"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keamanan hewan dalam syuting drama ini"
Taruna nomor 13, di mana kamu?
- Taruna nomor 13! - Taruna nomor 13!
Taruna nomor 13.
Taruna nomor 13, di mana kamu?
- Terus cari. - Di mana kamu?
- Taruna nomor 13! - Taruna nomor 13!
Ibu bilang militer lebih baik daripada penjara?
- Kurasa aku lebih suka dipenjara. - Taruna!
Aku diejek dan dihina untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku dipermalukan selama persidangan.
Aku tidak bisa di sini lebih lama lagi.
Ibu mengendalikan hidupku sepenuhnya.
Aku tidak mau lagi mematuhi perintah Ibu.
Cha.
Kamu bilang butuh enam tahun untuk sampai ke sini.
Akan kuakhiri dalam tiga bulan.
Hanya dalam 90 hari.
Nantikan balas dendamku yang sedingin es.
Kamu mau ke mana?
Melapor kepada Jenderal No bahwa aku kembali.
Kamu mau menyatakan perang?
Tidak, masih terlalu dini.
Aku tidak dikendalikan oleh hasrat atau emosiku.
Kuncinya adalah tetap tenang.
Kamu masih harus banyak belajar.
Perjalananmu masih panjang.
Terdakwa terbukti bersalah,
tapi Korban masih tetap terluka oleh kejadian itu.
Taruna No Tae Nam
akan menjalani wajib militer untuk menyesali perbuatannya
dan menjanjikan sikap teladan yang lebih dari siapa pun.
Sekian.
Terima kasih, Pak Yong.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bukan terdakwa yang menang, tapi pengacaranya.
Apa menurutmu itu tidak sama saja?
Di pengadilan, No Tae Nam menunjukkan kalau itu tidak sama.
Ini bukan kemenangan baginya.
Gagasanmu tentang militer
adalah persembunyian setelah melakukan kejahatan.
Alih-alih menyesali perbuatan,
aku akan membuat mereka menebus kesalahan.
Siapa pun yang memanfaatkan militer seperti itu?
Tentu saja kamu harus menyingkirkan mereka semua.
Menyingkirkan mereka semua?
Ya, aku akan melakukannya.
Kamu tahu alasan aku suka menjadi pengacara?
Aku suka saat takdir seseorang ada di tanganku.
Seorang jaksa militer ingin menghancurkan hidup seseorang,
sementara seorang pengacara ingin menyelamatkannya.
Siapa dari keduanya yang memiliki tujuan mulia?
Kamu lucu sekali.
Ini diucapkan oleh seorang pria
yang memfitnah orang tidak bersalah sebagai jaksa?
Aku tidak menyangka akan mendengarmu membahas keadilan.
Persidangan itu sangat melukai harga diri Pak No.
Aku cemas dia akan menghilang.
Jangan terlalu senang dahulu
dan awasilah No Tae Nam.
Jenderal No, tolong berikan komentar.
Mantan Pimpinan No Tae Nam terbukti bersalah di pengadilan hari ini.
Bisa berikan beberapa komentar?
Ada alasan Anda tidak menghadiri persidangan terakhir?
Menghadiri persidangan yang terbuka untuk umum
akan mendesak para juri untuk membuat keputusan bias.
Asumsi kalian benar soal aku lega
memiliki orang tidak bersalah di divisiku.
Aku harap dia mengikuti sisa pelatihannya dengan tulus
untuk tunjukkan rasa terima kasih atas perhatian dan dukungan mereka.
Militer adalah tempat suci
yang tidak bisa dijadikan tempat berlindung bagi penjahat.
Aku berjanji atas kehormatanku.
Bisakah Anda juga berkomentar sebagai ibunya?
Aku sangat tersiksa
memikirkan apa yang harus dilalui ibu Korban.
Kami hanya bisa berharap mereka bisa melupakan tragedi ini.
Bisa sampaikan pesan kepada putramu yang harus melalui cobaan ini?
Komandan?
Hormat!
Aku, Kapten Do Be Man,
kembali bertugas sebagai jaksa militer.
Tinggalkan kami.
Bagaimana jika aku, sebagai atasan langsungmu,
tidak mengizinkanmu kembali bertugas?
Aku memang tidak mematuhi perintah yang benar,
tapi tolong izinkan.
Di mana berandal yang meninggalkan ruanganku di hari terakhirnya?
Maafkan aku, Komandan.
Kamu mungkin tahu soal ini,
tapi aku yang paling mengenal Pimpinan No di divisi ke-4.
Artinya aku kandidat terbaik untuk menyelesaikan masalahnya.
Dia mungkin menang di persidangan pertama, tapi akan ada banding.
Sementara itu, Yong Moon Gu hanya warga sipil.
Aku bisa melakukan lebih banyak sebagai jaksa militer.
Begitukah?
Apa alasan sebenarnya kamu kembali?
Aku menyadari bahwa militer
adalah tempat seharusnya aku berada.
Selamat atas pembebasan putramu.
Hormat!
Tunggu sebentar.
Boleh kami bicara sebelum dia kembali ke kamp?
Tentu.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Aku harus membebaskanmu dengan cara apa pun, Pak.
Tolong pahami itu.
Kamu sudah merencanakan semuanya
sejak menyuruhku ikut wajib militer.
Maksudku, persidangan ini.
Apa yang dijanjikan ibuku kepadamu untuk memenangkan kasus ini?
Sudah pasti jabatan sebagai CEO IM Defense.
Kamu!
Selama ini kamu berencana
untuk menggantikan posisiku setelah mengirimku untuk disiksa.
Apa aku salah?
Kamu mungkin sudah membantuku bebas,
tapi kamu kehilangan aku.
Selamanya.
Dalam setiap kesempatan,
kamu mengingatkanku bahwa kamu seorang jaksa,
tapi lihat dirimu sekarang.
Bagaimana bisa jaksa militer sampai kalah telak?
Aku, staf pengacara,
tidak bisa mengangkat daguku belakangan ini.
Semua itu karenamu, Woo In.
Lebih baik bersikaplah konsisten, Pak.
Kamu tampak senang karena kalah dalam kasus itu
bisa membuatmu disukai Komandan No.
Apa?
Kapten Do, bagaimana kamu melatih juniormu?
Maaf, Pak.
Pembuat onar sepertimu yang terlalu bersikap blak-blakan
sangat menyulitkan atasan.
Atasan bermuka dua
yang hanya menerima pujian tanpa bertanggung jawab
sangat menyulitkan junior.
Cha Woo In!
Siapa yang membesarkanmu?
Kenapa kamu selalu seperti ini?
Kalau begitu, aku permisi.
Hormat.
Sial, dasar kurang ajar...
Bukan main.
Ya, tentu saja. Sungguh melegakan.
Situasinya pasti kacau jika kita memenangkan persidangan itu.
Apa aku terlihat jelas kalau menyukai hasilnya?
Sangat jelas, Pak.
Jika No Tae Nam dikirim ke penjara militer,
aku tidak akan berada di sini sekarang.
Omong-omong, aku sangat senang kamu kembali.
Jika bukan karena rekomendasiku yang bagus,
komandan dan kantor pusat tidak akan setuju kamu kembali.
Tentu, Pak. Itu sebabnya aku akan bekerja lebih keras.
Percayakan padaku untuk mendisiplinkan Cha.
Aku senang mendengarnya.
Bagus sekali.
"Kantor Staf Pengacara"
Temui aku di alamat yang kukirimkan.
Tempatnya tidak jauh dari markas.
"Kafe Mulmangcho"
Apa ini? Benar di sini tempatnya?
Bukan main.
Bu, di mana aku bisa duduk untuk memesan?
Gunakan mesin kios.
Di mana itu?
Rupanya di sana.
Aneh sekali.
Kamu boleh tambah es.
Minuman dingin tidak cocok untukku.
Tidak, terima kasih.
"30 sen"
Cha, di sini.
Kamu sudah datang.
Senang bertemu denganmu lagi, Kapten Do.
Bukankah kita sudah berbasa-basi?
Basa-basi yang cukup intens.
Kamu mencoba terlihat keren di depan Cha?
Kenapa kamu mengajak berandal ini?
Karena kita satu tim.
Tim?
Aku tidak pernah menyetujuinya.
Menyetujui?
Sepertinya kamu bingung.
Setelah kami mengaturnya, kamu baru bergabung.
Dan aku yang menyetujuinya.
Kenapa aku peduli?
Bagaimana kita bisa membahas strategi di sini?
Tempat ini kurang tepat. Cari tempat lain.
Selain itu, wanita itu mengawasi.
Cha.
Ke mana dia...
Ikuti kami.
Dasar menyebalkan...
Kurasa kalian menyiapkan banyak hal selama enam tahun terakhir.
Karena ini gedung Pak Kang, mudah melakukan sesuai mau kami.
Jangan terlalu sungkan.
Aku hanya melakukan apa pun yang diinginkan Woo In.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu harus ada di sini?
Dia rekan lamaku.
Dia juga akan membantumu.
Nona Paeng di kasir juga tepercaya. Jangan khawatir.
Semua rapat yang butuh keamanan akan diadakan di sini mulai kini.
Mari kita mulai.
"No Hwa Young, No Tae Nam, Masyarakat Patriotik Kini"
Masyarakat Patriotik.
Organisasi prajurit rahasia yang diikuti oleh No Hwa Young.
Ayah Lee Jae Sik yang mendirikannya.
Organisasi ini diyakini lenyap untuk sementara,
tapi Lee Jae Sik mengambil alih setelah dia menjadi prajurit.
Mereka sangat terlibat dalam penunjukan di kalangan militer
dan meningkatkan kekuatan militer.
Masyarakat Patriotik.
Apa hubungan mereka dengan balas dendam kita?
Keserakahan mereka
menyebabkan kematian orang tuamu dan ayahku.
No Hwa Young.
Komandan divisi wanita berpangkat bintang dua pertama.
Dia adalah kepala sekretaris di kantor pusat militer
dan melayani Lee Jae Sik, kepala staf.
Dia yang ketiga di masyarakat setelah menjadi komandan divisi.
Menteri Lee Jae Sik mungkin yang pertama.
Siapa yang kedua?
Brigadir Jenderal Hong Moo Sup.
Dia jaksa militer yang menangani kasus orang tuamu.
Dia berandil besar dalam menutupinya.
Dia kepala divisi ke-4 dan atasan langsung No Hwa Young.
Dia yang paling waspada terhadapnya.
Kenapa?
Karena dia tidak tahu kapan dia akan mengunggulinya.
Sebesar itulah kepercayaan Lee Jae Sik kepadanya.
Letnan Kolonel Won Ki Choon.
Dia kepala kavaleri divisi ke-4.
Dia menjadi anggota terbaru dalam masyarakat enam tahun lalu.
Bukankah dia Pahlawan Tambang?
Ya. Apa pun perkataan No Hwa Young adalah hukum dan hidupnya.
Dia tangan kanannya yang paling tepercaya dalam masyarakat.
Pahlawan Tambang ada dalam Masyarakat Patriotik.
Menarik sekali. Banyak informasi yang bisa dicari.
Brigadir Jenderal Heo Kang In.
Dia asisten komandan Hong Moo Sup.
Dia teman sekelas No Hwa Young dari sekolah militer dan saingannya.
Karena Lee Jae Sik memberinya kuasa baru-baru ini,
posisinya dalam masyarakat makin lemah.
Sepertinya kamu ingin memanfaatkan itu.
Orang yang bisa memberi perintah kepada No Hwa Young
dilantik beberapa hari lagi sebagai Menteri Pertahanan Nasional.
"Masyarakat Patriotik Kini"
Ini jauh lebih besar melampaui dugaanku.
Lalu...
"Yong Moon Gu"
Yong Moon Gu.
Kami menduga dia akan bergabung dengan Masyarakat Patriotik.
Kamu tahu apa artinya?
No Hwa Young menjadi lebih berkuasa dalam masyarakat.
Karena dia membawa orangnya sendiri.
Seorang warga sipil.
"Kafe Mulmangcho"
Benar.
Mengutus Yong Moon Gu untuk menggantikan No Tae Nam
sebagai CEO IM Defense
sudah lama direncanakan.
Karena prajurit yang gugur sangat membutuhkan uang.
Kamu menarikku ke jaring laba-laba yang kusut,
Woo In.
Hanya ada satu cara untuk menangkap laba-laba.
Yaitu menyingkirkan seluruh jaring laba-labanya.
"No Tae Nam"
Lihat. Itu dia.
Itu dia.
Ini tidak berhasil.
Lihat dia.
Hei.
Kamu sudah dengar?
Sial.
Selalu tanpa peringatan.
"Yoon Jae Il"
"Kami melatih prajurit elite"
Makanan di kamp bagus untuk melemahkan pria ini.
Tapi kamu tidak membutuhkannya.
Jadi, aku akan makan makananmu.
Hei, aku juga.
- Aku juga. - Berikan padaku.
Berikan padaku.
Kenapa kalian tertawa?
Makan saja makanan pria malang ini, pemuda prajurit!
Astaga.
Aku takut sekali.
"Pemuda prajurit."
Taruna nomor 13.
Menu spesial!
Ini dia.
"Instruktur Latihan"
- Itu tampak lemah! - Aku membawa yang terbesar.
Makanlah ini dan naikkan setinggi ini!
Naikkan!
Sial.
"Bidik dengan Tepat"
Sial.
Sudah dua hari aku tidak buang air kecil. Sial.
"Bidik dengan Tepat"
Tidak mau keluar?
Namanya hambatan mental.
Kudengar kamu ejakulasi dini.
Dasar bedebah.
Kamu bilang apa?
Sial.
Apa?
"Choi Hyun Woo"
Kamu mungkin pimpinan di luar sana,
tapi bukan siapa-siapa di sini.
Mengerti? Dasar berandal kecil.
Jika tinggal di sini lebih lama,
aku akan menjadi gila atau mati.
Aku harus mencari cara. Harus.
Aku harus mencari cara.
Bagus. Mari istirahat.
- Ya, Pak. - Ayo ke sini.
"Makanan Militer"
"Pos Prajurit"
"No Hwa Young"
"Ibu Tersayang"
Aku masuk militer sesuai keinginan Ibu dan Yong Moon Gu,
tapi ini tempat penyiksaan yang tidak layak untuk orang.
Ini jauh lebih buruk daripada dugaanku.
Aku tidak percaya tempat seperti ini
ada di negara kita.
Ayo.
"Makanan Militer"
Mereka bilang alasan makanan penjara lebih enak daripada makanan militer
adalah karena orang kaya masuk penjara,
tapi mereka tidak pernah masuk militer.
Ayo!
Makan, tidur, dan mandi dengan orang asing.
Aku paling tidak tahan dengan trompet bangun pagi.
Setiap hari sama seperti sebelumnya dan itu membuatku gila.
Bu, komandan taruna datang.
Selarut ini?
Biarkan dia masuk.
Ada apa?
Ada masalah terkait Taruna No Tae Nam.
- Masalah? - Ya. Begini...
Beraninya kamu ragu. Cepat laporkan!
Taruna No Tae Nam melarikan diri.
Aku mengutus instruktur pelatihan
mencari di sekitar markas, tapi...
Kamu yakin?
Ya. Kami yakin dia melarikan diri.
Apa yang harus kami lakukan?
Ikuti protokol.
Apa? Kamu yakin kami harus...
Karena Taruna No adalah putraku,
kalian memperlakukannya secara berbeda?
Tidak, Bu. Kami tidak melakukannya!
Itu juga berlaku untuk ini. Lakukan yang harus kalian lakukan.
Baik, Bu.
Namun...
Lee Jae Sik akan segera diangkat menjadi Menteri Pertahanan Nasional.
Itu acara terbesar dalam kalender militer.
Kita tidak bisa membiarkan satu orang yang kabur
memengaruhi moral 600.000 prajurit.
Reputasi kita dipertaruhkan.
Aku mengerti maksudmu, Komandan.
Bagus. Kamu boleh pergi.
"No Hwa Young"
Halo?
Tae Nam melarikan diri.
Aku akan segera ke sana.
Dasar bedebah...
"Pos Prajurit"
Kamu bilang mengungkap rahasianya yang memalukan
di pengadilan adalah pilihan yang tidak terelakkan.
Seharusnya aku tahu itu akan membuatnya sedih.
Aku lalai dan hanya memikirkan kemenangan.
Aku memberi arahan kepada komandan pelatihan.
Manfaatkan Do Be Man.
Dia kembali, bertekad melakukan sesuatu.
Dia akan melakukan apa pun untuk membuktikan kemampuannya.
Hangat sekali.
Aku sudah merasa mendingan.
Anak yang malang.
Makanlah. Mi instan. Belilah sendiri.
Hei. Kamu tahu berapa banyak uang yang kumiliki?
Aku pimpinan IM.
Kamu seorang pimpinan?
- Benarkah, Pimpinan? - Pak.
Astaga. Kamu punya tempat untuk tidur malam ini?
Biar kutanya pada bos kami.
Hei. Boleh kupinjam ponselmu?
Tadi kamu memperlakukanku seperti pengemis.
Baiklah. Jika kamu meminjamiku ponsel ini,
aku akan mengirim 100.000 dolar ke rekeningmu. Sepakat?
Berikan ini juga.
Apa?
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan.
Kamu pikir mengubah namamu
dan memiliki sikap panutan sebagai prajurit akan membebaskanmu
dari menjadi pembunuh dan perundung?
Bedebah!
Sepertinya,
kita berdua akan bertemu di jalan.
Ahn Soo Ho, kamu kedatangan tamu.
"Polisi Militer"
"Harapan"
Kamu berani kembali ke sini?
Berkat kamu, aku bisa tampil di TV.
Aku jaksa bintang.
Terima kasih banyak untuk itu.
Karena aku, ayahku...
Dia tidak hanya dipecat dari pekerjaan seumur hidupnya,
bank yang sama menyita semua asetnya.
Dia terlambat membayar karena membesarkanmu dengan buruk.
Aku akan bebas dalam dua bulan.
Saat bebas, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Dua bulan? Terlalu lama.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini sebelum itu.
Kamu masih mempermainkanku?
Aku mengerti. Kamu tidak memercayaiku.
Karena aku yang menjebloskanmu ke sini.
Kamu akan menerima hadiah dalam beberapa hari.
Kamu terus bicara omong kosong.
Isinya akan membuatmu sangat ingin meneleponku.
Apa maksudmu, Berandal?
Target kemarahanmu seharusnya bukan aku,
tapi No Tae Nam.
"Pengacara Yong Moon Gu"
Jika kamu meneleponku, berarti ada sesuatu yang terjadi,
dan kamu membutuhkanku untuk mengurusnya.
Pimpinan No kabur.
Kamu tidak terkejut.
Sepertinya aku lebih mengenalnya daripada kamu.
Kamu sudah menduga ini?
Di dalam tempat ini, No Tae Nam adalah kuda balap.
Begitu diberi sinyal,
dia siap berlari seperti kuda pacu yang hebat.
Begitu diberi kesempatan,
dia tidak akan peduli soal konsekuensi.
Dia berasumsi ibunya akan membantu jika dia tertangkap
saat berusaha kabur.
Meski tertangkap, dia hanya akan dikirim ke penjara militer.
Militer seperti penjara atau penjara seperti militer.
Baginya, keduanya mungkin sama.
Kantorku belum mendengar kabarnya.
Rahasianya terjaga dengan baik sejauh ini.
Ya, bagus.
Kita harus bergerak sebelum situasi menjadi tidak terkendali.
Demi komandan kami dan komandanmu,
aku akan membawa Pimpinan kembali.
Situasi barak menjadi kacau.
Seorang taruna menghilang.
Taruna itu adalah No Tae Nam?
Kamu kemari sendirian?
Di mana Do Be Man?
Entahlah.
Dia pergi seharian dan aku tidak bisa menghubunginya.
Sial.
Jika dia tahu sesuatu dan merahasiakannya dari kita,
hanya ada satu jawaban.
Dia punya rencana lain.
Hormat. Ada perlu apa kemari?
Aku ingin menemui komandan pelatihan.
"Jaksa Militer Do Be Man"
- Hormat! - Baik.
Kiri, kiri.
Hormat. Aku jaksa militer, Kapten Do Be Man.
- Siapa kamu? - Aku...
Aku mengisengi Taruna No Tae Nam.
Jika kamu melakukan itu sekali lagi,
aku akan membunuhmu.
Maafkan aku, Pak!
Jika kamu tidak menangani kaburnya Taruna No dengan baik,
itu akan menandakan akhir dari karier militermu.
Dan kamu akan memulai dari awal.
Di penjara.
Kamu boleh pergi.
Mengenai kasus kabur ini,
kamu menerima instruksi khusus dari Komandan Divisi?
Instruksi?
Tidak. Dia menyuruhku mengikuti protokol.
Jadi, kamu yang memutuskan untuk menyuruh instruktur latihan
yang melakukan pencarian agar bungkam?
Ya. Itu keputusanku.
Aku mengerti.
Ini lemarinya.
Di mana para taruna?
Mereka sedang berlatih di luar.
Mereka akan kembali pukul 4 sore.
"Jurnal Militerku: Bermimpilah"
[VIU Ver] tvN E06 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Ini ditemukan di rumah dekat markas.
Dan ini rekaman CCTV dari kamp pelatihan.
Prajurit yang mengemudikan truk
memarkir setelah mendengar suara dari belakang.
Dia membuka kompartemen dan...
Kamu mungkin bisa menebak lanjutannya.
Aku yakin kamu tahu ini, tapi setiap kali
Menteri Pertahanan Nasional yang baru ditunjuk,
prajurit yang kabur diperintahkan untuk kembali.
Dengan kata lain, kejahatan ini tanpa batas waktu penuntutan.
Dia akan diburu sebagai pembelot seumur hidupnya.
Aku merindukanmu!
Apa ini menandakan pembaruan kontrak kita?
Selama lima tahun terakhir, kita saling mempelajari kemampuan.
Tidak perlu ada kontrak lagi.
Selamat datang di proyek besar.
"Cha Woo In"
Kamu tahu apa yang diinginkan uang?
Lebih banyak uang.
Kamu kembali lebih berani dari sebelumnya,
atau kembalinya dirimu mengubah sikapmu?
Beri aku informasi tentang teman-teman Pimpinan No.
Sebelum ada yang menyadari dia menghilang,
aku akan mengembalikannya.
- Ya? - Di mana kamu sekarang?
Ponselmu mati.
Aku tidak bisa menerima panggilanmu tadi.
Apa karena tempatnya
atau orang yang bersamamu?
Haruskah atasan melaporkan itu kepada bawahan?
Kelihatannya berat. Maksudku, kotak anggur itu.
Kotak anggur dari Yong Moon Gu.
Kamu mengikutiku?
Kukira kita tim.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kukira tujuan kita sama.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal kaburnya No Tae Nam?
Hei. Jangan di sini.
Bukan main.
Aku mendengar dari Yong Moon Gu. Bagaimana denganmu?
Apa pentingnya itu?
Tapi aku mengungkapkan sumberku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu jika kamu tidak mengungkapnya?
Ada perusahaan yang memasok alat tulis
ke kamp pelatihan PX.
Begitu rupanya. Jadi, pengurusnya memberitahumu?
Demi uang?
- Tidak. - Lantas?
Aku membeli perusahaan itu.
Apa?
Kamu membeli perusahaan
hanya untuk mendapatkan informasi tentang No Tae Nam?
Apa itu masalah?
Kamu tahu?
Kamu tidak menyadari masalahnya menjadikanku orang yang aneh.
Begitulah seharusnya uang dihabiskan.
Kalau begitu, jawab pertanyaanku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal dia melarikan diri?
Kamu sudah lupa ucapanku?
Kubilang aku akan menjadi anjingmu.
No Tae Nam dibebaskan di persidangan,
tapi aku akan menjebaknya kali ini.
Soal dia kabur?
Aku yang mengaturnya.
Tae Nam, apa itu kamu?
Militer tidak berbelas kasihan bahkan pada orang kaya sepertimu.
Siapa yang akan melihatmu sebagai pimpinan perusahaan?
Diam dan menyetirlah.
Tentu, Taruna.
"No Tae Nam"
"Pimpinan No dari IM Masuk Militer Setelah Dituntut atas Pemerkosaan"
Itu belum masuk berita.
Jenderal No memang hebat.
Tunggu. Apa Yong Moon Gu merahasiakannya?
- Hei. Di mana Bolt? - Apa?
Kamu masukkan dia ke bagasi?
Apa kamu gila? Anjing membuat mobil bau.
Kamu tahu berapa harga mobil ini?
Bukankah aku menyuruhmu membawanya?
Apa kamu gila?
Kamu memukul orang yang membantumu kabur.
Semua ini demi anjing kampung?
Apa? Anjing kampung?
Menepi, Bedebah.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat aku mengemudi?
Mungkin aku harus menelepon polisi.
Aku akan melaporkan, putra seorang jenderal kabur dari militer.
Sial!
Kamu yang merencanakan kaburnya No Tae Nam?
Jelaskan detailnya.
Komandan pelatihannya berutang padaku.
Kuminta dia memancing No Tae Nam, dan dia mengurus sisanya.
- Tentu. - Dia menutup pintu truk.
"Berbahaya"
Kamu bisa pergi!
Misi selesai, Pak.
Bagaimana dengan No Tae Nam? Di mana dia?
Bagaimana aku tahu di mana dia bersembunyi?
Rencana besarmu sia-sia.
Kamu hampir berhasil.
Membuatnya kabur lebih sulit daripada menangkapnya.
Benar sekali Itu mungkin bagi Cha Woo In.
Lain kali, temui aku dahulu sebelum melakukan hal seperti ini.
Perusahaanku punya banyak alat pelacak.
Jaksa militer tidak memakai alat seperti itu.
Benar, bukan?
Tapi aku penasaran. Kenapa dia
harus melarikan diri?
Besok pagi, di Kementerian Pertahanan Nasional,
Lee Jae Sik akan disumpah sebagai Menteri Pertahanan Nasional.
Untuk memanfaatkan percikan yang disebabkan kaburnya No Tae Nam
dan membakar No Hwa Young.
Dia akan segera mulai bertugas setelah pelantikannya.
Astaga. Sekarang targetnya menghindariku.
Sayang sekali.
Prajurit yang gagal mengenai target bukanlah prajurit sejati.
Tidak, Pak. Artinya ini saatnya bertukar target.
Karena sudah menjadi menteri,
kamu bisa arahkan pistolmu ke musuh politikmu.
Aku tahu bisa mengenai target itu.
Besok adalah pelantikanmu yang sudah kita nantikan.
Jangan khawatir dan fokuskan energimu pada politik.
Seperti yang kamu tahu, ada Komandan No
untuk melindungi garis depan kita.
Persidangan Tae Nam berakhir tanpa ada masalah,
jadi, kita hanya bisa berharap dia tidak menyebabkan masalah lagi.
Dia sudah sadar?
Ya, Menteri Lee. Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Tentu saja.
Sekarang dia bawahanmu, bukan putramu.
Dalam militer, semua tanggung jawab jatuh kepada atasan.
Dunia menjadi seperti apa?
Dahulu, prajurit mengadili warga sipil.
Ada persidangan seperti itu.
Tapi sekarang, menjalani wajib militer hanya dipandang
sebagai pekerjaan.
Mengabdi pada negara bukanlah pekerjaan.
Itu jati diri kita.
Dan itu tidak pernah berubah.
Hwa Young, karena itulah kamu mengabdi langsung di bawahku.
Hwa Young, mari lihat kemampuanmu.
Hebat!
Aku akan menyimpan mobilnya untuk sementara.
Baik, tapi apa rencanamu selanjutnya?
Apa ada rencana?
Aku akan memikirkannya selagi menginap beberapa hari di hotel
dan menghilangkan bau militer dari tubuhku.
Dijatuhi hukuman penjara menghancurkan hidup Allen.
Kupikir masuk militer menjadi waktu rehat bagimu.
Orang lain yang terlibat
mengganti nomor mereka dan menghilang.
Para berandal yang tidak setia.
Bukankah kamu pernah bilang akan dibantu oleh pemecah masalah?
Dia bukan sembarang pemecah masalah.
Ayolah.
Kamu tahu aku tidak bekerja dengan siapa pun.
Aku hanya berurusan dengan pemilik konglomerat.
Hanya satu persen teratas.
"Satu persen teratas yang memberikan tidur abadi"
"Seolak Chunji"
Bos.
Dia berandal yang kuceritakan sebelumnya.
Mantan prajurit Korea Utara.
Aku dijuluki Macan Hitam.
Aku pengawal pribadi di Divisi 973.
Pengawal pribadi?
Aku melindungi perwira tertinggi.
Perwira tertinggi?
Seperti Pemimpin Tertinggi Kim?
Jika ada yang melihatnya selama tiga detik atau lebih,
aku langsung menembaknya.
Bagus. Wajah dan pengalamanmu sangat meyakinkan.
Namun,
aku harus melihat demonstrasinya.
Aku tidak tertarik dengan audisi.
Benarkah?
Kalau begitu,
baiklah.
Aku tidak percaya resume
dan aku lebih tidak percaya perkataan orang.
Aku hanya percaya pada apa yang kulihat.
Mengerti?
Keluar.
Apa prajurit Korea Utara mengerti bahasa Inggris?
Seharusnya begitu. Kita hidup di era global.
Kamu...
Kamu diterima.
Kamu akan menjadi pengawalku mulai sekarang.
Negosiasikan gajinya dan suruh dia mulai bekerja secepatnya!
Baik, Pak.
Siapa pimpinan Seolak?
Apa? Seolak?
Siapa yang berani
menyebut nama perusahaanku dengan sembarangan?
Apa?
Wajahmu tampak tidak asing.
Pimpinan No Tae Nam?
Kamu mengenaliku.
Bukankah seharusnya kamu membusuk di militer sekarang?
Aku kabur.
Aku melarikan diri.
Omong-omong, aku ingin mempekerjakanmu.
"Kafe Mulmangcho"
Salah satu anak buah No Tae Nam datang.
Dia salah satu orang yang bermain kartu.
Dahulu. Carilah informasi.
Baik, Pak.
Jangan ikut campur dalam hal ini.
- Apa? - Kirim orang lain.
Seperti siapa?
Orang yang ahli dalam hal ini.
Ini aku.
Sayang, sopir penggantimu pasti sudah datang.
Bangunlah. Sopir penggantimu.
Maaf, aku menabrak bumpermu saat parkir.
Kurasa biayanya akan cukup mahal. Maaf.
Sial.
Apa? Di mana mereka menabraknya?
Sial. Aku berdarah.
Astaga. Aku lupa bilang aku menabraknya dengan kepalamu.
Kamu... Si Rambut Merah. Benar, bukan?
Ya. Rupanya kamu ingat.
Kamu senang bertemu lagi denganku, bukan?
- Sial. - Kurang ajar...
Haruskah kulakukan dua kali?
Apa ini?
Astaga. Lepaskan aku.
Kenapa kamu melakukan ini setiap kali kita bertemu?
Di mana No Tae Nam?
Diam. Bagaimana aku tahu?
Dia mungkin bersembunyi agar tidak tertangkap.
Jadi, kamu tahu No Tae Nam kabur dari markas.
Sial.
Bungkam dia sebentar.
Kamu tidak bisa menunggu di luar?
Cuacanya terlalu dingin. Aku bisa mati kedinginan.
Buka.
Diam.
Kami menemukan pria yang dihubungi Pimpinan No saat bebas.
Benarkah? Aku yakin Pimpinan No memastikan dia bungkam.
Menurutmu dia akan buka mulut?
Itu sebabnya aku berencana memberinya sepuluh kesempatan.
Sepuluh? Cepatlah.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Singkirkan itu.
Aku akan bertanya sekali lagi. Di mana No Tae Nam?
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu.
Sial. Ini sebabnya aku tidak mau bicara.
Kamu tahu kalau Allen
berakhir seperti itu saat mencoba menghindari pertanyaanku.
Astaga.
Baiklah. Kamu punya sepuluh jari, jadi, akan kutanya sepuluh kali.
Apa? Tunggu!
Hei!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Apa salahku?
Sindikat perjudian ilegal, membantu No Tae Nam melarikan diri.
Lalu...
Membagikan video ilegal Han Se Na.
Kamu sebut itu kejahatan?
Kenapa pria berbagi video porno adalah kejahatan?
Apa?
Astaga.
Berengsek.
Apa?
Kamu sungguh memotongnya?
Bukankah kamu hanya akan menakutinya?
Ucapannya membuatku bertindak tanpa sadar.
Begitu rupanya. Tentu. Aku mengerti.
Jangan bunuh aku!
Aku sungguh tidak tahu di mana dia.
Tapi aku tahu rencananya. Aku tahu yang akan dia lakukan.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan ke luar negeri.
Dia bilang akan dipaksa kembali ke militer jika tertangkap,
dan dia kabur naik kapal.
Mustahil melakukannya sendirian.
Siapa yang membantunya?
Katakan.
Kamu harus segera menyatukannya kembali agar bisa menempel.
Sial.
No Tae Nam akan membunuhku karena ini.
Kalian akan melindungiku, bukan?
"Nomor Dirahasiakan"
Pimpinan?
Kamu pasti menunggu teleponku.
Di mana kamu?
Kamu memenangkan persidangan untukku
dan membereskan kekacauanku dengan baik.
Aku tidak akan bisa menelepon ibuku,
jadi, sampaikan salamku kepadanya
karena aku akan meninggalkan Korea.
Pak.
Pelantikanmu sebagai CEO dilaksanakan pekan depan, bukan?
Kamu senang merebut pekerjaanku
setelah mengirimku ke militer?
Semua orang mengejekku karena aku menjadi pimpinan
berkat ibu jenderalku,
tapi aku bekerja keras untuk perusahaan. Kamu tahu itu.
Meski Ibu tidak mengakuinya, kamu harus mengakuinya.
Pak, harap tenang dan kembalilah.
Kumohon.
Bagi ibuku,
kamu hanya alat.
Camkan ucapanku.
Selain itu, aku tidak akan menuruti perintah ibuku lagi.
Sampai kapan? Sampai kapan kamu akan membuat Bu Jenderal bersedih?
"Do Be Man"
Pimpinan No baru saja menelepon.
Halo, Pak.
Kurasa dia mencoba kabur ke Tiongkok naik kapal.
Aku menerima informasi soal kapal dan menuju ke sana.
Jangan biarkan dia lolos. Jangan sampai!
Tentu saja.
Karena itu akan membuat semua upayaku sia-sia.
Baiklah.
"Khusus pria"
Siapa kamu?
Sial.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Kami mengecohmu kali ini.
Prajurit, kamu masuk ke sarang harimau.
"Seolak Chunji"
Aku tidak bisa naik kapal kecil. Aku mabuk laut.
Aku meminta temanku membelikanku pesawat pribadi.
Astaga. Sangat berkelas.
Kalau begitu, kenapa kami harus mencari orang yang mirip
untuk berpura-pura
seolah kamu menyelundup?
Aku yakin pengacaraku
akan menyuruh prajurit doberman untuk mencariku.
Prajurit doberman?
"Seolak Chunji"
Ada lagi yang mirip doberman?
Wajah seperti itu jarang ada.
Tunggu. Kamu tahu Do Be Man?
Ya.
Dia satu-satunya musuhku di dunia.
Astaga. Kamu menggunakan otakmu, ya?
Bukan hanya kamu yang punya otak.
Jangan diam saja!
Putar kapalnya!
- Putar! - Putar!
Mari kita mulai!
Bolt!
Bolt, kamu merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Aku akan membawamu ke mana pun aku pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
"Perpisahan dan Pelantikan"
"Menteri Pertahanan Nasional ke-49 dan ke-50"
"Perpisahan dan Pelantikan"
"Menteri Pertahanan Nasional ke-49 dan ke-50"
Anjingmu akan kami bawa ke bagasi hewan di pesawat.
Bolt. Sampai nanti.
Pak, mau makan malam apa setelah naik pesawat?
Aku akan mulai dengan segelas sampanye.
Untuk makan malam, aku mau daging sapi Korea kualitas terbaik.
Bagaimana dengan belut panggang kelas satu?
Taruna nomor 13.
- Si Rambut Merah. - No Tae Nam, bangun.
Kamu si Rambut Merah yang Allen maksud?
Dan kamu orang yang kabur.
Bagaimana kamu menemukanku?
Saatnya kembali.
Jangan konyol. Kamu pikir aku akan kembali ke sana?
Berani sekali kamu.
Sial. Kenapa dia berlari?
Kelinci dengan tiga terowongan.
- Kelinci punya persembunyian. - Manisnya.
- Apa ini doberman? - Ya.
- Kamu sangat tampan. - Hanya Bolt keluarga Tae Nam.
Sampai jumpa.
Jika meninggalkan Korea, dia pasti akan membawa anjingnya.
Menyingkirlah.
- Minggir. - Hei!
Taruna nomor 13. Kamu cukup cepat.
Kita lanjutkan?
Ayo. Satu, dua.
Satu, dua.
Sial.
- Menyingkirlah. - Astaga.
Kita bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kalian banyak sekali.
Kawal dia dengan baik!
- Baik, Bos! - Baik, Bos!
Tangkap dia!
Sial.
Tangkap dia!
Kemari!
Sial!
Kemari!
Kenapa kalian banyak sekali?
Sepertinya kamu sudah pemanasan.
Haruskah kita langsung ke intinya?
Kali ini akan berbeda.
Prajurit Korea Utara!
Dia prajurit dari utara yang kupekerjakan secara khusus.
Kebetulan dia pengawal kelas satu.
Aku bisa bertemu jaksa militer Korea Selatan.
Ini pengalaman langka.
Astaga. Tatapannya sangat berbeda.
Tatapannya bengis.
Berhenti.
Pelan-pelan. Kenapa terburu-buru?
Biarkan aku pemanasan juga.
Tangkap dia!
Minggir.
Ikut aku.
Aku tidak akan kembali ke militer. Tidak akan pernah!
Apa yang dia lakukan?
Dia baik-baik saja?
Masuklah!
Kenapa? Kamu berencana kabur dari sana?
Aku sudah pemanasan!
Lompat!
- Keluarkan dia. - Lakukan.
- Ayo. - Tangkap dia.
- Bisakah seseorang menangkapnya? - Aku tidak bisa berenang!
Kalian tidak bisa berenang?
Kamu, tangkap dia.
Aku tidak pernah belajar berenang.
Pengawal macam apa yang tidak bisa berenang?
Prajurit Korea Utara!
Aku prajurit Korea Selatan!
Tangkap orang sinting itu!
- Kemari! - Sampai jumpa!
- Ada yang bisa menangkapnya? - Ayo tangkap aku!
Kapten Do!
Siapa mereka?
- Mereka prajurit. - Kita harus pergi.
- Ayo. - Aku akan menangkapmu.
- Aku akan menangkapmu lain kali. - Ayo pergi!
Sampai jumpa lagi!
Hentikan kapalnya!
Tarik dia.
Satu, dua, tiga!
Sudah cukup.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Akan kujelaskan semuanya di darat.
Dingin sekali.
Sang Ki, waktu yang tepat!
Sempurna!
Sial.
- Awas! - Astaga.
- Ada apa ini? - Kurasa dia pingsan.
Terima kasih.
- Siapa dia? - Apa yang terjadi?
- Sulit dipercaya. - Apa kesalahannya?
Dia kabur dari militer.
Kamu bisa menyerahkannya ke polisi militer.
Kabur dari militer?
Kamu akan masuk penjara militer
dan masa mengabdimu akan diperpanjang.
Selamat, No Tae Nam.
Tidak...
Terima kasih.
- Bagus! - Kerja bagus!
Tidak mungkin.
"Videomu sedang diunggah"
"No Tae Nam tertangkap di bandara."
"Ibu berandal itu seorang jenderal?"
"Astaga. Gadis Rambut Merah, aku penggemarmu!"
"Video viral dengan tujuh juta penonton,"
"siapa gadis yang menangkap No Tae Nam?"
"No Tae Nam ditangkap di bandara."
Sekilas info.
Pimpinan IM Defense, No Tae Nam,
yang baru-baru ini dituntut atas pelecehan seksual,
tapi dibebaskan dalam pengadilan militer,
melarikan diri dari kamp
selagi menjalani pelatihan dasar
dan akhirnya ditangkap di bandara.
Perbuatan buruk mantan pimpinan No
menyebabkan jatuhnya harga saham IM Defense
padahal ada sedikit peningkatan pekan lalu.
Dia menjadi beban bagi IM Defense...
Belakangan ini, militer mengalami krisis
karena kejadian yang menyebabkan hilangnya kepercayaan publik.
Kamu dapat pesannya?
- Apa... - Para prajurit yang kusayangi
dan keluarga mereka,
- meski terjadi krisis, - Apa yang terjadi?
aku berdiri di hadapan kalian sebagai Menteri Pertahanan Nasional.
- Jenderal, kamu sudah... - Beban tanggung jawabku...
Bisakah kamu memercayainya?
Putranya?
Kamu bercanda?
Putranya berulah lagi?
- Dia kabur dari markasnya. - Sulit dipercaya.
Mulai hari ini, militer...
- Apa... - Jenderal No!
- Jenderal No! - Jenderal No, tunggu!
- Berikan komentar. - Apa yang terjadi?
- Bu! - Beri jalan!
Jenderal No, di mana putramu?
- Jenderal No? - Jenderal No!
Hari ini, mantan pimpinan No Tae Nam dari IM Defense
ditangkap karena kabur dari militer.
Dilihat dari bagaimana dia ditangkap di bandara,
banyak spekulasi bahwa dia berusaha kabur ke luar negeri.
Kemarahan publik
menyebar seperti api di media sosial.
Mantan pimpinan No baru-baru ini diadili di pengadilan militer
dan dibebaskan,
tapi militer menjadi pusat perhatian
karena orang-orang sangat ingin melihat
bagaimana militer akan menangani kasus kaburnya No Tae Nam.
"Do Be Man"
"Mitra Pengelola Yong Moon Gu"
Kamu sudah menerima paketku?
Aku tahu itu tidak banyak,
tapi karena aku prajurit,
aku akan tetap memilih gaji dari negaraku.
Benar. Aku menolak pembaruan kontrak kita.
Hormat.
Tidak, lepaskan aku!
- Jangan melawan. - Lepaskan!
Aku tidak mau masuk ke sana!
- Tidak. - Masuk ke sana, sialan!
Masuk!
Aku tidak bisa tinggal di sini. Tidak bisa!
Tidak, kumohon!
Target kemarahanmu seharusnya bukan aku,
tapi No Tae Nam.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, aku akan membayarmu.
Hei, buka sel ini!
Keluarkan aku!
Kamu bekerja lembur?
Aku baru mau pulang.
Kinerjamu bagus dalam menangkap No Tae Nam hari ini.
Kamu menjadi selebritas di internet.
Itu usaha kelompok.
Siapa sangka kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Kamu menanyakan
alasanku memilihmu untuk membantu perjuanganku.
Itu karena
keadilan yang menguasai dunia tidak berlaku di sini.
Kamu tidak keberatan bermain kotor
jika pertarungan membutuhkannya.
Berandal!
Untuk mereka yang lolos dari kejahatan masa lalu,
kamu menjebak mereka dengan kejahatan baru.
Begitu diberi kesempatan,
dia tidak akan peduli soal konsekuensi.
Dia berasumsi ibunya akan membantu jika dia tertangkap
saat berusaha kabur.
Untuk target balas dendammu,
kamu melempar umpan dan memasang perangkap.
Karena terlalu cakap,
kamu bisa menghalangiku.
Kamu tidak mau bertarung
dengan orang seperti itu di pihak lawan.
"Military Prosecutor Doberman"
Keluarkan aku.
Kamu di pihakku, bukan?
Kamu tidak tahu aku hanya mempermainkanmu?
Nama dan pangkat!
No Tae Nam. Jadikan dia anjingmu.
Won Ki Choon,
pemimpin Unit Pengintai yang menyelamatkan bawahan dari tambang.
Kenapa Pahlawan Tambang menjadi target pertama?
Ini juga rencanamu?
Dia pasti mengetahui sesuatu.
Yang pasti,
fakta bahwa dia memilih
untuk membuat kita bermusuhan.