Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Aku melihatnya.
Seseorang bersimbah darah.
Ini kasus pembunuhan.
60 HARI SEBELUM KEJADIAN
Direktur yang mencintai seni dan alam
meminta arsitek terkenal dunia
mendirikan Wastu Hyowon.
Bangunan utama bernama Cadenza.
Sedangkan bangunan tambahan bernama Rubato.
Kebun ini begitu indah di musim semi.
Cantik sekali, ya?
Donasi untuk Yayasan Ibu Tunggal berkembang pesat sejak tahun lalu.
- Baguslah. - Aku bersyukur.
Para ibu juga sangat hebat.
Mereka memutuskan untuk membesarkan anaknya sendiri tanpa suami.
Semoga mereka kuat sampai akhir.
Mereka harus melawan pandangan miring masyarakat.
Itu tak mudah dilakukan.
Karena itulah mereka hebat. Mereka memilih jalan yang sulit.
Kau ingin mengunjungi TK?
Tentu saja.
Ini kunjungan pertamaku semester ini.
Biar kuhitung.
Sudah lima tahun sejak kita bertemu dan dimulainya donasi itu.
Untuk hari ini, aku sendiri yang akan mengantarmu.
Terima kasih.
Halo?
Benar, aku mencari guru les.
Untuk iparku, bukan aku.
Bisakah dia dipercaya?
- Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
- Jangan! - Lepaskan!
- Jangan begitu! - Sialan.
- Jangan begitu! - Tidak!
Apa yang kalian lakukan?
Keluar dari sini.
Apa yang kalian lakukan di TK ini?
Kami hanya melakukan tugas kami.
Apa tak malu di depan anak-anak?
Jangan halangi, kau bisa bermasalah.
Kau masalahnya.
Ini dari TK Dawoom.
Sekumpulan pria sembarangan masuk, menyerang, dan mengancam kami.
Cepat kemari. Mereka bisa saja kabur.
Bukankah ini tempat belajar?
Mereka harus diajarkan taat hukum.
Ayahnya punya banyak utang dengan rentenir.
Padahal adiknya ada tiga.
Sebanyak apa utangnya?
Pinjaman awalnya mungkin tak seberapa.
Namun, bagi orang yang kekurangan, uang tersebut
bisa membuat orang bunuh diri, bahkan membunuh orang lain.
Jadi, kau ingin menjadikan anak itu pembantu baru kita?
Dia tak punya tempat tinggal.
Kudengar dari Suster Emma, dia sangat rajin dan baik.
Bila dia sebaik itu, kenapa kau tak merekrutnya sendiri?
Aku juga sempat memikirkannya. Terlebih, dia seorang guru TK.
Namun, karena menyangkut Hyowon, aku perlu izin darimu.
Kau temuilah dia.
Sudah menemukan guru les untuk Ha-joon?
Ya. Seseorang yang sempurna.
Mungkin hari itu adalah awal mula
pembunuhan yang terjadi di Cadenza.
Kau bisa melihat sistem kasta dengan jelas di rumah itu.
Namun, sejak kedatangan wanita itu, semua menjadi berubah.
Sistem kasta tersebut mulai hancur.
LEMBAR RIWAYAT HIDUP KANG JA-KYEONG
PENDIDIKAN PENGALAMAN KERJA
TESIS
Anak yang akan diasuh adalah anak lelaki berusia delapan tahun.
Baik.
Ibunya adalah iparku.
Ya, aku tahu itu.
Aku dekat dengan nyonya dari Grup Iyeon yang merekomendasikanmu.
Kudengar kau mengajar anak-anaknya
hingga masuk ke sekolah asrama. Apakah benar?
Ya, itu benar.
Kau sudah punya banyak pengalaman walau usiamu baru 27 tahun.
PENGALAMAN KERJA
Kau juga lama menjadi asisten di sebuah TK.
Benar. Aku pintar menjaga anak kecil.
Aku punya tiga adik, adikku yang terkecil masih SD.
Bisa dikatakan, aku yang membesarkan mereka.
Bagaimana ini?
Apa mereka bisa berpisah denganmu bila kau tinggal di sini?
Kami kekurangan kamar di rumah kami, aku justru senang bisa di sini.
Kau sempurna untuk Ha-joon.
Aku akan beri tahu iparku.
Aku mengerti, Hi-soo.
Bagaimana bila kau bekerja di rumah kami?
Meskipun kualifikasimu melebihi syarat kerja,
tetapi aku sangat menyukaimu.
Banyak tamu yang sering ke sini.
Aku butuh pemandu muda yang menyambut tamu sekaligus menjadi sekretarisku.
Bila menerima tawaran ini,
kau bebas dari tugas pembantu.
Iparku baru saja mendapatkan guru les yang dia inginkan.
- Ada apa? - Jin-hee baru saja datang.
Aku tadinya ingin berbicara di sini, tetapi kita ke ruang kerjaku saja.
Silakan pergi ke bangunan tambahan sesuai rencana.
Jadilah guru les keluarga kami.
Baiklah.
Maafkan aku, Yu-yeon.
Sepertinya kau harus ke bangunan utama.
Baiklah.
Bila ada masalah saat bekerja di sana, kabari saja aku.
Baik, Bu.
Nona Kang.
Ya?
Payungmu.
Aku lupa bawa karena hujan berhenti.
Payung edisi terbatas?
Ini tiruannya.
Itu Louis de Belle.
Takdirlah
yang membawa kedua wanita ini ke tempat mereka yang seharusnya.
Namun, terkadang manusia tidak menyadari
bahwa takdir tersebut dibentuk oleh Tuhan.
EPISODE 1 ORANG-ORANG ASING
Apakah tempat itu surga atau neraka?
Apakah orang itu malaikat atau iblis?
Mereka tidak tahu sama sekali saat itu.
Salam kenal, Bu.
Namamu Kang Ja-kyeong?
Salam kenal. Aku Seo Hi-soo.
Sayang.
Kau pulang cepat hari ini.
Kenalkan guru les baru di sini.
Halo, namaku Kang Ja-kyeong.
Tolong rawat anakku dengan baik.
Aku akan bekerja sebaik mungkin.
Sampai jumpa nanti.
Dia orangnya pemalu.
Silakan duduk.
Silakan dimakan.
Anakku menyukainya, jadi, sering kubuatkan.
Ini enak.
Ha-joon suka memilih-milih makanan dan sangat pemalu.
Tolong rawat dia.
Baik.
Dia berjiwa bebas
dan mungkin terlihat kasar, tetapi sebenarnya tak begitu.
Baik.
Aku akan tulis semua kebiasaan, makanan kesukaan,
dan apa pun detailnya, jadi, pelajari saja.
Baik, Bu.
Kami ada makan malam keluarga hari ini.
- Baik. - Karena ini acara orang dewasa,
tolong jaga Ha-joon nanti.
Baik, Bu.
Pangeranku sudah datang.
Ibu!
Halo, aku Oh Soo-young.
Rupanya kau Ha-joon.
Salam kenal.
Halo.
Ibu, aku lapar.
Pangeranku tidak boleh kelaparan.
Hi-soo, desainer sudah datang.
Tolong siapkan kudapan Ha-joon untuk pukul 16.00.
Baik, Bu.
Ha-joon, ayo naik untuk cuci tangan dan ganti baju.
Baik.
- Dengan hanya melihatmu - Dengan hanya melihatmu
- Aku menginginkanmu - Aku menginginkanmu
Hatiku sangat sakit
Aku menginginkanmu
Ini tak seperti yang kuinginkan
Namun, karena air mataku yang terjatuh
- Perasaan cintaku - Perasaan cintaku akhirnya diketahui
Hatiku menjadi sedih karena ini.
Coba pilihkan lagu yang ceria.
Baiklah kalau begitu.
- Masa muda ini… - Lupakan.
Apa jadwalku selanjutnya?
Setelah kelas menyanyimu selesai, ada jadwal olahraga di pusat kebugaran.
- Di mana suamiku? - Di ruang kerja.
Masa muda ini
- Kembalikan kepadaku - Kembalikan kepadaku
Yang ini.
Ini juga.
- Bagaimana? - Cantik.
Sepertinya warna terang itu tidak boleh.
Bukankah seru mencoba sesuatu yang tak boleh?
- Aku pilih ini. - Baiklah, Bu.
Terlihat bagus, bukan?
- Siapa yang mengatur tempat kali ini? - Hi-soo.
Aku mengatur ulang tahun Ibu kemarin.
Kalau begitu, Ji-yong akan duduk di depan Ayah, bukan?
Baguslah. Bila kau di depan Ayah, dia pasti merasa tak enak.
Tensinya kembali naik.
Obat jantungnya pun sudah ditambah.
Aku juga tak mau duduk di depannya.
Tensiku juga tinggi.
Aku sudah sampai!
- Hei! - Cepat!
Cepat bergerak!
Biarkan terlihat.
Jangan sampai stres.
Tensimu sangat tinggi belakangan ini.
HAN JIN-HO
Bukankah seseorang harus berani melakukan sesuatu yang berbeda?
Tidakkah konsep keluarga kita terlalu gelap?
Kenapa kita harus memakai warna-warna akromatik?
Semua revolusi selalu dimulai dari sesuatu yang kecil.
Ini hanya aturan berbusana saja, Ayah. Tidak akan sampai revolusi.
Hidangan pembuka, simping goreng and tar truffle.
Hidangan utama, ravioli lobster dengan saus Noilly Prat
dan steik has dalam sapi Korea.
Selamat menikmati.
Halo.
Siapa kau?
Aku Kim Yu-yeon, pembantu baru di sini, Bu.
Aku bukan nyonya di sini.
Namun, aku senang mendengarnya.
Siapa kau?
- Kau memakan ini? - Ya.
Apa ada masalah bila aku memakan ini?
Astaga. Siapa orang itu?
Karena semua sudah dituangkan, ayo kita bersulang.
Bersulang.
Sepertinya anggur ini kesukaan Kim Mi-ja, ya?
Kau tahu Ha-joon harus dikirim ke luar negeri saat kelas tujuh, bukan?
Apa masih disiapkan?
Ini hari bagus. Perlukah bertengkar sekarang?
Hari bagus apa?
Ulang tahun Kim Mi-ja?
Steik pilihan Koki Jung kali ini benar-benar enak.
Apa kau bersikap begitu
karena Ha-joon bukan anak kandungmu?
Hentikan, Jin-hee.
Lebih baik kalian selesaikan masalah ini daripada nanti malah meledak.
Teruskan saja. Tak usah pedulikan aku.
Ha-joon adalah anakku.
Ini dunia yang berbeda.
Ini bukan tempat yang sama seperti dunia film tempatmu dahulu.
Apakah kau begitu juga bila Ha-joon anakmu?
Walau Soo-hyuk bukan anakku, aku mengirimnya ke sekolah internasional.
Aku langsung mengirimnya ke luar negeri saat naik kelas tujuh.
Kau harus melihat akar masalahnya.
Bila kau melakukannya seperti itu, tak ada yang bisa terbujuk.
Dia mengajariku lagi.
Aku tak bisa membiarkan anak kecil itu
pergi sendirian tanpa orang tuanya.
Pelajaran apa yang bisa dipetik dari rasa sakit yang muncul
saat tumbuh tanpa seorang ibu?
Soo-hyuk dan Ha-joon ditakdirkan untuk hidup berbeda dari orang lain.
Alasan emosional seperti itu
tidak bagus untuk masa depan Ha-joon.
Ajari Ha-joon main lacrosse sebelumnya
dan persiapkan dia untuk ke luar negeri saat kelas tujuh.
Masalah Ha-joon
biar kutangani sendiri.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Dia anakku.
Saat mendengar "Musim Dingin, Gerakan Ketiga,"
bukankah sekitar kita terasa membeku?
Apa kau tahu apa yang terjadi bila es mulai mencair?
Dia akan menjadi air.
Musim semi akan tiba, Ayah.
Benar sekali. Hi-soo memang hebat.
Sambil menunggu musim semi yang akan datang ke hidup kita,
mari kita bersulang kembali.
Ayo. Bersulang.
Hari ini, aku memutuskan
untuk membiarkannya pergi.
Ulang tahunnya seperti pesta hari ini akan menjadi yang terakhir.
Selain itu, aku berpikir memberikan hadiah kepada seseorang
dalam bentuk sesuatu yang sangat penting.
Kemarilah.
Ini adalah berlian biru yang baru-baru ini aku menangkan
dari rumah lelang Christie's di New York.
Hari ini, aku akan memberikan berlian biru ini…
Pak.
- Pak! - Pak!
Ayah!
- Pak! - Ayah!
Ayah!
- Pak! - Astaga!
- Panggil dokter! - Berikan teleponku.
Bagaimana ini?
Aku mencintai
Seseorang yang tidak seharusnya kucintai
Karena mencintainya
Adalah perbuatan berdosa
Astaga.
Lihat kekacauan yang ada setelah menyewa ahli manajemen.
Sudah kukatakan, aku punya perasaan buruk kepadanya.
Dasar berengsek. Berapa banyak uang yang dia gelapkan?
Media sudah dikendalikan?
Sudah terlambat. Publik terus mencari di Internet.
"Tender ilegal Konstruksi Johyang."
TENDER ILEGAL HYOWON-JOHYANG
Menurut hukum saat ini, CEO-lah yang akan dihukum,
bukan Direktur Han.
Namun,
posisi direktur dapat kosong dalam waktu lama,
jadi, kita lebih baik memulai
proses pelantikan direktur sementara.
Persiapkan selangkah demi selangkah.
Ajak tim legal dan keuangan untuk rapat.
Baik, Pak.
Rumah sakit melarang membawa bunga.
Kenapa dia melakukan ini?
Maksudku, Ayah bukan Putri Salju.
Apa dia harus dikelilingi bunga saat berbaring seperti ini?
Mungkin tadi ada tamu yang menjenguk.
Benar-benar khas Ibu.
Ayah pasti mual dengan bau bunga.
Di mana kita harus menyimpan ini?
Berikan kepadaku.
Maaf, Bu. Aku bisa dimarahi nanti.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau menyumpal itu ke mulut suamiku sekarang?
- Maaf, Bu. - Dasar kurang ajar.
Berikan kepadaku. Cepat!
Ibu, tenanglah. Apa yang kau lakukan?
Jangan begini. Waktunya tidak baik.
Taruh di brankas kamar rumah sakit Ayah di bawah pengawasan pengacaranya.
Di sana ada kamera pengawas. Kau puas?
Baiklah, Pak.
Dasar orang tua gila.
Aku tahu segalanya.
Dia pasti ingin berikan kalung berlian biru itu pada Hi-soo.
Memang dia melakukan apa?
Bukankah hari ini ulang tahun wanita itu? Kim Mi-ja.
Karena ibu Ji-yong ulang tahun hari ini dan tak bisa berikan langsung kepadanya,
jadi, dia berikan kepada Hi-soo?
Apa kau tak bisa diam?
Wanita itu, Kim Mi-ja,
hanyalah selingkuhan ayahmu.
Ibu kandung Ji-yong adalah aku.
Itu sesuatu yang tidak bisa diubah.
- Itu tak bisa dipaksakan. - Aku ibunya.
Astaga.
Sudah ibu katakan tak boleh memasang sekeras ini.
Ibu tahu Woo Won-jae?
- Woo Won-jae? - Atau Ibu tahu
Rugi and Just One?
Apa penyanyi rap seperti mereka bisa bernyanyi di ulang tahunku nanti?
Apa Rugi and Just One yang sedang kau sukai?
Benar. Mereka keren sekali.
Namun, bila Ayah tahu kau mendengarkan musik hiphop, dia pasti marah.
Di rumah ini, kau harus utamakan musik klasik.
- Kau tahu itu, bukan? - Ayah sudah tahu.
Dia tahu? Dia tak marah padamu?
Dia tak marah sama sekali.
Dia hanya berkata bahwa aku mirip dengan Ibu.
Ya, Dokter.
Terus perhatikan dia.
Baik.
Apa kau tak terpikir ibumu yang sudah meninggal?
Hari ini ulang tahun ibumu.
Setidaknya kehidupan Ibu dipenuhi cinta dari Ayah saat itu.
Untuk apa semua itu?
Dia tetap harus hidup bersembunyi.
Seperti apa orang
yang melahirkan Ha-joon?
Kenapa membicarakan orang yang telah meninggal?
Putra delapan tahun kita sudah mendengarkan musik hiphop.
Dia lebih suka belajar gitar daripada biola.
Apa dia mirip denganku
atau mungkin…
dia mirip ibu kandungnya?
Kudengar kau mengatakan
dia mirip dengan ibunya.
Itu berarti dia mirip denganmu.
Benar. Itu maksudmu, bukan?
Baiklah. Aku tak akan bertanya lagi.
Seharusnya aku tak tanya.
Namun, mengertilah.
Kau tak tahu rasa rendah diri seorang ibu tiri.
Dia sangat mencurigakan.
Kepala Joo.
Kenapa Direktur langsung pingsan setelah meminum anggur itu?
Maksudmu guru les itu
memasukkan racun ke anggur Direktur?
Kemungkinan tersebut pasti ada.
Hentikan itu.
Kembalikan botol anggur ke tempatnya.
LOTRE 500 JUTA WON
Tidak dapat apa-apa lagi.
Periksa kembali dokumen tender ilegal di kantor besok.
Cari tahu juga pengecap terakhirnya.
Ji-yong pasti akan membereskan semua itu.
Walau dia yang paling mungkin mendapatkan posisi direktur,
bukankah lebih baik kau menjadi asisten, bukan pecundang?
Atau kau juga bisa mencoba membalikkan meja.
Apa ini? Apa semua ini?
Sudah kukatakan, bukan?
Buang saja botol anggur itu.
Kenapa kalian kembali simpan anggur itu?
Kenapa? Kenapa kalian tidak mendengar perkataanku?
Itu anggur kesukaan si jalang Kim Mi-ja!
Pak Kim.
Cek apakah dia terluka dan bawa ke rumah sakit.
Baik, Pak.
Hei! Bagaimana kau mengajari para pembantu di rumah ini?
Hentikan ini, Ibu.
Suara Ibu sekarang sedang terekam.
Apa?
Kenapa kalian kembali simpan anggur itu?
Kenapa? Kenapa kalian tidak mendengar perkataanku?
Itu anggur…
Berengsek! Kenapa ada merpati yang terbang ke sini?
Siapa yang mengizinkan merpati itu bisa terbang di rumah ini?
- No-deok menjadi kesal melihatnya. - Bunuh aku, Bu.
- Urus rumah ini dengan baik! - Bangunlah.
Hei!
Kenapa kau begini?
Bu Yang biasanya berbicara dengan sangat cepat.
Karena itulah aku merekamnya agar bisa kuputar kembali.
Mohon maafkan aku.
Tentu saja. Aku akan memaafkanmu.
Bila kau pergi menemui Pak Oh di Insa-dong,
dia akan menukarnya dengan uang. Ini bernilai empat karat.
Ini dahulu cincin pernikahan aktris Inggris, Demi Rogers.
Bila dijual kembali, kau bisa mendapat 800 juta won.
Bu, ini terlalu berlebihan untukku.
- Bukankah ini keinginanmu? - Bu Jung.
Cek juga kontrak untuk Tregon Pella,
apartemen di Gangnam yang diberikan ayahku untukmu.
Bukankah ada pasal yang memintamu
untuk menjaga seluruh rahasia yang ada di dalam rumah ini?
Kau telah melanggar kontrak, Kepala Joo.
- Maaf. - Kau harus kembalikan
apartemen itu.
Maafkan aku sekali ini. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Berikan seluruh fail kepadaku.
Tentu saja.
PILIH FAIL REKAMAN SUARA
Tunggu sebentar.
Apa kau…
mencoba berbisnis denganku?
Mari kita anggap Ju-hee
yang merekam semua ini.
Terima kasih, Bu Jung.
Aku harus bagaimana?
Sialan.
Aku jadi kehilangan 650 juta.
Aku sudah menghapus semua fail dan membereskan semuanya.
Jadi, ternyata si jalang Ju-hee merekam semua yang kukatakan?
Pantas saja wanita itu selalu menggangguku.
Dia tertangkap olehku.
Aku memang pintar menilai orang.
Namun, sebenarnya bagaimana Kepala Joo mengajari mereka?
- Ibu. - Ada apa?
Tolong jangan melakukan itu di depan para pembantu.
Apa?
Apa kau masih mencintai Ayah?
Orang tua itu
pasti masih mencintai Kim Mi-ja.
Dia makin kasmaran karena kematian wanita itu.
Sulit untuk tetap waras jika rivalmu sudah mati.
- Ada apa? - Istirahatlah.
Ibu akan mengantarmu ke sekolah untuk hari ini.
Dia melempar botol anggur?
Bagaimana bila ada yang terluka?
Kenapa Ibu dan Jin-hee tidak menjalani pengobatan?
Orang-orang yang butuh diobati tak akan pergi ke psikiater.
Korban-korban merekalah yang pergi berobat.
Memakai topeng saat ke luar
dan perlakukan pembantunya seperti itu di rumah? Rendah sekali.
Mereka semua emosional, tetapi juga pecundang.
Ini terlalu liar. Kaum kuat menginjak yang lemah.
Mungkin dia berubah nanti.
Dia tak mungkin begitu di depan cucunya, Soo-hyuk.
Ini tak adil. Aku hanya mengikuti kata-kata Kepala Joo.
Ju-hee, lupakan semuanya.
Kau akan mendapat ganti yang besar,
jadi, jangan bicara kepada siapa pun.
Kau tahu itu akan menjadi masalah, bukan?
Uang ganti tidak penting bagiku.
Apa? Lalu apa yang penting bagimu?
Kenapa aku harus dipecat?
Di sana menyenangkan. Gaji yang besar dan banyak yang bisa dilihat.
Kehidupan di sana sangatlah dinamis.
Selain itu, Tuan Muda Soo-hyuk juga akan segera kembali.
Aku padahal ingin melihatnya.
Aku benar-benar ingin membunuh nenek itu!
Aku hanya melakukan seperti yang disuruh!
Kasihan kau.
Apa kau tak bisa tidur?
Benar. Aku tak bisa tidur karena belum terbiasa di sini.
Bila aura pekerja terlihat gelap,
para tamu yang datang akan berpikir
lingkungan kerja di sini tidak baik.
Karena itu, cobalah tidur nyenyak walau kau harus minum obat.
- Ya. - Baiklah.
Aku akan memberi tahu tugasmu pada hari ini.
Kau akan menyambut dan mengantarkan semua tamu yang datang ke Cadenza.
Kau bertugas membersihkan kamar tamu lantai satu, tangga lantai dua,
dan kamar Tuan Muda Soo-hyuk.
- Kau ingat? - Ya.
- Dia akan pulang hari ini. - Tuan muda?
Perhatikan.
Pak Direktur dan Pak Han. Bu Yang, dan Bu Jung.
Lalu putra Pak Han yang akan kembali hari ini
harus dipanggil "tuan muda".
- "Tuan muda"? - Kenapa kau tertawa?
Aku merasa lucu saja panggilan itu masih ada di dunia ini.
Hei!
Ini dunia yang berbeda.
Semua yang di sini berbeda dengan yang kau temui di luar.
Di sini perbedaan antara karyawan dan bos
terlihat sangat jelas.
Bila kau sembarangan,
kau akan terluka. Mengerti?
Ya, aku akan mengingatnya, Kepala Joo.
No-deok.
Makanlah ini.
No-deok sayangku. Makanlah ini.
No-deok. Makanlah.
KEPEMILIKAN SAHAM SAAT INI
Dengan melihat pemilik saham kecil yang datang di rapat tahun lalu,
kita harus mendapat kira-kira 35 persen tahun ini.
Jin-ho, tolong dukung aku.
Tidakkah aku lebih berkualitas?
Apa kau mau mendukung Ji-yong?
Walau aku tak berkualitas, Soo-hyuk berbeda denganku.
Aku harus wariskan kepadanya.
Soo-hyuk baru berumur 26 tahun.
Kapan posisinya akan naik bila dia memulai dari karyawan biasa?
Biarkan aku menjadi ratu sebelum Soo-hyuk menjabat.
- Bagaimana? - Bagaimana bisa kupercaya?
Kau mau memberikannya ke Ji-yong?
Apa kau lupa Ji-yong punya Ha-joon?
Ayah juga sangat menyukai Seo Hi-soo!
Aku buntu.
Aku juga.
Senang kau kembali.
Naiklah ke kamarmu.
Baiklah.
Dasar gila.
Nona Ko, taruh semuanya dengan baik dan cek kembali.
Baik, Bu.
Nona Kim.
Ya, Bu.
Apa kau sudah bertemu Bu Yang?
Belum. Aku belum dapat tugas bertemu dengannya.
- Sapalah dia dengan baik. - Baik.
Dia tak suka suara yang keras.
- Baik. - Nona Kim.
Benar juga.
Nona Ko.
Astaga. Untunglah kau kembali ke Korea.
Aku tentu kembali untuk Kakek.
Halo, namaku Kim Yu-yeon.
Bu Jung menyuruhku menyapamu.
Beraninya kau masuk ke kamar tidurku
ketika tidak ada yang memanggil?
Kau seharusnya masuk untuk bersih-bersih ketika aku tidak ada.
Dasar kurang ajar.
Cepat keluar dari sini.
Baik.
Astaga. Kau terlihat keren.
Ayah dirawat di rumah sakit.
Aku tak tahu apakah kita harus mengadakan makan malam keluarga.
Cucu laki-laki tertua Hyowon kembali ke Korea,
tak mungkin tak ada pesta.
Seo-hyun sangat mengerti. Dia pasti telah mengatur semuanya.
Benar juga. Apa kau suka guru les Ha-joon yang baru?
Aku harus melihat cara kerjanya dahulu.
Aku berharap kali ini dia bisa bertahan lama.
Aku juga berharap hal yang sama.
Kau harus perlakukan guru les yang baru dengan lebih baik.
Aku takut kau terlihat semena-mena.
Semena-mena apa?
Karena itu, perlakukan yang baik agar tak ada salah paham.
Jangan baik kepadaku saja.
Baiklah. Aku coba.
Ibu, silakan berdoa.
Tidak, mari makan saja.
Aku tidak berdoa.
Aku berpikir ingin pindah agama ke Buddha saja.
Bagaimana bila aku dan suamiku bertemu di surga nanti?
Apa kau yakin akan ke surga?
Kenapa kau terus melawanku belakangan ini?
Ini karena aku percaya pada Soo-hyuk dan Ha-joon.
Ibu menjaga diri dengan baik di depan mereka.
Ibu bahkan tak berteriak.
Apa kau sudah pergi mengunjungi Kakek?
- Sudah ke rumah sakit? - Ya.
Aku langsung mengunjunginya setelah sampai.
Aku juga bicara dengan Dokter Kim.
Sebelum kau mendapatkan MBA nanti, cobalah magang di kantor.
Kenapa kau tak menjawab?
Apa kau ingin melakukan hal lain?
Aku tak bisa melakukan yang ingin kulakukan.
Aku harus ikuti semua rencana.
Aku juga belajar di luar negeri bukan karena kemauanku.
Aku berpikir untuk segera menikahkan Soo-hyuk.
Cucu perempuan tertua Direktur Roh dari Grup Yeongwon.
Aku sempat bertemu anak itu saat pernikahan Grup Seogwang,
dan dia terlihat sangat baik.
Perasaan Soo-hyuk sendirilah yang terpenting. Apa kau suka dia?
Bukan begitu.
Aku tak yakin.
Aku sepertinya tak pernah bertemu wanita yang kusukai.
Itu tak boleh terjadi.
Apa tak ada wanita yang membuatmu berdetak kencang?
Jadi, ibu kandung Tuan Muda Soo-hyuk pergi meninggalkan rumah
saat dia masih sepuluh tahun?
Benar, aku dengar itu.
Pak Han mantan pencandu alkohol.
Dia sering menghancurkan barang hingga memaki orang lain.
Demi Bu Jung,
dia berhenti minum dan menjadi manusia.
Kenapa dia tak bisa melawan Bu Jung?
Bu Jung adalah anak konglomerat. Dia seorang bangsawan.
Mungkin dia tahu tak seharusnya membuatnya marah.
Namun, kenapa Bu Jung menikah dengan Pak Han,
yang sudah punya seorang anak seperti itu?
Kau pikir pernikahan antar konglomerat berdasarkan cinta?
Mereka pasti melakukannya karena bisnis.
Bila kulihat kembali, semua menantu di sini sangat hebat.
Mereka semua membesarkan anak tirinya.
Itu semua turunan dari Direktur Han.
Pak Han Ji-yong juga anak di luar nikah.
Sungguh?
Kasihan sekali. Mereka semua.
Makan malam telah selesai.
Ayo bergerak.
Kau tahu siapa dirimu?
- Kau menjijikkan! - Hentikan.
Semua piring berdesain khusus itu masing-masing bernilai 1,5 juta won.
Selamat tinggal Hermès.
- Kau bisa terluka. - Kau mau mati?
Selamat tinggal 2,4 juta won.
- Kau… - Kubilang jangan bohong!
Itu aset budaya dari Seo Chun-hwa.
Siapa jalang
yang diam-diam kau panggil dari balkon?
Kau sungguh gila!
Aku manajer klub tenis itu. Aku sudah sering bilang!
Pembohong. Berengsek!
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan belikan lagi yang baru.
Aku hanya merusak barang yang mampu kubeli. Tenang saja.
Jangan datang ke rumahku lagi.
Beraninya kau melempar barang-barang di rumahku.
Aku tak bisa melihat Ibu dan kau melakukannya terus-menerus.
Jika kabar sampai tersebar,
nama Hyowon bisa ternoda.
Kau tidak mungkin mengkhawatirkan nama baik perusahaan.
Pasti karena nama baikmu sendiri.
Hati-hati bicara. Posisiku lebih tinggi darimu.
Apa wajahmu tak terasa berat bila hidup dengan topeng terus?
Apa kau tak malu menunjukkan segalanya seperti ini?
Kita jangan seperti ini saat Ayah sedang sakit.
Selain itu, Jin-hee, cobalah mengunjungi psikiater.
Apa?
Beraninya kau denganku.
Bagaimana bisa aku percaya psikiater hingga menceritakan semuanya?
Apa kau mau tanggung jawab bila tersebar?
Bukan psikiater biasa.
Aku kenalkan seorang konselor yang hebat dan tepercaya.
Coba bertemu dia sekali saja. Aku akan minta…
Tidak, aku tak mau. Bagaimana aku bisa percaya dia?
Aku tak percaya siapa pun di dunia ini!
Tak usah percaya.
Datanglah kemari bila aku tak ada di rumah ini.
Ayo kita pergi.
Dia tak mau menceraikanku sama sekali.
Apa dia gila dan mau menyiksaku terus seperti ini?
Aku akan coba bicara dengan Jin-hee.
Jadi, jangan terlalu emosi menghadapi semua ini.
Hei, Jung-do…
Ji-yong…
Tunggu sebentar.
Permisi.
Ayah, perutku sakit.
Ibu dari tadi tak mengangkat teleponnya.
- Sakit sekali? - Sepertinya pencernaannya bermasalah.
Ha-joon, kau baik-baik saja?
Sepertinya karena makan malam tadi.
Aku sudah menusuk jarinya.
Jangan menusuk jarinya lain kali.
Kami punya dokter keluarga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf. Aku tadi panik.
Tak apa. Dia tidak pernah melakukan pengobatan seperti itu.
Silakan keluar.
Baik, Bu.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kau sudah sembuh.
Hi-soo, ini aku.
Konselor yang kau bilang tepercaya tadi.
Tolong kenalkan aku kepadanya.
Untukku. Ya.
Sepertinya aku butuh bimbingan mental.
Begitu?
Siapa dia? Katamu bukan dokter.
Kau juga kenal dia. Suster Emma orangnya.
- Suster. - Ya?
Keluarga ini aneh.
Hei. Cobalah bertahan dengan baik di sana.
Rumah konglomerat akan aneh bila biasa saja.
Aku pikir orang kaya tak akan marah dan khawatir.
Ternyata aku salah.
Hidup mereka itu neraka.
- Apa? - Mereka tak tahu rasa puas
hingga mereka akan tetap lapar walau terus makan.
Ambisi yang tak bisa dikendalikan akan menjadi neraka bagi mereka.
Namun, bagaimana Suster bisa sangat paham soal keluarga-keluarga kaya?
Aku?
Aku mengenal mereka.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku tak bisa tidur.
Aku pikir bisa tidur bila berjalan sebentar.
Namun, aku tersesat saat kembali.
Maafkan aku. Ini terjatuh saat aku tak sengaja tertidur.
Ikat rambutku terjatuh karena aku sempat tertidur di pinggir kasur.
Apa kau bisa tidur di kamarku?
Katamu, bersandar di pinggir kasurku saja kau bisa tertidur.
Apa kau mau bertukar kamar?
Pasti menyenangkan.
Kau sedang apa?
Saat aku pergi ke ruang cuci,
aku melihat gaun pesta kemarin, dan terlihat sangat cantik.
Itu milikku.
Maafkan aku, Bu.
Aku mencoba sekali saja karena terlihat sangat cantik.
Aku akan kembalikan ini.
Nona Kang.
Nona Kang Ja-kyeong.
Ya, Bu.
Kukira semua orang sudah tertidur.
Maaf, Bu.
Aku berjanji tidak akan menyentuh apa yang menjadi milikmu.
Baiklah.
Dengan begitu, tidak akan ada kesalahpahaman.
Pergilah tidur.
Adakah orang yang pantas mati di dunia ini?
Satu hal yang pasti.
Bagi seseorang, orang itu pantas mati.
Bagi seseorang.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HONG SONG-WON
Kau sudah memeriksa latar belakang guru les baru?
Dia agak aneh.
Aku mengatur makan malam dengan seorang gadis
yang akan menikahi Soo-hyuk.
Aku harus membuat mereka bertunangan dahulu.
Biarkan aku tidur di sini.
Ada orang yang mengincar kita. Kau harus kendalikan dirimu.
Jangan meremehkanku!
Sepertinya memang Jin-hee.
Bila ingin menutupinya, berilah sesuatu yang lebih sensasional.
Adakah yang bisa kubantu?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika