"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keamanan hewan dalam syuting drama ini"
Aku tahu jumlahnya tidak banyak,
tapi sebagai prajurit,
aku akan tetap memilih gaji dari negaraku.
Benar. Aku menolak pembaruan kontrak kita.
Hormat.
"Mitra Pengelola Yong Moon Gu"
Lancang sekali dia.
Beraninya berandal itu melakukan ini padaku.
Lancang sekali dia. Sialan!
Informasi yang kamu minta tentang jaksa militer Cha Woo In.
Baiklah!
Kapan aku bisa menjadwalkan
peresmianmu sebagai CEO IM Defense?
Batalkan peresmiannya.
Pimpinan No memperburuk suasana.
Aku akan langsung pindah ke kantornya.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan uang ini?
Bakar saja.
Gaji prajurit hanya bertahan selama sebulan di bank.
Bukankah kerja kerasmu selama lima tahun ini sia-sia?
Aku sangat menyesalinya.
Kurasa aku akan memimpikan uang yang baru saja kuserahkan.
Benar juga. Aku bertanya bagaimana kamu tahu aku di sini.
Jawab pertanyaanku dahulu.
Sebulan lalu, kamu bilang akan memborgol Kapten Cha.
- Tapi sekarang... - Aku memborgol No Tae Nam.
Ya. Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bekerja sama dengan Cha.
Haruskah kukatakan kami rekan setujuan?
Kamu dan Kapten Cha rekan seperjuangan?
Entah bagaimana atau kenapa itu terjadi,
tapi itu menjawab beberapa pertanyaan.
Kalau begitu, aku harus bertanya.
Kamu akan tetap bersamaku, Sang Ki?
Ya, tentu saja.
Kini aku tidak punya uang. Kamu tidak keberatan?
Kamu pikir aku hanya memedulikan uang?
Meski memang sangat disayangkan.
Benarkah?
Bagus.
Hei.
Aku menangkap No Tae Nam.
Siapa yang akan menginterogasinya?
Jaksa akan segera datang. Tunggu di sini.
Hei.
Sial.
Hei. Buka pintunya.
Buka pintunya. Keluarkan aku.
Kamu tidak mendengarku?
Hei. Do Be Man.
Lama tidak bertemu.
Kamu menangani kasusku?
Kalau begitu, permainan berakhir.
Sayang sekali kita bertemu di sini.
"Wawancara direkam"
Aku merasa lebih baik setelah anak buahku datang.
Cepat keluarkan aku dari sini.
Bekas luka tembakku sakit sekali.
Aku harus ke rumah sakit dan menjalani MRI.
Astaga. Aku akan memindahkanmu setelah mencatat pernyataanmu.
Mari kita lihat.
Haruskah kita melakukan ini?
Ini hanya formalitas.
Lagi pula, ini militer. Kuharap kamu mengerti.
Duduklah.
Dia akan menginterogasi No Tae Nam.
Dengar baik-baik.
Ini kesempatan untuk tahu apa Be Man sungguh melepas ikatan dengannya.
Kamu masih meragukannya?
- Aku belum sepenuhnya percaya. - Mantan pimpinan
IM Defense, No Tae Nam, ditangkap hari ini,
di hari yang sama Lee Jae Sik menjadi Menteri Pertahanan Nasional.
Komandan Divisi No Hwa Young, yang rumornya adalah ibunya,
bergegas meninggalkan upacara pelantikan.
Meski publik memercayai militer...
Di hari terpenting militer,
kamu mengacaukan mereka habis-habisan, Woo In.
No Hwa Young dan Lee Jae Sik kini tidak akan sepakat.
Menteri Lee.
Kurang ajar!
Maafkan aku. Aku tidak berpikir matang.
Lancang sekali kamu!
Aku tidak akan bisa menamparmu jika kamu wanita.
Aku tahu.
Kamu menghancurkan hari terpenting dalam 40 tahun karier militerku.
Kamu, Hwa Young, dari semua orang.
Karena putra bodohmu,
aku dipermalukan di depan umum!
Di depan seluruh militer dan masyarakat!
Dia bagian dari divisimu,
tapi kamu masih tidak bisa mengendalikannya?
Kamu bahkan tidak tahu dia kabur?
Bereskan kekacauan ini, meski harus memutus hubungan dengannya!
Aku berjanji, putraku tidak akan lagi
menjadi bahan pembicaraan masyarakat.
Aku akan mempertaruhkan seragamku.
Apa?
Jika putraku menyebabkan satu masalah lagi,
aku akan meninggalkan militer.
Ayo.
Di mana Tae Nam sekarang?
Dia sedang diinterogasi di kantor hukum.
Seharusnya aku mendengarkanmu saat itu.
Ini tidak akan terjadi jika aku tidak ikut wajib militer.
Keadaannya lebih buruk setelah aku keluar.
Jelaskan bagaimana kamu keluar dari pusat pelatihan taruna.
Hei. Kamu terdengar seperti jaksa sungguhan, Pak Doberman.
Ini hanya pura-pura, bukan?
Jelaskan saja apa yang kamu lakukan.
Pernyataan ini hanya formalitas, bukan?
Aku pergi ke toilet,
lalu aku melihat truk pendingin di luar.
Aku masuk untuk mencari makanan.
Pasti dingin sekali di dalam truk.
Apa? Ya, benar.
Dingin sekali sampai aku pingsan.
Saat bangun, kamu ada di luar.
Benar.
Artinya kamu bukan kabur, tapi diatur untuk kabur.
Aku sangat suka itu.
Itu dia. Aku diatur untuk kabur.
Bukan disengaja.
Omong-omong, di sini pengap.
Aku mengidap klaustrofobia.
Cepat keluarkan aku dari sini.
Sebelum itu...
Jika tidak berniat kabur,
kenapa kamu hendak meninggalkan Korea naik pesawat pribadi?
Meninggalkan Korea?
Begini, itu...
Karena aku bebas...
Karena diatur untuk kabur,
aku tidak mau langsung kembali.
Aku hendak melakukan perjalanan singkat.
Itu memalukan.
- Benar, bukan? - Ya.
Sebenarnya, ini yang terburuk.
Tambahkan detail informasi ke dalam ceritaku.
Aku mau tidur siang.
Ini menyenangkan?
"Do Be Man, Prajurit Republik Korea"
Kamu senang aku ikut bermain?
No Tae Nam.
Jawab aku, Bedebah!
Apa?
Apa yang kamu...
Tiga bintangku menunjukkan aku seorang kapten.
Kamu hanya taruna yang bahkan belum menjadi tamtama.
Kamu akan memanggilku dan bicara sesuai aturan militer.
Kamu sudah gila? Ada apa denganmu?
Kamu tahu kemampuan jaksa.
Kami bisa dengan mudah menutupi kejahatan atau membesar-besarkannya.
Tapi aku juga berseragam militer.
Bisa bayangkan kemampuanku?
Prajurit sialan, beraninya kamu menamparku.
Hormati pangkat militer, Prajurit.
Sebutkan nama dan pangkatmu.
Ibuku adalah komandan divisimu!
Sebutkan nama dan pangkatmu!
Ini kebrutalan polisi.
Aku Taruna No Tae Nam.
Kamu tidak punya nomor dinas?
30. Maksudku, 13. Aku Taruna nomor 13 No Tae Nam.
Taruna nomor 13 No Tae Nam.
Kamu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Mulai hari ini, militer akan menjadi rumahmu.
Lihat. Kameranya kembali aktif.
Kenapa kamu tidak duduk?
Sampai di mana kita?
Kami punya pernyataan dari penjaga sif malam
di hari kejadian,
rekaman kamera pengawas dari dapur,
pernyataan dari temanmu yang kamu temui,
dan video yang kami dapatkan di bandara.
Semua bukti membuktikan kalau kamu kabur.
Jadi, menurut pasal 30 UU Tindak Pidana Militer,
kamu akan dituntut karena kabur dari wajib militer.
Kabur dari wajib militer.
Tanda tangani.
"Pengacara Yong Moon Gu"
Apa yang terjadi?
Aku sedang mengumpulkan fakta.
Yang aku tahu pasti, Do Be Man
membuat kita berdua bermusuhan.
Kenapa Do Be Man menjadi masalah utama kita?
Kekacauan yang dibuat Tae Nam mengacam reputasiku.
Itu terjadi saat pelantikan menteri!
Jenderal No, tolong beri aku waktu.
Hormat.
Cha Woo In.
Hormat.
Kapten Cha.
Penghormatan yang kamu berikan padaku dengan ragu-ragu.
Kamu tahu kenapa itu dilakukan?
Berdasarkan kode etik kita,
tujuannya untuk menunjukkan rasa hormat kepada perwira senior.
Salah.
Tradisi ini dimulai dari kesatria di Abad Pertengahan
yang memakai zirah dari kepala sampai kaki.
Mereka mengangkat helm sebelum berperang
untuk menunjukkan wajah mereka.
Untuk memastikan mereka adalah pasukan kawan.
Turunkan tanganmu, Kapten Cha.
Lakukan lagi.
Artinya kita rekan seperjuangan
di medan perang, tempat peluru beterbangan.
Kamu mengerti?
Ya, Bu.
Kalian berdua, turunkan tangan.
Kulihat kalian bekerja lembur.
Kami menginterogasi Taruna No Tae Nam
terkait pembelotannya.
Siapa yang menginterogasinya?
Aku, Bu.
Jelaskan interogasinya padaku.
Kamu bertanya sebagai ibunya atau komandan?
Aku bisa mengubah jawabanku sesuai lawan bicaraku.
Kamu tidak melihat seragam dan garis pangkatku?
Maafkan aku, Komandan.
Dia memberiku pernyataan terkait pembelotannya.
Hukum Taruna No Tae Nam sesuai peraturan.
Selama aku memimpin,
tidak akan ada pengecualian.
Aku datang untuk mengatakan itu
sebagai atasan langsungmu.
Kamu mengerti?
Baik, Bu.
Terserah.
Meski kamu tidak membantuku,
aku akan segera keluar dari sini.
Kita bertemu di luar, orang rendahan.
No Tae Nam mengatur semuanya agar dia tidak perlu
melunasi pinjamannya dari bank ayahmu.
Apa?
Kamu berharap aku percaya?
Mungkin aku yang menikammu,
tapi dialah yang menaruh pisau itu di tanganku.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Agar kita bisa menyebutnya gencatan senjata.
Selain itu,
untuk memotivasimu agar kinerjamu bagus dalam militer.
Jadikan No Tae Nam sebagai anjingmu.
"Catatan Personel, Cha Woo In"
"Ayah, Cha Ho Cheol"
"Mantan pimpinan IM Defense Industry"
"Tewas dalam kecelakaan mobil, 2015"
Cha Woo In
adalah putri Cha Ho Cheol?
"Mitra Pengelola Yong Moon Gu"
- Pak Jaksa, kamu datang. - Ya, aku ingin melihat TKP.
Tentu.
Aku berada di TKP.
Pimpinan Cha tewas di TKP,
tapi ada penumpang di mobilnya.
Penumpang? Siapa?
Putrinya.
Dia datang dari Amerika tiga hari lalu.
Dia juga tewas?
Saat ini dia tidak sadarkan diri.
Dilihat dari TKP, aku ragu dia akan siuman.
Bu Jenderal?
Kamu lucu sekali.
Ini diucapkan oleh pria
yang memfitnah orang tidak bersalah sebagai jaksa?
Aku tidak menyangka akan mendengarmu membahas keadilan.
Putrinya yang kami anggap sudah mati
menjadi jaksa militer.
Kini dia terlibat dalam semua kasus No Tae Nam.
"Mitra Pengelola Yong Moon Gu"
"Pembelotan No Tae Nam"
"Pembelot No Tae Nam tertangkap!"
"Penahanan No Tae Nam dan sekilas penampilan pahlawan"
"Si Rambut Merah yang menangkap No Tae Nam"
Terlalu banyak kebetulan?
Maka, itu bukan lagi kebetulan.
"Catatan Personel, Cha Woo In"
Nomor 34, hamburger steik New York sudah siap.
Hamburger steik New York-mu
- sudah siap. - Hamburgermu sudah siap.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang.
Bagaimana pekerjaanmu? Kamu mampu?
Bosku hebat dan semuanya baik-baik saja.
Persidangan No Tae Nam membuatku menderita,
tapi setidaknya Allen menebus kejahatannya.
Aku tidak perlu lagi menghadapi mereka saja
sudah cukup untuk membuatku tenang.
Se Na,
kamu ingat aku bilang
akan memberitahumu semuanya saat waktunya tepat?
Aku...
Si Rambut Merah yang menangkap No Tae Nam dan lenyap di bandara.
Itu penyamaranmu.
Ya, itu aku.
Kalau begitu, tebakanku benar.
Aku penasaran bagaimana video itu bisa ada di tanganmu,
tapi sekarang aku tahu.
Ada lagi yang ingin kutanyakan,
tapi aku akan menahan diri.
Kamu bukan tipe orang yang akan pergi begitu saja
dari pertempuran yang kamu hadapi.
Aku sudah memulai pertempuranku sendiri.
Aku tidak akan membiarkan masa lalu membuatku menderita.
Benar.
Mari kalahkan lawan kita.
"Insiden Ledakan Ranjau DMZ"
"Polisi Militer"
Laporkan status!
Aku tidak melihat komandan kompi.
Dia pasti menginjak ranjau.
Semuanya, tetap di tempat!
Minta bantuan dari markas!
Kendalikan dirimu! Nyawa dua orang ada di tanganku.
Hei!
Aku akan menyelamatkannya.
Ini ladang ranjau!
Omong kosong! Temanku di luar sana!
Aku bisa menghindari ranjau di sini dengan mata terpejam.
Jangan ada yang bergerak.
Ini
perintah.
- Komandan! - Komandan!
Apa yang terjadi?
- Komandan! - Komandan!
Komandan?
- Komandan! - Komandan!
Kamu baik-baik saja?
Komandan. Kamu baik-baik saja?
Pahlawan Ranjau, orang baik yang selamatkan bawahan di ladang ranjau.
Won Ki Choon, ketua Unit Pengintaian.
Dia kehilangan kakinya sebagai ganti menjadi pahlawan
dan harus berjalan dengan kruk seumur hidupnya.
Kenapa dia menjadi target pertama?
Ada dua pelaku utama
dalam menghancurkan perusahaan ayahku enam tahun lalu.
Yong Moon Gu dan Won Ki Choon.
Yong Moon Gu menerima Law and One sebagai hadiah,
dan Won Ki Choon bergabung dengan Masyarakat Patriotik.
Apa perannya terkait IM Defense?
"Pimpinan IM Defense Cha Ho Cheol Membocorkan Intel Militer Rahasia"
Pimpinan IM Defense Cha Ho Cheol
membocorkan informasi militer rahasia.
Sebagai ganti informasi penting terkait tank-tank militer,
Pimpinan Cha dari IM Defense
menerima puluhan juta dolar
dari perusahaan pertahanan Tiongkok, dan aku punya buktinya!
Pimpinan Cha Ho Cheol memimpin semua ini!
"Pertahanan Nasional"
Menjual intel militer rahasia
adalah pengkhianatan besar! Dia menjual negara ini!
Pimpinan Cha Ho Cheol pantas ditembak
oleh regu tembak.
"'Bertahan Hidup. Aku akan Pergi.'"
Aku yakin kamu ingat insiden saat ranjau meledak
selama patroli pengintaian di Zona Demiliterisasi.
Ada prajurit membanggakan yang mempertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan bawahannya dan kehilangan kakinya.
Yaitu Pahlawan Ranjau Won Ki Choon, komandan Unit Pengintai.
Dia menerbitkan buku yang ditulis sendiri
tentang insiden di ladang ranjau dan perubahan hidupnya setelahnya.
Acara penandatanganan buku untuk merayakan penerbitan
bukunya "Bertahan Hidup. Aku akan Pergi" diadakan
di toko buku seluruh negeri.
- Ini. - Boleh aku berfoto denganmu?
Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapa pun yang mau berfoto, silakan maju.
- Aku! - Baiklah.
Baiklah. Lihat Ibu.
Astaga.
"Bertahan Hidup. Aku akan Pergi."
Enam tahun lalu, dia pahlawan karena mengungkap kebenaran.
Kini dia pahlawan ranjau.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia bukan orang yang cukup hebat
untuk memasuki ladang ranjau demi seorang bawahan.
Dia memalsukan bukti
- untuk menjebak ayahku. - Ada komentar untuk acara hari ini?
Negara kita...
Sepertinya kamu ingin menembaknya sekarang juga.
Aku menghargai perhatian dan curahan cinta kalian.
"Won Ki Choon"
"'Bertahan Hidup. Aku akan Pergi.'"
"Won Ki Choon"
Tangkap dia.
Kamu juga merencanakan ini?
- Jawab aku. - Tidak, Pak.
Astaga.
Aku ingin melaporkan penembakan Komandan Unit Pengintaian.
Won Ki Choon.
Penembaknya salah satu prajuritku?
Berdasarkan penyelidikan oleh polisi militer,
sudah diputuskan... ditetapkan...
dia adalah Kopral Lee Han Yong. Maksudku, Kopral Kim Han Yong.
Apa motifnya?
Itu belum ditentukan.
Tersangka sedang dipindahkan ke kantor kami.
Tapi ada fakta yang sangat mengejutkan.
Aku tidak tahu cara menyampaikannya, tapi...
Saat menyelidiki identitas Kopral Kim Han Yong...
Identitas penembak Pahlawan Ranjau hari ini
telah terungkap dan mengejutkan masyarakat.
Kopral Kim adalah adik komandan kompi
yang dilindungi oleh Komandan Won Ki Choon di ladang ranjau.
Tersangka baru saja tiba.
Kenapa Anda menyerang Komandan Won?
Anda punya dendam kepadanya?
Kenapa Anda membawa pistol?
"Kasus Penembakan Komandan Unit Pengintaian Won Ki Choon"
Kopral Kim Han Yong bekerja di gudang senjata divisi ke-4.
Setelah memeriksa peluru, dia memalsukan dokumen.
Dia mencuri senjata militer K-5 yang dipakai dalam kejahatan dan peluru,
lalu meninggalkan markas.
"Izin Meninggalkan Markas"
"Kim Han Yong"
Hormat.
Dia langsung menuju TKP dari markas.
Tampaknya dia menyiapkan kejahatan di kamar mandi.
Apa yang terjadi?
"Won Ki Choon"
"Video penembakan toko buku"
- Pak. - Dia menembakkan peluru kosong?
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Aku baru akan membahasnya.
Karena tidak ada bahan peledak di dalam peluru, rekoilnya lemah.
Suaranya juga berbeda.
Suara peluru aktif seperti ini,
dan peluru kosong seperti ini.
Bagaimana kamu bisa tahu dari video itu?
Kamu sangat percaya diri seolah-olah berada di sana secara langsung.
Bukankah kamu terbiasa melihat betapa pintarnya aku?
Jika itu peluru kosong, artinya dia tidak berniat membunuh.
Belum tentu.
Kamu tidak bisa membunuh orang dengan peluru kosong.
Bagaimana jika dia berniat memakai peluru aktif,
tapi tidak sengaja menggunakan peluru kosong karena gugup?
"Kim Han Yong"
Dia bekerja di gudang senjata.
Dia bisa membedakannya.
Dia mencuri pistol dengan niat membunuh seseorang.
Ini masalah besar.
Dia punya peluru aktif, bukan?
Ya. Ada delapan peluru aktif ditemukan di sakunya.
Jelas itu upaya pembunuhan.
Dia menembakkan peluru kosong, tapi membawa peluru aktif.
Kita harus menganggapnya sebagai tindakan dengan niat membunuh.
Tuntut dia atas upaya pembunuhan.
Meski punya peluru aktif, jika dia sengaja menembakkan peluru kosong,
itu bukan upaya pembunuhan.
Kita harus memikirkan itu.
Bukan itu yang terpenting sekarang.
Benar. Intinya adalah motif pembunuhannya.
Kenapa dia menembak orang yang menyelamatkan nyawa adiknya.
"Do Be Man"
Jadi, dia bukan bagian dari rencana balas dendammu.
Aku membalas dendamku sendiri.
Dia hanya memperumit keadaan.
Aku akan mengakuinya jika itu aku.
Pengacaranya bilang akan terlambat dan kita mulai saja tanpanya.
Orang itu belum berubah.
Kamu mengenalnya?
Dia seniorku di kantor hukum militer.
Dia mungkin terlambat karena bermain golf.
Bagaimanapun, kita buat dia buka mulut dahulu.
- Baik, Pak. - Duduklah di sini.
Kim Han Yong.
Pembunuhan perwira pengawas dan konspirasinya.
Berpikirlah sebelum memakai hakmu untuk tetap diam.
Ini situasi yang sangat serius.
"Kim Han Yong"
Seorang prajurit rendahan menembak komandan unit.
Hukumannya lebih berat jika korbannya seorang perwira.
Kenapa kamu menembaknya?
Dia juga orang yang menyelamatkan nyawa adikmu.
Kamu tidak tahu terima kasih.
Astaga.
Apa? Apa itu mengganggumu?
Apa tepatnya?
Menyebutmu tidak tahu terima kasih?
Atau "penyelamat"?
Satu-satunya penyesalanku
adalah tidak menembak kepalanya.
Benarkah?
Kamu bisa saja membunuhnya.
Kamu punya banyak peluru aktif.
Kenapa? Kamu terlalu takut begitu ada kesempatan?
Benarkah?
Lihat? Dia benar-benar bodoh
dan penakut.
Kamu pikir aku tidak tahu permainanmu?
Kamu akan membuatku mengatakan
apa yang ingin kamu dengar, lalu mengarang cerita.
Prajurit sepertimu?
Aku tidak akan pernah percaya.
Kamu sendiri seorang prajurit,
begitu juga kakakmu yang ada di rumah sakit.
Jangan sebut kakakku yang malang!
Satu hal yang pasti.
Kamu menembaknya untuk kakakmu.
Orang berpikir Pahlawan Ranjau menyelamatkan nyawa kakakmu,
tapi kamu tidak berpikir begitu.
Tapi ada alasan lain yang tidak bisa kamu ungkap.
Kamu bukan hanya tidak memercayai prajurit seperti kami,
tapi juga membenci kami.
Kita mendapat informasi penting.
Ada yang mencurigakan tentang Pahlawan Ranjang.
Kamu bisa menangani kasus ini.
Aku akan membantumu dengan caraku sendiri.
Baik.
Hei, kalian sudah selesai?
Percuma aku datang.
Kamu masih di sini?
Ya. Banyak hal terjadi.
Kamu menangani kasus ini?
Bukankah kamu mengabaikan tugasmu?
Ayolah. Aku memang pengacara,
tapi akankah aku membela penembak yang mau membunuh Pahlawan Ranjau?
Aku melakukannya karena wajib.
Dia menembakkan peluru kosong.
Kamu bahkan tidak membaca penjelasannya.
Apa kamu tahu nama klienmu?
Dasar bedebah.
Kenapa aku harus tahu namanya?
Jika kamu bersikap seperti ini, siapa lagi yang bisa dia percaya?
Dia sudah bilang tidak memercayai kita.
Dengar. Kamu memihak siapa?
Bagaimana jika berhenti menuntut dan menggantikanku membela prajurit?
Apa aku salah, Be Man?
Tidak.
Jika kamu tidak bekerja dengan baik di pengadilan, akan kulaporkan kamu.
Astaga. Dia sudah keterlaluan.
Memerintahku padahal aku jauh lebih senior.
Dia anak baru di timmu?
Ya.
Dia belum lama bersama kami. Kuharap kamu mengerti.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu membiarkannya mengomeliku.
Kadang bawahan yang baik mengajari senior.
Apa? Komentar itu untukku?
Aku membicarakan diriku sendiri.
Sampai jumpa di pengadilan.
Hormat.
[VIU Ver] tvN E07 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Menurutmu kenapa Kopral Kim Han Yong menembakmu?
Aku yakin dia melakukannya untuk keluarganya.
Kakaknya sudah hampir mati.
Dia pasti ingin melampiaskan rasa marahnya.
Kebetulan aku targetnya.
Ini salahku.
Andai aku mengeluarkannya
dari ladang ranjau tanpa cedera.
Aku akan mengajukan pertanyaan sensitif.
Insiden itu membuatmu cacat.
Kamu tidak menyesal memasuki ladang ranjau?
Menyesalinya?
Aku sangat menyesalinya.
Aku menyesal telah gagal dalam misi ini.
Tapi bisa kukatakan dengan pasti, aku tidak menyesal
memasuki ladang ranjau.
Boleh aku istirahat?
Terima kasih banyak, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tetaplah kuat.
- Semangat. - Sampai jumpa.
Aku doakan yang terbaik. Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Seperti yang kamu tahu, Kapten,
kasus ini
menjadi pusat perhatian.
Karena ini menjadi pusat perhatian,
aku akan menyelidikinya dengan lebih teliti.
Baiklah.
Kenapa bedebah itu menembakku?
Kamu sudah tahu?
Menurutmu kenapa dia menembakmu?
Bukan yang kamu katakan kepada para reporter.
Bagaimana aku tahu?
Aku menyelamatkan nyawa kakaknya,
tapi dia membalasku dengan peluru.
Kamu ingin dia dibebaskan atas dasar belas kasihan?
"Belas kasihan"?
Aku ingin mempertimbangkan itu saat meminta hukuman.
Jika kamu menulis petisi untuk...
Bisakah kamu mengatakan itu setelah melihat kakiku?
Kamu sendiri seorang prajurit!
Entah dia menembakkan peluru aktif atau kosong,
bedebah itu menembak perwira senior!
Ini kejahatan besar yang mengarah pada pengkhianatan!
Kim Han Yong pantas ditembak oleh regu tembak.
Kamu mengerti?
Menjual intel militer rahasia
adalah pengkhianatan besar! Dia menjual negara ini!
Pimpinan Cha Ho Cheol
pantas ditembak oleh regu tembak.
Kamu tidak perlu khawatir.
Sesuai keinginanmu,
kasus ini akan menjadi contoh.
Aku akan memastikannya sendiri.
Bagus.
Sampai jumpa di pengadilan.
Baiklah. Lakukan tugasmu.
Astaga.
Permisi.
Bagaimana keadaannya?
Dia dirawat cukup cepat, jadi, nyawanya tidak terancam.
Hasil pindai CT menunjukkan
ada pecahan ranjau di otaknya.
Kami tidak mengeluarkannya.
Operasi pengangkatannya bisa menyebabkan cedera yang lebih parah.
Dia beruntung.
Kamu sebut ini keberuntungan?
Kakak beradik itu dekat.
Orang tua mereka meninggal saat mereka masih kecil,
dan dia satu-satunya teman dan figur ayah kopral itu.
Mempertahankan objek yang tidak asing.
Ini salah satu cara untuk meredakan delirium.
Tangan dan kakinya diikat, tapi dia terus berusaha kabur.
Otaknya pasti cedera.
Dia tidak mengenali siapa pun
dan terus berkata harus pergi ke suatu tempat.
Kini dia tidak bisa menikmati hidup normal.
"Mendiang Cha Ho Cheol"
Aku tidak bermaksud memihak Kim Han Yong,
tapi kurasa
aku bisa gila jika keluargaku berakhir seperti ini.
Kenapa kamu tidak memberitahuku komandan divisi datang?
Aku tidak memberitahumu karena tahu kamu akan bereaksi seperti ini.
Dia datang untuk menyemangati kita, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Kamu yakin itu untuk menyemangatimu?
Kamu tidak melakukan apa pun yang membuatnya kesal, bukan?
Setahuku, tidak.
Lalu, kenapa dia ingin menemui kita?
Dia menyuruhku memberi No Tae Nam hukuman berat.
Baiklah. Tidak, tunggu, "hukuman berat"?
Memberi putranya hukuman berat?
Dia benar-benar hebat.
Dia wanita yang menakutkan. Ibu.
Dia dan Cha Woo In. Prajurit wanita lebih kejam.
Aku yakin bahkan darah mereka pun dingin.
Aku tidak menyangka akan terjepit di antara dua wanita menakutkan.
Belum lagi orang bodoh yang menembak Pahlawan Ranjau.
Aku tidak bisa bersantai sehari pun dalam pekerjaan ini.
Jangan membahas itu lagi.
Ayolah.
- Hormat! - Hormat!
Tegak.
Itu daftar prajurit pemasok korup
yang tidak ditangani oleh jenderal sebelum aku.
Laporkan warga sipil ke pihak berwenang,
selidiki para prajurit yang terlibat,
dan penjarakan atau pecat mereka.
Tunjukkan kemampuanmu, Pengacara Seo.
Aku akan bekerja keras untuk menyelamatkan militer kita!
Kapten Do Be Man.
Kita harus pergi ke suatu tempat. Ikuti aku.
"Myeongse Construction"
"Rencana Area Myeongse Construction"
Boleh kutanya kenapa kita di sini?
Apa maksudmu?
Dia datang.
Kalian pasti pernah mendengar ketetapan Divisi Infanteri ke-4.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kami menyuruh para penghuni pindah,
dan kini kami hanya perlu menjual tanahnya.
Kamu tidak boleh membatalkan proyek konstruksi hotel.
Balai Kota sudah menyetujui proyek ini.
Semua ini sudah didiskusikan
dengan mantan komandan divisi.
Kamu tidak bisa mengubah keputusan ini.
Lucunya, kesepakatan ini
tidak dalam bentuk dokumen tertulis.
Kapten Do.
Kapten Do Be Man.
Sebagai jaksa militer, sebutkan masalah hukum
mengenai pembangunan hotel di area militer.
Menurut pasal 13
UU Perlindungan Instalasi dan Fasilitas Militer,
konstruksi instalasi baru harus disetujui
oleh Menteri Pertahanan Nasional
atau komandan Unit Yurisdiksi.
Kamp pertahanan udara Divisi ke-4
yang berada di sekitar area sangat penting
dalam hal pertahanan kota yang berdekatan dengan Seoul.
Hotel dengan lima gedung terpisah setinggi 172 meter?
Itu akan menutup kamp pertahanan udara
dan membuatnya tidak berguna.
Sebagai ahli dalam bidang konstruksi,
kalian pasti menyadari hal ini,
tapi ada dua hal yang menjadi prioritas dalam mengembangkan lahan.
Aset budaya dan markas militer.
Hukum tidak berbelas kasihan pada orang bebal.
Meski aku sangat ragu kalian tidak tahu.
Jangan membangun hotel hanya untuk dirobohkan kelak.
Tindakan terbaik adalah mendesain ulang dan merencanakan ulang.
Apa penjelasan jaksa militer ini cukup jelas?
Selama aku memimpin, inilah ketetapan divisiku.
Komandan!
Ini hanya akan menyulitkanmu.
Kamu yakin bisa menangani akibatnya?
"Kompleks hotel dengan batas langit 172 meter"
Kamu mengancamku
di hadapan jaksa militer?
Maaf, Komandan.
Sial, ini rumit.
Kapan aku bisa menyelesaikan ini?
Hormat.
"Pengadilan Umum Angkatan Bersenjata"
Hormat.
- Cha Woo In. - Ya?
Tunjukkan kukumu.
- Apa? - Kudengar
ada prajurit wanita yang tidak hanya memakai riasan,
tapi juga mengecat kuku seperti warga sipil!
Cepat tunjukkan kukumu.
Paham maksudku?
Cat kuku warna kuning blewah!
Ternyata bukan.
Kamu selalu bisa menghindar, ya?
Anggap dirimu beruntung.
Pak, kamu masih hanya melihatku sebagai prajurit "wanita"?
Aku mengabdi pada militer
dan bekerja dengan baik sebagai jaksa militer.
Menjadi subjek inspeksi acak
hanya karena aku wanita, itu tidak adil.
Kenapa prajurit wanita harus membuktikan
mereka tidak seperti prajurit pria?
Begini, maksudku...
Tidak adil? Ini bukan inspeksi acak.
Ini bukan masalah diskriminasi.
Maksudku, prajurit pria juga bisa memakai cat kuku...
Dasar prajurit wanita sialan. Mereka menakutkan!
Karena inilah aku tidak pernah menikah.
Kenapa ini banyak sekali?
Kapan aku bisa menyelesaikan semua dokumen ini?
Kamu segera merespons meski tidak punya informasi sebelumnya.
Aku terkesan, Kapten Do.
"Do Be Man"
Kamu akan menghentikan
semua proyek yang dikerjakan mantan komandan divisi?
Apa aku seperti orang yang mengambil posisi ini
hanya untuk membereskan kekacauan orang lain?
Tidak, Bu. Aku tidak bermaksud begitu.
Perang bukanlah konsep yang mereka pikirkan.
Itu sebabnya mereka ingin membangun hotel di sekitar markas militer
tanpa bangunan tinggi mereka
akan menyebabkan gangguan pada pesawat.
Bagaimana perkembangan persidangan Kolonel Won Ki Choon?
Cha Woo In sedang menyelidiki
alasan Kim Han Yong mengambil pistol berpeluru.
Kenapa dia mengambil pistol?
Seseorang tidak bisa menjatuhkan hukuman yang tepat
tanpa mengetahui alasan insiden itu terjadi.
Jaksa militer berpihak pada pelaku
selagi mencari tahu apa yang terjadi?
Jaksa tidak memihak,
bahkan pada atasan sekalipun.
Ini kasus saat seorang prajurit
menembakkan peluru untuk melukai seorang perwira.
Pemberontakan melawan pangkat
adalah tindakan paling keji yang bisa menghancurkan militer.
Itu tidak akan ditoleransi dalam divisiku.
Sekarang kalian mencari tahu alasan dia melakukannya.
Kamu memintaku menemanimu hari ini
untuk mengganggu penyelidikan kami?
Hati-hati dengan ucapanmu, Kapten Do.
Memang benar Kim Han Yong menyerang perwira senior,
tapi mencari tahu alasan ini terjadi
lebih penting bagi kami.
Kalau begitu, aku akan mengawasi kalian menyelesaikan kasus ini.
"Militer Menghentikan Pembangunan Hotel!"
"Proyek baru Hotel Myeongse dengan kota"
"dan Kementerian Pertahanan Nasional gagal."
"Militer Menghentikan Pembangunan Hotel!"
Beraninya kamu datang kemari!
"Militer Menghentikan Pembangunan Hotel!"
Maafkan aku, Menteri Lee.
Seharusnya aku memberitahumu.
Apa aku harus memahami bahwa ini perbuatanmu?
Aku tahu kamu menerima uang
melalui mantan komandan divisi.
Itu sebabnya aku memutuskan hubungan.
Memutus hubungan?
Ucapanmu tidak menyenangkan.
Hal yang membuatmu menjadi menteri
pada akhirnya akan menyulitkanmu.
Apa katamu?
Kamu ingin menginjak-injakku?
Ketahuilah, aku membuat keputusan cermat
yang akan meredakan kemarahanmu karena putraku.
Aku akan berusaha semampuku
untuk menjadi perisai yang kamu butuhkan.
Jadi, kamu seperti Nongae yang melompat ke sungai
sambil merangkul jenderal musuh?
Divisi ke-4
akan segera menangkap mereka
yang bersekongkol dengan kontraktor pertahanan.
Pembersihan militer besar-besaran yang tidak pernah dilakukan.
Kamu yang akan memimpinnya.
Tidak ada yang membuatku takut selama menjabat dalam militer.
Tapi politik adalah permainan yang berbeda.
Seperti katamu. Aku tidak tahu siapa yang membidikku
dan itu memicu rasa takut.
Aku akan melindungimu, Menteri Lee.
Sampai hari ini, aku mengikuti jalan yang kamu buat.
Sekarang giliranku
untuk membuka jalan untukmu.
Aku tidak pernah meninggalkan orang-orangku.
Kamu tahu itu, bukan?
Won Ki Choon.
Seorang pria yang bukan prajurit layak
akan diberi medali penghormatan yang tidak pernah kuterima.
Mereka bilang partai politik menunggu pensiunnya.
Dunia ini menjadi seperti apa?
Aku akan menyampaikan pesanmu kepada Kolonel Won.
Dia akan senang.
Kita tahu dia orang yang membiarkan anak buahnya mati dalam perang
sementara dia berlindung.
Jadi, pria seperti itu
masuk ke ladang ranjau untuk menyelamatkan bawahan?
Hanya orang bodoh yang percaya.
Siapa yang tahu, bukan?
Aku tidak pernah meninggalkan orang-orangku.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku ragu dia bisa meninggalkan orang
yang pernah ditinggalkan.
- Hormat. - Hormat.
Ada apa?
Komandan divisi ingin bertemu denganmu.
Aku yakin dia mengetahui sesuatu.
Apa? Siapa yang kamu maksud?
Kim Han Yong. Bedebah yang menembakmu.
Entah bagaimana dia tahu,
tapi dia jelas tahu sesuatu.
Apa
maksudmu?
Kamu lupa karena suka menjadi pahlawan?
Maksudku kamu menembak kakaknya, Bodoh!
Persidangan akan segera dimulai.
Jika kebenaran terungkap, lenyaplah citramu sebagai pahlawan.
Tolong bantu aku.
Aku akan membunuhmu.
Berikan perintahmu.
Aku akan melakukan apa pun.
Bagus.
Kamu harus melakukan apa pun.
"CEO Yong Moon Gu"
"Pimpinan Cha Ho Cheol"
Para penyidik akan segera datang.
Kamu harus pergi
agar pegawaimu tidak melihatmu dipermalukan.
Aku akan melakukan itu untukmu.
Yong Moon Gu.
Aku tidak melakukan kejahatan yang kamu tuduhkan.
Kenapa kamu menjebakku?
"Putriku"
Apa yang kamu dapatkan dengan menghancurkan perusahaanku?
Semua ini diperintahkan
oleh No Hwa Young, bukan?
Bawa dia keluar lewat belakang.
Cha Ho Cheol, ikut kami.
Sial.
"CEO Yong Moon Gu"
Setelah Cha Ho Cheol dan No Tae Nam,
aku orang ketiga yang menempati kantor ini.
Aku mungkin hanya boneka sekarang,
tapi IM Defense
akan segera menjadi milikku.
Apa yang kamu dapatkan dengan menghancurkan perusahaanku?
Semua ini diperintahkan
oleh No Hwa Young, bukan?
Satu, dua.
Baiklah. Pukul!
Ayah!
Jangan lengah.
Kamu tidak pernah tahu kapan atau bagaimana seseorang akan menyerang.
Astaga. Ayah sangat berbeda dari ayah lain.
Baiklah. Lagi.
Satu, dua.
Ayah yang dipukul kali ini.
Astaga.
Kamu bisa menjadi petinju profesional.
Haruskah aku berhenti dari sekolah hukum?
Pada akhirnya, semua berujung pada pertarungan.
Yang benar saja. Kenapa kamu ingin berhenti?
Astaga.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Dapat tangkapan besar?
Tangkapan yang sangat besar hingga pancingnya bisa patah.
Kamu tahu aku tidak bisa mengatasi rasa penasaran.
Bawa ke kantor kita sekarang.
Baik, Pak.
Apa kamu gila?
Jaksa militer memasang kamera rahasia?
Kebetulan aku targetnya.
Ini salahku.
Meski kamu dibutakan oleh keinginan untuk membalas dendam.
Kenapa kamu tidak menontonnya dahulu?
Untuk apa? Itu bukti ilegal yang tidak bisa kita pakai di pengadilan.
Kamu membuatku bersemangat tanpa alasan.
Lupakan saja, jangan menonton.
Lagi pula, ini persidanganku.
Kamu harus menghilangkan kebiasaan itu.
Aku akan...
Apa...
Ini diambil tepat sebelum dia dipulangkan.
Dia berpura-pura selama ini.
Mari segera menuntut Komandan Won Ki Choon
dan menyelidiki ulang insiden ladang ranjau itu.
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Jika kita melakukannya, dia akan melakukan persiapan.
Aku akan menyerangnya selagi dia lengah,
berpura-pura menjadi pahlawan.
Itu bukti kuat untuk menghancurkan cerita palsunya
tentang ladang ranjau.
Kaki yang sehat itu.
"Sedang berlangsung"
"Persidangan Hari Pertama Kasus Penembakan Won Ki Choon"
Aku akan menunjukkan momen terakhir pahlawan palsu
saat semua mata tertuju padanya.
"Jaksa"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Tempat Saksi"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
"Jaksa"
"Do Be Man"
Ini aku. Do Be Man.
Di mana kamu? Kenapa tidak menghadiri persidangan?
Kamu sadar tidak tertarik atau memenuhi syarat menangani kasus ini.
Apa? Kamu mau mati? Cepat kemari.
Biar kukirimkan beberapa foto sebelum aku mati.
Lihatlah dahulu.
"Do Be Man"
"Pengacara Pembela"
Kamu terlambat menghadiri interogasi Kim Han Yong
karena bermain golf, bukan?
Berapa sidang yang kamu lewatkan untuk bermain golf?
Kamu sering terima suap dan dibayar, padahal tidak mengerjakan apa pun.
Kamu ingat aku mengungkap perlakuan khusus
yang diterima putra Presdir Bank Gusan, bukan?
Mungkin berikutnya, perlakuan khusus yang diterima pengacara militer.
Aku harus mengungkapnya atau tidak?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Astaga.
Kamu langsung mengerti.
Kamu akan mengatakan apa yang kukatakan, kata demi kata.
- Apa? - Jadilah bonekaku.
Aku akan menjadikanmu pengacara bintang.
Sial.
Penyuara telinga nirkabel direkatkan di bawah mejamu.
Pasangkan dengan ponselmu.
Pengacara Pembela.
Kapan Anda akan mengakhiri panggilan?
Bukankah Anda di sini untuk bekerja?
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Ya.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Saksi menyelamatkan komandan kompi,
kakak dari Kopral Kim Han Yong.
Saksi menyelamatkan komandan kompi,
kakak dari Kopral Kim Han Yong.
Tapi ada alasan untuk percaya kisah heroik itu tidak benar.
Yang Mulia, itu tidak berkaitan dengan kasus ini.
Itu masalah penting yang menjelaskan motivasi Kopral.
Omong kosong apa yang kamu dengarkan?
"Won Ki Choon"
Itu tidak benar.
Saksi harus tetap diam.
Bagaimana menurut Anda, Kapten?
Saya tidak akan menjawab Anda karena itu tidak masuk akal.
Tapi untuk beberapa alasan, saya hanya pengacara
dan saya merasa itu makin aneh.
Apa maksud Anda?
Persidangan ini menjadi pusat perhatian publik.
Hal yang sama pentingnya dengan fakta Terdakwa menembak Komandan
adalah kecurigaan
mengenai Pahlawan Ranjau yang harus diungkap, Yang Mulia!
Anda menghina Saksi yang mempertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan orang lain?
Tidak.
Selama penyelidikan, jika jaksa
memberikan bukti yang menguntungkan Terdakwa...
Selama penyelidikan, jika jaksa
memberikan bukti yang menguntungkan Terdakwa,
demi keuntungan Terdakwa, harus dierahkan ke pengadilan.
Demikian menurut kasus Mahkamah Agung 2001-23447.
Haruskah saya tambahkan satu hal lagi?
Jaksa militer tidak memberikan hukuman
atau membela untuk melindungi orang lain.
Sebagai pelindung hukum di gedung pengadilan militer ini,
Anda hanya perlu mengungkap kebenarannya.
Jaksa, saat bersiap untuk sidang ini,
Anda menyelidiki Saksi?
"Won Ki Choon"
Ya.
Saya yakin militer sangat kuat jika ada kejujuran.
Bagaimana menurut Anda, Jaksa?
Saya setuju.
Kalau begitu, saya akan memberi tahu Anda
apa yang saya tahu.
"Won Ki Choon"
Sekarang saatnya kamu bersinar,
Cha Woo In.
"Cuaca untuk 15 November"
Cuaca berkabut pada hari dilakukannya misi
tidak ideal untuk pengintaian.
Tapi Letnan Kolonel Won Ki Choon bersikeras
untuk melakukannya.
Dengar, Nona Jaksa.
Pertempuran terjadi tiba-tiba.
Apa orang tidak bertarung jika hujan atau berkabut?
Jika Anda tidak tahu situasi di DMZ,
tutup mulut Anda.
Itu yang Anda katakan, tapi catatan menunjukkan waktu lainnya
saat cuacanya buruk, Anda membatalkan misi.
"Tempat Saksi"
Ini buktinya.
"Data Pengintaian"
Astaga.
Dia membatalkan yang lainnya.
"Pelatihan belum selesai, Kondisi cuaca buruk"
Wilayah ini sering berkabut.
Sulit untuk membedakan orang.
Entah prajurit di depan itu teman, musuh,
atau bahkan rusa liar menjadi masalah.
Jika Anda tidak sengaja menembak anak buah Anda,
yang menjadi masalah lebih besar,
misi pengintaian dibatalkan sepenuhnya.
Anda masih menyalahkan pertempuran berkabut?
"Won Ki Choon"
Kenapa hari itu menjadi pengecualian?
Kenapa Anda ikut melakukan misi?
Tidak ada alasan khusus.
Pertanyaan kedua
adalah alasan Anda memasuki ladang ranjau.
"Won Ki Choon"
Ini dari laporan investigasi gabungan Divisi ke-4.
Dalam Perang Korea,
sekitar dua juta ranjau darat tersebar di DMZ.
Kepadatan ranjau darat di DMZ yang tertinggi di dunia.
Ini sebabnya orang harus tetap di jalan yang sudah ditentukan.
"Tempat Saksi"
Tapi insiden itu terjadi
bukan di jalan yang diamankan, tapi di ladang ranjau.
"Terletak lima meter dari jalan"
Saksi. Kenapa Anda keluar jalur
dan masuk ke ladang ranjau?
Saya bisa mencari jalan dengan mata terpejam.
Jika Anda tetap di jalan, tidak akan ada ranjau yang meledak.
Tidak, kecuali mereka punya kaki untuk berjalan.
"Tempat Saksi"
Ini pertanyaan terakhir saya.
Saksi. Bagaimana Anda
keluar dari ladang ranjau?
Saya bilang, saya merangkak keluar.
Anda merangkak keluar?
Anda menggendong seorang pria seberat 80 kg
dan merangkak keluar dari ladang ranjau yang meledak saat disentuh?
Meski kehilangan kaki,
Anda menahan rasa sakit untuk merangkak keluar?
Itu mustahil.
Dia akan pingsan.
Anda dan proses hukum ini
mengejek saya, Pahlawan Ranjau!
Jaksa, Anda akan membayar untuk ini!
Beraninya Anda mengatakan omong kosong seperti itu di pengadilan!
"Won Ki Choon"
"Jaksa"
Mereka pikir aku siapa?
Beraninya mereka mengejekku.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan membuka kembali kasus terkait Insiden Ledakan Tambang DMZ.
- Tangkap dia. - Baik, Pak.
Beraninya kamu. Lepaskan aku.
Jangan coba-coba menyentuhku!
Kejaksaan memiliki bukti penting.
Ikut kami dengan tenang.
Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi.
Apa? Bukti?
Berikan kepadaku. Coba kulihat!
Boleh kutunjukkan di sini?
Sekarang aku akan menunjukkan bukti
bahwa pahlawan militer merencanakan semuanya.
Berandal. Seberapa jauh kamu akan bertindak?
Kamu pikir bisa lolos dari ini?
Itu benar-benar kaki palsu.
Apa itu?
- Ini sungguhan. - Dia benar-benar terluka.
Astaga.
Dasar bodoh. Inikah yang ingin kamu lihat?
Astaga.
Jenderal No datang.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
"Military Prosecutor Doberman"
Aku akan bertanggung jawab penuh atas apa yang terjadi.
Be Man yang kukenal tidak akan bertindak kecuali dia yakin.
- Kamu mengenalku. - Sekarang, secara tidak resmi,
aku akan berbagi petunjuk.
Aku akan bergerak bukan sebagai prajurit, tapi warga sipil.
Mulai sekarang, kamu bayanganku.
Kebenaran masih belum diketahui.
Seseorang selain kita mencari dokter bedah militer.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Kita mungkin menghadapi monster yang lebih kejam dari dugaan kita.