Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Satu tahun yang lalu"
"Tempat Saksi"
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak bisa diterima di pengadilan.
Anda pasti lebih tahu dibandingkan siapa pun.
Soal itu...
Sersan Kepala Oh memang mendapatkan rekaman itu secara ilegal,
tapi itu dilakukan secara defensif sebagai bukti perundungan atasannya.
Tetap saja itu ilegal.
Tersangka yang melakukan tindakan ilegal...
Anda seorang jaksa militer, tapi membelanya?
Siapa yang membela siapa?
Anda menghina karakterku?
Saya meminta agar komentar pembela dihapus dari catatan.
Jaksa. Tenanglah.
Saya menyetujui soal rekaman yang diperoleh secara ilegal
tidak bisa diterima sebagai bukti.
Jaksa, lakukan pemeriksaan silang.
"Jaksa"
Terdakwa, Kolonel Lee Do Hyung,
saya menyadari sensitivitasnya,
tapi kami punya rekaman ilegal
tentang percakapan Anda dengan Sersan Kepala Oh.
Anda tidak ingat kejadian
pada tanggal 26 September sekitar pukul 6 malam?
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Saya tidak ingat.
Itu saja.
Kerja sama tim yang bagus.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Rekaman itu satu-satunya bukti terkait penyalahgunaan kekuasaan,
tapi jaksa militer terus mengulang
bahwa itu diperoleh secara ilegal.
Dia berusaha menolak kasus ini.
Itulah Do Be Man.
Baginya, pengadilan militer adalah tempat
yang pangkat mengalahkan hukum dan uang mengalahkan pangkat.
Uang adalah prioritasnya.
Meski dia tahu kebenaran
tentang kecelakaan orang tuanya yang terjadi 20 tahun lalu,
kita tidak bisa menjamin dia akan memilih balas dendam.
Do Be Man berada di lingkaran dalam Yong Moon Gu
tanpa menyadari kebenarannya.
Aku ingin setidaknya menyadarkannya.
Tidak perlu bertindak sejauh itu untuk satu orang.
Mungkin kamu benar.
Woo In, masa lalu seseorang juga merupakan masa depannya.
Tindakan Do Be Man hari ini
akan menghantuinya kelak.
Masalah itu juga bisa menjadi tanggung jawabmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mantan pimpinan Cha Ho Cheol
dan No Tae Nam
telah mencoreng reputasi perusahaan.
Aku sendiri yang akan membersihkan
bayangan kelam yang menyelimutinya.
Aku permisi.
"Ruang Interogasi"
Yong Moon Gu.
Dia tahu.
Dia tahu aku putri Cha Ho Cheol.
Kamu yakin?
Aku tahu dia akan tahu cepat atau lambat,
tapi ini lebih cepat dari dugaanku.
Jika Yong Moon Gu tahu, artinya No Hwa Young juga tahu.
Mereka juga akan segera tahu siapa aku.
Kita kehabisan waktu.
Aku memastikan Komandan No berada di pos jaga dan asramanya.
Selama perkiraan waktu kematian Letnan Kolonel Won,
Komandan No tidak meninggalkan asramanya.
Baik. Bagus.
Sidik jari Won Ki Choon pada pistol,
tembakan dari jarak dekat,
jejak mesiu di tangannya,
dan sekarang alibi No Hwa Young.
Menurut berkas, itu murni bunuh diri.
Dan 20 tahun lalu,
dia bebas dengan cara yang sama.
Satu-satunya masalah dalam kasus Pahlawan Ranjau
adalah dokter bedah militer, Cho Soo Chan.
Yong Moon Gu mungkin menyembunyikannya di suatu tempat.
Dia mencari dokter itu tanpa berkonsultasi dengan No Hwa Young.
Sama seperti Won Ki Choon, dia butuh pengaruh terhadapnya.
Sepertinya masuk akal.
Kita harus memeriksa tempat ini dahulu.
Baik. Ayo berangkat.
Kepala Staf Militer Kim Se Joon
akan berhenti dari jabatannya pada akhir bulan depan.
Hong Moo Sup, jenderal panglima Divisi ke-4,
dikabarkan akan mengambil alih.
Menurut sumber di Kementerian Pertahanan Nasional,
kemampuannya untuk memimpin operasi
dan pengetahuannya tentang militer
akan berperan penting dalam mereformasi militer
dan memastikan kendali operasional perang.
Kapasitas yang dia miliki sebagai pemimpin dan karakter bermartabat
adalah alasan di balik pemilihannya.
Berikutnya adalah kamu.
Itu juga akan menjadikanmu
prajurit wanita pertama di negara ini
yang menjadi Kepala Staf Militer.
Apa Hong Moo Sup akan membiarkan itu terjadi?
Apa?
Mereka bilang Hong Moo Sup
tidak meninggalkan apa pun di belakangnya.
Dia menyiangi ladang sebelum benih bisa tumbuh.
Do Be Man dan Cha Woo In.
Kamu bisa menyelesaikan masalah dengan mudah
dengan memindahkan mereka ke divisi lain.
Kenapa kamu tidak bertindak?
Bukankah aku sudah melarangmu mencampuri urusan divisiku?
Tugasku adalah selalu bersiap.
Mereka yang menyimpan dendam atau bermusuhan denganku
harus berada dalam pengawasanku.
Mereka bisa menimbulkan lebih banyak masalah untukku
dengan beroperasi di luar divisiku.
Begitu rupanya.
Tapi harus kuakui.
Caramu menunjukkan minat dalam bisnisku
berbeda dari sebelumnya.
Itu tidak benar.
Aku akan menebus kekuranganku dan lebih mengawasi mereka.
Syukurlah kasus Won Ki Choon sudah selesai.
Dia melayaniku selama bertahun-tahun.
Aku berduka atas kepergiannya.
Aku ragu kamu akan mengakhirinya hanya dengan memotong kakinya.
Kamu merencanakan semuanya sejak melakukannya.
Biarkan aku mengurus soal dokter Cho Soo Chan.
Jangan sampai dia mengoceh tentang kaki Won Ki Choon.
Selamat siang.
Bagaimana kamu akan membayar untuk pekerjaan ceroboh ini?
Aku, Seol Ak...
Lepaskan aku.
Aku akan memberikan hukuman itu sendiri
selagi kamu melihatnya.
Kamu pasti kecewa karena kami gagal menghentikan konferensi pers,
tapi berilah kami kesempatan lagi.
Aku akan mengurus dokter itu meski artinya aku harus
menguburnya atau menenggelamkannya.
Biarkan saja dia.
Kamu tidak mau dia mati?
Rupanya kamu ingin dia dipersiapkan
untuk saat yang tepat.
Jangan berani berasumsi tentang rencanaku.
Astaga. Aku keterlaluan lagi.
Aku akan membungkamnya
dan mengurungnya.
Pasti butuh waktu lama untuk memeriksa semua mobil ini.
Nomor pelatnya 0673.
Nomor pelat 0673.
Mulailah dari sana. Aku akan mulai di sini.
Baik.
Nomor pelat 0673.
"W 4443"
Nomor pelat 0673.
"34N 7504"
"40G 6169"
Kamu menemukannya?
Tidak ada di sana.
Sia-sia punya firasat baik tentang sesuatu.
- Tunggu. - Kamu mau ke mana? Hei, Cha!
Aku melihat 0673.
"Harap menelepon saat tidak ada. Kantor Parkir Jangka Panjang"
Itu 0673.
"Harap menelepon saat tidak ada. Kantor Parkir Jangka Panjang"
Ini pasti brankas rahasia Won Ki Choon.
Barangnya banyak.
Mari kita mulai.
Ini cukup untuk membuktikan ayahku tidak bersalah
dalam kasusnya membocorkan rahasia militer.
Apa kubilang?
Won Ki Choon akan terus memanfaatkan No Hwa Young.
Dia akan menggunakan ini
jika terbukti bersalah atas sumpah palsu.
Sebagus itulah firasatku.
Aku sehebat ini.
Kamu seharusnya mencatat.
Tentu.
Aku luar biasa, bukan?
Terserah.
Kamu sudah datang.
Ini sudah semuanya?
Ada lagi?
Aku mengeluarkan dokumen yang tidak berguna
dan hanya membawa yang perlu kami periksa.
Kembalikan ini secepatnya.
"Won Ki Choon"
Astaga. Kurasa ini buku catatan Won Ki Choon
dengan catatan tulisan tangannya.
Aku tidak menduga sisi dirinya yang ini.
Dia meninggalkan buku harian yang mendetail.
Kurasa kita harus membahas ini setelah bertemu dengan Pak Yeom.
Ide bagus.
Permisi, Pak Kang.
Ya? Ada apa?
Woo In, aku harus keluar sebentar.
Baiklah. Apa ini mendesak?
Tidak, bukan hal serius.
Aku akan segera mengembalikan ini.
- Cepatlah. - Terima kasih.
- Berikan itu. - Tidak perlu.
Aku sungguh lega
kita menemukan bukti untuk membersihkan nama ayahmu.
Kita hanya mengurangi sedikit beban ayahku.
Kita belum melawan No Hwa Young.
Pak Kang sangat sibuk bekerja, tapi dia selalu bergegas datang.
Bagaimana dia bisa begitu setia?
Dia bukan keluarga. Dia hanya teman.
Dia teman, bukan?
Ayahku banyak membantunya saat Pak Kang kesulitan.
Dia belum menjelaskan itu kepadamu?
Entah apa hanya itu.
Dia pemain yang penting dalam rencana kita.
Jangan meragukan dia lagi.
Bukan itu maksudku...
Dia tidak tahu apa-apa.
Tunggu aku.
Harga saham kita tiba-tiba jatuh? Kenapa?
Kata CFO, harganya mulai turun hari ini
dan memicu gangguan volatilitas.
Apa?
Ada berita palsu yang beredar bahwa kita membocorkan
informasi teknis rahasia
terkait mobilitas militer.
Kita membocorkan informasi teknis? Tidak masuk akal.
Ada rumor FSC akan menyelidiki
dan itu memperburuk situasi.
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan siaran pers yang menyatakan itu tidak benar.
Cari sumber kebohongannya dan segera bertindak.
Baik, Pak.
Dahulu Be Man bekerja untukku dan hanya memedulikan uang.
Dia benar-benar berubah sejak bertemu Woo In.
Mereka pasti terhubung.
Do Be Man bilang,
aku hanya bersalah karena menjadi bonekamu.
Cari tahu sebanyak mungkin tentang Do Be Man.
- Hormat. - Hormat.
Hai, Kapten Cha. Aku baru sampai.
Datanglah ke ruanganku. Baiklah.
Komputerku mati lagi.
Semua dokumenku hilang.
Kamu menyalahkan komputer setelah menghapusnya lagi?
Menyingkirlah.
Lihatlah. Klik dua kali.
Ketik dengan cepat dan ya.
Hebat. Kamu luar biasa.
Kamu buta komputer.
Era metaverse makin dekat.
- Hormat. - Hormat.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku ada janji temu dengan Kapten Cha dan Kapten Do.
Halo.
Ini Sersan Mayor Yeom Sang Jin.
Dia dari kantor hukum di Divisi ke-58.
Apa yang kamu lakukan? Beri salam.
Hormat.
Sersan Satu Ahn Yoo Ra?
Kamu bekerja di sini?
- Kamu mengenalnya? - Tentu saja.
Dia bertugas di unit peretasan Komando Siber.
Apa? Kamu bilang unit peretasan?
- Kamu salah orang. - Benar.
Dia buta komputer dan tidak bisa menjalankan perangkat lunak standar.
Tidak mungkin.
Keluarganya mengelola toko elektronik di Yongsan,
jadi, dia belajar meretas
- sebelum bisa membaca... - Pak.
Jangan bergerak.
Kepala Bagian Ahn. Kamu bilang keluargamu dari...
- Yongsan, bukan? - Tidak.
Wajar. Dalam militer, jika pandai dalam sesuatu...
Semua pekerjaan dilimpahkan padamu.
Seperti aku saat ini. Aku pantas mendapatkannya.
Kurasa aku membongkar rahasia besar.
Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi ke janji temuku.
Hormat.
Jangan pergi. Mari berbincang.
Kepala Bagian... Hei, Yoo Ra.
- Berhenti. - Apa masalah kalian?
Kenapa kalian berisik sekali?
Hormat.
Apa?
Yoo Ra...
"Kantor Hukum"
Ini buku catatan Won Ki Choon yang dia simpan selama bertugas.
Bagaimana kalian...
Kami menemukannya di brankas rahasianya.
Siapa sangka ada hal seperti ini?
Ini sangat mendetail.
Dia mulai membuat catatan sejak 20 tahun lalu.
"Yeom Sang Jin"
Tahun kecelakaan orang tuamu.
Benar.
Dia mencatat detail tindakan No Hwa Young sejak saat itu.
Dia paling sering menemui Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Dia petugas di unit logistik,
dan dia staf pengacara.
Mereka tidak punya alasan untuk bertemu soal pekerjaan.
Dia juga belum menjadi anggota Masyarakat Patriotik.
Won Ki Choon mungkin juga berpikir itu mencurigakan
dan mencatatnya.
Dia seperti bawahannya yang paling setia,
tapi dia merekam semua hal tentang atasannya.
Jadi, target perburuan berikutnya...
"Hong Moo Sup"
Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Dia jenderal pangkat bintang tiga
dan kepala komite disiplin yang menghukum kami.
Dia lulusan terbaik dari Akademi Militer.
Dia lulus ujian pengacara saat bertugas dan pindah ke hukum.
Dia wakil ketua hakim di Pengadilan Militer Tinggi
dan menjabat posisi penting lain dalam sistem peradilan militer.
Dia kembali sebagai veteran dan menjadi jenderal panglima.
Dia prajurit yang paling dihormati dalam sejarah militer kita.
"Hong Moo Sup"
Staf pengacara sedang menuju kantor.
Staf pengacara. Tutup laptopnya.
Hormat!
Apa? Siapa...
Hormat.
Aku Yeom Sang Jin, penyidik di Divisi ke-58.
Ada urusan apa anggota divisi lain
berada di kantor kami?
Jadi, begini...
Kami memintanya datang untuk berkonsultasi dengannya.
Apa?
Tapi dia bukan jaksa militer, tapi penyidik.
Dari yang kudengar di luar sana,
kalian membicarakan Jenderal Panglima Hong.
Benar?
Aku yakin itu. Aku mendengarnya dengan jelas.
Kalian membicarakan jenderal panglima.
Aku melihatnya di berita
bahwa dia dicalonkan sebagai kepala staf,
jadi, kupikir dia mungkin akan berkunjung.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia sukai.
Apa yang dia sukai?
Benar. Dahulu aku bekerja untuknya.
Kamu akan menemuinya langsung?
Apa dia akan menemuimu?
Dia membatalkan hukuman kami.
Aku ingin berterima kasih kepadanya dan hal semacam itu.
Itu baru pemikiran maju.
Dia lebih baik daripada aku.
Pujilah aku di depannya.
Ya.
Omong-omong,
Cha Woo In, jangan coba menemaninya.
Tidak boleh.
Astaga. Tentu saja. Aku tidak akan mengajaknya ke sana.
Aku bisa kewalahan.
Ya. Benar.
Kalau begitu, lanjutkan urusanmu.
- Hormat. - Tentu.
- Sering-seringlah datang. - Terima kasih, Pak.
- Hormat. - Tentu.
Astaga.
"Hong Moo Sup"
Jika Hong Moo Sup terlibat dalam kecelakaan orang tuamu,
aku merasa mungkin itu juga berkaitan.
"Yeom Sang Jin"
Masuk, Bedebah!
Berdiri tegak!
Kubilang berdiri tegak, Bedebah!
Dasar pengecut.
Kurang bukti!
Dibersihkan dari tuduhan! Tanpa dakwaan!
Dasar sampah.
Hei. Kamu tahu watakku.
Beraninya orang sepertimu melawan jaksa militer.
Dasar orang bodoh tidak berguna!
Sial!
"Hong Moo Sup"
Belilah salep untuk lukamu dalam perjalanan pulang.
Belilah juga kudapan untuk putramu.
"Penyidik Militer. Do Sung Hwan"
Jika tidak dipatuhi,
dia berubah seolah memiliki kepribadian ganda.
Jauh berbeda hingga sulit dibedakan siapa Hong Moo Sup yang asli.
Kamu tahu kasus apa yang ingin dia tutupi?
Kami menangani banyak kasus saat itu.
Aku tidak tahu pasti.
Jika punya kecurigaan atau petunjuk,
kamu pasti sudah tahu saat itu.
Pasti begitu.
Jika kamu
membaca buku harian ini,
mungkin kamu akan menyadari sesuatu yang kami lewatkan.
Aku akan membacanya dengan saksama,
bicara dengan orang yang terlibat saat itu, dan mencari tahu.
Mohon bantuannya, Pak.
Tentu.
Kamu harus menemui Hong Moo Sup secara langsung.
Aku harus mencari tahu apa yang dialami ayahku.
Untuk melakukan itu, aku harus mencari tahu dua wajah mana
yang dimiliki Hong Moo Sup.
Itu tidak akan mudah.
Dia orang yang tanpa cela.
Tanpa cela.
Saat kamu mengungkap wajah asli orang-orang seperti itu,
mereka menunjukkan sisi gelap yang lebih buruk dari apa pun.
Itulah yang kupelajari dari pengalamanku selama lima tahun.
- Hormat. - Hai.
Aku Kapten Do Be Man. Aku boleh masuk?
"Jaksa Militer Do Be Man"
Dilarang membawa ponsel di rumah dinas Jenderal Panglima.
Lantas?
Kamu ingin mengambil ponsel jaksa militer?
Setiap detail mengenai Jenderal Panglima adalah rahasia.
Mohon kerja samanya, Kapten Do.
"Rahasia"?
Tempat ini sulit.
Baiklah.
Aku akan memeriksamu.
"Area Terbatas"
Kamu boleh masuk.
Jenderal Panglima Hong,
terima kasih sudah mencabut hukuman disiplinnya.
Kamu memintaku meluangkan waktu untukmu
hanya untuk berterima kasih?
Astaga, Pak. Kapan lagi aku punya kesempatan
bertemu langsung denganmu?
Jaksa militer hanya perlu bekerja dengan baik.
Teruskan kerja kerasmu.
Baik, Pak.
Aku jadi ingat.
Kudengar kamu juga pernah menjadi jaksa militer.
Bukankah itu 20 tahun yang lalu?
Kamu sangat konsisten dan tidak berubah.
Kamu bahkan tidak sadar itu sudah lama sekali.
Ini tidak banyak.
Kesetiaanku akan mendukungmu, Jenderal Panglima Hong.
Dia sama sepertimu dari 20 tahun yang lalu.
Kamu sopan
dan tahu cara menghormati atasanmu.
Hebat.
Ini hanya anggur.
Bagus.
Hong Moo Sup mengatur dirinya dan sekelilingnya dengan baik,
tapi ada sesuatu yang kucurigai.
Sering ada pergantian prajurit pengurus rumah.
Prajurit pengurus rumah?
Aku sudah bisa mengetahuinya.
Maksudku, penyalahgunaan kekuasaan.
Dia pasti sudah lama bekerja di sini.
Sudah berapa lama?
Sersan Kepala Shin Min Cheol.
Aku sudah melayanimu selama enam bulan.
Dia pemuda yang baik dan pandai dalam pekerjaannya.
Putraku bertugas di garis depan dan pasti melelahkan.
Aku memperlakukannya lebih baik, seperti ibu memperlakukan putranya.
Keponakan Jenderal Panglima Hong bertugas di garis depan?
Astaga.
Kamu mengambil banyak kasus yang akan membuat komandanmu kesal.
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Aku hanya seorang prajurit,
dan kesetiaanku kepadanya tetap tidak berubah.
Tapi kemudian,
aku bekerja sebagai jaksa militer dengan keyakinanku sendiri.
Maksudmu
kamu memerankan penjahat untuk komandanmu?
Aku tidak berani mengatakannya.
- Minumlah teh. - Terima kasih.
Sersan Kepala Shin Min Cheol bekerja untuk Hong Moo Sup?
Kamu mengenalnya?
Mereka bilang memperlakukannya seperti keluarga.
Mereka begitu antusias dan itu membuatku yakin.
Aku juga bisa melihat dari wajahnya.
Aku harus menemuinya jauh dari rumah dinas itu.
Biarkan aku bicara dengan Sersan Kepala Shin.
Tidak, aku harus bicara sendiri dengannya.
Dia disiksa selama ini, dan hanya menerimanya.
Bicara dengannya membutuhkan keahlian membujuk.
Aku harus bicara dengannya.
Aku ragu dia mau bicara denganmu.
Apa maksudnya?
Aku harus membuatnya bicara kepadaku.
Beberapa bulan lalu, aku menempatkan perwira di kursi saksi.
Dan aku memenangkan persidangan.
Itu sebabnya aku bilang dia tidak akan bicara.
Karena cara kerjamu.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada sesuatu yang sangat ingin kamu katakan,
tapi kamu terus menahannya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan khawatir.
Aku juga mengerjakan banyak kasus perundungan.
Pernahkah kamu memihak korban?
- Apa? - Apa kamu pernah
tidak mencoba atau menuntut orang berdasarkan pangkat mereka?
Kenapa kamu mengungkit masa laluku?
Kasus Won Ki Choon setengah sukses.
Aku berjanji akan membuat Hong Moo Sup bersaksi.
Setidaknya untuk ayahku.
"Pembalut"
Apa ada delima?
Delima?
Kami tidak menjualnya.
Belilah di internet.
Aku harus memastikan delimanya tanpa cela.
Kamu pasti pengantin baru.
Apa ini untuk istrimu yang sedang hamil?
Aku sungguh harus membelinya.
Kenapa kamu butuh delima? Kamu tidak akan menemukannya di sekitar sini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk ini.
Kamu mau satu?
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi.
Tidak, tunggu.
Mau minum teh jika kamu senggang?
Ada kafe yang sering kukunjungi.
Aku harus kembali ke rumah dinas.
Aku bisa mengantarmu berkeliling mencari delima.
Delima yang tanpa cela.
Aku akan bertanya kepada Bu Hong.
Silakan.
Teh Ssanghwa adalah sajian khas mereka.
Kamu juga berbelanja?
Apa maumu?
Delima tanpa cela.
Apa itu untuk adik Jenderal Panglima?
Kalau begitu, aku permisi.
Tidak, duduklah kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya jam pintar.
Kamu pasti mendapatkan perlakuan khusus.
Lepaskan aku.
Aku menyelidiki perundungan Hong Moo Sup.
Jawab pertanyaanku.
Kamu diperlakukan seperti budak, bukan?
Tidak bisa menjawab juga jawaban.
Itu pengakuan.
Mereka meneleponmu sepanjang hari dan menyuruhmu melakukan tugas.
Mereka bahkan menyiksamu secara fisik dan psikologis.
Apa kamu menjadi prajurit karier
untuk menjadi pembantu Jenderal Panglima?
Aku juga ingin menanyakan satu hal.
Benar. Kamu bijaksana sekali.
Tanyakan saja.
Aku akan membuat dia menebus perundungannya atas dirimu.
Silakan cerita kepadaku.
Apa kamu
tidak ingat aku?
Kamu?
"Heo Kang In"
"Letnan Jenderal Panglima Divisi ke-4"
Kita pernah bertemu?
Sudah kuduga kamu tidak mengenaliku.
Berat pertemuan seseorang berbeda untuk setiap orang, bukan?
Dengan begitu, aku akan memberimu jawaban jelas.
Tidak pernah sekali pun,
tidak pernah sedetik pun,
aku dirundung atau diperlakukan dengan buruk
oleh Jenderal Panglima atau keluarganya.
Sayang sekali aku tidak bisa membantumu.
Kapten Do.
Sersan Kepala Shin!
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin dia tidak dirundung?
Apa maksudnya dia mengenalku?
Tindakannya mencerminkan rasa takutnya terhadap Hong Moo Sup.
Masalahnya bukan Hong Moo Sup.
Lantas, siapa masalahnya?
Kamulah masalahnya, Kapten Do.
Apa? Maksudmu aku masalahnya?
Inikah alasanmu melarangku menemuinya?
Cha, apa yang kamu tahu, tapi aku tidak tahu?
Ingat kasus yang kamu bawa ke pengadilan tahun lalu?
Persidangan tahun lalu?
Bagaimana seseorang bisa mengingat kasus tertentu?
Yang sengaja kamu singkirkan setelah berkolusi dengan Yong Moon Gu.
Kasus prajurit yang dirundung.
Sekarang kita akan memutuskan untuk kasus Kolonel Lee Do Hyung
dari Komando Operasi.
Kejaksaan militer
tidak bisa membuktikan dengan pasti
bahwa Kolonel Lee merundung salah satu bawahannya.
Hanya pernyataan korban yang tersisa sebagai bukti dalam kasus ini,
dan berikut ini keputusannya.
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
"Shin Min Cheol, Oh Woo Jae"
"Jaksa"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Polisi Militer"
"Jaksa"
Jika kejaksaan militer
tidak bersedia menyatakan Terdakwa bersalah,
hakim tidak bisa memutuskan dia bersalah.
Benar. Kehendak untuk menuntut.
Bisa dibilang ruang sidang adalah tempat jaksa untuk beraksi.
Mereka adalah peran utamanya.
Sisanya hanya peran pendukung.
Kamu memujiku, bukan?
Tapi ini tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak akan lagi menolak kasus dengan menjadi bonekamu.
Tolong ingat itu.
Aku akan memberimu lebih banyak.
Jangan terlalu mencemaskan penurunan tingkat kemenanganmu.
Aku menghargainya, Pak Yong.
Kamu!
Kamu sengaja menolak kasusnya, bukan?
Kamu sebut dirimu jaksa militer?
Beraninya kamu tidak menghormati perwira tinggi!
Setelah penderitaan yang harus ditanggung temanku
di tangan monster itu?
"Shin Min Cheol"
Jaksa militer seharusnya tidak seperti ini.
Maaf karena tidak bisa membantu.
Apa?
Kamu minta maaf?
Karena kami tidak punya kekuasaan,
kalianlah yang seharusnya memperbaiki kesalahan.
Itu sumpah kalian saat lulus ujian pengacara.
Siapa yang harus kami percayai
jika jaksa militer juga berbuat curang?
Siapa?
Prajurit harus tahu untuk tidak melewati batas.
- Mau minum kopi? - Tentu.
Aku mengamati persidangan hari itu.
Melihat fotonya membuatku teringat.
Maksudmu
Sersan Kepala Shin adalah teman korban?
- Kamu juga ada di pengadilan itu? - Ya.
Sersan Kepala Oh terus-menerus dianiaya oleh Kolonel Lee
secara verbal dan fisik.
Putusan tidak bersalah yang diteruskan ke atasannya
membuatnya meninggalkan militer bersama-sama.
Hormat!
Tapi Sersan Kepala Shin tidak bisa pergi
karena mata pencahariannya bergantung pada pekerjaan ini.
Dia kemudian ditempatkan di rumah dinas seorang perwira
dan kini berada dalam situasi yang sama dengan temannya dahulu.
"Area Terbatas"
Selamat siang.
Kamu!
Ya, Bu.
Kenapa lama sekali?
Aku yakin kamu sengaja terlambat,
mengetahui Joon sedang cuti militer.
- Aku pergi mencari delima. - Begitukah?
Kalau begitu, coba kulihat sesegar apa delimanya.
Di mana delimanya?
Di mana?
Beraninya kamu membohongiku!
Kamu pasti bermalas-malasan dan menjadikan delima sebagai alasan.
Aku akan segera membelinya. Maaf, Bu.
Tapi Joon dan teman-temannya akan segera pulang!
Makanan harus disiapkan!
Maaf, Bu. Akan segera kubelikan.
Sial.
Ini enak.
Hei, Joon. Bertugas di garis depan pasti sulit.
Sial.
Aku lapar. Kapan makanannya akan disajikan?
- Aku juga. - Apa yang membuatmu ingin makan?
Kenapa Sersan Kepala Shin lama sekali?
Tunggu sebentar, Kawan-kawan.
Apa ini?
Kenapa tidak ada yang matang?
Ini bisa dimakan? Bukan main.
Tidak ada yang matang.
Dengar, Sersan Kepala Shin. Permainan apa yang kamu mainkan?
Kenapa lama sekali?
Aku akan segera memasak.
Apa ini?
Asin!
Bukan main.
Kamu akan membiarkan teman-temanku kelaparan,
padahal mereka datang jauh-jauh kemari untuk menemuiku?
Apa bertugas dalam kemewahan di rumah pamanku
membuatmu merasa lebih unggul dariku?
"Bu Hong"
Hentikan deringnya!
Cepat temui dia!
Kamu tidak tahu betapa tidak sabarnya ibuku?
Akan kulakukan setelah mengobati luka bakar ini.
Aku memanggilmu sejak tadi. Kenapa lama sekali?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku hendak bergegas, Bu.
Apa?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kinerjamu sangat buruk.
Benar sekali. Dia tidak sedisiplin dahulu.
Dia lamban sekarang.
Benar. Karena sedang cuti militer,
mungkin kamu bisa mengajarinya soal disiplin.
Haruskah?
Lakukan pose Downward Dog dengan kepala menyentuh tanah.
Kamu terdengar seperti sersan, Nak.
Kamu tidak mendengarnya?
Laksanakan!
Dia sungguh melakukannya.
- Sulit dipercaya. - Dia melakukannya.
Dia benar-benar melakukannya?
Itu hanya lelucon.
Aku tidak bermaksud kamu harus melakukannya.
Putraku terlalu baik.
Apa kamu pernah
tidak mencoba atau menuntut orang berdasarkan pangkat mereka?
Kalianlah yang seharusnya memperbaiki kesalahan.
Siapa yang harus kami percayai
jika jaksa militer juga bersikap curang?
"Pengetahuan Umum Tentang Perusahaan Publik"
Ini dia.
- Hormat. - Hormat.
"Hye Young sayangku"
Hai, Hye Young.
Hei. Kamu sering meneleponku.
Kamu di rumah sakit?
Ya.
Baiklah.
Menangis selama pemeriksaan?
Aku dalam perjalanan ke toko bahan makanan.
Nanti kutelepon sebelum menyerahkan ponselku lagi.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku ingat
siapa dirimu.
Kamu menjadi jaksa militer bintang sejak saat itu.
Prajurit manja, malapraktik medis, Pahlawan Ranjau...
Kini kamu juga memakai topeng keadilan.
Aku sering tertawa diam-diam.
Maafkan aku soal persidangan
setahun yang lalu.
Sekarang kamu mempermainkanku
untuk melakukan perbuatanmu kepada kolegaku tahun lalu
dan membebaskan Jenderal Panglima, bukan?
Aku tidak akan tertipu.
Tidak, bukan begitu.
Kamu bukan jaksa militer.
Kamu hanyalah hama.
Kolegaku
percaya kamu akan mengungkap kebenarannya.
Tapi dia benar-benar dipermainkan dan dikhianati olehmu.
Kamu benar.
Kudengar dia keluar dari militer.
Dia meninggal.
Anak malang itu.
Kamu membunuhnya.
Kamu tahu kenapa militer tidak berubah?
Karena jaksa militer sepertimu yang bertindak curang.
Lebih baik menahan siksaan.
Aku tidak akan memercayai kebohongan orang culas sepertimu.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku ingin kamu menjadi korban,
sekali saja.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Sudah.
- Baiklah. - Tekuk lututmu.
Luruskan punggungmu.
Arahkan dengan bahumu.
- Ke arah sini. - Benar.
Pukul perlahan.
Bagus.
Pukulan yang bagus.
- Bagus. - Ya.
Apa kamu tuli?
Kubilang datang dalam sepuluh detik jika ponselnya bergetar.
Aku hendak pergi setelah merapikan ini.
Kurang ajar!
Kenapa kamu memakai arloji pintar yang mahal itu?
Kenapa kamu membuang waktuku?
Gosok dengan tanganmu.
Bilas minimal sepuluh kali. Mengerti?
Baik, Bu.
Ini.
Cuci ini dengan lembut di wastafel. Jangan digosok.
Ini?
Lantas, kamu ingin aku mencucinya?
Tidak, Bu.
Pukulan yang bagus, Sayang!
Lihat itu.
Apa Kapten Do belum datang?
Dia tidak masuk kerja.
Mungkin terjadi sesuatu.
Aku belum pernah melihatnya tidak masuk kerja.
Aku juga khawatir. Apa yang terjadi?
Kamu juga tidak tahu, Kapten Cha?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju...
Kamu tidak masuk kerja dan mematikan ponselmu.
Kamu datang ke sini?
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Pergilah. Aku ingin sendirian.
Aku menyelidiki lebih jauh untuk berjaga-jaga,
dan Kolonel Lee, yang dibebaskan berkat aku,
terus menciptakan lebih banyak korban setelahnya.
Kolega Sersan Kepala Shin meninggal.
Kukira aku jaksa militer yang terampil.
Ternyata aku sampah yang hanya memedulikan uang.
Setidaknya sebelum aku bertemu denganmu.
Woo In.
Jika kamu mengawasiku sejak setahun lalu,
tidak bisakah kamu memberitahuku lebih awal?
Aku ingin memberitahumu.
Rasanya menyakitkan
untuk melihat dari kejauhan.
Tapi aku harus menjadi jaksa militer dahulu,
jadi, aku menunggu.
Kamu datang ke sini di hari kamu menyadari
siapa No Hwa Young sebenarnya.
Sama seperti kamu membuat keputusan penting tentang hidupmu malam itu,
hari ini kamu harus membuat keputusan penting dengan hatimu.
Orang tuamu
mungkin mengalami kecelakaan itu selagi melawan ketidakadilan.
Perbuatan Hong Moo Sup kepada Sersan Kepala Shin.
Ungkaplah semuanya.
Lalu, minta maaflah dengan tulus.
Semua perbuatan burukmu sebagai jaksa militer.
Semua itu tidak akan terhapus.
Tapi terkadang masa lalu bisa menjadi jawaban
yang dengannya, kamu bisa mengubah masa depan.
Menurutmu
kamu bisa memaafkanku?
Katakan.
Aku akan mulai darimu.
Aku yakin
kamu akan mengatasinya.
Karena aku memilihmu.
Datanglah ke kantor tepat waktu besok.
Untuk Pak Menteri!
- Bersulang! - Bersulang!
Minumlah.
- Bagus. - Minumlah.
Pak Menteri. Terima kasih untuk promosi baru-baru ini.
Kepala Staf Militer saat ini terus membuatku kesal,
jadi, aku memutuskan untuk menggantinya lebih cepat.
Aku akan melayanimu dengan setia.
Kabinet masih harus memeriksa dan membersihkan namamu.
Berhati-hatilah agar tidak ada kejadian
yang bisa mencoreng reputasimu.
Sebaiknya begitu.
Kita semua tahu seperti apa Jenderal Panglima Hong.
Kita bahkan bercanda bahwa darahnya berwarna hijau.
Dia memang prajurit sejati.
Kabinet akan menyetujuinya tanpa masalah.
- Benar. - Ya.
Aku yakin begitu. Dari semua orang, itu Hong Moo Sup.
Kamu benar sekali!
"Heo Kang In"
Kenapa kamu diam saja, Komandan Divisi?
Kamu sama sekali tidak terlihat senang.
Selamat, Jenderal Panglima.
Tempat Ki Choon kosong.
Kursi orang yang sudah meninggal tidak akan bisa ditempati.
Aku serasa kehilangan lengan.
Hwa Young, kamu pasti merasa lebih buruk.
CEO Yong. Duduklah.
Astaga. Kursi Ki Choon
langsung ditempati, Pak Menteri.
Cukup!
Mari makan dan minum.
"Seol Ak"
Ambil jumlah kotak yang tepat dan sesuaikan dengan pangkat mereka.
Jangan sampai ada kesalahan.
Satu kotak untuk setiap bintang dan harus tepat.
Tamat riwayat kita jika melakukan kesalahan.
Tidak ada bintang di mobil ini.
Menteri Lee Jae Sik.
Menteri Lee Jae Sik...
Anggap saja dia punya lima bintang.
Lima kotak.
Menurutmu berapa isi setiap kotak?
Kenapa? Kamu ingin tahu?
Aku juga ingin tahu.
Pasti minimal 100.000 dolar, bukan?
Haruskah kita ambil semuanya dan menghilang?
Tidak.
Lupakan saja. Seol Ak harus menjaga reputasinya.
Kamu harus tetap di jalan yang benar bahkan saat melakukan hal buruk.
Menurutmu apa yang akan dilakukan para petinggi militer dengan ini?
Membela negara kita?
Itulah gunanya pajak kita!
Kamu tahu berapa pajak perusahaan yang kubayar?
Aku pembayar pajak teladan.
Baiklah.
Kamu ingin tahu di mana mereka menghabiskan ini?
Ya.
Para prajurit licik itu
memakai ini untuk mempertahankan kekuasaan mereka.
- Bersulang! - Bersulang!
Kekuasaan adalah candu.
Sesuatu yang bahkan lebih adiktif daripada uang.
Uang dan kepentingan rakyat
adalah hal yang paling diinginkan oleh prajurit terdegradasi.
- Ayo minum! - Minumlah!
Aku mau bicara.
Tunggu.
Aku akan mengatakan ini karena kalian ada di sini.
Proyek industri pertahanan yang akan dikerjakan Ki Choon.
Kurasa kita harus kembali ke awal.
Jadi, aku berpikir.
Hati-hati di jalan, Pak Menteri!
Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, tentu.
- Sampai jumpa, Pak Yong. - Baik, Pak.
- Hormat. - Hormat.
Komandan Divisi. Mau minum teh berdua saja?
Sekarang?
"Hong Moo Sup"
Baik, Pak.
Hanya kalian berdua, bukan?
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Pulanglah dengan selamat, Asisten Komandan.
Hormat.
"Hong Moo Sup"
Terima kasih, Asisten Yang.
Kamu selalu diam.
Aku suka caramu melakukan tugasmu.
Berkat Ki Choon yang menanggung hukuman,
kita berdua lolos dari bahaya.
Dia tidak pernah benar-benar seperti prajurit.
Tapi pada akhirnya, dia sangat membantu kita.
Semoga dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Itu tidak terlalu menyenangkan untuk didengar.
Benar, bukan?
Bukan karena kamu membunuhnya?
Dia menyesali perbuatannya dan menembak mulutnya sendiri?
"Hong Moo Sup"
Kamu ingin bilang bahwa aku yang menarik pelatuknya?
Itu tidak sepenuhnya mustahil bagimu.
Itu bukan kali pertama.
20 tahun lalu.
Aku hanya menutupi kasus sesuai perintah Lee Jae Sik.
Tidak lama kemudian,
dua penyidikku, suami dan istri, terbunuh.
Siapa namanya? Do Sung Hwan, bukan?
Kamu membunuh mereka berdua dan menyelamatkan putra mereka.
Kamu ingat itu, bukan?
Memutar cerita adalah keahlianmu, bukan?
Tapi dalam kasus ini,
kamu yang mengikat pitanya
setelah hadiahnya dibungkus.
- Apa? - Kamu adalah atasan
yang dikagumi oleh bawahanmu.
Kamu akan lebih dihormati begitu menjadi CSA.
Jadi, tetaplah seperti biasanya
dan jangan tunjukkan sifat aslimu.
Ada sesuatu yang kupelajari darimu.
Daripada menjadi atasan yang dihormati,
lebih baik menjadi orang yang ditakuti. Sama sepertimu.
Kamu membuat semua orang takut padamu.
Itu sebabnya aku tidak menyukaimu.
Begitu aku menjadi CSA, kamu harus membuat pilihan.
Antara menjadi teman atau musuh.
Meski ada yang lebih penting daripada pilihanmu.
Aku akan punya kuasa untuk menerimamu
dan juga punya kuasa untuk menolakmu.
Siapa namanya?
Do Sung Hwan, bukan?
Kamu membunuh mereka berdua dan menyelamatkan putra mereka.
Kamu ingat itu, bukan?
Apa alasan sebenarnya kamu kembali?
Aku menyadari bahwa militer
adalah tempat aku seharusnya berada.
Ini berkas personel Do Be Man yang kamu perintahkan.
"Catatan Personel, Do Be Man"
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tahu pasti
siapa Do Be Man.
Kamu seharusnya mengawasi bagian belakang, bukan bagian depan.
- Apa? - Awasi pemimpin unit
saat berpatroli.
Aku akan tidur sebentar sebelum rotasi kita.
Ketahuan tertidur di sini akan membuatku dipenjara.
Kita di garis depan, ingat?
Benar. Tentu.
Sebaiknya perbaiki cara bicaramu.
Prajurit lain mengincarmu.
Baik, Pak.
Jangan bersikap seolah kamu belum pernah memegang granat.
Bukankah melempar granat bagian dari latihan dasarmu?
Aku menyebutkan kekhawatiranku soal granat, lalu dikeluarkan.
Kalau begitu, ini kali pertamamu memegangnya.
Mereka bereaksi sepertimu saat kali pertama.
Tidak.
Aku ragu ada orang di sini yang lebih berpengalaman dengan itu
melebihi aku.
Apa yang terjadi di sini?
Apa hanya aku yang menganggap ini salah?
Berada dalam militer seperti berada di penjara?
Tidak mungkin.
Ini mimpi terburuk semua orang.
Pak Yong, ada yang menunggumu di ruanganmu.
Sekarang juga? Siapa itu?
Aku tidak menyangka kamu mengungkap sendiri
siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku terkejut.
Apa gagasan tentang perusahaan ayahmu menghilang
membuatmu keluar dari bayangan?
Aku tidak berencana menyembunyikannya selamanya.
Aku hanya ingin menunjukkan diriku dengan caraku.
"Kasus Perundungan di Rumah Dinas. Laporan Awal"
"Penghuni di Rumah Jenderal Panglima Hong"
Perbuatan Hong Moo Sup kepada Sersan Kepala Shin.
Ungkaplah semuanya.
Lalu, minta maaflah dengan tulus.
Semua perbuatan burukmu sebagai jaksa militer.
Semua itu tidak akan terhapus.
Tapi terkadang
masa lalu bisa menjadi jawaban
yang dengannya, kamu bisa mengubah masa depan.
Orang yang tidak memiliki hati seorang prajurit
ternyata putra dari dua orang yang memiliki hati seorang prajurit.
Do Be Man.
Ini kamu, bukan?
Kamu anak yang kuselamatkan.
"Military Prosecutor Doberman"
Izinkan aku memperbaiki kesalahanku di masa lalu.
Aku juga pendosa.
Beraninya kamu mempermalukanku!
Bagaimana jika kita membentuk tim penyelidikan khusus
yang beranggotakan jaksa militer dari divisi kita?
Ibumu komandan divisi, bukan?
Aku akan menggunakan metode paling brutal.
Jauh lebih brutal daripada balas dendam.
Akan kutunjukkan kepada para korbanku.
Memilihmu adalah langkah yang bijaksana bagiku.
Bagaimana rasanya menghancurkanmu di ruang sidang ini?