"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu, Bedebah!
Ibu!
Tidak!
"Polisi Militer"
"Sepekan yang lalu"
Namun,
sebagai putri ayahku,
keputusan itu menyakitkan.
Itu tidak mudah.
Aku juga merasa bersalah
karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku sungguh minta maaf.
Cukup.
Kamu tidak perlu bicara lagi.
Sepertinya tidak perlu alasan lain.
Jadi, kamu tidak perlu bicara lagi,
Cha Woo In.
Kalian sedang apa?
Hormat.
Kami menyortir dokumen persidangan.
Dalam setiap persidangan,
kamu memberiku masalah terbesar dalam hidupku.
Membuat ajudan Jenderal No bersaksi
pasti merupakan idemu.
Aku hanya berusaha maksimal sebagai jaksa militer,
seperti yang selalu kukatakan.
Dia berhasil menyelesaikan sidang yang sulit, Pak.
Seharusnya kamu memberinya kata-kata penyemangat.
Begitukah?
Cha Woo In, bagus. Aku terkesan.
Kini tidak ada seorang pun
anggota Divisi ke-4 yang belum mengenalnya.
Detektif Do Soo Kyung akan segera datang ke kantormu
untuk mengambil dokumen sidang.
Apa? Bibimu? Maksudku, Detektif Do?
Sial.
Aku sungguh harus belajar untuk tidak takut padanya.
Ayo, Semuanya. Maksudku...
- Ada apa ini? - Suara batinnya sangat lantang.
Aku sudah menduga No Hwa Young akan mengkhianati Hong Moo Sup,
tapi dia bergerak lebih cepat dari dugaan.
Kini akan ada perang dalam Masyarakat Patriotik.
Tapi perangnya tidak akan seru tanpa seseorang.
Yong Moon Gu.
Pengkhianatan dalam sidang belakangan ini
akan membuatnya menunjukkan sifat aslinya kepada No Hwa Young.
Dia menunggu munculnya keretakan
dalam Masyarakat Patriotik.
Aku tidak sabar melihat bagaimana sikapnya padanya.
Di antara bukti yang disita,
ada diska keras.
Itulah jawabanku.
Apa isi diska keras itu?
Senjata yang bisa menghabisi No Hwa Young.
"CEO Yong Moon Gu"
"Kejaksaan Pusat Seoul, Jaksa Kang Yeon Hee"
Hai, Moon Gu.
Hei. Terima kasih sudah bertindak dengan sigap
terkait Kang's Solution.
Aku menyelidikinya dengan saksama sesuai permintaanmu.
Keadaan menjadi tidak terduga,
jadi, kamu bisa bertindak perlahan.
Apa?
Aku mengerti maksudmu.
Begini masalahnya.
Ada bukti sitaan
yang ingin kulihat.
Bisa diupayakan, bukan?
Kamu masih menyimpan arloji itu?
Arloji ini menyelamatkanku.
Arloji ini sebagai ganti nyawaku.
"Episode 13"
Pak, kamu datang.
No Hwa Young, jelaskan sekarang juga!
Kenapa kamu merusak sidang Jenderal Panglima Hong
dengan membantu mereka?
Jika alasanmu tidak masuk akal,
kamu akan menerima akibatnya.
Kamu menjanjikan kemenangan mutlak
dengan bertahan dan menyerang.
Kamu tidak mendengar Pak Menteri?
Jelaskan sekarang juga!
Redakan kemarahanmu untuk saat ini
dan baca ini dahulu.
Apa gunanya artikel berita ini?
Bacakan untuknya, Letnan Jenderal Heo.
Sial.
"Semua mata tertuju pada Komandan Divisi No Hwa Young
yang dengan berani membantu kedua bawahannya.
Berkat tindakannya, masyarakat tidak lagi
meminta para petinggi militer
untuk bertanggung jawab."
Bagian terpenting adalah tulisan berikutnya.
"Sumber tepercaya di Gedung Biru
membahas betapa terkesannya mereka
akan tindakan cepat Menteri Lee
dalam upaya mereformasi budaya militer
dengan membentuk satgas khusus."
Hal yang kamu cemaskan
berubah menjadi situasi menguntungkan.
Kecenderungan bersikap brutal
dan kekejaman terhadap bawahan Jenderal Panglima Hong.
Aku yakin kamu sudah tahu soal itu.
Kamu hanya memilih untuk mengabaikannya.
Bahkan Letnan Jenderal Heo pun
yang paling dekat dengannya
tidak bisa menyangkalnya.
Kejadian yang dialami ajudanku
mungkin terjadi pada prajurit lain.
Kita harus
membersihkan nama baik militer
dan kamu yang akan mengambil keputusan akhir.
Keputusan akhir?
Mulai sekarang, Jenderal Panglima Hong
tidak akan lagi menjadi bagian dari Masyarakat Patriotik.
Urusan berisiko dalam mengelola personel
akan menjadi tugasku.
Menteri Lee,
kamu hanya perlu menuai apa yang kutabur.
Pergilah.
Aku tidak pernah membayangkan situasinya menjadi seperti ini.
Benarkah Jenderal No bersaksi demi keadilan bagi ajudannya?
Atau semua itu termasuk siasat
untuk menyingkirkan Jenderal Panglima Hong?
Sejujurnya, aku yakin kemungkinannya yang kedua.
Hal yang kutahu pasti,
dia berusaha mengendalikanku
dengan mengawasiku.
Tentu saja!
Sepertinya
kamu membiarkan orang licik menjadi anggotamu.
Bagaimana jika sekalian saja kamu menyingkirkannya?
Dasar bodoh.
Karena inilah dia bisa mempermainkanmu dengan mudah.
Dia bersikap seperti ini
karena tahu aku butuh dia untuk melayaniku.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
No Hwa Young sialan.
Lantas, apa rencanamu berikutnya?
Boleh aku bertanya?
Soal apa?
Aku penasaran bagaimana kamu bisa
menyembunyikan emosimu di depan No Hwa Young.
Dia wanita yang membunuh orang tuamu.
Adakalanya
aku ingin langsung mencekiknya.
Seperti saat kamu
ingin menembaknya sampai mati.
Ayahku muncul dalam mimpiku baru-baru ini.
Sudah lama aku tidak melihat wajahnya.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menyuruhku menang.
Dengan menegakkan keadilan.
Ayo masuk.
No Hwa Young
mengatakan hal aneh kepadaku.
Seperti apa?
Ada sesuatu antara ayahku dan dia
yang tidak aku ketahui.
Tapi aku sangat yakin
mereka tidak dekat.
Aku tidak melihat foto di antara barang-barangnya.
Jangan biarkan ucapannya memengaruhi kita.
Ayo.
Maksudku ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
Karena kamu masih kecil saat itu.
Kita bisa saja
memiliki hubungan yang sangat berbeda.
"Mayor No Hwa Young"
"Semoga Mayor No Hwa Young menemukan kedamaian, Cha Ho Cheol"
Aku berada di TKP.
Pimpinan Cha tewas di TKP,
tapi ada penumpang di mobilnya.
Penumpang? Siapa?
Putrinya.
Dia datang dari Amerika tiga hari lalu.
Apa dia juga meninggal?
Saat ini dia tidak sadarkan diri.
Dilihat dari TKP, aku ragu dia akan bangun.
"Divisi Infanteri Ke-4"
Jenderal?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Hei. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Warga sipil dilarang masuk ke sini.
Ini divisi Bu Jenderal.
Tidak ada yang mustahil.
Kamu ingat meneleponku? Itu sebabnya aku datang.
Apa ibuku yang mengutusmu?
Benar. Dia tidak mungkin melakukannya.
Hanya kamu yang peduli padaku.
Pak, kehidupan militer sulit, bukan?
Karena kamu sudah di sini, biar kuberi saran.
Saran?
Tidak ada yang masuk akal di sini, bukan?
Bagaimana aku bisa memahami situasi di sini?
Karena itulah ini sulit.
Militer bukanlah hal yang bisa kamu pahami.
Ini tempat untuk menyerah.
Saran macam apa itu?
Kamu tidak pernah memahami ibu kejammu itu
dan akhirnya menyerah.
Yaitu kamu.
Apa? Apa yang kamu...
Kamu tidak menggila karena ibumu,
dan kamu tidak menggila di sini.
Itu luar biasa, Tae Nam.
"Polisi Militer"
No Tae Nam.
Tamtama No Tae Nam.
Aku perlu bicara denganmu. Ikut aku.
Kenapa kamu tergeletak di tanah saat bertugas jaga tempo hari?
Penembak jitu yang bertugas denganmu adalah Ahn Soo Ho.
Apa yang terjadi?
Jangan...
Jangan cengeng.
Mau dengar hal lucu?
Separah apa pun aku merisakmu,
tidak akan ada yang memercayaimu.
Mereka akan berasumsi sebaliknya.
Bukan apa-apa, Pak. Aku tiba-tiba pusing.
Kamu yakin?
Tidak akan ada masalah di lain waktu?
Ya, Pak.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Kamu mengatakan sesuai perintahku?
Kubilang tidak ada yang terjadi, Pak.
Bagus.
Kamu bicara dengan hormat sekarang.
Kini kamu prajurit sesungguhnya.
Jangan lupakan ucapanku.
Apa pun yang terjadi di sini,
mereka akan mencurigaimu lebih dahulu.
Karena kamu
adalah No Tae Nam, Tamtama Pembelot.
Dasar berengsek.
"Harap Tenang"
Kenapa kamu di sini?
Di mana Bu Jenderal?
Dia ada urusan penting, jadi, aku menggantikannya.
Apa yang lebih mendesak daripada masalahku sekarang?
Masyarakat Patriotik terguncang!
Kamu belum menerima kenyataan, ya?
Apa katamu? Dasar...
Aku sangat tidak ingin memberitahumu soal ini,
tapi Bu Jenderal
diundang makan siang di Gedung Biru
sebagai ucapan terima kasih karena menyelidiki perundungan militer.
- Apa? - Itu sebabnya aku datang
untuk menyampaikan pesannya.
Dia menyuruhku menyampaikan pesan ini kepadamu.
Singkirkan yang keruh
dan sebagai gantinya,
terimalah yang bersih.
Bu Jenderal bilang itu keinginannya
dan jalan yang harus ditempuh oleh Masyarakat Patriotik.
Aku permisi.
Hei, Heo Kang In.
Bagaimana kamu bisa ikut menghinaku seperti ini?
Seorang prajurit setia kepada atasannya
hanya jika mereka lebih kuat.
Sejujurnya, Masyarakat Patriotik tidak akan terguncang
hanya karenamu sekarang, bukan?
"Harap Tenang"
Berengsek.
"Seo Joo Hyeok"
Penyelidikan gabungan jaksa militer dan polisi sangat cocok denganku.
Karena Jenderal Panglima sudah kita jatuhkan...
Bagaimana mungkin ada hal yang begitu melegakan seperti ini?
Mungkin juga ada darah prajurit yang mengalir di nadiku.
Omong-omong, kenapa kamu tampak sangat tidak puas?
Apa kamu kesal?
Tidak, bukannya aku kesal.
Kamu tahu betapa menegangkan
saat menunggu perintah dari atasan setelah sidang berakhir?
Apa kamu tahu?
- Hormat. - Hormat.
Halo.
Kubawakan ini jika kamu butuh untuk menyelidiki Hong Kyung Ok.
- Luar biasa. - Apa? Lagi?
Apa lagi yang kamu bawa?
Woo In. Kamu selalu mendahuluiku. Itulah masalahmu.
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kamu punya bawahan seperti dia.
Ini Seo Joo Hyeok.
Komandan Divisi. Hormat!
Apa? Terima kasih.
Terima kasih, Komandan Divisi.
Hormat!
Hore!
Woo In. Aku dipromosikan.
Komandan Divisi mengajukan rekomendasi.
Selamat.
Hore!
- Ayo bereskan ini. - Baiklah.
Baiklah.
Kamu pergi ke mana pagi-pagi?
Akan kuberi tahu setelah makan siang.
Mau makan di luar?
Mau makan apa?
Entahlah. Ayo pilih dalam perjalanan.
Ke mana yang lain?
Mereka akan makan siang?
Berdua saja?
Mereka bahkan tidak berusaha mencari kita, bukan?
Rasa penasaranku menyiksaku.
Kalau begitu, kita harus memeriksanya sendiri.
Ya, aku setuju.
Aku akan mentraktirmu hari ini.
Apa? Kapten Cha.
Ada apa?
Hanya ini?
Aku seharusnya memesan makanan mahal.
Aku juga mau tangsuyuk.
Baiklah, tentu. Ya, Pak.
Tunggu.
Ini hadiahmu untuk perburuan kedua yang sukses.
Nikmatilah.
Baik, Bu. Terima kasih, Master.
Tunggu sebentar.
Jangan lupa menaburkan bubuk cabai pada jjajangmyeon.
Aku tidak suka yang berwarna merah...
Nikmatilah.
Tatapan mata mereka berubah, bukan?
Dalam romansa di kantor, semua orang tahu kecuali mereka.
Mereka berdua tidak tahu. Mereka tidak tahu.
Tunggu. Mari kita lihat.
Sial.
Dengar. Permainan berakhir.
Mereka berbagi jjajangmyeon dan jjamppong.
Apa?
Kita bekerja terlalu giat dan mengabaikan mereka.
Kita mengabaikan mereka.
Baiklah, mau pesan apa?
Mau pesan jjajangmyeon dan jjamppong juga?
Saat kamu khawatir...
Ulmyeon?
- Saat semuanya berkecamuk... - Nasi goreng.
- Tang. - Tangsuyuk. Sakit.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Letnan Kolonel Seo Joo Hyeok.
Bagus. Kedengarannya luar biasa.
Aku senang sekali.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Makanlah semaumu.
Sayang, selamat sudah menjadi letnan kolonel.
Mau minum bersama?
Bagus.
Makanlah. Tidak, kamu saja yang makan.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Sangat lezat.
Astaga.
Aku tidak punya siapa pun untuk berbagi
soal kebahagiaan promosiku.
Kesendirian seorang pria sukses.
Siapa yang akan menghiburku?
Cuacanya luar biasa.
Sekarang musim semi?
Hormat.
Apa yang ingin kamu katakan?
Semua berjalan sesuai rencana.
Maksudmu, Masyarakat Patriotik?
Ya.
Hong Moo Sup ingin bertemu denganku.
Aku terkesan, Do Be Man.
Aku menyuruh beberapa anak untuk melakukan tugas,
memukul mereka beberapa kali, lalu kamu membalasku dengan tiga tahun.
Aku, dari semua orang.
Aku mengekspos dirimu yang sebenarnya
dan melucuti jabatanmu. Itu pencapaian besar.
Selain itu,
kami mendapat surat dari prajurit
yang kamu aniaya selama bertahun-tahun.
Tiga tahun itu hanya hidangan pembuka.
Nantikanlah hidangan lengkap yang sesungguhnya.
Alasan kamu berjanji melayaniku, lalu mengkhianatiku.
Aku sudah tahu.
Aku sudah menduganya.
Kamu putra pasangan penyelidik
yang bekerja untukku.
Sejak awal aku sudah diincar.
Jangan lupakan No Hwa Young
yang ikut terlibat di saat terakhir.
No Hwa Young.
Serta Masyarakat Patriotik.
Jaksa militer tidak bicara dengan hormat kepada tahanan.
Kamu mengerti?
Masyarakat Patriotik meninggalkanmu, bukan?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu ingin bertemu denganku.
Masyarakat Patriotik meninggalkanmu,
dan sekarang kamu mencari bantuan.
Bukan begitu, Jenderal Panglima?
Sebenarnya kamu mengincar No Hwa Young, bukan?
Aku hanya orang yang kamu jatuhkan selama prosesnya.
Karena dia membunuh orang tuamu.
Kamu pasti tahu
dia juga mengambil alih perusahaan Cha Ho Cheol.
Menurutmu kenapa dia bertindak sejauh itu
untuk membunuh Cha Ho Cheol?
Dia bisa merebut perusahaannya, lalu mendepaknya.
Lalu? Apa yang dia katakan?
Ada alasan lain dia membunuh Cha Ho Cheol?
Cha Ho Cheol mengancamnya.
Itu sama saja dengan mengancam Masyarakat Patriotik.
Setelah kecelakaan orang tuamu 20 tahun lalu,
Cha mengumpulkan bukti korupsi Masyarakat Patriotik
seperti orang gila.
Kami menyebutnya X-File Masyarakat Patriotik.
"X-File Masyarakat Patriotik".
Berkas itu selesai enam tahun lalu,
dan dia mengancam No Hwa Young dengan itu?
Ya.
Jika X-File Masyarakat Patriotik tersebar saat itu,
Masyarakat Patriotik saat ini tidak akan ada.
No Hwa Young menghentikan semuanya.
Dia mengambil alih sebuah perusahaan
dan menyingkirkan Cha Ho Cheol yang merugikan bagi kami.
Ya, Do Be Man. Kamu benar.
Masyarakat Patriotik meninggalkanku.
Karena berada di sini,
aku ingin melihat Masyarakat Patriotik hancur.
Ayahku berusaha menjatuhkan Masyarakat Patriotik?
X-File Masyarakat Patriotik yang dibuat oleh ayahmu.
Dia memakainya untuk mengancam mereka dan No Hwa Young.
Sebanyak apa ucapannya yang bisa kita percaya?
Menurutmu
di antara barang-barang yang ditinggalkan ayahmu...
Kamu ingin tahu apa ada yang berkaitan
dengan X-File Masyarakat Patriotik?
Tidak ada.
Benar. Kamu tidak mungkin melewatkannya.
Kalau begitu, ada tiga kemungkinan.
Berkas itu hilang sama sekali.
No Hwa Young menyimpannya,
atau orang lain menyimpannya.
Aku ragu No Hwa Young menyimpannya.
Jika mengambilnya dari ayahku,
dia pasti sudah menggunakannya
untuk naik lebih tinggi dari posisinya sekarang.
Tunggu.
Aku baru saja memikirkan orang
yang bisa mengakses X-File Masyarakat Patriotik.
Tidak mungkin dia, bukan?
Aku meragukan itu.
Kurasa No Tae Nam tidak menyimpannya.
Apa? Ulangi perkataanmu.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Aku melakukan semua yang kamu katakan.
Aku bahkan tidur denganmu.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menghina ibuku. Minta maaflah.
Lihat dirimu.
Kamu juga bisa berakting?
Hei.
Kamu pikir aku penjahat di sini?
Sebenarnya semua tergantung padamu.
Kenapa kamu bertahan? Kamu terus melakukan itu,
dan itu membuatnya seru.
Lihat, ini dia! Inilah alasannya!
Aku tidak bisa melakukan ini setelah bebas tugas.
- Tidak. - Tidak...
Haruskah aku masuk militer lagi?
- Ya, lakukanlah. - Kenapa tidak?
Seharusnya kamu tidak menahan diri. Kenapa kamu melakukannya?
Mau selesaikan pembicaraan tadi?
Ibumu menjual tteokbokki di dekat Stasiun Sammun, bukan?
Aku mengunjungi tokonya saat rehat
agar bisa mengacaukannya begitu bebas tugas.
Kakinya...
- Astaga. - Dia timpang.
Dasar berengsek.
Astaga.
Aku hanya bercanda.
Ayolah.
Kamu tidak bisa membedakan lelucon?
Lupakan saja.
Pokoknya, tahanlah dirimu selama sisa waktumu di sini.
Demi ibumu tersayang.
- Ayo. - Ayo kembali bermain!
Sekarang aku bisa melihat.
Jangan menahan diri lagi.
Kamu yakin tertinggal di sini?
Bukan di kamar asramamu atau di tempat lain?
Ha Jun pasti mengambilnya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan...
Nomor yang Anda tuju...
Dia seharusnya memberitahumu jika mengambilnya.
Kenapa dia mengambil benda sepenting itu?
Mungkin dia ingin terus mencari
saat diska kerasnya datang dalam keadaan kosong.
Astaga.
Sial.
"Kang Ha Jun"
Aku baru menerimanya, Jaksa Kang.
Sampai jumpa.
"CEO Yong Moon Gu"
[VIU Ver] tvN E13 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Aku disalahkan saat mendepak Cha Ho Cheol dari IM Defense
dan berbohong di pengadilan.
Aku melakukannya untukmu, Komandan.
Bukan itu saja.
Kecelakaan mobil yang kamu sebabkan 20 tahun lalu.
Saat kamu menabrak pasangan penyelidik militer.
Apa isinya?
Kejahatan yang kamu lakukan enam tahun lalu sebagai jaksa.
Itu catatan masa laluku?
Serta brankas rahasia Won Ki Choon.
"Cha Woo In"
Ha Jun, kamu mengambil kotak barang-barang Won Ki Choon?
Korupsi Cha Ho Cheol
yang kamu karang dan lebih-lebihkan.
Won Ki Choon memiliki koleksi lengkapnya.
Kurasa itu kartu bebas penjaranya.
Setelah beralih pihak, kamu bertindak tanpa ampun.
Ini hadiah tidak terduga lainnya darimu.
Baiklah. Aku sudah memberimu lebih dari yang kamu minta,
jadi, ini giliranku untuk menerima
lebih dari yang seharusnya.
Aku akan segera bertemu dengan Menteri Lee Jae Sik.
Ikutlah denganku.
Kamu akan melihat
jenis lukisan yang selama ini kubuat.
Maaf aku bertanya,
tapi bisakah kamu memberitahuku kondisi perusahaan saat ini?
Rupanya Pak Kang belum memberitahumu apa pun.
Ada surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
- Penggeledahan dan penyitaan? - Benar.
Tapi kami bisa meredakan situasi untuk sementara
berkat Pak Yong Moon Gu.
Dia datang ke IM Defense untuk menemui Pak Yong.
Sekali lagi, terima kasih atas hadiah yang tidak terduga.
Teruskan kerja kerasmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kita
sudah lama berteman?
Aku yakin kita keluarga bagi satu sama lain
yang saling mendukung.
Kamu tidak butuh bantuanku lagi
setelah ada Do Be Man.
Dia alasanmu berpaling?
Membantumu
adalah caraku untuk membalas kebaikan ayahmu.
Tapi kamu tidak membutuhkanku lagi.
Selain itu,
aku lelah.
Kamu seharusnya mendatangiku jika perusahaanmu dalam masalah.
Kenapa kamu bekerja sama dengan Yong Moon Gu?
Aku menyerahkan milik kita padanya
untuk melindungi pegawaiku yang ingin terus bekerja denganku.
Lalu...
Ini.
Kamu mungkin tidak membutuhkannya,
tapi aku juga tidak bisa menyimpannya.
Tidak apa-apa.
Aku yakin akan baik-baik saja.
"Do Be Man"
Kamu bertemu Kang?
Ya.
Kamu masih bersamanya?
Ha Jun
kini bekerja sama dengan Yong Moon Gu.
Apa?
Dia mengkhianati kita?
Maksudmu dia berpaling darimu?
Dia bilang ini demi menyelamatkan perusahaannya.
Kurasa
dia juga menyimpan kebencian terhadapku selama ini.
Yong Moon Gu pasti mendekati Ha Jun lebih dahulu.
Untuk memecah tim kita.
Woo In,
kamu menangis?
Aku akan mengurus ini
karena masalah ini antara Ha Jun dan aku.
"Kafe Mulmangcho"
Dasar berengsek.
Pergi saja. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kita tidak lagi saling berkaitan.
Beraninya kamu mengkhianati Woo In.
Berhenti.
Aku tidak ingin mendengar yang ingin kamu katakan.
Katakan apa yang Yong Moon Gu janjikan padamu.
Tawaran yang tidak bisa kutolak.
Sama sepertimu dahulu, aku tidak bisa menolak tawarannya.
Aku sudah membayar pengkhianatanku, jadi, pergilah.
Berpihak padanya
berarti kamu musuh kami.
Jangan pernah menemui Woo In lagi.
Jika kamu melakukannya, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Tapi kamu tidak membutuhkanku lagi.
Selain itu,
aku lelah.
- Apa ini dia? - Ya, Pak.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku Kang Ha Jun.
Bahkan usiamu belum 30 tahun?
Sepertinya kamu punya banyak bakat.
Aku bekerja keras untuk menjadi pengusaha terhormat.
Jadi, kuharap kamu menerimaku.
Dia tidak hanya pintar, tapi juga sangat berbakat.
Kamu bisa memercayainya.
Konon masa muda terlalu berharga
untuk diberikan kepada mereka yang masih muda.
Masa muda seseorang juga menjadi tanggung jawabnya.
Sepertinya, pemuda itu punya nyali.
Aku ragu dia takut mengambil risiko.
Aku sendiri yang menjaminnya.
Proyek yang kamu kirim dalam arahan IM Defense
akan melalui Solusi Kang dahulu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melayani kalian berdua.
Tapi aku penasaran. Bagaimana kalian saling mengenal?
Teman?
Berbisnis dengan teman tidak pernah berakhir baik.
Proyek gabungan ini
akan menumbuhkan persahabatan di antara kami.
- Santai. - Santai.
- Modern. - Modern.
- Dapat? - Biar kupotret sekali lagi.
- Baiklah. - Unggah itu.
- Tagar, Harian. - Tagar, Harian.
- Tagar, satu, empat. - Tagar, satu, empat.
- Tagar, Seolak. - Tagar, Seolak.
Tagar... Tunggu.
Bukankah dia yang menerima lima kotak?
Benar.
Siapa orang baru itu?
Mungkinkah dia sainganku?
Aku ragu dia hipster seperti kita.
"Cha Woo In"
Kamu baik-baik saja?
Aku mengupayakannya.
Aku berusaha baik-baik saja.
Dia teman lamamu yang membantumu
dalam pertarungan terpentingmu.
Ini tidak akan mudah diterima.
Demi perusahaannya
dan pegawainya...
Aku berusaha berpikir dia tidak punya cara lain.
Sebagai pebisnis,
ayahku melindungi IM Defense dalam waktu yang lama.
Itu membuatku berpikir betapa sulitnya
menahan kesulitan.
Semua informasi yang kita miliki
kini juga berada di tangan Yong Moon Gu.
Maafkan aku.
Kapten Do.
Kita berdua
harus menjadi lebih kuat sekarang.
Karena kini Yong Moon Gu telah menjadi
musuh besar seperti No Hwa Young.
Ya.
Hei, Pyun. Itu satu-satunya kacamatamu?
Berhentilah berlagak miskin dan menyedihkan.
Mintalah yang baru pada ibumu.
Aku mengunjungi tokonya saat rehat
agar bisa mengacaukannya saat bebas tugas.
Kakinya...
- Astaga. - Dia timpang.
Kamu membawa ponselmu?
- Apa? - Aku harus menelepon ibuku.
Apa maksudmu?
Aku harus memastikan ibuku aman.
Sersan Ma bilang, begitu bebas tugas,
dia akan...
Dia akan...
Kendalikan dirimu, Bodoh.
Apa kamu mempermainkanku?
Sersan Ma bilang,
dia akan mengusik ibuku begitu bebas tugas.
Ibuku
tidak bisa berjalan lagi.
Sersan Ma sedang tidur. Kendalikan dirimu!
Sersan Ma belum bebas tugas?
Dasar berengsek.
Lepaskan.
Lepaskan. Satu, dua...
Dasar berengsek.
Aku akan kembali bertugas setelah menemukan Sersan Ma.
Hormat.
Ambulans menabrakku,
jadi, aku terjatuh seperti ini.
Paramedis membawaku ke rumah sakit dengan ambulans.
Begitu rupanya.
Di mana Sersan Ma?
- Apa masalahmu? - Apa itu tadi?
Tanpa "Pak"?
Kupikir aku mendengar suaranya.
Dasar berandal. Tunjukkan rasa hormat.
Hei. Di mana sopan santunmu?
Di mana dia?
Bukankah kamu sedang bertugas jaga?
Senapan siapa itu?
Hei. Kamu benar.
Kenapa dia punya dua senapan?
Berandal ini sudah gila.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Kamu akan menembak kami?
Dia berusaha terlihat keren padahal tidak punya keberanian.
Hei. Tembak.
- Tembak. - Ayo tembak.
Kendalikan dirimu, Berandal.
Kamu mau mati?
Benar.
Itulah Pyun yang kami kenal.
Bagus, Pyunkachu.
Pergilah.
Bukan main.
Aku bilang pergi.
Dia harus dihajar.
Dasar pecundang.
- Ayo makan. - Bukan main.
Lagi pula, satu-satunya hal yang bisa dilakukan pecundang itu
adalah mengeluarkan listrik.
- Dia pandai melakukan itu. - Listrik...
- Setidaknya dia pandai soal itu. - Sungguh.
Granat!
Aku tidak akan menerimanya lagi.
Jika aku melakukannya,
Ibu akan berada dalam bahaya.
Pyun Sang Ho! Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
"Jadwal Ujian Pengacara Paten"
Astaga.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Bukankah itu suara tembakan?
Bedebah gila apa...
Hei. Keluar dan periksalah.
Kubilang keluar dan periksa!
No Tae Nam. Periksalah!
Keluarlah, Bodoh! Laksanakan, Bodoh!
- Apa Sersan Ma di sana? - Dasar bodoh!
Dia tidak di sini.
Hei!
Dia tidak di sini juga.
Keluar dan periksalah, Bodoh.
Dasar bodoh.
Tetap bersama. Ayo jalan.
Tetap bersama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa Sersan Ma tidur di sini?
Kukira dia sudah bebas tugas.
Hei. Kamu sudah gila?
Letakkan senjatamu. Letakkan sekarang juga!
Sersan Ma!
Dia tidak di sini.
Dia benar-benar bebas tugas?
Tenanglah. Tolong tenanglah dan mari kita bicarakan.
Hei, Pyun!
Sang Ho.
Mari kita bicarakan.
Setiap kali kami bertugas jaga bersama, aku ingin mati.
Kalian semua sama saja!
Tamtama Pyun.
Tolong jangan bunuh aku.
Sang Ho! Tolong kendalikan dirimu!
Hanya kamu yang memperlakukanku seperti manusia.
Sersan Ma juga menyiksamu.
Cari dia bersamaku.
Sang Ho. Tunggu.
"Komandan Divisi No Hwa Young"
"No Hwa Young"
Ibu?
Ada apa?
Tolong selamatkan aku.
Apa maksudmu?
Ibu, tolong selamatkan aku!
Tae Nam.
Ajudan Yang!
Komandan.
Cari tahu apa yang terjadi di Pos Pengamatan Darat 14.
Kami menerima laporan penembakan di Pos Pengamatan Darat 14.
Aku akan menyiapkan mobilmu.
Jangan tembak!
Sersan Ma, kamu di sini?
Aku sudah di bilik terakhir.
Jawab sekarang.
"Sedang dipakai"
Aku sungguh minta maaf!
Maafkan aku! Aku menyesal! Sungguh!
Letakkan senjatamu.
Letakkan senjatamu, Berengsek!
Letakkan senjata dan angkat tangan.
Hormat.
Cepat laporkan.
Ini bukan serangan dari utara.
Saat ini, tampaknya salah satu anggota kita melakukan penembakan.
Penembakan?
Ada yang selamat?
Mereka yang berada di pos penjaga selamat.
Banyak orang termasuk yang tidur dan komandan
sudah tewas.
Apa Tamtama No Tae Nam ada di antara yang selamat?
Jawab aku.
Ya, ada. Tapi,
dia melawan anak buahku saat mereka menemukannya,
jadi, dia diborgol dan ditahan.
Tamtama No Tae Nam melawan?
Ya, Komandan.
Di mana dia sekarang?
Ibu.
- Tinggalkan kami sebentar. - Baik, Komandan.
Ibu.
Tae Nam. Kamu yang melakukannya?
- Apa? - Penembakan itu.
Apa itu ulahmu?
Kamu yang menyebabkan ini?
Katakan!
- Bukan aku. - Kamu yakin?
Ya. Sungguh bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Bagus.
Ibu.
"Ahn Yoo Ra"
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian mencariku? Apa ini mendesak?
Terjadi penembakan di garis depan.
Kamu harus pergi sekarang.
Di mana Cha?
Dia menunggu di luar.
- Cepat bersiap. - Baiklah.
Kita akan membahas kementerian dan industri pertahanan
dalam rapat berikutnya.
Kamu akan menyadari masalah besar
yang kamu hadapi.
Baiklah.
Bertemu orang-orang Masyarakat Patriotik memberiku ide.
Saat menggeledah kantor Pimpinan Cha enam tahun lalu,
kamu menemukan berkas tentang Masyarakat Patriotik?
Berkas?
Kurasa kamu dan Komandan No
tidak benar-benar berbagi segalanya.
Katakan saja.
Pimpinan Cha mengumpulkan bukti korupsi Masyarakat Patriotik.
Dia menyebutnya X-File Masyarakat Patriotik.
"X-File Masyarakat Patriotik"?
Terjadi penembakan di Pos Pengamatan Darat Divisi Infanteri ke-4
yang terletak di Woncheol, Provinsi Gangwon.
Terdengar puluhan suara tembakan
dan ada beberapa korban tewas serta terluka.
Semua orang sangat terkejut.
Masih belum diketahui apa yang terjadi
atau kerusakan yang dialami,
tapi prajurit yang bersalah dikabarkan telah ditangkap di TKP.
Menurut penyelidikan awal Polisi Militer,
di sinilah ledakan pertama terjadi.
Ruang istirahat.
"Bahaya, Dilarang Masuk"
Saat ini, mereka berpikir Tamtama Pyun Sang Ho melakukannya sendiri.
Dia tidak mengatakan apa pun kepada Polisi Militer,
jadi, mereka tidak bisa menginterogasinya.
"Aku membentuk diriku sendiri"
Di mana Tamtama Pyun ditangkap?
Di dekat kamar mandi. Ikut aku.
Maafkan aku, ya?
Aku sungguh minta maaf!
Maafkan aku! Aku menyesal! Sungguh!
Katakan kamu tidak akan mengganggu ibuku lagi!
Katakan!
Kepala Bagian Ahn sudah siap untuk interogasi Tamtama Pyun.
Dia tidak mengatakan apa pun kepada Polisi Militer, bukan?
Benar.
Divisi, nama, dan pangkat.
Tamtama Pyun Sang Ho.
"Pyun Sang Ho"
Tamtama Pyun.
Kamu pasti ingin bertemu ibumu.
Tidak apa-apa. Katakan saja jika benar.
Tidak, Pak. Aku baik-baik saja.
Berdirilah.
Ibumu ada di luar.
Aku memintanya kemari.
Benarkah?
Ada apa? Kamu terlalu malu untuk menemuinya?
Sang Ho.
Ibu.
Sang Ho, kenapa kamu melakukannya?
Kamu anak baik, lantas kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Tidak!
Kamu tidak bisa menahan diri?
Seharusnya kamu menahan diri.
Ibu.
- Anakku. - Ibu...
Anakku...
Divisi Infanteri ke-4, resimen ke-23,
batalion satu, peleton tiga, Tamtama Pyun Sang Ho.
Ini dakwaan yang ditujukan padamu
berdasarkan penyelidikan polisi militer.
Pembunuhan atasan,
upaya pembunuhan atasan,
perusakan pasokan militer, pencurian pasokan militer,
pembelotan, pembunuhan, dan upaya pembunuhan
menurut hukum pidana.
- Ada komplotan? - Tidak ada, Bu.
Aku bertindak sendirian.
Motif?
Sebutkan motifmu, Prajurit.
"Pyun Sang Ho"
Mereka semua sudah mati.
Jadi, kenapa itu penting?
Motif adalah faktor yang meringankan dalam pemberian hukuman.
Direncanakan atau tidak, itu juga penting.
Kenapa kamu berpikir motifmu tidak penting?
Karena
semua yang kukatakan akan menjadi alasan.
Karena mereka semua sudah mati?
Kita akhiri untuk hari ini.
"Ruang Interogasi"
"Kantor Hukum"
Ini daftar terbaru korban yang tewas.
"Daftar Korban Penembakan Divisi Infanteri ke-4"
Mereka yang selamat
saat ini dirawat di rumah sakit militer.
Tamtama No Tae Nam juga ada di sana.
- No Tae Nam? - Ya.
Ayo.
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Kalian paham maksudku, bukan?
Jaksa militer akan datang untuk menanyai kita.
Jujur saja.
Kenapa kami harus berbohong demi kamu, Sersan Ma?
Maksudmu semua ini salahku?
Memangnya bukan?
Semua orang tahu kamu merundung Pyun setiap hari.
Beraninya kamu menyalahkanku. Kamu ikut bersenang-senang!
Bagaimana denganmu? Dan kamu?
Kalian semua tidak peduli.
Sebenarnya apa salah kita?
Kita ini korban.
Pyun Sang Ho si gila itu mencoba membunuh kita semua.
Hei, No Tae Nam. Kamu juga akan bekerja sama, bukan?
Ibumu komandan divisi.
Kamu tahu apa yang akan terjadi padanya jika kamu tidak menurut.
Sial.
Pikirkan baik-baik.
Tidak ada yang terjadi, paham?
Jika ada yang bicara, kita semua akan hancur.
Camkan itu.
Baik Pak.
Pak No.
"X-File Masyarakat Patriotik"?
Kamu tidak tahu
dan bahkan Jenderal No tidak memilikinya.
No Tae Nam?
Sepeninggal Cha Ho Cheol,
dia mengambil alih IM Defense.
Pak No, bagaimana kalau kita jalan-jalan?
"Bangsal 21"
Pak No.
Aku sangat senang mendengar kamu dirawat di rumah sakit.
Dalam perjalanan kemari,
aku khawatir kamulah
yang melakukan penembakan.
- Minggir! - Ada pasien darurat!
- Minggir! - Beri jalan!
Pak No, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
No Tae Nam.
"Military Prosecutor Doberman"
Tamtama No, apa kamu dan Tamtama Pyun dekat?
Ada perlu apa kamu kemari?
Karena Yong Moon Gu mengincar X-File Masyarakat Patriotik,
kita butuh bukti kuat.
No Tae Nam mungkin menunjukkan gejala PTSD.
Pembebastugasan medis karena PTSD?
Dengan kesepakatan pengembangan senjata yang akan datang ini,
aku akan menghabisi No Hwa Young.
Bantulah ibu. Hanya itu caramu dapatkan kembali kehidupan lamamu.
Sebelum insiden penembakan itu,
apa terjadi perundungan di Pos Pengamatan Darat?