<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Pernah dengar soal tawaran yang tidak bisa ditolak?
Tawaran yang tidak bisa ditolak?
Berhentilah bermain kata-kata.
Itu sama saja dengan ancaman.
Pergilah dari hadapanku.
Bukankah ini ironis?
Jika bukan karena Woo In,
perusahaanmu tidak mungkin tumbuh menjadi sebesar ini.
Sekarang perusahaanmu kacau karena orang yang sama.
Maksudmu, perusahaanku menjadi mangsamu
karena Woo In?
Sama seperti Cha Ho Cheol yang memberimu kesempatan,
kali ini, aku akan memberimu kesempatan.
Jika kamu tidak bergabung denganku,
Kang's Solution akan lenyap begitu saja.
Pikirkan para pegawai
yang bekerja keras untukmu dan perusahaan.
Kamu sudah cukup banyak membantu keluarga Cha.
Kalau begitu, kutunggu jawabanmu.
Bagaimana jika kita membiarkan para prajurit berperang?
Pebisnis seperti kita
harus mendapatkan keuntungan dalam baku tembak.
Jenderal Panglima Hong, aku akan segera ke rumah dinasmu.
Kasusmu akan segera disidang.
Kita harus menyiapkan detail masalah kita.
Memberi pernyataan terasa melelahkan, bukan?
Kapten Do.
Apa ada orang selain aku yang akan bersaksi?
Belum ada.
Masih ada satu orang di daftar, tapi dia menghilang.
Apa hanya aku yang akan bersaksi?
Benarkah ini sidang yang bisa dimenangkan?
Kita melawan Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Jika terus berjuang,
pada akhirnya kita akan menang.
Aku lebih takut setelah melawannya.
Apa ada kemungkinan dia akan terbukti bersalah?
Sersan Kepala Shin.
Apa masalahnya lebih dari sekadar perundungan?
Aku mendengarkan apa pun yang ingin kamu katakan.
Aku terlalu takut
untuk mengatakan sesuatu.
"Do Be Man"
"Jaksa Militer, Kapten Cha Woo In"
Ya, Kapten Do.
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Masuklah.
- Duduklah. - Baik, Pak.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, tuntutan dalam kasus perundungan...
Tidak bisakah kamu menyebutnya hal lain selain perundungan?
Istilah itu membuat masyarakat kesal.
Tapi yang terpenting, itu sama sekali tidak benar.
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku merundung seseorang,
padahal kakakku penegak hukum di sini?
Aku mengerti.
Pembelaan kita adalah
kamu memberinya tugas resmi.
Tuntutan pribadi apa pun...
Kita hanya perlu membuktikan mereka tidak diperintah.
Terakhir,
apa ada hal lain yang harus kupersiapkan?
Dipersiapkan?
Aku bertanya apa mungkin akan ada tuntutan lain.
Tuntutan tambahan?
Dengar, Pak Yong.
Bicaralah dengan bijak.
- Tidak ada. - Kamu yakin?
Meski ada tuntutan lain,
kamu harus membuktikan aku tidak bersalah.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengajukan pertanyaan yang tidak nyaman.
Pengalamanmu sebagai pengacara
bergabung dengan ikatanku dalam komunitas militer.
Kita tidak boleh kalah dalam sidang ini.
Tentu saja, Pak. Aku akan berusaha maksimal.
Aku sempat melihatmu hanya sebagai anjing No Hwa Young,
tapi kejadian belakangan ini membuatmu terlihat berbeda bagiku.
Aku senang mendengarnya.
Akan kupastikan reputasimu tetap terjaga.
Tunggu saja sampai kamu menjadi Tentara Konfederasi.
Aku permisi.
"Hari Libur Biasa"
Hei.
Aku Kapten Cha Woo In.
Dia jaksa militer yang kuceritakan.
Ceritakan kisahmu.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Kami tidak bisa membantu kecuali tahu faktanya.
Kali ini,
kamu bisa memercayai Kapten Do.
"Jenderal"
Bangun, Bodoh!
Kamu secara rutin mengalami
pemukulan brutal pada tingkat itu?
Kapan itu dimulai?
Sekitar sebulan
setelah aku ditugaskan di sana.
Setiap hari Minggu saat tengah malam.
Secara rutin.
Jangan bergerak, sialan!
Dia dipukuli secara brutal.
Hong Moo Sup
harus menebus perbuatannya.
Aku akan mengumpulkan bukti terkait penyerangan itu.
Bagaimana dengan saksi yang tidak bisa dihubungi?
Aku akan mencarinya sendiri.
Hanya dia yang tersisa untuk menjadi saksi kita.
"Data Personel Prajurit"
Nama, Han Sam Soo.
Sopir yang ditugaskan.
Dia bebas tugas sembilan bulan lalu.
Dia sopir yang ditugaskan untuk Jenderal Panglima Hong,
tapi tiba-tiba ditugaskan kembali ke garis depan sebagai penembak.
Dari sopir Jenderal Panglima,
lalu menjadi penembak?
Sepertinya ini hukuman disiplin.
Permisi.
Kami dari Kantor Hukum Militer.
Kamu Pak Han Sam Soo?
Kantor Hukum Militer?
Ada urusan apa denganku?
Kamu pernah ditugaskan di rumah Jenderal Panglima Hong.
Sial. Apa? Sial.
Kami datang untuk meminta pernyataan darimu.
Pernyataan?
Prajurit dari Kantor Hukum?
Sekarang aku warga sipil.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kalian bahkan tidak berhak bertanya.
Apa-apaan ini?
Pak Han, bisa kita bicara?
Hei, Han Sam Soo!
Penembak jitu legendaris dari dunia hiphop.
Aku tahu apa yang kamu alami saat bertugas di rumah dinas Hong.
Tidak mungkin kamu tahu soal itu.
Kamu tahu apa yang kualami?
Lupakan saja, lagi pula aku sendirian.
Aku sudah muak dengan semua yang berseragam.
Kamu tahu maksudku?
Setelah kamu pergi,
prajurit lain merasakan sakit yang sama.
Perwira masih diperlakukan dengan buruk.
Sekarang saatnya menampilkan semangat hiphop sejati.
Perlakuan buruk apa yang kamu alami?
Mari menegakkan keadilan untukmu.
Semangat hiphop apanya? Semuanya lelucon.
Perlakuan buruk apa yang kualami? Jangan dibahas, lupakan saja.
Itu tidak akan mengembalikan penderitaanku selama 18 bulan.
Militer tidak akan pernah berubah, jadi, pergilah.
Tidak, dunia sudah berubah.
Jadi, mari kita bicarakan kesulitanmu.
Biarkan orang di luar sana tahu.
Jangan simpan itu selamanya.
Militer mungkin tidak akan pernah berubah,
tapi mari setidaknya mencoba untuk membuatnya sedikit lebih baik.
Pak Han, mari hentikan apa pun ini
dan kembali ke markas bersama.
- Di sini. - Oper!
- Sungguh? - Bagus!
- Ayo! - Ya!
Bagus!
- Oper kembali. - Di sini.
Lihat itu?
- Tendang yang tinggi. - Bagus!
Ke sana.
Aku mau bertanya.
Apa Sersan Ma berengsek itu menyukai pria?
Tidak, kudengar dia punya pacar.
Kenapa kamu bertanya?
Lantas, kenapa kamu tidur bersamanya
setelah lampu dimatikan tempo hari?
Itu tidak boleh ditanyakan lagi.
Baiklah.
Sersan Ma akan segera bebas tugas.
Aku hanya perlu menahannya sampai saat itu.
Itulah rencanaku.
Bertahan? Tapi kenapa?
Kubilang jangan tanya.
Ada solusi untuk banyak hal dalam militer.
Jika sakit, pergilah ke klinik.
Jika lapar, pergilah ke kantin.
Kecuali satu hal.
Tidak ada solusi untuk satu hal.
Apa itu?
Nanti. Akan kuberi tahu nanti.
Di sana.
Ayo!
Ya!
Keluarlah. Ayo.
- Keluarlah. - Halangi dia.
Setidaknya Sersan Ahn baik padamu.
Ya.
Dia baik padaku setelah kamu.
Untuk seseorang yang menerima perlakuan khusus,
dia tidak mengharapkan apa pun di sini.
- Perlakuan khusus? - Ya. Kamu tidak tahu?
Dia sama terkenalnya denganmu.
Dia putra presdir Bank Gusan.
Ambil.
- Milikku. - Bagus.
Bagus.
Putra presdir bank itu pasti merasa dicurangi.
Dia dikirim ke penjara militer, padahal tidak bersalah.
Perhatikan bolanya.
- Mari bermain. - Baiklah.
Ayo. Kita bisa merebutnya kembali.
Berhenti mengulur waktu. Ayo.
Ada apa?
Kamu merasa bersalah soal sesuatu?
Tidak, Pak.
- Ras apa ini? - Do Be Man.
Do Be Man?
Maksudku doberman. Dia ras Doberman Pinscher.
Siapa namanya?
Bolt.
Nama yang bagus.
Hei. Ini penting.
Pakailah saat tidak ada yang melihat.
Tidak perlu. Kamu harus memakainya.
Kamu tidak mau?
Tidak perlu. Terima kasih.
Sidang untuk Jenderal Panglima Hong Moo Sup,
yang didakwa karena menganiaya bawahan,
akan dimulai sore ini di Pengadilan Umum Angkatan Bersenjata.
Di bawah perintah Menteri Lee Jae Sik,
tim penyelidikan gabungan militer dan polisi telah dibentuk.
Adiknya, Hong, seorang warga sipil yang disebut sebagai terdakwa,
sedang diselidiki dan secara kebetulan menarik banyak perhatian.
Bagaimana perasaan Anda berjalan menuju persidangan?
Pengadilan adalah tempat bagi orang menerima hukuman,
tapi ini juga tempat untuk mengungkap kebohongan.
Kuharap prajurit yang bekerja di rumahku
tidak akan dirugikan oleh persidangan ini.
Aku akan membersihkan namaku dari kesalahpahaman
dan mengembalikan nama baikku.
- Terima kasih. - Ayo.
Ada yang ingin Anda katakan kepada para korban?
Ini istriku.
Sapalah mereka.
Halo, Kapten.
Aku senang kamu datang.
Tolong lakukan yang terbaik.
Baiklah.
- Masuklah. - Baik, Pak.
Ayo.
Anggap saja ini ritual
sebelum menjadi kepala staf.
Setelah kamu melewati ini,
semua akan berjalan lancar mulai sekarang.
Kamu juga punya pengacara yang bisa dipercaya.
Aku lebih suka pengadilan militer daripada pengadilan sipil.
Proses persidangannya lebih sederhana
dan keputusan diambil dengan cepat.
Sampai kemarin, aku merasa semuanya sia-sia.
Aku bertanya-tanya, apa ini alasanku menjadi prajurit?
Tapi melihat kalian berdua memberiku kekuatan.
Masuklah.
Masuklah, para jaksa.
Sudah menjadi kebiasaan
untuk mempertemukan jaksa militer dan pengacara
sebelum sidang.
Seperti yang kalian tahu,
seluruh negeri menyaksikan sidang ini.
Jadi, setiap kata yang diucapkan
harus dipikirkan baik-baik. Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Mari menuju ruang sidang.
Kita akan mulai sidangnya.
Akhiri secepatnya.
Kapten Do.
Mari bicara.
- Pergilah dahulu. - Baik, Pak.
Kamu akan melakukan seperti biasanya, bukan?
Apa maksudmu?
Ayolah. Kamu akan mengurusnya seperti sidang sebelumnya,
bukan begitu, Kapten Do?
Jaksa. Tenanglah.
"Jaksa"
Kamu akan tahu saat sidang.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Jaksa"
Kita akan berada dalam situasi yang penuh risiko berat.
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan mau mengadili kasus ini jika mendengarnya.
Cepat beri tahu aku.
No Hwa Young. Heo Kang In.
Aku yakin mereka diperintahkan oleh Hong Moo Sup untuk hadir.
Ini seperti menikmati keuntungan dari situasi sebelumnya.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Mungkin itu alasannya,
tapi hakim sudah memutuskan sebelum datang ke sini.
Apa?
Hakim langsung memberitahuku
untuk melakukan persidangan seperti yang kulakukan setahun lalu.
Aku akan meminta hakim baru.
Percuma. Kita belum bisa meminta hal itu.
Selain itu,
hasilnya akan tetap sama selama Hong Moo Sup ada di sana.
Mari memastikan hakim militer tidak punya pilihan selain mengambil
keputusan yang tepat.
Semoga hasil latihan yang kuberikan padamu
akan terlihat di persidangan ini.
Berada di persidangan bersama
memunculkan kembali kenangan.
Benar, bukan?
Saat itu aku membiarkanmu menang, bukan?
Hasilnya akan tetap sama meski kamu benar-benar berjuang.
Karena kita membicarakan masa lalu,
aku memikirkan ini pada saat itu.
Apa?
Aku penasaran bagaimana rasanya menghancurkanmu di ruang sidang ini.
Benarkah?
Kamu bisa berjuang dengan hukum.
Kali ini,
aku akan berjuang dengan kebenaran.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Detektif Do Soo Kyung"
Halo? Kami akan mulai.
Bagaimana denganmu?
Kami juga baru mau mulai.
Tolong lakukan yang terbaik, Detektif Do.
Aku tidak pernah melepaskan begitu menggigit, seperti Be Man.
Begitulah watak kami. Kakakku juga seperti itu.
Hong Kyung Ok belum datang?
Dia terlambat.
Dia datang ke markas,
tapi masuk ke kantor staf pengacara.
Kantor staf pengacara?
Kenapa dia pergi ke sana? Ruang interogasinya ada di sini.
Dia bilang ruang interogasi terlalu pengap,
dan kamu harus menemuinya di sana.
Dia berusaha mengintimidasiku sejak awal.
Silakan minum kopinya.
Benar. Detektif Do. Kamu bisa menginterogasi...
Maksudku, bicara dengannya di sini.
Bicara dengannya?
Kamu pikir aku kemari untuk bicara dengan tersangka kriminal?
Apa? Tersangka kriminal?
Kamu sudah selesai?
Dia tidak menghormati detektif.
Baiklah. Lokasinya tidak penting.
Mari kita mulai interogasinya.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Bisa kita bicara?
Permisi.
Tidak akan lama. Hanya sebentar.
"Kantor Staf Pengacara"
Nona Do, bibinya Be Man.
Aku tahu ini kasus gabungan,
tapi kamu berada di wilayahku.
Bisakah kamu menjaga ucapanmu?
Kenapa kamu memanggilku "Bibinya Be Man"?
Aku Detektif Do Soo Kyung.
Aku sengaja memanggilmu begitu.
Kamu bibinya Be Man.
Ingat itu baik-baik.
Mari lakukan yang terbaik untuk kita semua.
Jika kamu membuat Jenderal Panglima marah,
Be Man juga akan terancam!
Kamu punya
cara yang sangat menggelikan untuk membuat ancaman.
Be Man dan aku tidak saling memaklumi.
Kamu. Jawab pertanyaanku sekarang juga.
"Kamu"?
Kamu merendahkanku sekarang?
Staf Pengacara Seo Joo Hyeok!
Kamu prajurit atau jaksa?
Kamu jaksa atau prajurit?
Aku ingin jawaban!
Kenapa aku harus memberitahumu?
Semua orang yang kutemui di sini adalah prajurit!
Tapi kamu pasti jaksa.
Kamu harus mengungkap kebenaran dan menghukum yang bersalah.
Itulah yang harus dilakukan oleh jaksa militer!
Jika berencana melepaskannya karena jabatan kakaknya,
kamu juga akan dihukum.
"Kantor Staf Pengacara"
Astaga.
Peramal itu bilang, wanita akan menyiksaku tahun ini.
Komandan Divisi, Cha Woo In,
dan sekarang wanita gila itu.
Aku hampir gila.
"Sidang pertama tuduhan penyiksaan oleh Jenderal Panglima"
Saya mengajukan bukti.
Saat bekerja di rumah dinas itu,
dia dipaksa memakai arloji pintar ini.
Jenderal Panglima Hong
memaksa Sersan Kepala Shin memakai arloji pintar
dan memanggilnya berkali-kali dalam sehari.
Hak asasi manusianya...
Itu belum dikonfirmasi, Yang Mulia.
Diterima.
Jaksa Penuntut hanya boleh berpegang pada fakta yang bisa dibuktikan.
Lantas, kenapa Sersan Kepala Shin harus memakai arloji pintar?
Bukankah untuk memberi instruksi dengan lebih mudah?
Untuk memberikan instruksi terkait pekerjaan,
Sersan Kepala dipanggil hanya tiga kali dalam sehari.
Dia dipaksa memakai arloji pintar
untuk diberi tugas hanya tiga dalam sehari?
Yang Mulia.
Boleh saya jawab pertanyaan ini?
Tentu saja boleh.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Kapten Do.
Anda ingin tahu
alasan saya memberi arloji pintar kepada bawahan saya?
Itu karena
saya menghormatinya dan menghargainya.
Karena aku sangat menghormati dan menghargai
Sersan Kepala Shin Min Cheol.
Apa? Dia "dihargai"?
Kamu sangat menghargainya,
dan di toko yang ramai, kamu mengangkat tangan hendak memukul,
dan melempar buah ke wajahnya?
Kamu belum menikah, bukan?
Orang yang menentang pernikahan sangatlah egois.
Mereka hanya memedulikan diri sendiri.
Ini saat aku bersikap tidak egois dan altruistik.
Aku memarahinya karena kesalahan dan mengajarinya soal benar atau salah.
Agar dia tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Itu hanya omong kosong.
Kenapa kamu menyuruhnya
memasak untuk putramu yang sudah dewasa,
membersihkan kamarmu, bahkan mencuci pakaian dalammu?
Aku bisa menjelaskannya.
Biar aku yang bicara. Jangan ikut campur.
Baik, Bu.
Jujur saja.
Apa aku mengumpat padanya atau memukulnya?
Aku hanya memperlakukannya lebih baik karena menghargainya.
Aku bersikap tidak egois, mengerti?
Aku punya rasa kasihan. Kamu mengerti?
Arloji pintar itu untuk keuntungan Sersan Kepala.
Saya yakin Anda tahu, tapi arloji pintar
memiliki fungsi pemantauan kesehatan.
Fungsi pemantauan kesehatan?
Keluarga Sersan Kepala mengidap aritmia.
Arloji itu hadiah dari klien saya
agar dia bisa memeriksa denyut nadinya.
Siapa yang mau menghadiahkan arloji pintar mahal
untuk melanggar hak asasi manusia?
Arloji pintarnya juga memiliki fungsi GPS,
dan digunakan untuk mencegah staf pergi tanpa izin.
"Pergi tanpa izin"?
Bagi prajurit, pergi tanpa izin adalah kejahatan.
Karena orang yang dia layani, Sersan Kepala Shin
harus sering meninggalkan rumah dinas.
Perwira atau prajurit sebelumnya
sering dihukum karena mereka tidak tahu batasan mereka.
Jadi, arloji itu digunakan sebagai tindakan pencegahan
agar Sersan Kepala
dengan tidak sengaja berkeliaran dan akhirnya dihukum?
Ya. Arloji pintar itu bukan alat untuk menyiksa,
tapi hadiah.
Persidangan ini akan mudah.
Persidangan ini akan mudah. Bukankah itu melegakan?
Diam dan dengarkan.
Jaksa.
Anda sudah selesai bertanya tentang arloji pintar?
Tidak. Kami belum selesai.
"Jaksa"
Arloji itu untuk mencegah Sersan Kepala berkeliaran?
Baik, saya akan menerimanya.
Ini pertanyaan untuk Sersan Kepala Shin.
Di mana Anda ditempatkan?
Markas Besar Divisi Infanteri ke-4 dan Batalion Layanan.
Markas Besar Divisi?
Bukan rumah dinas Jenderal Panglima?
Bukan.
Kalau begitu, Anda dikirim ke rumah dinasnya?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Anda tidak bisa dikirim ke rumah dinas Jenderal Panglima.
Sistem itu dihapuskan.
Semua personel militer harus pindah dari rumah dinas perwira
dan digantikan oleh staf sipil sesuai perintah dari atasan.
Tapi meski ada perintah,
kebiasaan lama sulit dihapus dalam waktu singkat.
Perwira yang memperlakukan prajurit seperti budak pribadi
menyebut staf mereka
sopir atau personel strategis untuk menutupi jejak.
Dalam beberapa kasus, mereka menugaskan bintara.
Dalam kasus Sersan Kepala Shin,
dia dipilih langsung dari kompinya oleh Jenderal Panglima.
Artinya Sersan Kepala sudah meninggalkan posnya.
Bagaimana sebuah arloji bisa mencegah itu?
Anda menggunakan pangkat Anda untuk mengabaikan protokol,
memilih Sersan Kepala Shin,
dan menjadikannya budak Anda?
Jaksa Penuntut! Jaga ucapan Anda.
Arloji itu untuk memantau kesehatannya?
Anda tahu kondisi pendengaran Sersan Kepala?
Seorang jenderal panglima tidak boleh tahu
semua detail tentang kesehatan stafnya.
Diterima.
Jaksa! Apa hubungan
pendengaran Sersan Kepala dengan kasus ini?
Itu sangat berkaitan dengan kasus ini.
Dia secara rutin dipukuli oleh Terdakwa
dan gendang telinganya pecah.
Dia dipukuli? Jaksa menyebutkan hal yang tidak bisa mereka buktikan!
Saya akan menunjukkan bukti pemukulannya.
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi padanya?
"Bukti pemukulan"
Itu sungguh keterlaluan.
Untuk membuktikan keparahannya
dan penyiksaan terus-menerus yang dilakukan pada Sersan Kepala,
saya akan membiarkan Sersan Kepala bicara sendiri.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Bagus.
Kamu terus bilang menghargainya.
Kenapa kamu mengumpat pada orang yang kamu hargai?
Apa? Aku mengumpat padanya?
Aku tidak pernah mengumpat.
Kakakku seorang jenderal dan aku adiknya.
Apa aku akan melakukan hal serendah itu?
Kamu sungguh tidak mengumpat?
Tidak ada di video itu, bukan?
Berhenti menggangguku yang tidak bersalah dan tunjukkan buktimu.
Gerak mulutmu jelas terlihat
- seperti mengumpat. - Kubilang...
Aku tidak mengumpat.
Kalau begitu,
haruskah kutambah volumenya?
Toko ini memasang sistem pengawasan yang mahal.
Bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Apa telingamu tersumbat, Bodoh?
Makanlah ini, dasar kikir.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal ini?
Ya. Dia tidak bisa mengerti,
jadi, akhirnya aku berteriak.
Apa itu hal yang buruk?
Siapa yang tidak mengumpat saat mengemudi?
Ya, kadang aku mengumpat saat mengemudi.
Saat aku sendirian dan tidak ada yang bisa mendengarku.
Singkirkan video konyol ini
dan bawakan bukti nyata bahwa aku menyiksa prajurit itu
dan memperlakukannya secara tidak manusiawi.
Orang yang tidak bersalah tidak mengatakan hal seperti...
"Bawakan aku bukti jika ada."
Itu kesimpulanku sebagai detektif selama 17 tahun.
Aku tidak peduli dengan kesimpulanmu.
Karena kamu ingin bukti,
aku akan mempertemukanmu dengan orang yang punya bukti.
Penyidik!
Antarkan Han Sam Soo,
mantan sopir Jenderal Panglima Hong,
ke dalam ruangan ini.
Lama tidak bertemu. Aku Sam Soo.
Sopir
yang hampir buta karena asbak yang kamu lempar.
Aku diperintahkan memakai arloji pintar seharian.
Panggilan masuk setiap lima menit.
Itu cukup untuk membuatku gila.
"Ambilkan aku air. Air dingin. Dan es."
Dia mengendalikanku setiap detik dalam setiap hari.
Hei! Beraninya kamu
menjebakku dengan kebohongan semacam itu?
Aku akan menuntutmu atas fitnah.
Jangan diam saja. Cepat ajukan keluhan!
Tenanglah, Bu Hong.
Aku diperintahkan membelikannya pembalut bersayap,
lalu dia akan menyuruhku membelikannya yang lebih tebal.
Lalu sepatu dari merek lain.
Lalu membeli delima.
"Seo Joo Hyeok"
Ini pernyataan tertulis Sersan Kepala Shin.
Dia dirundung dengan cara yang sama.
Hentikan ini! Kamu hanya akan diam saja?
Bukankah kamu melayani kakakku?
Tapi aku pun menganggap bukti ini memberatkan.
Apa?
Memberatkan?
Pak Park, kamu tidak bisa bicara?
Lakukan sesuatu!
Aku mundur dari kasus ini.
Carilah pengacara lain untuk mewakilimu.
Sulit dipercaya. Sungguh konyol.
Hei, kamu!
Astaga. Pengacaramu pergi.
Lalu, bagaimana sekarang?
Kamu akan mengakui tuduhan ini?
Kamu akan mengakuinya, Bu Hong?
Jawab aku!
Kakakku
tidak tahu soal ini.
Semua ini ulahku.
Kakakku
tidak tahu.
Jadi, kamu akan menanggung semua kesalahan?
Astaga. Kakakku...
"Tempat Saksi"
Min Cheol.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Baik.
Aku siap.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Benarkah
Anda secara rutin disiksa oleh Jenderal Panglima Hong?
Ya.
Kekerasan tidak pernah bisa dibenarkan,
tapi apa dia punya alasan untuk memukuli Anda?
Awalnya,
saya yakin
bahwa saya dihukum karena melakukan kesalahan.
Namun, saya sadar kesalahan saya
tidak berkaitan dengan pemukulannya terhadap saya.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Karena adik Jenderal Panglima Hong.
Bu Hong menemui orang tuanya setiap hari Minggu.
Tidak ada orang di rumah kosong,
kecuali aku
dan Jenderal Panglima Hong.
Arloji pintar saya akan berdering pada tengah malam.
Panggilan pertama memberi isyarat agar saya bersiap.
Saat berdering lagi,
saya harus pergi ke kamarnya.
- Apa-apaan itu? - Sungguh?
"Terdakwa"
Apa Terdakwa pernah memberi tahu alasannya menyerang Anda?
Ya.
Apa alasannya?
"Shin Min Cheol"
Jenderal Panglima Hong mengatakannya dengan lantang dan jelas.
"Terdakwa"
Bahwa dia harus memukul seseorang
untuk meredakan kemarahannya.
Yang Mulia, ini hanya pernyataan Sersan Kepala Shin!
Izinkan saya menyerahkan bukti
tentang gendang telinganya pecah dan dia tuli mendadak.
Menurut seorang ahli medis,
itu hasil dari kekerasan fisik.
Di mana bukti bahwa dia dipukuli oleh Terdakwa?
Apa mungkin ada rekaman soal penyerangan ini?
Sersan Kepala Shin menghabiskan sebagian besar waktunya
di rumah dinas Jenderal Hong.
Siapa lagi yang bisa menyiksanya?
Bisa jadi luka itu dia timbulkan sendiri.
Beraninya Anda berkata begitu!
"No Hwa Young"
Tolong jaga ucapan Anda.
Kapten Do!
Anda yang harus menjaga ucapan.
Dengan kata lain,
seorang perwira yang tidak puas melukai dirinya sendiri
hanya untuk membalas atasannya.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Di mana bukti Anda?
Izinkan saya mengajukan rekam medis.
Evaluasi kejiwaan Sersan Kepala Shin.
Setahun lalu,
salah satu teman terdekatnya, Sersan Kepala Oh
melakukan bunuh diri.
Insiden itu menyebabkan trauma emosional
pada Sersan Kepala Shin.
Pengacara Pembela menutupi masalah yang ada
dengan menyatakan informasi yang tidak relevan.
Trauma emosional seperti ini bisa menyebabkan orang melukai dirinya.
- Yang Mulia. - Hasil dari kasus itu
menyebabkan Sersan Kepala Shin
melampiaskan kemarahannya pada Terdakwa.
Dia membuat pernyataan palsu terkait Jenderal Panglima Hong
dan melukai dirinya untuk memberikan bukti palsu.
Yang Mulia, ini spekulasi liar.
Saya yang menentukan itu spekulasi liar atau bukan!
Jaksa, jika Anda sudah selesai menanyai Saksi...
Saya belum selesai!
Ini bukti lanjutan
mengenai kondisi medis Sersan Kepala Shin.
"Hakim"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Jenderal Panglima Hong Moo Sup...
Kenapa Anda diam saja meski dipukuli secara rutin
oleh Terdakwa?
Uang.
Saya butuh uang.
Kudengar anakmu sakit.
Ambil ini untuk membayar biaya rumah sakit.
Beri tahu aku jika butuh lebih banyak.
"Penyidik Militer. Do Sung Hwan"
Belilah salep dalam perjalanan pulang
dan belikan camilan untuk anakmu.
Putra saya
baru berusia tiga tahun.
Karena penyakit jantung yang turun-temurun dalam keluarga,
dia harus tinggal di rumah sakit
sejak lahir.
Gaji resmi saya
tidak cukup untuk membayar biaya medisnya.
Itulah alasannya.
Itu sebabnya saya diam saja.
Jenderal Panglima Hong hanya memilih perwira
yang mengalami masalah keuangan
dan menempatkan mereka di rumah dinasnya.
Dia menggunakannya sebagai pelampiasan atas kekerasannya.
Ini hanya spekulasi oleh Jaksa.
Klaim kami soal dia menyebabkan luka ini pada dirinya sendiri
tampak lebih logis dan masuk akal.
"Hong Moo Sup"
Saksi, jika menyebabkan luka ini pada diri Anda sendiri,
Anda akan dituntut atas sumpah palsu.
Saya tidak bersumpah palsu!
Tapi saya mempertanyakan keaslian pernyataan Anda.
Yang Mulia, Jaksa hanya mengandalkan bukti
yang didapatkan atas dasar klaim Korban
untuk membuktikan adanya kejahatan.
Itu sebabnya saya keberatan dengan rekam medis
dan semua bukti lain yang diserahkan oleh Jaksa.
Saya meminta bukti-bukti itu dikesampingkan!
Jaksa Penuntut, kecuali kesaksian Korban bisa dipercaya,
catatan medis berdasarkan pernyataannya
tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Bukti ini tidak boleh dikesampingkan!
Tolong laksanakan pengadilan ini dengan adil.
Bukankah Anda bersikap tidak adil?
Anda sebut ini persidangan adil?
Ini konyol!
- Ini sangat tidak adil. - Jaga ketertiban!
Ini sama sekali tidak adil!
Butuh keberanian besar bagi Sersan Kepala Shin
untuk datang ke sini dan bersaksi.
Saya akan mengevaluasi kredibilitas catatan medisnya.
Saya akan memberikan keputusan di kesempatan berikutnya.
Yang Mulia!
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Jadi...
Detektif Do bisa mendapatkan pernyataan itu.
Benarkah?
Tapi Hong Kyung Ok menanggung semua kesalahan,
jadi, akan sulit mengaitkannya dengan Hong Moo Sup.
Lalu Han Sam Soo bilang,
dia tidak pernah disiksa oleh Hong Moo Sup.
Sersan Kepala Shin.
Aku sangat baik kepadamu.
Ini caramu membalasku?
Begitu dinyatakan tidak bersalah,
aku akan memenjarakanmu karena membuat tuduhan palsu.
Ayo, Pak.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Hei.
Kamu sudah tahu, bukan?
Apa? Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bicaralah yang sopan.
Itu menyebalkan.
Kamu tahu,
awalnya aku berniat menjadikanmu sebagai anjingku.
Tapi aku berubah pikiran.
Apa yang kamu lakukan? Letakkan senjatamu.
Kubilang bicara yang sopan padaku, Berengsek!
Tunjukkan rasa hormat.
Kamu tidak menghormatiku?
Jawab aku! Berengsek.
Itu salahmu. Kamu tahu apa yang terjadi pada ayahku
karena kamu?
Kamu tahu, Berengsek?
Berengsek.
"Jenderal Panglima Hong Moo Sup, Kasus Penyiksaan"
Mari memastikan hakim militer tidak punya pilihan selain mengambil
keputusan yang tepat.
Butuh keberanian besar bagi Sersan Kepala Shin
untuk datang ke sini dan bersaksi.
Begitu dinyatakan tidak bersalah,
aku akan memenjarakanmu karena membuat tuduhan palsu.
"No Hwa Young"
Datanglah ke ruanganku.
Boleh aku tahu alasannya?
Ada saksi yang akan memenangkan persidangan itu untukmu.
Bagaimana? Kamu tertarik?
Aku akan segera ke sana.
"Komandan Divisi No Hwa Young"
Hormat.
Woo In.
Kamu datang secara sukarela untuk mendengar tawaranku,
jadi, mari saling jujur.
Apa maksudmu, Bu?
Aku tahu kamu ingin menyembunyikan kebencianmu terhadapku.
Namun, kamu boleh membuka topengmu sekarang
dan hadapi aku apa adanya.
Aku tidak mengerti maksudmu, Bu.
Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaanmu. Terlihat di wajahmu.
Sama seperti ayahmu.
Kamu putri Cha Ho Cheol.
Kamu tahu
semua tentang aku.
Lantas, kenapa kamu membiarkanku?
Mudah untuk melawan musuh yang kamu lihat.
Karena pengkhianatan
selalu berasal dari sekutu
yang diam-diam menodongkan pistol padaku.
Seperti yang kamu lakukan
kepada Jenderal Panglima sekarang?
Benar.
Sesuai dugaan,
kamu langsung tahu alasanku memanggilmu kemari.
Ayahmu selalu bangga padamu.
Dia terus membicarakan betapa cerdasnya kamu.
Tolong berhenti
membicarakan tentang ayahku.
Kamu akan menerima saksiku atau tidak, Woo In?
Aku akan menerimanya.
Sebagai jaksa militer.
Tapi akan sulit untuk melibatkan saksi ini.
Jangan khawatir.
Hakim militer adalah bawahanku.
Tentu saja, begitu pun kamu.
Aku hanya ingin memberi kesempatan kepada semua orang.
Kamu mungkin hanya melihatku sebagai musuh.
Namun,
apa yang kamu lihat belum tentu sudah seluruhnya.
Maksudku ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
Karena saat itu, kamu masih terlalu kecil.
Kita bisa saja
memiliki hubungan yang sangat berbeda.
Yang Mulia. Saya ingin memanggil saksi saya.
Saksi?
Saya yakin Anda tidak mendaftarkan saksi untuk sidang hari ini.
Saksi saya butuh waktu
untuk memutuskan akan hadir atau tidak.
"Jaksa"
Apa-apaan ini?
Cha Woo In.
Mulai sekarang,
percayakan sidang ini kepadaku.
Yang Mulia.
Saya Mayor Jenderal No Hwa Young, Komandan Divisi Infanteri Ke-4.
Sersan Kepala Shin Min Cheol
adalah salah satu perwira saya yang berharga.
Tolong izinkan saya bicara untuknya.
Apa maksud Anda tentang bicara untuknya?
Ajudan saya, Yang Jong Sook, ingin bersaksi.
Hentikan dia. Kamu harus menghentikannya.
Saya ulangi.
Kami tidak akan menerima saksi yang belum disepakati.
Yang Mulia. Letnan Satu Yang Jong Sook
adalah saksi kunci yang bisa mengungkap serangan sistematis
oleh Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
"Pengacara Pembela"
Kamu memberi banyak keputusan yang menguntungkan firma hukum sipil
dengan imbalan uang.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Kamu salah.
Kamu harus mengadili kasus ini secara adil sesuai hukum.
Jika kamu memang ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Saksi Jaksa Penuntut
diizinkan.
Letnan Satu Yang Jong Sook, silakan bersaksi.
Saya keberatan, Yang Mulia!
Saya yakin dia saksi penting.
Keberatan Anda ditolak.
Dengar. Ini ulah No Hwa Young.
- Apa? - No Hwa Young.
Dia berani
mengkhianatiku seperti ini?
"Tempat Saksi"
Letnan Satu Yang Jong Sook.
Apa Anda diserang oleh Jenderal Panglima Hong?
Ya. Benar.
Ceritakan lebih banyak.
Tanggal 11 Juni 2020,
sekitar pukul 1.14 pagi,
di mobil Jenderal Panglima,
Jenderal Panglima Hong
menamparku dua kali
dan memukul perutku tiga kali.
Yang Mulia. Saya mengajukan catatan dokter untuk luka-lukanya.
Saya juga menyerahkan rekaman yang dibuat oleh saksi saat itu.
Sekarang Anda tidak bisa mengatakan itu perbuatan sendiri.
Kenapa Jenderal Panglima menyerangmu?
"Tempat Saksi"
"Hong Moo Sup"
Tidak apa-apa. Kamu bisa bicara sekarang.
Saat itu kamu tidak bisa.
"Hong Moo Sup"
Dia berkeliling ke berbagai unit
dan mengunjungi unit tempat saya ditugaskan.
Dia mengajak kami makan dan minum.
Setelah itu, di mobilnya,
dia menyentuh tubuh saya.
Saya langsung menunjukkan penolakan,
dan berusaha menjauh.
Saat itulah dia menyerang Anda.
Ya.
Dia melecehkan Anda lebih dahulu,
lalu menyerang Anda secara fisik.
Hakim! Anda hanya akan duduk dan mendengarkan?
Pernyataan Letnan Satu Yang
membuktikan bahwa Terdakwa menyiksa bawahannya.
Ini menambah beban pernyataan Sersan Kepala Shin.
"Hakim"
Keberatan Terdakwa ditolak.
Kami akan membiarkan Saksi untuk melanjutkan.
Apa?
Aku harus menyaksikan ini?
Aku harus memperingatkanmu untuk tenang.
"Hakim"
Saksi. Silakan lanjutkan.
"Hakim"
Kekerasan fisik dan seksual terjadi
sekitar satu tahun delapan bulan yang lalu.
Kenapa Anda memutuskan untuk bertindak sekarang?
Setelah apa yang terjadi,
saya mencoba bunuh diri.
Tapi...
"Hong Moo Sup"
Itu tidak berarti baginya.
"Hong Moo Sup"
Terima kasih, Ajudan Yang.
Kamu selalu diam.
Aku suka caramu melakukan tugasmu.
"Kantor Komandan Divisi"
Kamu tidak menyimpan dendam atas kejadian saat itu, bukan?
Bagus.
Kamu gadis yang baik.
"Prajurit Republik Korea"
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
"Yang Jong Sook"
Korban pelecehan seksual menjadi lemah,
tapi pelaku lupa dan melanjutkan hidupnya.
Hal yang sama berlaku bahkan sekarang.
Jika korban hanya bisa membuktikan mereka tidak bersalah dengan mati,
kejahatan yang membunuh jiwa
bisa disamakan dengan pembunuhan.
Penyerangan adalah kejahatan berat
yang menghancurkan tubuh dan jiwa orang lain.
Saya meminta Terdakwa dihukum berat, Yang Mulia.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Jaksa"
Saya harus menyatakan bahwa setelah sidang pertama,
saya memeriksa bukti dan pernyataan Sersan Kepala Shin,
dan menyimpulkan semua itu bisa diakui dan diterima.
Saya membatalkan putusan soal mengecualikannya dari sidang
dan akan mempertimbangkannya saat menjatuhkan hukuman.
"Hakim"
"No Hwa Young"
Sebagai Jenderal Panglima,
Anda diberi wewenang sebagai perwira untuk memimpin dan mengawasi.
Anda menyalahgunakan itu
serta memperlakukan prajurit dan perwira lain dengan kejam.
Kami juga memastikan ada penyerangan terus-menerus.
Tuduhan pelecehan seksual yang baru-baru ini muncul
akan ditangani dalam sidang terpisah.
Menurut Pasal 62 Ayat 1 UU Pidana Militer,
untuk kekejaman dan penyalahgunaan wewenang.
Pasal 60 Ayat 1 Klausul 2,
untuk menyerang prajurit yang bertugas.
Pasal 260 Ayat 1,
untuk penyerangan fisik, saya menghukum Terdakwa
"Hakim"
dengan hukuman tiga tahun penjara.
Sial!
Kamu berani memenjarakanku?
Kalian para hakim. Apa kalian sudah gila?
Dan kalian. Kalian menyebut diri kalian prajurit?
Persidangan bodoh macam apa ini?
Polisi Militer!
Jangan mendekat!
Tetap di sana.
Jangan sentuh aku!
Kalian ditempatkan di mana? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
"Divisi Infanteri Ke-4"
Komandan.
Terima kasih.
Saat kamu datang kepadaku setelah apa yang terjadi,
aku sudah memberitahumu.
Jika kamu bekerja untukku,
aku akan membiarkanmu melihat Jenderal Panglima hancur.
"Yang Jong Sook"
Kita hanya melakukan yang dibutuhkan satu sama lain.
Jadi, tidak perlu berterima kasih.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata, Divisi Infanteri Ke-4"
Terima kasih.
Apa itu hukumanmu?
Kamu berani menyatakan aku bersalah?
Polisi Militer!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan, Berengsek!
Berandal. Majulah!
"Jaksa"
Menjauhlah dariku!
Pergilah.
Kamu hanya akan duduk dan melihat?
Bisa melihat sikap terendah orang adalah kesempatan langka.
Apalagi seorang jenderal panglima.
"Jaksa"
Biarkan para prajurit menyaksikan pertunjukan ini.
Dasar bodoh.
- Sialan! - Astaga.
Sudah saatnya kamu bertindak.
Mari kita akhiri sidang ini.
Haruskah?
Lepaskan, Berengsek.
Sial.
Apa maumu?
Sekarang giliranmu, Do Be Man!
"Hong Moo Sup"
Orang harus selalu rendah hati di hadapan kebenaran.
Kamu punya citra diri.
Citra yang seharusnya baik dan rendah hati.
Semoga kamu tiba
di penjara militer dengan selamat.
Kamu...
- Yang Mulia? - Ya? Apa?
Polisi Militer. Terdakwa.
Segera tahan dia.
Terima kasih.
Hormat.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh,
Jaksa Militer Do.
"Jaksa Militer Do."
Akhirnya aku mendengarmu memanggilku begitu.
Aku juga berterima kasih.
Terima kasih, Kapten Do.
Pergilah.
Ayo.
"Shin Min Cheol"
- Mau pergi sekarang? - Tentu.
Hei, kapan kamu tiba?
- Kamu hadir di persidangan? - Ya.
Kamu hebat. Kamu juga tampak keren melakukannya.
Bagaimana Ajudan No Hwa Young bisa maju sebagai saksi?
Begini...
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku terlalu sibuk untuk di sini. Mungkin lain kali.
Jangan mencemaskan perusahaan. Aku sedang membereskannya.
Tentu. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Bagaimana dengan diska kerasnya? Kamu menemukan sesuatu?
Datanya
mustahil untuk dipulihkan.
Aku sudah menghancurkannya.
Kamu sudah memeriksa ulang?
Tapi kinerjamu bagus, Ha Jun.
Kalau begitu, aku permisi.
Pengadilan Umum memutuskan hukuman
yang lebih berat
daripada kasus penyerangan dan perundungan biasa.
Dia akan dituntut secara terpisah atas pelecehan seksual
yang terungkap selama sidang.
Adik Jenderal Panglima Hong...
Kekuasaan adalah hal yang lucu, bukan?
Butuh waktu puluhan tahun untuk naik pangkat,
tapi seseorang bisa langsung terpuruk.
Kenapa kamu tega
melakukan ini kepadaku?
Kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya.
Tindakan itu untuk menghadiahi bawahanku
yang setia kepadaku seperti kamu,
jadi, biarkan saja.
Kamu membiarkan Do Be Man dan Cha Woo In memimpin situasi
untuk menjatuhkan Hong Moo Sup?
Revolusi membutuhkan dua hal.
Semangat dan keberanian.
Aku menggerakkan Do Be Man dan Cha Woo In seperti pion
untuk menyingkirkan Hong Moo Sup.
Apa yang hilang dariku sejauh ini?
Tidak ada yang namanya ketiadaan kekuasaan.
Saat ada posisi kosong, seseorang pasti akan mengisinya.
Aku tahu tujuanmu adalah menjadi jenderal panglima,
tapi aku tidak menyangka kamu menempuh cara ini.
Jenderal panglima?
Hanya itu?
Bu.
Kamu tahu alasan kita tidak pernah berseteru?
Karena
aku menahan diriku agar tidak melewati batas.
Sial.
Sial!
Kamu punya jawaban atas tawaranku?
Di antara bukti yang disita,
ada diska keras.
Itulah jawabanku.
Apa isi diska keras itu?
Senjata yang bisa menghabisi No Hwa Young.
Kebetulan yang sempurna.
Anggap ini sudah direncanakan.
Aku melihat No Hwa Young mengkhianatimu di pengadilan.
Aku tidak menyangka kamu akan datang membawa hadiah.
Seperti katamu.
Kita akan membiarkan prajurit untuk berperang.
Lebih baik aku menyelamatkan perusahaanku.
- Benar. - Tentu saja.
Kamu akan menemukannya di pos jaga.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Kapan kantor kita memiliki banyak telepon?
Kita beralih dari satu menjadi lima.
Aku bersiap hanya untuk hari ini.
Maksudku... Apa?
Ya, ini... Teleponnya terbalik.
Kami kewalahan.
Kasus perundungan dilaporkan dari seluruh negeri.
Situs web hak militer melaporkan server kelebihan beban.
Kalian berdua harus bekerja dari kantor.
Jangan sampai kalian sakit kepala.
Tentu. Teruskan kerja keras kalian.
Tentu saja Kapten Do ada di sini.
Ya, dia sedang senggang.
Benar.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku akan memberitahumu setelah sidang usai.
Membuat ajudan No Hwa Young bersaksi
adalah hal yang seharusnya dilakukan oleh jaksa militer.
Untuk Sersan Kepala Shin
dan Letnan Satu Yang.
Namun,
sebagai putri ayahku,
keputusan itu menyakitkan.
Itu tidak mudah.
Aku merasa bersalah
karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku sungguh minta maaf.
Cukup.
Kamu tidak perlu bicara lagi.
Saat kamu menenangkanku
dan saat kamu membela
ajudan musuh demi korban...
Jika korban hanya bisa membuktikan
mereka tidak bersalah dengan mati,
kejahatan yang membunuh jiwa
bisa disamakan dengan pembunuhan.
Saat Sersan Kepala Shin memberi hormat kepadaku...
Hormat.
Dan sekarang.
Sepertinya tidak perlu alasan lain.
Itu sebabnya kamu tidak perlu bicara lagi,
Cha Woo In.
Tamtama Pyun bilang,
ada solusi untuk setiap hal dalam militer.
Saat kesakitan, kita pergi ke klinik.
Saat lapar, kita pergi ke kantin.
Tapi ada satu insiden
melibatkan prajurit yang kehilangan akal sehatnya.
Tidak ada solusi saat seorang prajurit gila
mengambil senjata api berpeluru.
Itu sebabnya orang harus tetap tenang.
Orang harus tetap waras.
Terutama saat memegang senapan berpeluru,
orang tidak boleh kehilangan akal sehatnya.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Military Prosecutor Doberman"
Perang sesungguhnya dalam Masyarakat Patriotik
akan dimulai sekarang.
Cha Ho Cheol mengumpulkan semua bukti
yang membuktikan korupsi Masyarakat Patriotik.
Ini X-file Masyarakat Patriotik.
Kamu yakin ada di sini?
Mungkin tertinggal di tempat lain.
Ha Jun, kamu mengambil data Won Ki Choon?
Ada bukti yang disita di Kang's Solution
yang ingin kulihat.
Ada laporan masuk
mengenai suara tembakan yang terdengar di markas.
Penembakan itu. Apa itu ulahmu?