"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang Memulai Kompetisi 17 Harinya"
"Tiga tahun lalu"
Kapten Do, Kapten Cha, silakan masuk.
"Komite Kedisiplinan Khusus"
Hormat kepada Jenderal Panglima.
Hormat!
Tegak.
"Kepala Komite Kedisiplinan"
Brigadir Jenderal Hong Moo Sup.
Dia jaksa militer yang menangani kasus orang tuamu.
Dia berperan penting dalam menutupinya.
Siapa yang menyuruh kalian duduk?
Ini sikap yang tepat bagi orang di sidang kedisiplinan?
"Korps ke-4"
Kami akan berdiri.
Kita mulai dengan mengidentifikasi pelaku pelanggaran.
Nama dan pangkat.
Aku Kapten Do Be Man,
perwira pengadilan militer dari divisi ke-4.
Aku Kapten Cha Woo In,
perwira pengadilan militer dari divisi ke-4.
Kapten Do Be Man dan Kapten Cha Woo In.
Mari kita mulai sidang kedisiplinan
terkait pelanggaran mereka.
Putar videonya.
Bedebah. Sejauh apa kamu akan bertindak?
Kamu pikir bisa lolos dari ini?
Ini kaki palsu sungguhan.
Apa itu?
- Itu sungguhan. - Dia benar-benar terluka.
Dasar bodoh. Ini yang ingin kamu lihat?
Jenderal No datang.
Hormat!
Penyelidikan kasus ini akan dimulai.
Kenapa kamu menghancurkan
kaki palsu Komandan Won Ki Choon?
Saat menyelidiki penembakan yang dilakukan Kopral Kim Han Yong,
kami menemukan keraguan terkait Komandan Won.
Keraguan apa itu?
Kami mencapai kesimpulan
Komandan Won telah menipu militer dan negara ini.
Penipuan?
Kalian mengira ledakan ladang ranjau
adalah peristiwa rekayasa?
Ya, Pak.
Atas dasar apa?
Pernyataan kalian menyiratkan
kalian menghancurkan kaki palsunya
hanya karena kalian yakin itu palsu.
Kalian lihat kakinya sehat?
Tidak, Pak.
Apa ada saksi yang maju?
Tidak, Pak.
Apa ini lelucon bagi kalian?
Seluruh negeri menyerukan
kejaksaan militer merendahkan seorang pahlawan nasional.
Kalian tidak punya bukti atau saksi.
Bagaimana bisa kalian melakukan hal yang sangat bodoh?
Aku punya video, Pak.
Video?
Dari sumber tidak tepercaya yang tidak bisa dipastikan, Pak.
Penyelidikan kalian berdasarkan bukti yang tidak tepercaya?
Kapten Do, kamu mengakui kesalahanmu?
Kami seharusnya memastikan sumber dan keaslian bukti.
Aku telah lalai.
Kudengar Kapten Cha yang memimpin kasus ini.
Kapten Cha belum lama bergabung di kantor kami.
Dia menyiapkan sidang ini dalam pengawasanku.
Sebagai perwira atasan,
aku akan
bertanggung jawab penuh.
Komandan Divisi No,
ada yang ingin kamu katakan sebagai atasan langsung mereka?
Kedua jaksa militer ini
merendahkan hukum dan hierarki militer.
Penyelidikan ceroboh mereka
mempermalukan perwira senior yang diadili sebagai korban.
Satu-satunya cara mengembalikan kehormatan Komandan Won
adalah menghukum mereka
dengan cara yang akan menjadi contoh jelas.
Kita akan istirahat sepuluh menit
dan melanjutkan pemungutan suara mengenai hukuman mereka.
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal?
Dipermalukan di pengadilan
dan ditegur karenanya?
Bukan.
Tapi fakta bahwa aku mengikuti permainan kacaumu.
Aku tidak tahan melihat betapa menyedihkannya aku.
Aku tidak pernah mengira video itu dipalsukan.
Maafkan aku.
Komite Kedisiplinan memutuskan
kedua perwira yang bersangkutan
menyalahgunakan wewenang, gagal mematuhi hukum dengan benar,
gagal bertindak dengan niat baik,
dan melanggar peraturan.
Komite sepakat itu merupakan pelanggaran.
Menurut pasal 57
UU Manajemen Personel Militer.
dan pasal dua UU Penegakan Hukum,
tindakan kedisiplinan akan dilakukan.
Kedua perwira akan dijatuhi hukuman sebagai berikut.
Kapten Do, skors tiga bulan.
Kapten Cha, masa percobaan sepuluh hari.
Sekian.
"Perwira yang Bersangkutan"
Skors tiga bulan
adalah masa skors terpanjang yang bisa diberikan.
Kapten Cha diberi masa percobaan
yang artinya dia dipaksa untuk tetap di tempatnya.
Dia tidak bisa meninggalkan markas militer.
Jaksa militer yang tidak bisa meninggalkan markas?
Artinya dia tidak bisa menghadiri pengadilan.
Bagaimana dengan penyelidikan yang tertunda?
Instruksinya sudah jelas.
Dia harus menjauh dari kasus yang kita tangani saat ini.
Kamu menyuarakan kekhawatiranmu untuknya?
Dia beruntung hanya karena Be Man menanggung kesalahannya.
Maaf, Pak.
Tapi aku penasaran.
Kapten Do diskors
dan Kapten Cha dikeluarkan dari kantor untuk sementara waktu.
Jadi, bagaimana dengan kasus yang menumpuk di sini?
Siapa yang akan mengurusnya?
Tidak perlu bertanya.
Serahkan semuanya kepadaku.
Apa? Benar.
Maksudmu kamu akan menangani semua kasus ini sendirian?
Benar. Aku akan menggunakan kesempatan ini
untuk memperketat kedisiplinan di kantor ini.
Kasus mana yang dikerjakan Cha Woo In?
Penembakan Kopral Kim Han Yong
dan pembelotan No Tae Nam.
Mereka akan diadili di hari yang sama.
Sepertinya bagus.
Bawa berkas terkait ke ruanganku.
Apa? Tentu saja.
Biar kukatakan sekali lagi.
Jangan coba-coba
membahas ranjau lagi di kantor ini.
Siapa pun yang melakukannya akan tamat riwayatnya!
Tamatlah riwayat kalian.
Ini sudah seperti ranjau bicara.
Kamu menyebut ranjau.
- Kamu bercanda? - Pak!
Itu bukti kuat untuk menghancurkan cerita palsunya
tentang ladang ranjau.
Kaki yang sehat itu.
Kedua jaksa militer ini
merendahkan hukum dan hierarki militer.
Penyelidikan ceroboh mereka
mempermalukan perwira senior yang diadili sebagai korban.
Sejak kamu datang,
situasi di kantor ini selalu ribut.
Sampai Be Man kembali, jangan mencampuri kasus apa pun!
Mengerti?
Tapi fakta bahwa aku mengikuti permainan kacaumu.
Aku tidak tahan melihat betapa menyedihkannya aku.
Unit komando militer yang mengadakan sidang kedisiplinan
mengumumkan telah menjatuhi kedua jaksa militer
hukuman berat atas kejadian selama persidangan.
Partai politik mengupayakan agar Won Ki Choon,
Komandan Unit Pengintaian, menerima pemberhentian terhormat.
Mereka mengunjunginya dan menunjukkan
perhatian besar kepadanya.
Semua orang, bukan hanya di dunia politik,
menunggu untuk melihat pihak mana yang dipilih oleh sang pahlawan.
Aku sudah dengar beritanya. Kamu diskors tiga bulan.
Aku yakin kamu kemari bukan untuk menghiburku.
Kenapa kamu kemari?
Jika bekerja untukku, kamu tidak akan dihukum.
Aku pasti mengurusnya lebih dahulu.
Kamu kemari untuk memastikan aku kecewa?
Do Be Man yang kukenal
tidak mungkin bertindak kecuali dia yakin.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu cukup blak-blakan soal pengintaianmu.
Komandan Divisi No Hwa Young yang mengutusmu?
Aku belum dengar apa pun darinya soal ini.
Kamu akan mendapatkan hal yang tidak bisa kamu dapat darinya?
Kamu payah sekali.
Namun, suasana hatimu pasti buruk setelah dihukum.
Aku kasihan padamu, tapi berkat itu,
sidang pembelotan Pimpinan No akan menjadi lebih mudah.
Jaksanya diganti dari Cha Woo In menjadi Seo Joo Hyeok.
Meski kamu mengurusnya, hasilnya tidak akan lebih baik.
Pepatah soal batu tidak bisa dipecahkan dengan telur
adalah kebijaksanaan murni, makin aku memikirkannya.
Bukan begitu?
"Jaksa Militer, Kapten Do Be Man"
"Do Be Man"
Dia baru kembali setelah membatalkan bebas tugasnya.
Kacau sekali.
Kenapa situasi di kantor kita terus kacau?
Layani pengacara dengan baik selama aku tidak ada.
Jangan bertengkar, ya?
Kamu tidak boleh datang ke markas
dan Kapten Cha tidak boleh meninggalkan markas.
Sampai jumpa.
Bu.
Memangnya mereka Romeo dan Juliet?
Mereka seolah berusaha memisahkan mereka.
Sungguh.
Kita malah membuat Won Ki Choon menerima banyak belas kasihan.
Sepertinya dia akan menjadi anggota dewan setelah dibebastugaskan.
Kita tidak bisa menyelesaikan
kasus No Tae Nam sendiri.
Kenapa kamu bilang akan bertanggung jawab penuh?
Aku yang melakukan kesalahan.
Benar, bukan?
Rupanya begini rasanya dihukum.
Rasanya tidak menyenangkan.
Kenapa aku menanggung semuanya sendirian?
Apa gunanya jika kita berdua tidak bisa bertindak?
Apa?
Kita harus melakukan sesuatu, apa pun, selagi kamu di sini
dan aku di luar sana.
Kita gagal, tapi belum menyerah.
Aku juga tidak akan berhenti mengusut kasus ladang ranjau itu.
Selain itu, aku sudah janji padamu.
Kamu bilang akan menyelesaikannya dalam 90 hari.
Benar.
Aku tidak bisa cuti tiga bulan.
Kita harus menyelesaikan kasus ladang ranjau itu.
Gelar kita sudah dicabut.
Kita tidak bisa bertindak secara resmi.
Kita tidak harus bertindak secara resmi
dalam hidup atau penyelidikan.
Aku bukan orang yang mematuhi perintah.
Kamu tidak mengenalku?
Telepon aku.
Aku bukan lagi jaksa atau prajurit.
Aku akan bertindak sebagai warga sipil.
Kamu tidak bisa menyelidiki secara resmi
berarti kamu tidak boleh tampak menonjol.
Tentu saja.
Aku harus menjadi warga sipil yang sopan dan berperilaku baik.
Itu sebabnya aku kemari.
Tapi bukankah kain ini terlalu mencolok?
Orang memang dinilai dari pakaiannya.
Aku tidak terlihat seperti jaksa militer. Sempurna.
Kamu manis sekali. Bagus.
Ayo kembali ke tahap awal dan dapatkan pernyataan Kim Han Yong.
Aku akan mengirimnya melalui Sang Ki setelah sidang hari ini.
"Cha Woo In"
Pak, waktunya pergi ke persidangan.
Aku sudah mencuci dan menyetrikanya.
Sudah berapa tahun sejak kamu berada di ruang sidang?
Veteran tidak pernah mati.
Dia hanya menghilang sejenak dan muncul kembali.
Ungkapan yang bagus.
Hatiku terasa hangat hanya dengan mendengarnya.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Astaga.
Aku akan berbagi petunjuk secara tidak resmi.
Aku akan menerima informasi itu dan berusaha semampuku di sini.
Setuju?
Aku menuju ke sana.
Sampai jumpa di persidangan.
Yong Moon Gu, CEO IM Defense.
Pergi atau kupanggil keamanan.
Saat Pimpinan No Tae Nam mencoba kabur ke luar negeri,
aku sendiri yang mendanainya.
Aku ingin bicara denganmu. Jadi, temui aku, ya?
Hei!
Apa ini? Dia mengabaikanku?
Benar.
Apa?
Saat menjadi jaksa atau pengacara,
kamu bisa terlihat bermartabat hanya dengan memasuki ruang sidang,
tapi kini kamu pemilik perusahaan besar.
Kamu tidak boleh mengotori tanganmu untuk hal-hal sepele.
Bahkan hal-hal sulit
akan berjalan lancar jika aku menanganinya.
Aku hanya bekerja dengan kalangan atas.
Kamu membantu Pimpinan No kabur ke luar negeri?
Bukan itu saja.
Aku berkelahi dengan Be Man bedebah itu.
Rupanya kamu juga kenal Be Man.
Waktu yang tepat.
Aku akan mendedikasikan nyawa dan jiwaku
untuk memastikan tanganmu yang berharga itu
tidak kotor sedikit pun.
Sekarang kita akan menangkap Do Be Man?
Saat memikirkan dia begitu menghinaku hari itu,
aku terlalu marah untuk tidur di malam hari.
Ternyata benar semua hal ada gunanya,
bahkan kotoran sekalipun.
Apa maksudmu?
Berkat Be Man,
kita mendapat akses langsung ke CEO!
Kita berhasil!
Kita akan menangkapnya atau tidak?
Kamu sangat menyebalkan. Kamu tidak bisa memahami situasi?
Hei, Prajurit Korea Utara.
Jika ingin bekerja di Korea Selatan,
kamu harus belajar bersabar. Mengerti?
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
Ayo makan!
- Ya! - Ya!
Ayo.
Sebagai perwira tertinggi di kantor kejaksaan militer,
saya sungguh minta maaf kepada Komandan Won Ki Choon
atas apa yang harus Anda alami
karena kekacauan yang terjadi di sini dua pekan lalu.
"Won Ki Choon"
Jaksa. Buatlah pernyataan terkait persidangan saja.
Baik, Yang Mulia.
"Sedang Berlangsung"
Kim Han Yong. Anda sudah bertobat?
Anda sudah bertobat?
Saya minta maaf karena sudah berbuat onar.
Saya sangat menyesalinya.
Lihat, Yang Mulia?
Dia bilang sangat menyesali perbuatannya.
Bahkan saat dia akan dihukum, Terdakwa Kim Han Yong
membela dirinya tanpa rasa malu.
Terdakwa mungkin kabur,
tapi dia keluar hanya dalam waktu yang sangat singkat.
Kim Han Yong menembakkan peluru kosong sama sekali tidak penting.
Detail pribadinya pernah dibocorkan.
Tidak ada bantahan untuk kasus ini!
Dia menantang perwira atasan!
Itu membuatnya bertindak secara tidak rasional.
Itu pemberontakan!
Aku meminta Anda memberikan hukuman ringan.
Dia pantas diberi hukuman berat sesuai kejahatannya, Yang Mulia!
Terdakwa Kim Han Yong.
Terdakwa No Tae Nam.
- Dihukum lima tahun penjara. - Dihukum satu bulan penjara.
Hukumannya akan ditangguhkan.
Syukurlah kamu lolos dengan mudah.
Aku dalam masa percobaan.
Pada akhirnya, semuanya terjadi sesuai keinginan Ibu di sini.
Aku mulai terbiasa dengan tempat ini.
"Saksi, Terdakwa, Pengacara Pembela"
Ibu.
Bersyukurlah hanya itu yang akan ibu lakukan
untuk menuntutmu atas penghinaan yang ibu alami karena kamu.
Besok, kamu akan dikirim ke markasmu.
Salah satu divisi ibu yang paling dekat ke utara.
Apa?
Tunjukkan kepada semua orang kini kamu berlatih lebih giat
dan bertugas lebih keras daripada prajurit lain.
Aku tidak bisa bertahan di garis depan.
Ibu memberimu kesempatan terakhir.
Jika kamu membuat masalah lagi,
ibu akan memutus hubungan denganmu tanpa penyesalan.
Siapa pun yang tidak mematuhi perintahku
akan disingkirkan, siapa pun itu.
Entah dia putraku atau bawahanku. Itu berlaku untuk siapa pun.
Apakah aman mengirimnya ke garis depan?
Ini keputusanku.
Benar.
Aku akan mengawasinya bahkan setelah dia ditugaskan.
Tentang Komandan Unit Pengintai Won Ki Choon.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Apa motivasi di balik pertanyaan itu?
Be Man tidak mungkin menghancurkan
kaki palsunya kecuali dia yakin.
Biar kuperjelas. Kamu tidak boleh
menunjukkan minat yang sia-sia soal divisi atau bawahanku.
"Insiden Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
"Militer Republik Korea"
"Pengadilan Umum ke-4 untuk Angkatan Bersenjata"
"CEO Yong Moon Gu"
Lama tidak bertemu, Pengacara Oh.
Moon Gu, lama tidak bertemu.
Seharusnya aku meneleponmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kedengarannya mendesak. Tanyakan saja.
Soal kecelakaan ladang ranjau Komandan Unit Pengintai.
Kamu penyidik awalnya, bukan?
Benar. Divisi kami melakukan penyelidikan gabungan.
Kamu menyadari suatu keanehan?
Tidak ada keanehan.
Aku tahu Kim Han Yong akan menimbulkan masalah.
Apa ada tanda-tanda sebelum dia menembak Komandan?
Jangan membahasnya.
Astaga. Ini salahku.
Ada apa?
Aku lupa membawa dokumen yang kita butuhkan untuk pemindahan tahanan.
Kepala Bagian Ahn!
Kamu sudah lama mengerjakan ini
untuk tahu kita butuh semua dokumen.
Maafkan aku. Aku akan mampir ke kantor sebentar.
Cepat putar balik.
Kamu terpaksa ikut dengan kami.
"Khusus Staf, Pengawasan Keamanan"
Tunggu di sini.
Kenapa ada jaksa lain hari ini?
Tempo hari kamu bersikap seolah mengerti.
Aku dihukum.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku dijatuhi hukuman hari ini.
Sekarang apa gunanya ini?
Kebenaran masih belum terkuak.
Itu sebabnya kamu menembak.
Kamu mencuri pistol
dan memilih untuk menembak di toko buku yang penuh wartawan.
Sampai saat terakhir, kamu ragu harus menembakkan
peluru kosong atau peluru aktif.
Kamu hanya memikirkan kakakmu,
bukan dirimu sendiri.
Kamu akan membalas dendam dan mengakhirinya dengan satu peluru,
atau mengungkap kebenaran tentang bagaimana kakakmu dicurangi?
Kamu memikirkan kedua pilihan sampai saat terakhir.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku.
Aku sangat mengenalmu.
Karena sama sepertimu, aku juga menodongkan pistol kepada seseorang.
Ada seseorang yang ingin kusingkirkan
dengan satu peluru.
Aku sudah membunuh orang itu berkali-kali dalam pikiranku.
Tapi saat mendapat kesempatan,
aku tidak bisa menembak.
Kebencianku terlalu besar untuk mengakhirinya begitu saja.
Rasanya seolah peluru yang beratnya
kurang dari dua gram akan menghapus perbuatan orang itu.
Itulah yang kamu rasakan.
Itu sebabnya kamu mengisi pistol dengan peluru kosong.
Kamu bisa saja membunuh Komandan,
tapi kebencianmu lebih besar dari peluru itu.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
- Aku hanya... - Itu
hasil pindai CT kakakku.
Pindai CT-nya?
Ini hasil pindai CT kakakmu.
Kamu lihat benda-benda kecil di sini?
Ini pecahan ranjau.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Semuanya bersarang di kepalanya.
Suatu keajaiban dia masih hidup.
Kakakku terluka parah dalam kecelakaan mobil saat kecil.
Saat itulah kami tahu dia terlahir dengan bentuk otak yang aneh.
Aku melihatnya saat masih kecil, tapi mengingatnya dengan jelas.
Tapi hasil pindai CT yang ditunjukkan dokter militer...
Bukan milik kakakmu.
Benar. Saat itulah aku curiga.
Pemicuku yang terakhir...
Apa isi catatannya?
Bahwa Won Ki Choon tidak menyelamatkan kakakku.
Tertulis bahwa dia menembaknya.
Won Ki Choon
menembakkan pistol?
"Komandan Unit tidak menyelamatkan Komandan Kompi"
"Dia menembaknya"
Pasti begitu.
Woo In bilang dia mendapatkan pernyataan Kim Han Yong.
Kim Han Yong mengambil catatan dan hasil pindai CT serta meminta
"Komandan Unit tidak menyelamatkan Komandan Kompi. Dia menembaknya"
Unit Investigasi Gabungan Militer menyelidiki ulang kasus ini,
tapi dia ditolak berkali-kali.
Itu sebabnya dia ragu memberi tahu kami
karena kami jaksa militer.
"Kafe Mulmangcho"
Aku juga tidak memercayai jaksa di negara ini,
jadi, aku sangat mengerti.
Kamu juga pernah bermain kotor,
jadi, kamu bisa memahaminya.
Satu-satunya jaksa yang kupercaya
adalah Woo In.
Tapi soal catatan, kita hanya punya pernyataan Kim Han Yong.
Skorsmu baru hari pertama, tapi pikiranmu sudah melemah.
Catatan dan hasil pindai CT mengindikasikan hal yang sama.
Jika dokter bedah militer memang menukar hasil pindainya,
catatan itu menunjukkan kemungkinan yang cukup besar
bahwa ada peluru di kepala korban.
Kamu memang pandai bicara.
"Komandan Unit tidak menyelamatkan Komandan Kompi. Dia menembaknya"
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Aku di Rumah Sakit Militer Pusat.
Aku menyelidiki dokter bedah militer, Cho Soo Chan
dan menemukan kaitan antara dia dan Won Ki Choon.
Benarkah?
Cho Soo Chan adalah dokter Won Ki Choon.
Sudah kuduga.
Kasus ini mudah dipecahkan jika kita membuat dokter bedah itu mengaku.
Hormat.
Kamu tidak punya wewenang untuk menangkapnya.
Bagaimana kamu akan menginterogasinya?
Dengan baik-baik, tentu saja. Aku akan bersikap baik.
Tidak tampil mencolok dan tanpa ketahuan.
Aku akan bertindak diam-diam.
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Maksudmu penembakan itu bukan tindakan acak?
Kamu tidak tahu.
Dia terus mengusikku
dengan mengatakan hasil pindai CT kakaknya ditukar.
Kim Han Yong mencurigai
dokter bedah militer?
"Bangsal 21"
Aku anggota keluarga prajurit yang dirawat oleh dokter ini.
Di mana aku bisa menemukannya?
Itu Cho Soo Chan.
Sepertinya dia mengambil cuti panjang.
Dia pergi membawa barang-barangnya.
- Baru saja? - Ya.
"Bangsal 21"
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Sial.
"Tangga"
"Dilarang Merokok. Rumah Sakit Militer Pusat"
[VIU Ver] tvN E08 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Sial. Hei!
"52J 3467"
"Seol Ak"
Ya, Pak Yong.
Ada seseorang yang harus kamu cari.
Nomornya 3467.
Kamu bilang 3467?
Pelat nomor. Cepat!
Tugas diterima.
- Ji Ri. - Ya?
- Cari 3467. - Pelat nomor 3467?
- Mulai! - Mulai!
Permisi.
- Apa kubilang? - Bisakah kamu memercayainya?
Permisi.
Di mana aku bisa menemukan dokter bedah militer, Cho Soo Chan?
Aku ingin bicara dengannya.
Dia sangat dicari hari ini.
Benarkah?
Siapa lagi yang mencarinya?
Entahlah.
Katanya dia anggota keluarga prajurit yang dirawat dokter Cho.
Kantornya ada di ujung lorong.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kamu lihat betapa tampannya dia?
"Bantuan Medis"
Apa yang terjadi?
- Cepat keluar. - Tentu.
Semuanya, keluar!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Silakan lewat sini. - Lewat sini.
- Cepat. - Ayo jalan.
Cepat!
Cepat, Semuanya.
Jangan menghalangi.
Ada kabar buruk dan kabar lebih buruk. Mau yang mana dahulu?
Alarm kebakaran berbunyi?
Tidak perlu bicara dengan pelan.
Kabar buruknya, kamu tidak bisa menemukan dokter bedah itu.
Apa kabar yang lebih buruk?
Seseorang selain kita mencarinya.
Ada pihak lain yang menyelidiki insiden ladang ranjau?
Mereka bisa mencari tahu atau makin merahasiakannya.
Hanya satu hal yang pasti.
Memang benar ada kompetisi yang tidak terduga.
Astaga. Megah sekali.
Apa ini? Kenapa anjing No Tae Nam ada di sini?
Setelah menangkap No Tae Nam di bandara,
Woo In membawa anjingnya ke sini.
Aku menjaga anjing ini, tapi dia tidak bisa meninggalkan markas
dan itu membuatku kesulitan.
Kasihan sekali anjing ini.
Ini dari komputer dokter Cho.
Periksalah, mungkin ada yang berguna.
Kamu mengambil semuanya?
Kamu mencuri? Bukan main.
Bagaimana dengan akibatnya?
Anggap saja ini penggeledahan dan penyitaan awal.
Surat penangkapan Won Ki Choon akan segera dikeluarkan.
Ini video dari kamar rumah sakit Won Ki Choon.
Pastikan keasliannya.
Kukira skors akan melemahkanmu.
Mulailah bekerja dan hubungi aku jika sudah selesai.
Tunggu sebentar!
Jaga dia, ya?
Aku alergi anjing dan tidak sanggup melakukan ini lagi.
Apa? Bagaimana aku bisa menjaganya?
Dia menyukaimu.
Prajurit yang diskors dari markas dan anjing yang kehilangan pemilik.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Aku juga melihat kemiripan. Kalian sangat cocok.
Lebih baik dari kami.
Kamu pasti bisa, Be Man.
Jadi, semoga berhasil!
Kang, tunggu. Hei, Kang Ha Jun!
Mirip apanya.
Harus kuapakan dia?
Diam, mengerti?
Jaksa militer
yang dipanggil ke sidang kedisiplinan
mengenai kejadian kasus Won Ki Choon
dijatuhi hukuman berat.
Kementerian Pertahanan Nasional...
Ada apa dengan anjing ini?
Bibi.
Ternyata kamu di rumah.
Kamu membawa anjing liar setelah membuat kekacauan ini?
Tunggu. Dia pasti haus.
- Pegang talinya sebentar. - Hei!
- Jangan lepaskan. - Tapi...
Sungguh?
Tunggu sebentar. Kenapa dia tampak tidak asing?
Anjing Doberman.
Di mana aku melihatnya?
Coba kulihat.
Minumlah.
Di sini. Minumlah.
Kamu jarang datang saat sibuk.
Apa ini tempat yang hanya bisa kamu kunjungi saat diskors?
Ayolah.
Menyelidiki kasus ladang ranjau
membuatku mendatangi berbagai tempat...
Aku bertanya sebagai detektif, jadi, bicaralah yang jujur.
Jika berbohong, kamu akan diborgol.
Aku tidak bercanda.
Ini benar-benar sakit, Bibi.
Kamu yang ada di Kelab Cartel, bukan?
Di sanalah aku melihat anjing itu.
Itu anjing No Tae Nam, bukan?
Bedebah yang kabur saat minum dengan No Tae Nam.
Itu kamu, bukan?
Bibi.
Semua itu sudah berlalu.
Berlalu?
Rupanya itu kamu.
Itu...
Aku berniat mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Tapi ada hal lebih penting yang harus kamu ketahui dahulu.
Hal yang lebih penting? Apa itu?
Tentang Ibu dan Ayah.
- Apa? - Aku harus mulai dari mana?
Bibi, dengarkan baik-baik...
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Sekarang kamu menyalahkan orang tuamu?
- Bukan begitu. Dengarkan aku... - Keluar!
- Keluar! Enyah! - Biarkan aku bicara!
Jangan kembali!
Bawa anjing itu juga!
Kenapa berteriak? Kamu membuatnya takut.
Kubilang keluar! Pergi!
Aku pergi. Sial.
Ayo pergi dari sini.
- Ayo. - Jangan kembali!
Aku pergi.
"Insiden Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
"Komandan Unit tidak menyelamatkan Komandan Kompi. Dia menembaknya"
Tertulis Komandan Won tidak menyelamatkan kakakku,
tapi dia menembaknya.
Kapten Cha.
Aku sudah mengirim informasi tentang prajurit yang ada di sana.
"Kim Jae Yong, Koo Hyun Suk, Kim Joon Hee"
Halo, Kapten Do.
Ha Joon menyelidiki soal dokter bedah militer.
Kita akan segera mendapat petunjuk.
Aku mencari kemungkinan orang yang mengiriminya pesan itu.
Putusan kasus No Tae Nam sudah keluar.
Begitu pula kasus Kim Han Yong.
Aku tahu.
No Tae Nam dijatuhi hukuman,
dan memulai hidupnya di militer.
Tidak semua hal berjalan sesuai rencana.
Tidak. Semuanya berjalan sesuai rencanaku.
- Apa? - Lihat saja nanti.
Aku menempatkan musuh besar di dekat Tae Nam
agar hidupnya di militer akan penuh keseruan.
Astaga.
Aku Sersan Ahn Soo Ho.
Kamu No Tae Nam yang terkenal itu, bukan?
Kita pernah satu penjara dan berada di unit yang sama sekarang.
Ini pasti takdir. Kuharap kita bisa akur.
Kurasa kamu tidak mau akur.
Tunjukkan kepada semua orang bahwa kamu prajurit teladan
untuk dilihat semua orang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Senang bertemu denganmu,
"Ahn Soo Ho"
Sersan Ahn Soo Ho.
Benar, Tae Nam. Bicaralah dengan nyaman.
Prajurit lainnya akan segera datang
setelah tugas jaga mereka selesai.
Baik Pak.
Hei, kenapa kamu tidak merespons?
Dasar pemalas.
Baik Pak.
Jaga sikapmu.
Apa ini garis depan?
Lebih tepatnya, ini GOP.
Kami menjaga jalur gencatan senjata selama 24 jam.
Kami berbeda dari unit biasa.
Dalam hal apa?
Tidak ada PX di luar markas FEBA.
Kami tidak bisa meninggalkan markas dan tidak libur di akhir pekan.
Kalau begitu, apa yang ada di sini?
Peluru aktif dan granat?
Granat?
Apa? Kamu takut?
Kendalikan emosimu selama di sini.
Karena kita bekerja dengan peluru asli,
mereka memukulimu dan melempar granat jika marah.
Bagaimana kamu bisa berakhir di penjara militer?
Aku?
Kamu mau tahu?
Akan kuberi tahu nanti.
- Anak baru sudah datang. - Mereka datang.
Ada dua orang.
- Lihat anak ini. - Lihat tatapannya.
Menakutkan sekali. Kamu No Tae Nam?
"Taeyoung Gameland"
Bagus!
Kamu menang?
- Kamu beruntung hari ini? - Siapa kamu?
Kamu pasti melakukan banyak hal
agar bisa membuang uang di sini.
Misalnya, menukar hasil pindai CT?
Sial.
Be Man!
Kamu pasti putus asa karena diskors,
datang untuk mencuri dari orang yang memenangkan uang.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Kamu komplotan mereka?
Tidak.
Kenapa kamu tertarik padanya?
Bagaimana bisa serangga musim panas membicarakan musim dingin?
Itu bukan urusanmu.
Karena serangga musim panas tidak pernah mengalami musim dingin.
Benar, bukan?
Bagus. Kamu cerdas!
Orang lain memberi perintah untuk membawa dokter bedah militer.
Kamu serangga bodoh yang bertindak tanpa berpikir?
- Serangga? - Ya.
Hei, Be Man. Hidup orang lain selalu menjadi sejarah.
Aku menggunakan otakku untuk menjalani hidupku!
- Ikut aku. - Lepaskan. Dia milikku.
Lepaskan, Berengsek. Kemarilah.
Lepaskan! Sial!
Kemari!
Kurang ajar!
Tenanglah. Berengsek!
Berengsek!
Sial.
Sial!
Kurang ajar!
Hei, kamu.
Akhirnya aku bisa melupakan kejadian sebelumnya.
Aku sangat muak denganmu.
Dasar berandal.
Jika dilihat lagi, kamu manis.
Permisi.
Dia yang mencari dokter bedah militer?
Astaga. Kamu yang datang waktu itu.
Kamu baik-baik saja?
Apa dia orangnya?
Bukan. Kamu harus dirawat...
Tidak. Kamu yakin tidak keliru? Pasti dia orangnya.
Mana mungkin aku keliru antara dia dan preman ini?
Dia pria yang sangat baik.
Kalau begitu...
Dia orangnya?
Benar. Itu dia.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Yong Moon Gu mencari dokter bedah militer?
- Kalau begitu, No Hwa Young... - Tidak.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kasus Won Ki Choon.
Do Be Man yang kukenal
tidak mungkin bertindak kecuali dia yakin.
Kenapa kamu melakukannya?
Jika mematuhi perintah No Hwa Young,
dia tidak perlu melakukan apa pun sendiri.
Yong Moon Gu bertindak sendiri tanpa perintah No Hwa Young?
Dia ingin tahu
tentang kasus Pahlawan Ranjau seperti kita.
Apa yang harus kita lakukan tanpa dokter bedah militer itu?
Aku akan memberimu yang lebih baik.
Kamu sudah tahu siapa yang meninggalkan catatan itu?
Akan kukirimkan alamatnya.
"Pengawasan Keamanan"
Sampai jumpa.
Hormat.
Kami menyiapkannya sebelum kedatanganmu.
Dia siap menjawab apa pun yang kamu tanyakan.
Lumayan.
Mulai sekarang, kamu bayanganku.
Kamu ada, tapi tidak boleh terlihat.
Aku tidak boleh terlihat.
Aku sangat menyukainya.
Kedengarannya kamu akan mengurus semuanya.
Kamu menukar hasil pindai CT Komandan Kompi
karena ada yang harus disembunyikan.
Benda di kepalanya
adalah peluru, bukan pecahan ranjau.
Ya. Benar.
Apa itu perintah Won Ki Choon?
Ya.
Bukan orang yang lebih berkuasa?
Bukan.
Itu perintah Komandan Unit Pengintaian.
Kamu yakin bukan orang selain Won Ki Choon?
Ya.
Kalau begitu, kita akan langsung ke intinya.
Apa?
Ceritakan tentang kaki Won Ki Choon.
Baiklah.
"Kudapan untuk Malam Ini"
Astaga, dingin sekali.
Aku kelaparan.
Kamu Sersan Koo Hyun Suk dari Unit Pengintaian ke-4, bukan?
Dingin sekali. Kamu menerima banyak panggilan?
Siapa kamu?
Kamu meninggalkan pesan di kamar Komandan Kompi, bukan?
Aku bertanya siapa kamu!
Aku?
Jaksa militer yang menangani kasus Kim Han Yong.
Aku bertanya apa kamu yang meninggalkan pesan itu.
Bukan.
"Bukan"?
Bukankah jawaban yang benar, "Catatan apa yang kamu maksud"?
Jika itu bukan kamu.
Kamu baru saja mengaku mengetahui catatan yang kumaksud.
Benar, bukan?
Jangan ganggu aku.
Aku tidak berkaitan dengan catatan apa pun.
Di hari kamu meninggalkan pesan itu adalah hari kamu dibebaskan.
Bukankah itu kebetulan yang aneh?
Itu juga tulisan tanganmu.
Kenapa? Apa kamu terlalu takut saat memakai seragam?
Atau apa itu
upaya remehmu untuk meringankan rasa bersalahmu?
Jadi, apa rasa bersalah itu
sudah hilang?
Tutup mulutmu! Aku warga sipil sekarang!
Kamu tidak berhak melakukan ini kepadaku.
Aku tidak mau berurusan dengan tempat menjijikkan itu lagi.
Catatan yang kamu tinggalkan memicu Han Yong.
Dia membaca pesanmu dan menembak Won Ki Choon.
Dia dihukum lima tahun penjara.
Lima tahun?
Kenapa kamu meninggalkan catatan itu?
Bagaimana dengan rasa bersalahmu soal Han Yong akan dipenjara?
Kamu bilang dia dihukum.
- Bukankah sudah berakhir? - Tidak.
"Kudapan untuk Malam Ini"
Aku akan mulai dari awal.
Kamu tangan kanan Komandan Kompi.
Militer adalah tempat yang buruk, tapi kamu tidak bisa mengabaikannya.
Hanya kamu yang Komandan Kompi miliki.
Katakan yang sebenarnya.
Hari itu sangat berkabut.
Kami hampir tidak bisa melihat ke depan.
Berhenti. Istirahat lima menit.
Istirahat lima menit.
- Istirahat lima menit. - Istirahat lima menit.
Selama misi,
Komandan Unit Won Ki Choon
meninggalkan kami sebentar untuk buang air kecil.
Saat itulah rusa muncul.
Hei. Bukankah itu rusa?
- Terlihat seperti rusa. - Apa?
Bukankah komandan kita pergi ke sana?
Benar.
Itu ladang ranjau.
Bagaimana jika rusa itu menginjak ranjau?
Hei. Kalian tetap di sini.
Tetap waspada.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Polisi Militer"
Aku akan ikut denganmu, Pak.
Tetap di situ.
"Polisi Militer"
Siapa di sana?
Komandan Kompi?
Sial.
Siapa di sana?
Sebutkan nama dan pangkatmu atau kutembak.
"Polisi Militer"
Pak.
Pak!
Komandan Kompi!
Jika kasus ini dibuka kembali dan dibawa ke pengadilan,
aku akan bersaksi.
Sampai jumpa di pengadilan.
"Kudapan untuk Malam Ini"
Jika Sersan Koo berkata jujur, Won Ki Choon salah menembak
Komandan Kompi,
dan untuk menutupinya,
mereka menjadikannya Pahlawan Ranjau.
No Hwa Young juga terlibat?
Kenapa bertindak sejauh itu padahal mereka bisa
menghukum Won Ki Choon?
Jika seseorang tertembak di DMZ,
masalah tidak berakhir pada Won Ki Choon.
Itu terjadi begitu dia menjadi
komandan divisi yang dia impikan.
Tepat setelah itu, putranya kabur.
Mereka memalsukan kejadian itu dan menjadikan Won Pahlawan Ranjau.
Tunggu. Bagaimana dengan ini?
Aku memeriksanya dengan perangkat lunak dan videonya tidak direkayasa.
Badan Forensik Nasional akan mengatakan hal yang sama.
Pernyataan Sersan Koo memperkuatnya.
Kaki Won Ki Choon tidak cedera pada hari itu.
Lantas, kenapa dia kehilangan kakinya?
Kurasa
kakinya diamputasi sebelum sidang.
Hanya itu penjelasannya.
Apa?
Kakinya diamputasi?
Kita mungkin berhadapan
dengan monster yang lebih kejam daripada dugaan kita.
Pimpinan No sudah menetap di markasnya.
Kita harus waspada.
Baik soal Tae Nam atau IM Defense.
Tugasmu, Pak Yong,
adalah mencegah bencana terjadi.
Aku menemukan informasi baru
mengenai insiden ranjau Kolonel Won.
Bukankah sudah kubilang?
Jangan ikut campur dalam urusan
yang menyangkut divisiku atau bawahanku.
Apa peringatanku kurang jelas?
Seperti perkataanmu.
Aku berusaha mencegah bencana terjadi.
Sebagai CEO baru IM Defense
dan sebagai perwakilan hukummu.
Beri tahu aku. Apa yang kamu temukan?
Pahlawan yang sebenarnya di balik cerita
bukanlah Won Ki Choon, tapi kamu.
Penembakan yang tidak disengaja di area DMZ.
Jika orang-orang tahu,
kamu pasti harus mundur dari komandan divisi
sesaat setelah upacara pelantikanmu.
Persidangan Pimpinan No juga memojokkanmu.
Karena itu kujadikan Won Ki Choon sebagai pahlawan perang?
Aku salut pada imajinasimu.
Aku sangat yakin soal itu.
Ada hal lain yang membuatku tertarik.
Kaki Won Ki Choon.
Aku butuh bantuanmu, Komandan.
Berikan perintahmu.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Benar. Lakukan apa pun yang diperlukan.
Asisten Yang.
Komandan, apa ini?
- Kolonel Won. - Ya, Komandan.
Kamu bisa dikenang
sebagai prajurit yang menembak bawahannya
atau pahlawan perang yang selalu dipuja.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Kalau begitu, tetaplah menjadi pahlawan
demi kebaikanku.
Kamu mungkin kehilangan kaki, tapi mendapatkan dunia ini.
Tidak perlu berpura-pura lagi
karena kamu sudah menjadi pahlawan sungguhan.
Setelah diberhentikan secara hormat,
partai politik akan berebut
untuk bisa membawamu ke Kongres.
Jalan yang tidak bisa lagi kamu ambil?
Menteri Lee dan aku yang akan mengantarmu.
Itu dipotong.
Aku memotongnya.
"Military Prosecutor Doberman"
Peluru harus dikeluarkan dari otaknya,
artinya kita harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Prajurit yang ada di ladang ranjau hari itu
akan bicara jujur di konferensi pers.
Apa?
Kita harus menemukan bukti tepat
yang akan mengguncang dunia No Hwa Young.
Konferensi pers dibatalkan!
- Dibatalkan. - Tidak!
Do Be Man, dasar anjing gila!
Sejauh itulah kamu akan bertindak.
Jika kamu melampaui batas, takdirmu akan berubah drastis.
Ini bukan kasus sederhana tentang pahlawan militer palsu.
Ini awal dari skandal militer besar.