukan. - Sial.
Maafkan aku.
Saat meminta maaf,
kamu harus menatap orang yang kamu mintai maaf
dan menunggu pengampunannya.
Usir dia.
Hampir lupa.
Sambil memakai tali kekang.
Aku akan mengurus ini dahulu.
Tentu. Terserah.
Mari berpesta!
Putra presdir bank pasti merasa sangat dicurangi.
Dia dikirim ke penjara militer padahal tidak bersalah.
Dia mengakui bahwa semua tuduhan itu benar
untuk menyelamatkan reputasi ayahnya.
Apa jaksa militer itu tidak punya perasaan bersalah?
Aku tahu dia mengikuti perintahmu,
tapi dia lebih seperti prajurit daripada jaksa.
Prajurit patuh yang mengikuti perintah.
Tergantung bagaimana aku memanfaatkannya.
Itu hanya pendapatmu.
Sulit mengetahui pikiran pria itu.
Itu mungkin benar, tapi aku tahu pasti soal ini.
Dia setia pada uang.
Moon Gu, perjalananmu masih panjang.
Hanya orang kuno yang memotivasi orang dengan materialisme.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang setia kepada uang.
Orang
harus setia kepada orang.
Apa ini? Aku tidak tahu kamu ada tamu.
Rupanya pengacaramu.
- Halo. - Ya.
- Duduklah. - Halo.
Kamu bisa meninggalkan kami, Pak Yong.
Kami akan minum dan berpesta.
Kamu hanya akan merusak suasana.
Aku memang hendak pergi karena kamu sudah selesai bertanya.
Kapan-kapan aku ingin bertemu dengan jaksa militer itu.
Aku akan mengaturnya.
Bukan seperti itu.
Hanya dia dan aku.
Pertemuan empat mata.
Baik. Tentu saja.
"Perintah"
Hei. Di sini.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Ada lagi yang perlu ditambahkan ke pernyataanmu?
"Perintah"
Kenapa aku harus dipenjara atas kejahatan yang tidak kulakukan?
Ayolah. Kamu sungguh memanggilku untuk menanyakan itu?
- Urusanku sudah selesai. - Tidak, kumohon.
Jaksa militer tidak boleh memalsukan bukti
dan memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Kamu seharusnya malu dengan gelarmu.
"Perintah"
- Apa itu mengganggumu? - Ya.
Fakta bahwa aku difitnah
membuatku gila.
Kamu sudah lupa?
Kamu tidak berhak merasa seperti itu.
Kurasa kini kamu tahu
betapa kamu bersalah kepada pria yang kamu pukuli sampai mati.
Jung Min, rekam untukku.
Pastikan rekamannya bagus.
Hei. Kamu merasa dicurangi?
Sebenarnya ini salahmu
karena tidak punya orang tua yang lebih baik.
Maka, martabatmu tidak perlu tercoreng.
Kalian lihat bedebah ini?
Lucu sekali.
Apa kamu berpikir mengubah namamu
dan memiliki perilaku teladan sebagai prajurit
akan membersihkan namamu sebagai pembunuh dan perundung?
Hidup tidak semudah itu, Kawan.
Apa hubungannya dengan ini?
Itu dia. Akhirnya kamu menunjukkan sifat aslimu.
Pasti kamu kesulitan
menyembunyikan watak aslimu saat bertugas di militer.
Kamu menghancurkan hidupku dalam sekejap
dan sekarang kamu bersikap seperti penegak keadilan.
Keadilan?
Aku tidak mengaitkan diriku dengan itu,
tapi kurasa itu mengurangi beban hati nuraniku yang bersalah.
Berengsek!
Jika dilihat-lihat,
sepertinya kamu dan aku akan bertemu di jalan.
Sampai jumpa.
Hei, aku akan pergi.
Buatlah dirimu nyaman. Dia pria yang sangat baik.
Aku hanya keluar untuk membeli kopi.
Aku tidak tahu akan datang ke tempat seperti ini. Maaf.
Ada apa denganmu?
Orang lain mengantre untuk masuk ke sini.
Aku permisi dahulu.
Jika kamu tidak mau minum,
mau aku pesankan kopi?
Aku berusaha mengatur semuanya dengan baik.
Setidaknya kamu harus minum segelas untukku.
Dia benar. Kamu membuatku terlihat buruk.
Minumlah segelas saja.
- Segelas saja. - Bawakan secangkir kopi.
Kamu mau membelai Bolt?
Bolt, pergilah.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Aku menjadi penggemar Alan sejak dia masih dalam pelatihan.
Aku sangat senang saat dia mengirimiku pesan lebih dahulu.
Kenapa kamu memberitahunya? Itu sangat memalukan.
Ini. Minumlah.
Astaga.
Hormat!
Mari kita lihat.
"Kopi kalengan"
- Jangan sampai tertidur. - Baik, Bu.
Terima kasih, Bu.
Astaga. Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kamu perwira, tapi masih memelonco pendatang baru?
Sersan itu tidak dalam kondisi untuk diinterogasi.
Seolah kamu tidak melakukannya?
Saat Kepala Bagian Ahn datang, kamu memelonconya atau tidak?
Dia menyuruhku pergi ke TKP dan mencium bau mayat
dan menyuruhku menyisir hutan
selama tiga hari tiga malam untuk mencari rambut.
Hei. Kapan aku melakukan itu?
Kamu melakukannya.
Setiap kali aku memikirkan bau itu...
- Pak. - Jangan pura-pura muntah.
- Pak. - Itu untuk penyelidikan.
Berkat latihanku, kamu menjadi
penyidik terbaik.
Terima kasih, Pak.
Tentu. Mari tetap kuat dan melakukan yang terbaik. Ya.
Cha pasti baik-baik saja dalam interogasinya...
Hei.
Dia marah saat diinterogasi.
Pergi! Menyingkir. Kubilang pergi!
Mundur. Aku akan menanganinya.
- Sial. - Jangan bergerak.
Mundur.
Letakkan.
Kubilang mundur!
Itu salahku. Aku akan menerima hukuman apa pun.
Kamu tetap tenang bahkan dalam situasi itu.
Lumayan.
Tapi kamu tahu?
Ya, Pak?
Lupakan saja.
Sial.
"Jaksa Militer, Kapten Do Be Man"
"Jaksa Militer, Kapten Cha Woo In"
"Jaksa Militer, Kapten Do Be Man"
Aku akan pergi sekarang.
Tapi...
Selamat malam.
Baik, pergilah.
Kapten.
Ada apa denganmu? Kamu terus menatapku.
Aku hanya...
Kapten.
Omong-omong, bukankah tadi Cha tampak aneh?
Aneh. Dia tampak aneh. Baiklah.
Kebanyakan orang memulainya seperti itu. Benar.
Itu tampak aneh bagiku.
Aku tidak bisa memikirkan istilah yang tepat.
Itu aneh, tapi tidak juga.
Apa itu?
- Apa kata itu? - Cinta.
Astaga. Hatimu yang sekeras batu akhirnya melunak,
dan bunga bermekaran.
Astaga.
Astaga. Ada bunga yang mekar.
Kamu mau minum denganku?
Maaf, tapi aku ada rencana penting malam ini.
Kamu pasti sangat terkejut tadi.
Itu karena Kapten Do memintamu menginterogasinya.
Itu sebabnya aku ingin mentraktirmu minum.
Aku juga sedih.
Aku juga ingin memarahinya habis-habisan hari ini.
W-I?
Apa itu inisialmu?
Ya. Inisial nama depanku.
Itu bagus. Cocok untukmu.
Kalau begitu, aku permisi. Banyaklah beristirahat.
Itu menggangguku.
Ada yang mencurigakan.
Bawakan berkas personel Cha.
Itu dia. Cinta bersemi.
Kamu menjadi penasaran tentang seseorang.
Kamu ingin pergi ke ujung dunia
untuk mencari tahu semua tentang orang itu.
Bawakan sekarang.
Kamu harus membedakan antara menyukai dan menguntit.
Keduanya cukup berbeda.
Lanjutkan.
- Aku akan pergi. - Lanjutkan.
Tidak perlu. Kenapa ototmu makin kekar?
Dasar berandal. Aku terlalu baik kepadanya.
Sekarang giliranmu. Ayo bermain.
Wajahmu kenapa?
Mari bermain saja.
Jangan bilang...
Kamu merekam video baru di Cartel?
Yang benar saja.
Aku benar. Ya.
Hei, sudah lama sekali.
Hei. Bagikan di grup obrolan,
atau kamu akan didepak.
Bukan seperti itu, jadi, jangan ganggu aku.
Yang benar saja.
Lihat dia. Dia menyembunyikannya. Videonya pasti sangat panas.
Kirimkan sekarang.
Sial.
Siapa itu?
Sial. Sudah kubilang wanita dilarang masuk!
Wanita?
- Wanita? - Siapa yang memanggilnya?
Siapa peduli?
Dia tampak mengagumkan.
Dasar bodoh.
Siapa kamu?
Halo. Pimpinan No Tae Nam mengirimku.
Bagaimana kamu mengenal Tae Nam? Dia tidak pernah menyebutmu.
Dia membayarku seperti biasa dan memberiku tip besar.
Benarkah?
Kurasa kamu boleh masuk.
Halo.
Tae Nam mengalami pasang surut.
Kurasa dia membebaskan emosinya dan bertindak terlalu jauh lagi.
Dia sungguh tidak boleh memberitahukan lokasi ini.
Apa yang terjadi?
Kamu datang ke sini secara sukarela.
Jika nanti kamu berubah pikiran, aku akan membunuhmu.
Aku datang secara sukarela, Berandal.
Kenapa bicaramu tiba-tiba berubah?
Kamu tipe orang yang tidak sabar?
Ya.
Aku akan langsung ke intinya.
Dia butuh delapan pekan untuk sembuh.
Siapa yang kamu maksud?
Se Na.
Perbuatanmu dan No Tae Nam kepadanya di Cartel.
Penyerangan dan pemerkosaan. Delapan pekan!
Psikoterapi akan berlangsung lebih dari delapan pekan.
Mungkin selamanya.
Siapa kamu?
Kamu membiusnya hingga pingsan,
merekam semuanya dengan ponselmu,
lalu membaginya dengan orang lain.
Serahkan ponselnya kecuali kamu ingin mati.
Kalian hanya manusia-manusia sampah.
Kamu berani sekali.
Kamu datang sendiri.
Ya. Aku tahu ancaman verbal tidak akan mempan padamu.
Aku di sini bukan hanya untuk berbicara.
Begitu rupanya.
Dia lulus dari SMA di California
dan masuk Sekolah Hukum Stanford, tapi keluar.
Tidak ada catatan selama tiga tahun berikutnya,
tapi kemudian dia lulus ujian pengacara di Korea.
Sial! Kamu wanita yang beruntung!
Dan kamu tidak beruntung.
Ruangan ini kedap suara dan tidak akan ada yang mendengar teriakanmu.
Tidak ada yang mengeluh tentang suara kami.
Dasar gila!
Dia tidak punya pengalaman
dalam firma hukum atau pengadilan mana pun.
Sialan...
Hei, dasar...
Tapi dia tidak cocok menjadi prajurit.
Dia nyaris tidak lulus tes kebugaran.
Dia payah dalam hal fisik.
Dia bahkan tidak punya lisensi taekwondo.
Sial.
Kepalan tangan di bawah dagu.
Siku lebih rapat.
Tarik dagumu ke dadamu.
Bagus.
Aku lengah.
Kamu...
Bangun.
Berhentilah merengek dan bangun kecuali kamu mau dipukul lagi.
Serahkan ponselmu.
Tae Nam terlibat, dan dia tidak akan membiarkan ini.
Bisakah kamu mengatasi No Tae Nam?
Itulah
yang kuinginkan.
Cha Woo In.
Kenapa dia menjadi jaksa militer?
Kamu mendengar informasi selain yang ada di sini?
Aku mendengar dan tahu segalanya.
Aku menelepon semua orang dan tidak ada yang tahu.
Dia tidak berbaur dengan rekan pelatihannya.
Benarkah?
Kurasa
ini bukan cinta sepihak atau penguntitan. Lantas, apa?
Apa yang sangat mengganggumu?
Kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
Kenapa sikapmu makin aneh?
Tadi ini terjadi, dan dia bergeming.
Itulah yang membuatku tertarik.
Dia berpura-pura takut.
Sudah selesai. Kemarilah dan bereskan.
Andai aku bisa mengulang waktu.
Andai aku bisa.
Andai aku bisa kembali ke hari itu.
"Pimpinan Cha Ho Cheol"
- Ayah. - Ya?
Kenapa perusahaan Ayah bernama IM?
Karena ayah menamainya sesuai namamu.
Namaku Woo In.
Apa?
Apa inisial namamu dalam bahasa Inggris?
W dan I.
Benar. Sekarang lihatlah.
Inisialmu adalah
W dan
I. Benar?
- Ya. - Baliklah.
Dunia tempat keadilan dan kebenaran diputarbalikkan.
Kamu harus membalik semuanya untuk melihatnya dengan benar.
Saat kehilangan ayahku,
aku kehilangan segalanya.
"Military Prosecutor Doberman"
Apa yang kamu curigai tentang Kapten Cha?
Alan hilang.
Minta orang itu menyelidikinya.
Prajurit yang menangani sersan yang manja.
Takdirku melihat No Tae Nam saat ombak menghantamku,
dan aku akan berlayar dengannya.
Kamu ingin mereka menerima ganjaran?
Kamu berhak memutuskan.
Sesuatu terjadi malam itu di Cartel, bukan?
Aku mau Do Be Man mati.
Jalanan selalu muncul di belakangku.
Seperti biasa, aku akan membuka jalanku sendiri.