<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Sidang Penembakan di Pos Pengamatan Darat Divisi ke-4"
Sebelum penembakan acak, di peleton Pos Pengamatan Darat,
apa ada yang disiksa?
Tidak ada.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Tidak ada penyiksaan.
"Beberapa hari lalu"
Laporkan setiap detail tanpa satu kebohongan pun.
Tamtama Pyun Sang Ho menyerahkan surat protes.
Lantas, kenapa ini terjadi?
Begini...
Cepat katakan.
Kenapa tidak ada tindakan?
- Kami sudah bertindak. - Tindakan apa?
Kami menyuruh para perisak berlari dengan perlengkapan penuh.
Berdiri tegak.
Siap, Komandan.
Dengarkan baik-baik.
Kamu tidak melihat tanda ini sama sekali. Mengerti?
Ya.
Kamu paham betul maksudku?
Tamtama Pyun Sang Ho
tidak menunjukkan tanda sama sekali.
Benar.
Hormat.
"Episode 14"
"Rumah Sakit Militer Pusat"
X-File Masyarakat Patriotik?
Kamu tidak tahu
dan bahkan Jenderal No tidak memilikinya.
No Tae Nam?
Sepeninggal Cha Ho Cheol, dia mengambil alih IM Defense.
Tidak mungkin.
Jika No Hwa Young tidak tahu, mustahil anak itu tahu.
Itu tetap layak diperiksa.
Apa Be Man dan Woo In
juga tahu tentang X-File itu?
Aku tidak pernah memberi tahu mereka.
Aku ragu mereka tahu.
Kenapa kamu memberitahuku hal
yang tidak kamu ceritakan kepada mereka?
Pimpinan Cha tidak menginginkannya.
Dia memberitahuku kalau X-File
akan berisi korupsi antara militer dan industri pertahanan.
Tidak hanya Masyarakat Patriotik,
tapi kamu juga akan melawan industri pertahanan yang korup.
Dia pikir musuh itu terlalu besar untuk Woo In.
Apa?
Terjadi penembakan di garis depan.
Penembakan?
Di Pos Pengamatan Darat Divisi ke-4 tempat No Tae Nam berada.
No Tae Nam. Dia menembak
atau ditembak?
Lebih baik tidak keduanya.
Dia tidak bisa membunuh
atau dibunuh.
Kurasa Tamtama Pyun menembak semua orang karena dirisak.
Kita tidak boleh langsung menyimpulkan.
Tamtama Pyun bungkam soal motifnya.
Dia tidak bungkam.
Kenapa kamu berpikir motifmu tidak penting?
Karena
"Pyun Sang Ho"
semua yang kukatakan akan menjadi alasan.
Dia bilang itu akan menjadi "alasan".
Entah dia bertahan dirisak sampai jiwanya mati
atau memendam kemarahan dan menyebabkan kematian orang lain.
Kita tidak boleh asal menyimpulkan dia dirisak,
tapi kita harus mengetahui
semua faktanya sebelum sidang.
Kita akan tahu lebih banyak setelah menemui para penyintas.
"Bangsal 21"
Pak No.
Aku sangat senang mendengar kamu dirawat di rumah sakit.
Dalam perjalanan kemari,
aku khawatir kamulah
yang melakukan penembakan.
Apa penembakan itu ulahmu?
Kamu yang menyebabkan ini?
- Minggir! - Ada pasien darurat!
Ibu, tolong selamatkan aku!
Pak No, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
No Tae Nam.
Sersan Ma juga menyiksamu.
Cari dia bersamaku.
Ada apa? Bukankah kamu ingin membunuh Sersan Ma?
Artinya kamu sama seperti dia.
Kalian semua sama saja!
Aku tidak punya pilihan lain. Kumohon, maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku. Ampuni aku.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong ampuni aku.
Jangan bunuh aku!
Kamu baik-baik saja?
Menurutku dia mengalami PTSD.
Dia bukan No Tae Nam yang biasa kita kenal.
Bagaimana jika aku yang menginterogasinya?
Aku akan bicara dengan penyintas lain.
Serta Yong Moon Gu.
Aku ragu dia kemari karena mencemaskan No Tae Nam.
Pergilah.
Aku ragu kamu kemari sebagai pengacara No Tae Nam.
Ada perlu apa kamu kemari?
Kamu tidak pernah bertindak kecuali diuntungkan.
Tunggu. Kamu pergi karena tidak mendapat apa-apa.
Sebenarnya, kalian berdualah yang salah sasaran.
Maksudku, Pak Kang.
Sebagai imbalan aku menyelamatkan perusahaannya,
dia datang membawa hadiah besar.
Berkas yang dimiliki Won Ki Choon?
Apa aku akan terkesan jika hanya itu yang dia berikan?
Sesuatu yang akan membuatmu dan Kapten Cha terkejut.
Bahkan aku pun terkejut.
Benarkah? Anggap saja aku tertarik.
Cukup sejauh itu kamu boleh tahu.
Aku tahu kamu sedang memutar otak.
Ini menarik.
Kalian berdua dan Kang Ha Jun.
Kemarin menjadi teman, hari ini menjadi lawan.
Perang tidak hanya terjadi di medan perang.
Hidup ini adalah perang.
Bukan begitu?
"Kang Ha Jun"
Ya?
Apa Pimpinan No tahu tentang X-File Masyarakat Patriotik?
Aku bahkan tidak bisa menanyainya.
Kondisinya tidak baik.
Dia selamat dari penembakan, jadi, bisa dipahami.
Begitu kondisinya membaik setelah sidang,
aku akan menanyainya lagi.
Apa pencarian X-File akan ditunda sampai saat itu?
Tentu saja tidak.
Menuju ke penjara militer.
Baik, Pak.
Tamtama No, bagaimana keadaanmu?
Kamu sudah tenang?
Aku punya beberapa pertanyaan
tentang insiden penembakan itu.
Selama kejadian,
kamu melawan prajurit di TKP
sambil membawa senapan.
Kamu juga bertanya apa aku menembak orang-orang itu?
Tentu saja tidak.
Kamu korban dalam kejadian ini.
Korban?
Benar.
Polisi militer sudah membuktikan
kamu tidak bertanggung jawab atas kejadian ini.
Tamtama Pyun juga menyatakan dia bertindak sendirian.
Tapi kenapa
kamu membawa senapan?
Tamtama Pyun memberiku senapan.
Sersan Ma juga menyiksamu.
Cari dia bersamaku.
Alih-alih menembakmu, dia memberimu senapan.
Artinya dia tidak memusuhimu.
Aku tidak mau tahu alasannya.
Aku tidak tahu alasan dia mengamuk.
Apa kamu dan Tamtama Pyun akrab?
Menurut catatan, dia atasan langsungmu.
Tidak, Bu. Kami tidak akrab.
Aku tidak berteman dengan siapa pun
di markasku.
Begitu rupanya.
Sekarang aku akan mengajukan pertanyaan terpenting.
Apa terjadi perisakan
di peleton Pos Pengamatan Darat?
Mulai sekarang,
kalian akan memakai cerita yang kukatakan pada orang-orang.
Jika kalian menyimpang dari rencana,
kita semua akan masuk penjara militer.
Kita harus terus bertugas di militer sialan ini.
Kalian mengerti?
Para jaksa militer bodoh itu tidak akan menemukan bukti.
Tentu saja, kecuali kita mengaku.
Perisakan di Pos Pengamatan Darat?
Tentu saja tidak ada.
Tidak ada?
Kamu yakin?
Ya, Bu.
Perisakan? Tentu saja itu tidak pernah terjadi.
Kami semua bersikap baik kepada Tamtama Pyun.
Kalau kalian?
Sersan Ma benar. Kami semua baik kepadanya.
Tamtama Pyun sulit menyesuaikan diri,
tapi kami baik kepadanya.
Benar. Kami berusaha bersikap baik.
Bagaimana kondisi No Tae Nam?
Dia sudah tenang.
Omong-omong, dia menyatakan tidak pernah terjadi perisakan.
Para penyintas menceritakan hal yang sama.
Semuanya?
Ya.
Tapi pernyataan mereka terasa hambar.
Menurutmu ada kebenaran lain?
Aku tidak akan menarik kesimpulan yang memihak siapa pun kali ini.
Apa kata Yong Moon Gu?
Sepertinya dia mendapatkan sesuatu yang menarik.
Sesuatu yang menarik?
Tapi tidak perlu khawatir.
Seseorang yang lebih mengenalnya daripada Yong Moon Gu sendiri
adalah aku.
Hei, Nokachu.
Kamu berhasil mengatasi jaksa militer?
Jawab aku, Sialan!
Tae Nam.
Semua ini salah ibu.
Seharusnya ibu tidak menyuruhmu menjalani wajib militer.
Maafkan ibu.
Kamu pasti ingin pergi dari sini.
- Apa? - Ibu akan membebastugaskanmu.
Kamu akan kembali menjadi pimpinan IM Defense.
Ibu hanya minta kamu mengatakan ini kepada jaksa militer.
Tidak ada perpeloncoan.
Hanya itu cara untuk menyelamatkan posisi ibu.
Kita harus mengarahkan semua kritik kepada Tamtama Pyun.
Dia membunuh anggota peletonmu yang tidak bersalah.
Itu sebabnya kamu harus membantu ibu.
Itu satu-satunya cara mendapatkan kembali kehidupan lamamu.
Kehidupanmu sebelum wajib militer.
Jawab aku, Berengsek!
Dasar bedebah menyebalkan.
Kamu menjawab pertanyaan jaksa dengan benar?
Hei. Jawab aku.
Dasar bodoh.
Lihat berandal ini.
Dia linglung karena keluar dari markas.
Kamu...
Jangan sentuh aku, Berengsek.
Aku akan keluar dari militer bodoh ini.
Dasar kurang ajar...
- Hentikan. - Berengsek.
Kamu baik-baik saja?
- Tidak ada yang terjadi. Tidak ada. - Apa masalahnya?
Ya. Tidak terjadi apa-apa sesuai keinginan kalian.
Kamu menemui Hong Moo Sup?
- Ya. - Dia tahu tentang X-File?
Yong Moon Gu.
Pria licik itu berani menemuiku tanpa rasa malu.
Bagaimana? Kamu tertarik?
Dia tidak bisa mendapatkan apa pun yang berguna darimu
setelah kamu didepak dari Masyarakat Patriotik.
Ada satu hal.
X-File Masyarakat Patriotik.
Yong Moon Gu mencari X-File?
Benar. Dia datang untuk mencari informasi.
Hebat.
Situasinya makin menarik.
Kamu mencari berkas itu untuk menghancurkan Masyarakat Patriotik,
sedangkan Yong Moon Gu mencarinya untuk menguasainya.
Tentu saja, tidak ada yang tahu
apa berkas itu benar-benar ada.
Tentu saja tidak.
Berkas seperti itu tidak menghilang atau terkubur.
Ambisi dari orang yang memilikinya
tidak akan membiarkan itu terjadi.
Dengan kata lain, kita hanya tidak tahu keberadaan
X-File itu, bukan?
Benar.
Omong-omong, No Tae Nam
mungkin mengidap PTSD.
Mungkin.
Dia bisa diobati.
Sikapmu kejam sekali.
Benarkah?
Kamu tidak tahu
apa artinya?
- Artinya? - Ya.
Pembebastugasan medis karena PTSD?
Menteri Lee Jae Sik, kamu,
dan perusahaanku, Kang's Solution,
harus bergerak lebih cepat.
Jika kamu tidak ingin disingkirkan.
Sial.
Apa yang mereka bicarakan?
Bos, sedang apa kita di sini?
Kita bersiaga untuk prajurit?
Tutup mulutmu.
Kenapa kita bersiaga?
Lantas, kenapa kita di sini?
Kita tersingkirkan oleh pemuda tampan itu.
Kamu tidak bisa duduk dengannya dan sekarang di sini denganku.
Kamu sungguh menyebalkan.
Berapa kali harus kukatakan?
Makin sukses bisnis Pak Yong,
musuhnya akan makin banyak.
Siapa yang tahu kapan seseorang akan muncul dan menikamnya?
Kita harus datang dalam lima menit...
Dalam sepuluh menit...
Lihat? Kita bersiaga untuknya.
Berengsek. Kamu menjadi terlalu sombong.
Sejak bertemu dengannya, kita hanya mengantarkan uang
dan membereskan masalah prajurit.
Aku serasa permen lolipop dalam pistol permen.
Kamu tahu betapa memalukannya itu?
Dahulu kita hanya bekerja dengan kaum jetset.
- Astaga. - Tutup mulutmu.
Aku hampir tidak bisa menahan diri.
Jangan membangkitkan
identitas jahat di dalam diriku.
Kendalikan dirimu.
Sadarlah!
Dahulu kamu pria yang sangat menakutkan.
"Di seberang sungai"
Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tempat langgananku.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Bibi.
Aku belum pernah menangani kasus sebesar ini
dalam karierku sebagai staf pengacara.
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Aku hanya bisa memikirkan kasus ini.
Saat memikirkan para prajurit yang tewas,
aku sangat sedih.
Dengar. Apa pun yang terjadi,
kamu harus menilai kasus ini
murni sebagai jaksa.
Jika kamu bersedia didikte atasan, aku tidak akan memaafkanmu.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku juga jaksa militer.
Dahulu aku jaksa seperti Cha Woo In.
Astaga.
Kamu seperti Nona Cha? Yang benar saja.
Aku tidak percaya sedikit pun.
Militer menjadikanku seperti ini.
Pangkat. Perintah.
Aku tidak pernah menikah
karena aku memberikan
jiwaku kepada militer.
Kamu tidak pernah menikah...
Sebagai staf pengacara,
aku memerintahkan Be Man dan Woo In
serta menegaskan
bahwa mereka harus menyelidiki dengan benar.
"Kerjakan dengan benar!"
Aku baru menyadari kamu pria sejati.
Benarkah aku seperti pria sejati?
Ya, kamu seperti pria sejati.
Mau minum?
Ayo minum.
Nikmatnya.
Berdasarkan situasinya, bagaimana jika kita saling mengenal...
Tidak, lewati saja tahap menyebalkan itu.
- Mari berpacaran. - Apa?
Kita harus berpacaran agar tahu apa kita cocok.
- Kamu ingin berpacaran? - Kenapa?
Kamu tidak mau?
Kalau begitu, aku batalkan.
Bu! Berikan tagihannya.
Tunggu. Bibi.
Astaga.
Kamu harus memberiku waktu untuk memikirkannya.
Ayo minum lagi.
Kamu bisa memikirkannya setelah kita mulai.
Aku tidak berpacaran dengan sembarang orang.
- Kamu tidak akan menyesal. - Tapi...
- Masukkan ke tagihanku. - Baiklah.
"Komandan Divisi No Hwa Young"
Hwa Young. Kamu mengatakannya sendiri.
Kamu akan bertanggung jawab jika putramu
menyebabkan masalah lagi.
Pak, kamu tidak diberi penjelasan yang tepat tentang kasus ini?
- Apa? - Dalam kasus ini,
putraku adalah korban yang bisa saja tewas.
Bagaimanapun, dia terlibat.
Aku mengenal putramu.
Meski tidak menembak, dia pasti menyuruh orang lain melakukannya!
Kamu bicara sembarangan, Pak.
Apa itu tadi?
Jelaskan ledakan emosimu tadi
dan bertanggung jawablah atas kegagalan dalam divisimu!
Kamu berjanji akan meninggalkan militer.
Beraninya kamu asal bicara!
Kamu ingin dia juga mendengar
apa yang akan kukatakan?
Haruskah aku buka mulut?
Aku memikirkanmu.
Pilihlah.
Dasar kurang ajar...
Tunggu di luar.
- Pak Menteri. - Keluar!
Baik, Pak.
No Hwa Young...
Kelak aku sendiri yang akan menghabisimu.
Kenapa pintu ini tebal sekali?
Kenapa aku tidak bisa mendengar apa pun?
Kamu diberhentikan dari kantormu
dan harus menunggu perintah selanjutnya.
Aku akan mempekerjakanmu kembali setelah situasinya mereda.
Ini kebaikan dan belas kasihan
yang bisa kuberikan kali ini.
Aku tidak bisa melepaskan
gelar komandan divisiku karena hal sepele seperti ini.
Apa? "Sepele"? Ini sepele?
Tiga belas anggotamu kehilangan nyawa mereka!
Jika seseorang harus melepaskan gelarnya
karena insiden ini,
kamulah orangnya, bukan aku.
Apa? Aku?
Posisimu saat ini.
Apa kamu meraihnya dengan usahamu sendiri?
Aku, No Hwa Young, yang menempatkanmu di posisimu!
Apa?
Kamu jelas menjadi gila karena putramu.
Akhirnya kamu menunjukkan sifat aslimu.
Aku sudah selesai mendengarmu. Mulai saat ini,
kamu dipecat secara tidak hormat!
Ini perintah, No Hwa Young.
Aku melaksanakan perintahmu dengan sempurna.
Aku menyuruhmu mencari cara agar penyidik itu setuju.
Kapan aku menyuruhmu membunuh mereka?
Menghancurkan semua yang bisa menjadi ancaman
adalah solusi yang kupikirkan.
Maka, tidak akan ada masalah.
Apa kamu sudah gila?
Kamu harus...
Kamu harus memihakku sekarang.
Sampai akhir, selama masa jabatanku.
Itulah yang kukatakan.
Kamu...
Kamu berani...
Berani sekali kamu melakukan ini.
Aku sudah lama mematuhimu.
Artinya rekaman ini hanya secuil dari perkara besar.
Tunggu.
Kamu melakukan ini meski tahu
kamu bisa ikut hancur?
Kamu tidak bisa menang berperang tanpa mengotori tanganmu.
Setiap perang dimenangkan dengan darah.
Jika aku di posisi lebih tinggi,
di bawah kakiku
akan ada lautan darah.
Itu sudah pasti.
Dunia ini dipenuhi oleh pria-pria yang takut
mengotori tangan mereka dengan darah.
Jadi,
jika ingin bertahan di posisimu sehari lebih lama,
sebaiknya kamu membereskan ini.
Mulai sekarang, aku yang memberi perintah, Pak Menteri.
Astaga.
- Hormat! - Pergilah.
Pak.
Apa yang terjadi, Pak Menteri?
"Staf Pengacara Seo Joo Hyeok"
Kapten Do, datang ke ruanganku.
Bagaimana kemajuan penyelidikan penembakan itu?
Tamtama Pyun mengaku melakukan penembakan itu
dan pernyataan para penyintas
memberi kami gambaran tentang perbuatan dan lokasinya.
Pasti ada penyebabnya.
Kami masih memastikan apa ada perisakan.
Aku membaca pernyataan para penyintas.
Tapi kalian harus menyelidikinya secara menyeluruh!
Kalian adalah jaksaku!
Sial.
Siapa yang mau mengirim putra mereka ke militer
tempat hal seperti ini bisa saja terjadi?
Di masaku,
terjadi penembakan seperti ini,
tapi militer berusaha menutupinya,
dan membuat masyarakat makin gusar.
Saat menghadapi kasus seperti ini,
sebagai jaksa militer, kita harus tetap tenang
dan mendapatkan fakta serta kebenaran!
Itulah yang kulakukan,
dan itulah yang harus kalian lakukan!
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ya, Pak, yang segera menjadi Letnan Kolonel Seo.
Hormat.
- Kalian boleh pergi. - Baik, Pak.
Ayo pesan latte, Cha.
Lakukan tugas kalian dengan benar.
Baik, Pak!
Itu pasti lokasi penembakan pertamamu.
Seperti apa rasanya?
Aku melihat sendiri seperti apa medan perang.
Sungguh mengerikan dan menakutkan.
Tamtama Pyun tidak mau bicara tentang motifnya.
Tidak akan mudah bagi jaksa untuk memutuskan hukuman.
Kapten Do akan mencari tahu
apa terjadi perisakan.
Kamu tahu bagaimana
dokter melihat rontgen dan langsung mendiagnosis?
Begitu juga jaksa militer yang berpengalaman.
Apa yang dimiliki Kapten Do?
- Firasat. - Firasat...
Bahkan dahulu pun dia luar biasa.
Menurutmu kenapa lagi dia disebut peramal?
Kini dia bank data penting
sejak lima tahun terakhir.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Bagaimana kamu dan Kapten Do bertemu?
Kadang aku mendengarmu memanggilnya "kakak".
Kenapa kamu ingin tahu hal seperti itu?
"Polisi Militer"
Berhenti.
"Polisi Militer"
Kamu MC Sang Ki?
Kenapa kalian menangkapnya?
Dia bukan pelakunya. Firasatku mengatakan begitu.
Ikuti aku.
Sudah kuduga.
Kapten Do membawamu ke jalan yang benar
dan menjadikanmu penyidik.
Ya. Untuk menjadi jaksa militer seperti dia,
aku mencoba masuk sekolah hukum,
tapi jelas kurang pintar.
Jadi, aku belajar sampai mimisan untuk menjadi penyidik.
Darah itu menyatu dengan diriku.
Sekarang kamu mimisan.
Saat ini hidungku berdarah?
- Ya. Tengadahkan kepalamu. - Pembohong.
Ini membangkitkan kenangan.
- Aku bekerja terlalu keras. - Ya, benar.
- Ada tisu? - Ya, akan kuambilkan.
Apa karena aku mengedipkan mata?
Ini memalukan.
"Nota Kesepahaman untuk Pengenalan Senjata Baru"
"Kang Ha Jun, Kang's Solution"
"Yong Moon Gu"
"Lee Jae Sik"
"Nota Kesepahaman untuk Pengenalan Senjata Baru"
Kesepakatannya sudah ditandatangani.
Kamu tidak akan menyesal karena memercayaiku.
Terima kasih, Pak Menteri.
Aku yakin proyek kita adalah rahasia besar.
Aku harus banyak belajar dari Pak Yong.
Itu sebabnya industri pertahanan sangat korup.
Menjaga rahasia itu mudah dan tidak pernah ada masalah.
Apa ada alasan khusus
kamu mempercepat soal nota kesepahaman ini?
Dengan kesepakatan senjata baru ini,
aku ingin
menyingkirkan No Hwa Young.
Apa? Apa maksudmu?
Supaya kamu bisa mengambil
IM Defense seutuhnya darinya,
aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih banyak.
Aku akan melayanimu dengan setia.
Jika seseorang harus memimpinku,
aku ingin kamulah orangnya.
Menteri Pertahanan Nasional
meneken kesepakatan dengan kontraktor sukses Kang's Solution
dan konsorsium IM Defense
untuk memperkenalkan senjata baru bagi militer.
Kang's Solution dan IM Defense
menangani proyek yang menghabiskan sepersepuluh anggaran militer
dan mengembangkan teknologi baru serta membangun bisnis bersama.
Sampai saat ini...
"No Hwa Young"
Rupanya kamu menonton berita.
Kenapa aku harus mendengar itu dari berita?
Aku berniat mampir secepatnya untuk memberitahumu.
Sebaiknya ada alasan yang masuk akal untuk ini.
Jangan khawatir, Jenderal No.
Alasannya akan sangat jelas.
Menurut sumber di Kementerian Pertahanan Nasional,
- kesepakatan... - Yong Moon Gu, Ha Jun,
dan Lee Jae Sik telah bergabung.
Ini menandakan ledakan dalam Masyarakat Patriotik.
Karena Hong Moo Sup tidak lagi ikut andil,
anggota lainnya akan memihak salah satu
dari Lee Jae Sik atau No Hwa Young dan bersumpah setia pada mereka.
Menentukan teman atau musuh sangat penting dalam perang.
Itu membawa kita pada seseorang yang mengalami kerugian.
"Heo Kang In, 56 tahun, Letnan Jenderal"
Letnan Jenderal Heo Kang In.
Mau tahu alasan aku lebih unggul darimu?
Sederhana.
Karena aku prajurit yang lebih kuat darimu.
Kasus khas pria penganut chauvinisme dan prajurit yang tidak kompeten.
Dia masuk militer untuk mengikuti prinsipnya,
yaitu tidak pernah menerima perintah dari wanita.
Namun, dia akhirnya diinjak oleh seorang wanita.
Bagaimana hasilnya, Pak?
Dia berhasil sejauh ini dengan Hong Moo Sup sebagai penyelamatnya,
tapi sekarang sudah berakhir.
Kini kariernya dalam militer dipertaruhkan.
Dia diremehkan oleh No Hwa Young
dan Lee Jae Sik tidak melihat nilai dirinya.
"Kafe Mulmangcho"
Aku akan menggunakan Heo Kang In sebagai umpan.
Umpan?
Bukan mangsa yang kita buru?
Heo Kang In adalah umpan kita.
Umpan yang akan kita pakai untuk menangkap ikan besar.
Benar. Ide bagus.
Karena Yong Moon Gu mengincar X-File Masyarakat Patriotik,
kita butuh bukti kuat.
Kita akan menyelesaikan sidang Tamtama Pyun lebih dahulu,
lalu memancing untuk menangkap ikan besar.
"No Hwa Young, 56 tahun,"
"Komandan Divisi di Divisi Infanteri ke-4"
"Kantor Kejaksaan Umum Divisi ke-4"
Kapten Do.
Bisakah aku bertemu lagi dengan putraku?
Aku tidak punya cara lain untuk memberikan ini kepadanya.
Aku menunggu kalian kembali.
Kumohon.
Penglihatan putraku buruk.
Kumohon, Kapten Do.
Aku mengerti kekhawatiranmu,
tapi kami akan bersalah
jika membiarkan terdakwa sering bertemu ibunya
sebelum sidang.
Maafkan aku.
Lakukan interogasi kedua Tamtama Pyun.
Aku harus memberi pengarahan kepada Komandan Divisi.
Baik, Pak. Tapi...
Kamu membiarkannya menemui ibunya tempo hari.
Kenapa kamu menolaknya kali ini?
- Begini... - Dia tidak patut disalahkan.
Aku paham maksudmu,
tapi kita tidak boleh terikat secara emosional.
Baik, Pak.
Aku akan mengirimkannya untukmu.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Staf Pengacara sudah memberitahuku.
Semua penyintas penembakan
mengatakan tidak ada perisakan.
Benar, Bu.
Apa kata Tamtama No?
Tidak ada perisakan.
Begitu rupanya. Apa pelakunya mengatakan hal yang sama?
Kapten Cha masuk untuk interogasi tambahan.
Interogasi tambahan?
Kamu yakin ada motif lain
seperti perisakan?
Kasus ini mengakibatkan banyak korban luka dan korban tewas.
Kami ingin mengusutnya secara menyeluruh.
Begitukah?
"Do Be Man"
- Do Be Man. - Kapten Do Be Man.
Kamu akan sekali lagi meminta
agar aku hanya menjawab sebagai komandan divisi,
bukan sebagai ibu?
Dalam kasus ini, aku ibu dari salah satu korban.
Putraku berhasil selamat,
tapi dia mengalami trauma mental.
Jangan biarkan para penyintas mengingat kembali malam itu
berulang kali.
Camkan itu.
"Anda sedang direkam"
Duduklah.
Ibumu ingin memberikan itu padamu.
Sebelum sidang, kamu tidak akan bisa
bertemu dengannya lagi.
Apa aku boleh menerima ini?
Pakailah.
Ibumu berusaha keras untuk membeli ini untukmu.
"Pyun Sang Ho"
Bagaimana mungkin aku memakai ini?
Sudah berapa lama kacamatamu dalam kondisi seperti itu?
Ini bukan pertanyaan sulit,
tapi sepertinya ini sulit bagimu.
Sepertinya kacamatamu dirusak oleh seseorang.
Atau mungkin direkatkan
setelah patah.
Benar.
Kacamataku patah
dan Tae Nam memperbaikinya.
No Tae Nam?
Apa kamu dan Tamtama Pyun akrab?
Menurut catatan, dia atasan langsungmu.
Tidak, Bu. Kami tidak akrab.
Aku tidak berteman dengan siapa pun
di markasku.
Tamtama Pyun.
Kamu memilih untuk membiarkan No Tae Nam hidup, bukan?
"Pyun Sang Ho"
Karena dia tidak ikut merisak.
Aku benar, bukan?
- Kapten Do. - Hei.
Aku datang untuk melihat interogasi lanjutannya.
Sulit dipercaya.
Tamtama Pyun akhirnya buka mulut.
Benarkah?
Para penyintas menyatakan
tidak ada yang dirisak
dan mereka semua baik kepadamu.
Saat interogasi terakhirmu,
kamu bilang motifmu tidak penting.
Bahwa kami akan menganggapnya sebagai alasan.
"Pyun Sang Ho"
Ibumu tidak akan pernah menganggap alasanmu
sebagai alasan.
Jika kamu memilih untuk bungkam,
dia akan selamanya diingat sebagai ibu
dari seorang pembunuh brutal.
Benar. Aku dirisak.
Awalnya hanya Sersan Ma dan beberapa prajurit.
Tapi seiring waktu,
prajurit lainnya ikut merisakku.
Mereka yang tidak merisakku secara langsung
terkekeh-kekeh, tertawa,
dan pura-pura tidak tahu.
Pemimpin peletonku dan wakilnya sama saja.
Mereka sangat jahat.
Aku bangun setiap hari untuk hidup dalam mimpi buruk,
dan aku ketakutan
untuk membuka mataku.
Kacamata itu membuatnya membuka diri.
Sesuai dugaan, alasannya adalah perpeloncoan peletonnya.
Begitu sidang Tamtama Pyun selesai,
mari menyelidiki perpeloncoan itu.
Mungkin perpeloncoan itu ditutupi oleh beberapa atasan.
Kita harus menghukum semua orang yang terlibat.
Masalahnya,
semua penyintas memberikan cerita yang sama.
Pasti sulit mendapatkan pernyataan jujur.
Kurasa ada kemungkinan setidaknya salah satu dari mereka
akan berubah pikiran.
Siapa?
Kementerian Pertahanan menyatakan,
mereka akan mengadakan upacara peringatan massal
untuk 13 korban yang tewas
dalam penembakan brutal.
Apa pun yang terjadi di sini,
mereka akan mencurigaimu lebih dahulu.
Karena kamu
adalah No Tae Nam, Tamtama Pembelot.
Dasar anjing sialan.
Tae Nam. Kenapa kamu berkata begitu?
Aku sedang marah. Jangan ganggu aku.
Semarah apa pun kita,
jangan bandingkan mereka dengan anjing.
Sersan Ahn dan Sersan Ma
adalah sampah yang tidak sebanding dengan anjing.
Menurutku,
anjing jauh lebih unggul daripada manusia.
Anjing tidak serakah dan baik,
tapi manusia serakah dan egois.
Mereka semua busuk seperti perwira senior kita.
Anjing hanyalah bagian dari hidup manusia,
tapi manusia adalah segalanya bagi anjing.
Kamu benar.
Bolt adalah keluargaku. Satu-satunya keluargaku.
Pemilik hewan piaraan seperti kita tidak boleh memakai kata "anjing"
sebagai istilah merendahkan, semarah apa pun kita.
Baiklah.
Tidak akan pernah.
Ayo.
Militer berencana membentuk komite
untuk menyatakan kematian mereka sebagai kematian saat bertugas
dan mempromosikan para korban.
Hei, kita juga mendapat kompensasi!
- Benarkah? - Itu yang mereka katakan.
- Lihat? - Bagus!
- Apa? - Hei, kakiku.
Mereka akan memberi kita setidaknya 1.000 dolar.
Itu tidak seberapa.
Menurutku minimal 10.000 dolar.
Benar. Kita bekerja untuk negara.
Dasar penakut. Seharusnya kamu diam saja.
Ini benar-benar sakit.
Harus kuapakan uangnya?
Membuat No Tae Nam bersaksi tidak akan mengubah apa pun.
Aku tahu.
Persidangan ini
bukan tentang putusan yang diberikan.
Kamu pernah mengadili kasus sesulit ini?
Ini juga kali pertamaku.
Para prajurit adalah korban.
Kita tidak boleh melupakan itu.
Ya, Pak. Korban menjadi pelaku
dan pelaku menjadi korban.
Tidak ada pemenang dalam sidang ini.
Itulah yang membuat sidang ini makin sulit.
Sidang penembakan di Divisi ke-4
akan diadakan hari ini di Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata.
Tersangka dituntut atas dakwaan lain
selain pembunuhan.
Masyarakat mengamati dengan saksama untuk melihat hukuman pengadilan
untuk Tamtama Pyun.
Ada komentar mengenai apa yang terjadi?
Tolong beri kami pernyataan.
Menurut Anda bagaimana sidang ini akan berjalan?
Bagaimana perasaan Anda? Tolong berikan pernyataan.
"Polisi Militer"
Jaksa Penuntut, silakan lanjutkan.
"Sidang Penembakan di Pos Pengamatan Darat Divisi ke-4"
Insiden itu dimulai
saat Terdakwa yang sedang berjaga,
menyerang atasannya yang bertugas bersamanya.
Berengsek.
Setelah itu,
dia mengambil granat dan senjata, lalu menuju ke asrama.
Lalu dia menyerang prajurit di ruang santai dengan granat.
- Setidaknya dia pandai soal itu. - Sungguh.
Granat!
Setelah itu, dia menelusuri asrama
dan menembak prajurit, membunuh mereka.
Dia membunuh prajurit yang tidur di kamar mereka.
Kalian semua sama saja!
Terakhir, dia menodongkan senapan kepada Sersan Ma,
yang berada di kamar mandi, dan menyerangnya
sampai dia ditangkap oleh polisi militer.
Jatuhkan senjatamu.
Sebanyak 13 orang tewas,
dan beberapa prajurit terluka sedang dirawat.
Jaksa telah mendakwa Tersangka
atas tujuh dakwaan dalam hukum militer,
termasuk membunuh perwira atasan
sebagaimana diatur dalam surat dakwaan.
Pembela. Anda menerima dakwaan ini?
Kami menerima dakwaannya.
Namun, kami menegaskan perpeloncoan militer sebagai motif kejahatan.
"Hakim"
Jaksa, Anda tahu soal ini?
Ya, Yang Mulia.
Kami sudah mendapatkan pernyataan Terdakwa.
Namun, para korban yang selamat
menyangkal adanya perpeloncoan.
Kami setuju bahwa kita harus menyelidiki
kebenaran di balik motif yang ditegaskan.
Jadi, kami ingin memanggil korban yang selamat sebagai saksi.
Silakan turun ke tempat saksi.
Sumpah.
"Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran."
"Tempat Saksi"
Sebelum penembakan,
adakah perpeloncoan di Pos Pengamatan Darat Divisi ke-4?
Tidak ada
perpeloncoan apa pun.
Tidak mungkin. Tidak ada perpeloncoan.
Tidak ada perpeloncoan.
Tentu saja tidak ada.
Kami berjaga bersama
saat dia tiba-tiba bergumam sendiri
soal membunuh Sersan Ma seperti orang gila.
Lalu dia membuat saya pingsan dan meninggalkan posnya.
Tamtama Pyun
benar-benar lepas kendali dan menembak mereka.
Saat kami perwira atasan mendapat seseorang seperti dia,
itu sangat menyulitkan.
Dia tidak mengikuti kehidupan di Pos Pengamatan Darat dan menyendiri.
Dia mengidap insomnia akut,
jadi, saya membiarkannya tidur bersama saya dan memberinya saran.
Saya memberinya banyak perhatian.
Tapi dia pasti mengira saya memarahinya.
Saya bersikap pengertian padanya.
Semua orang di peleton kami
sangat baik kepadanya.
Mereka sangat baik kepadanya.
Mereka tidak bersalah.
Tidak, jelas tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak ada perpeloncoan.
Hanya itu cara untuk menyelamatkan posisi ibu.
Kita harus mengarahkan semua kritik kepada Tamtama Pyun.
Aku akan singkirkan semua aturan ini begitu menjadi pemimpin di sini,
jadi, bersabarlah sampai saat itu.
"Polisi Militer"
Tidak apa-apa jika kamu mengatakan apa yang dikatakan orang lain.
Aku baik-baik saja, Tae Nam.
Kamu tidak baik-baik saja.
Jika ingin melakukannya,
seharusnya kamu menahan diri.
"Militer Republik Korea"
Tamtama Pyun bahkan bukan seorang prajurit.
Dia bahkan bukan manusia.
"No Tae Nam"
Ada perisakan.
"Militer Republik Korea"
Saksi. Anda bilang apa?
Tamtama No Tae Nam.
Ada perisakan, Berandal!
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Bukan begitu?
Kalian masuk militer bukan untuk ini, bukan?
Soal penembakan...
Soal penembakan, kamu harus dihukum,
Dan kalian semua, karena membuatnya menembak,
juga harus dihukum.
Kenapa aku mengatakan ini?
Ya.
Aku sadar tidak berhak mengatakan ini.
Tapi ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Saksi, jaga ucapan Anda.
Ibu. Komandan Divisi No Hwa Young.
Ibu memaksaku berbohong di sidang agar Ibu bisa tetap menjabat.
Saksi, duduklah.
Apa ini militer yang ingin Ibu ciptakan?
Katakan.
Ini militer yang Ibu inginkan?
Polisi Militer, bawa pergi saksi ini.
Katakan sesuatu.
Kumohon jawablah. Kumohon!
Katakan!
"Jaksa"
Terdakwa.
Anda ingin bicara sebelum kita mengakhiri sidang?
Semua ini salah saya.
Saya bersalah karena tidak menahan diri.
Saya bersalah karena tidak mampu bertahan.
Maafkan saya.
Saya sungguh meminta maaf.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Seorang prajurit menjadi korban perisakan yang tiada akhir
dan itu menyebabkan tragedi yang tidak bisa diubah.
Kekerasan dalam kelompok biasanya ditutupi oleh kesunyian.
Kesunyian itu baru bisa dipecahkan
setelah insiden tragis terjadi.
Sebelum kesunyian dipecahkan, korban adalah pelaku,
dan setelah kebenaran terungkap,
pelaku sudah menjadi korban.
"Ma Beom Rak"
Sebagai jaksa militer dalam kasus ini,
saya ingin menghindari momen paling menyakitkan ini.
Tapi saat ini,
sebagai jaksa yang memutuskan apa yang adil bagi rakyat,
saya akan melakukan tugas saya.
Pembunuhan tidak bisa dibenarkan, apa pun alasannya.
Saya meminta pengadilan memberi Tamtama Pyun Sang Ho
hukuman maksimal,
yaitu eksekusi.
Melihat situasinya,
menghukum Terdakwa
dengan hukuman maksimal tidak bisa dihindari.
Putusannya adalah sebagai berikut.
Saya meminta Terdakwa
"Hakim"
untuk dieksekusi.
Tidak!
Sang Ho...
Tidak, Sang Ho...
Kacamata baru yang kamu bawa
sudah kuberikan kepada Tamtama Pyun.
Dia pergi jauh.
Aku takut dia tidak bisa melihat.
Aku ingin memberikannya kepadanya.
Jaksa.
Kamu mengabulkan harapan terakhirku.
Terima kasih.
"Do Be Man"
Berilah mereka pengarahan.
Aku yang melakukannya?
Kasus ini...
Aku mengerjakannya dengan pikiran tenang,
tapi kamu...
Pyun Sang Ho dan No Tae Nam.
Kamu tidak menyerah demi mereka.
Kamu saja yang memberi pengarahan.
Baik, Pak.
- Ada komentar? - Apa yang ingin Anda katakan?
Mengenai sidang ini,
para prajurit yang terlibat dalam perisakan
dan semua orang yang terlibat dalam menutupi
apa yang terjadi akan diselidiki.
Selain itu, soal Komandan Divisi No
berusaha memberi sumpah palsu yang dibahas di pengadilan
juga akan diperiksa
dalam penyelidikan menyeluruh secara terpisah.
"Polisi Militer"
Dimulai dengan penyelidikan Komandan Divisi No,
kita juga akan mulai menyelidiki
kontrak pertahanan korup yang pernah disebutkan.
Laksanakan.
Kamu tidak melaporkan kejahatan bawahanmu,
jadi, kami akan menggeledah kantormu.
Lakukan sesuka kalian, Be Man, Woo In.
"Komandan Divisi No Hwa Young"
Tapi sebaiknya kalian bersiap untuk menanggung konsekuensinya.
Kamulah yang akan menanggung konsekuensinya.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Military Prosecutor Doberman"