Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Orang yang tewas…
adalah Han Ji-yong.
Selain itu, ada orang lain di atas tangga.
15 HARI SEBELUM KASUS
- Apa hasilnya? - Bagaimana?
- Mohon berkomentar!
- Minggir! - Apa hasilnya?
Tolong katakan sesuatu!
- Bagaimana hasilnya? - Mohon minggir!
Mohon katakan sesuatu!
- Minggir! - Mohon berkomentar!
Tolong antarkan ke Galeri Hawon.
- Ada kelas Alkitab hari ini. - Baik, Bu.
Pernikahan ini…
kita sudahi saja.
Aku akan membawa Ha-joon keluar dari rumah itu.
EPISODE 11 PEKAN YANG MEMESONA
Aku akan keluar dari Hyowon.
Aku akan menggandeng Ha-joon…
dan melewati tembok Hyowon…
yang tinggi itu.
Aku akan…
memberitahumu…
cara melewatinya.
KANG JA-KYEONG
Halo.
Bagaimana keadaan…
Bu Seo sekarang?
Kau tak berhak menanyakan keadaannya.
Jangan pernah muncul lagi di depan Ha-joon, Hi-soo, dan aku.
Bila kau mengabaikanku,
- aku tak akan tinggal diam. - Kumohon…
Tolong katakan di mana dia.
Mengapa kau ingin tahu?
Aku harus…
memberitahukan sesuatu kepadanya.
Kumohon kepadamu.
Enyahlah.
Kau bisa pergi sekarang. Aku ingin sendiri.
Mereka berkata kau harus memakan sup rumput laut.
Apa aku baru melahirkan?
Aku baru kehilangan anakku.
Apa hakku untuk makan ini
dan apa hakmu menyuruhku memakan itu?
Tak ada yang bisa kau panggil, bukan?
Kau juga tak ingin…
menunjukkan ini ke siapa pun, bukan?
Kau bahkan tak bisa memberi tahu ibumu
atau pergi menemui dia.
Aku juga pernah seperti itu.
Karena itulah biarkan aku yang merawatmu.
Enyahlah kau dari hadapanku.
Apa kau tahu betapa egoisnya dirimu sekarang?
Karena ingin mengurangi rasa bersalahmu,
apa aku harus melihat semua hal memuakkan darimu ini?
Tahan saja kali ini!
Kau harus menjadi lebih sadis untuk melawan Han Ji-yong.
Karena itulah kumohon makanlah sedikit saja.
Kumpulkan tenagamu sekarang…
untuk bisa membunuhku ataupun Han Ji-yong nanti.
FAVORIT ANAKKU HA-JOON
Ibu.
Kudengar Ibu pergi ke rumah Nenek. Kenapa tidak mengajakku?
Apa kau makan dengan baik?
Apa kau mengerjakan tugasmu?
Kau tidak makan banyak cokelat karena ibu tak ada, bukan?
Bertanyalah perlahan.
Maaf.
Ibu terlalu banyak bertanya, ya?
Ibu, aku ingin ke tempat Ibu saja.
Ibu akan menginap beberapa hari di sini.
Bibi Soo-young dan Kakak Yu-yeon akan menemanimu di sana,
jadi, dengarkan mereka dengan baik, apa kau mengerti?
Ibu, aku sudah mencuci beberapa apel merah kesukaanmu.
Kau baik sekali.
Ha-joon memang anak yang paling baik di dunia.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga.
Ibu juga sayang Ha-joon.
Aku tidak akan memaafkanmu karena ini.
Aku juga tidak berharap itu.
Ketika aku tahu bahwa aku hamil,
aku bersembunyi selama satu bulan.
Aku bahkan tidak menghubungi ibuku yang tinggal di desa.
Aku tahu bahwa ibuku akan menyuruhku aborsi
karena dia merasa aku lebih berharga.
Ketika Ha-joon menendang perutku…
aku merasakan pertukaran perasaan dengannya,
aku menemukan sebuah dunia yang berbeda.
Walau aku terlihat memalukan, tetapi kumohon kepadamu.
Selamatkan Ha-joon…
dari Hyowon yang seperti neraka itu dan juga Han Ji-yong.
Kumohon.
Tolonglah aku.
Silakan dimakan.
Sampai kapan kau terus di sini?
Sampai kapan kau akan memasak dan merawatku seperti ini?
Sampai kapan kau tinggal di sini?
Satu minggu.
Aku selalu membutuhkan satu minggu…
untuk menjernihkan pikiranku.
Aku akan terus di sini…
sampai satu minggu juga.
Ayo makan bersama.
Hi-soo.
Aku akan membuat Lee Hye-jin menuntut hak asuh.
Kau ingin aku memberikan Ha-joon kepada Lee Hye-jin?
Kita harus mendapat simpati publik bahwa kau berhak
menjadi ibunya Ha-joon.
Pada akhirnya, gugatan itu tetap akan dimenangkan olehmu.
Namun, kita tak boleh meninggalkan jejak yang bisa menjelekkan Han Ji-yong nanti.
Setelah itu, aku akan menggugat cerai…
dan membawa Ha-joon keluar dari rumah itu.
Haruskah aku memanggilmu dengan nama Kang Ja-kyeong
atau Lee Hye-jin?
Hye-jin.
Apa kau sungguh…
merasa bersalah kepada Hi-soo?
- Ya. - Kalau begitu…
turuti saja aku.
Katakan Ha-joon direbut darimu, dan kau…
akan menggugat Hi-soo di pengadilan.
Kau pasti akan kalah.
Kau memulai permainan yang jelas akan kalah.
Mengapa aku harus begitu?
Ini demi Ha-joon…
dan juga Seo Hi-soo.
Bagaimana?
Kau harus mau, bukan?
Selama enam tahun, Nona Lee Hye-jin tidak datang mencari anaknya kembali.
Setelah selama itu,
kenapa dia ingin anaknya kembali?
Ayah dari anak saya, Han Ji-yong,
membiarkan saya kembali ke sana.
Benarkah yang dikatakan Nona Lee Hye-jin,
- Bu Seo Hi-soo? - Ya, itu semua benar.
- Halo. - Sudah lama tak jumpa, Bu.
Aku ingin membuat kalung.
- Aku mau tanggalnya terukir. - Baik, Bu.
Dia membuat kalung yang terukir
tanggal kematian anaknya.
Dengan begitulah, dia mengukir anak yang tak bisa dilahirkan
dalam kehidupannya sepenuh hati.
Dia berdoa terakhir kalinya…
untuk anak yang telah pergi dari tubuhnya.
Ayo pergi ke Querencia.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Seo Hi-soo.
Terima kasih.
Dan juga…
maafkan aku.
Ini adalah gigi pertama Ha-joon.
Sepertinya lebih baik disimpan olehmu.
Karena akar dari gigi pertama ini dibuat dalam dirimu.
Jangka waktu satu minggu
adalah anugerah luar biasa
yang diberikan oleh Tuhan.
Selama satu minggu,
Tuhan menciptakan bumi dan surga yang berlapis-lapis.
Sesuatu yang memang milikmu yang akan ditinggalkan di dunia ini…
aku dengan tulus berharap kau bisa menemukannya dalam hidup ini.
Sekian untuk hari ini.
Suster Emma.
Sepertinya aku tidak bisa datang ke kelas Alkitab untuk beberapa saat.
Banyak berita tentang keluargaku yang akan muncul setelah ini.
Dan berbeda dengan apa yang kita bahas selama pelajaran Alkitab,
aku takut nantinya hanya akan mengucap balas dendam dan kebencian.
Tolong doakan aku…
agar bisa kembali ke sini.
Aku akan melawan dengan tujuan baik.
Aku akan selalu mendoakanmu serta mendukungmu.
Aku memercayaimu.
- Aku juga. - Aku juga.
Terima kasih, Semuanya.
Han Ji-yong…
tidak berhak menjadi ayahnya!
Meski waktu yang kami lewati bersama penuh kebohongan,
semua waktu yang saya lewati dengan Ha-joon penuh dengan ketulusan.
Aku akan membawa Ha-joon keluar dari rumah itu.
Sekretaris Cho.
Kumpulkan tim publikasi dan legal di ruang rapat.
Baik, Pak.
Tunggu.
Ganti. Panggil saja kepala tim publikasi dan kepala tim legal.
Sedikit orang lebih baik.
Aku benci banyak orang.
Baik, Pak.
Halo.
Ya.
Baiklah.
Ayo bertemu.
Sepertinya Hyowon E&M harus dipindahkan ke gedung ini.
Supaya aku bisa sering bertemu denganmu.
Kudengar kau sudah mengganti seluruh manajemen yang menjabat.
Kau bekerja keras rupanya.
Apa kau yakin berhak menjadi pimpinan?
Saat ini, publik ingin tahu pimpinan Hyowon berikutnya,
tetapi tak ada berita apa pun mengenai gugatan kemarin.
Aku memang menghentikan semua berita itu.
Walau berita tersebar, aku sudah tidak peduli.
Aku sudah membuat rencana pengganti.
Rencana penggantimu itu bisa menjadi bumerang nanti.
Kau sepertinya tidak sengaja membantuku.
Mengapa kau begitu?
Mengapa kau tidak berhasil meyakinkan Soo-hyuk
dan membiarkanku duduk di posisi ini?
Apa kau mengincar posisi Jin-ho saat ini?
Atau kau pikir bisa menendang Soo-hyuk
dan bisa langsung menjadi penggantinya?
Kau tahu jelas bahwa kau tak berhak.
Apa karena aku tidak bertali darah dengan Hyowon?
Kau tahu jelas itu bukan jawabannya.
Apa karena kisah cinta tak wajar tentangku yang pernah kau sebutkan?
Apa menurutmu kisah cintaku bisa dibandingkan
dengan hasrat biadabmu itu?
Bagaimana bisa seseorang yang tidak bijaksana
bercita-cita menjadi pimpinan Hyowon?
Bila kau memang peduli dengan keluarga kita
dan tak ingin merusak nama baik Hyowon,
kau cukup membantuku di sampingku saja.
Kau cukup membereskan masalah yang ada di sekitar kita
sebagai tetua di keluarga.
Kau seharusnya menggantikan suamimu yang pencandu itu
dan melindungi keluarga ini.
Kita tak seharusnya bersaing seperti ini, Seo-hyun.
Han Ji-yong.
Mundurlah sebelum aku tendang.
Inilah risiko pemimpin. Kau pasti tahu bagaimana perusahaan dapat terpengaruh
hanya karena etika pemimpin yang buruk?
Etika pemimpin?
Adakah konglomerat yang tidak punya masalah dengan wanita?
Etika kerja dan urusan pribadi adalah dua masalah yang berbeda.
Han Ji-yong, hentikan omong kosong itu.
Kau membiarkan seorang wanita
yang melahirkan anakmu tinggal serumah dengan istrimu.
Apakah masalah pribadi itu bisa dipisahkan dengan etika kerjamu?
Kau sungguh percaya itu?
Ayah mertua yang kau hormati itu juga tak ada bedanya.
Lantas?
Apa kau melakukan itu karena merasa mirip dengan Ayah?
Kau tidak mungkin bisa mirip dengannya.
Semua orang perlahan akan mengetahui seberapa sampahnya dirimu.
Cobalah cegah itu. Aku ingin melihat kemampuanmu.
Aku sudah memberikan kesempatan, jadi, kau hanya perlu memilih.
Kau bebas membongkar rahasiaku.
Aku padahal menunggu itu…
tetapi belum ada kabar apa pun.
Karena aku tidak sengaja membantumu menduduki posisi pimpinan,
aku pasti akan…
bertanggung jawab penuh atas apa yang telah kulakukan.
Tidak! Ini tidak boleh terjadi! Tidak mungkin!
Jin-ho!
KAISAR BARU HYOWON, HAN JI-YONG
Jin-ho!
Anakku yang malang…
Jin-ho! Anakku yang malang…
Ada yang memanggilku?
Itu gejala kecanduan.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ALKOHOL
Bukankah kau tadi berkata bahwa kau anak tertua dari Grup Hyowon?
Namun, aku menonton berita hari ini…
anak keduanya menjadi pimpinan.
Kau belum tahu rupanya.
Hanya kau saja
yang menyerahkan ponsel saat disuruh oleh petugas.
Boleh buka Internet sebentar?
Tentu saja.
Ini dia.
HAN JI-YONG DIPASTIKAN MENJADI PEMIMPIN BARU HYOWON
Mau ke mana, Pak?
SURAT PERMINTAAN MAAF
Halo.
Aku sedang mengintrospeksi diri.
Apa katamu?
Benarkah itu?
Mengapa mereka mengadakan rapat direksi tanpa kita?
Ini tidak masuk akal.
Ayah mengadakan rapat direksi tanpa sepengetahuan kita.
Sialan.
Han Jin-ho langsung berlari keluar tadi.
Dia sangat marah sehingga aku tak bisa menghentikannya.
Baiklah kalau begitu.
Tolong urus dokumennya untuk keluar dari sana.
Aku akan meneleponmu lagi.
HYOWON E&M DIREKTUR JUNG SEO-HYUN
Baik, Bu Jung. Aku akan melakukannya.
Pak Kim, kemarilah.
Ini Kode Merah. Pak Han…
Maksudku Pak Han Jin-ho baru saja kabur dari pusat rehabilitasi.
Kabur begitu saja.
Apa?
Apa dia akan kembali ke rumah?
Mungkin saja.
HARAPAN HIDUP LANCAR TANPA ALKOHOL
Target baru saja muncul di depanku! Ganti!
- Mengapa dia cepat sekali? - Tutup!
Cepat putar mobilmu! Cepat!
Putar mobil? Baiklah.
Cepat!
- Apa Soo-hyuk di rumah? - Tidak. Dia di kantor, Pak.
Pembantu itu… Gadis yang dipacari Soo-hyuk itu.
Suruh dia ke ruang kerjaku.
- Jawab aku. - Baik, Pak.
- Cepat! - Baik.
- Bu Yang. - Ya?
Pak Han Jin-ho baru saja kembali.
- Apa? - Dia kabur dari pusat rehabilitasi.
Berhentilah di sana.
Aku akan ke sana.
Siapa namamu?
Kim Yu-yeon, Pak.
Baiklah, Nona Kim Ho-yeon.
Aku tak akan basa-basi. Keluarlah dari rumahku sekarang juga.
Aku adalah orang yang rasional saat tidak minum alkohol.
Aku sangat rasional saat ini.
Pergi sekarang.
Aku tidak tahu mengapa aku harus pergi dari rumah ini.
Untuk apa kau butuh alasan? Pergilah saat kusuruh!
Tidak. Aku tidak akan pergi.
- Apa? - Aku tidak bisa mengerti
mengapa aku harus pergi.
- Apa anak-anak sekarang seperti ini? - Kebanyakan seperti ini, Pak.
Aku…
tak bisa percaya ini.
Aku tidak lalai dalam melakukan
segala sesuatu yang tertulis di kontrak kerjaku.
Kau menggoda anakku.
Itu alasan yang cukup.
Memecatku karena aku menyukai Soo-hyuk
adalah langkah yang tidak tepat.
Perasaan itu tidak akan hilang walau kau memecatku.
Beginilah kita bisa melihat dari mana dia tumbuh.
Beraninya kau terus membalas ucapannya!
Apa kau pikir
kau terlihat berpendidikan bila terus melawan?
Apa kau pikir kau akan terlihat penuh percaya diri
seperti yang sering dikatakan oleh orang-orang sekarang?
Dasar tak tahu diri.
Kau memikat Soo-hyuk
untuk sampai puncak agar bisa meningkatkan kehidupanmu yang tak punya masa depan itu.
Aku sudah cukup tua untuk bisa melihat semuanya dengan jelas.
Cepat keluar!
Aku melihat Soo-hyuk dari ketulusannya.
Aku jatuh cinta bukan karena hartanya.
Omong kosong.
Semua orang dalam keluarga ini sangat merendahkan orang miskin.
Kalian tak mungkin bisa melihat Soo-hyuk menderita dan kekurangan kasih sayang.
Kau butuh berapa?
Kau mengincar uang, bukan?
Kau menggoda Soo-hyuk untuk mengubah hidupmu, bukan?
- Aku tidak menginginkan itu! - Mana mungkin!
Kau akan membuat Soo-hyuk hidup menderita.
Itukah maumu?
Dia memutus tali keluarga dan menolak hak untuk menjadi pewaris Hyowon.
Kalian mau tinggal di rumah kecil dan kerja serabutan?
Soo-hyuk akan mengalami semua itu bila terus bersamamu.
Aku akan membuatnya terjadi!
Dia adalah anak yang bahkan tak bisa menghasilkan 10 won sendiri.
Cepat usir dia.
Haruskah aku berbicara sepanjang ini untuk mengusir satu pembantu?
Suruh Soo-hyuk ke ruang kerjaku.
Dasar kau…
DIREKTUR PELAKSANA HAN JI-YONG
PENGGUGAT: LEE HYE-JIN PENGACARA: KIM NAM-TAE
Aku datang untuk bertemu Han Ji-yong!
Mengapa kalian seperti ini? Kalian sedang apa?
Bu Han membuat keributan di luar karena ingin bertemu denganmu.
- Jangan biarkan dia masuk. - Baik, Pak.
Direktur tidak ingin bertemu siapa pun.
Apa…
Apa?
Aku yakin kau membaca pengumuman bahwa siapa pun
yang membuat keributan akan dihukum dan dipecat melalui rapat.
Bila kau sedang marah,
gendonglah kemarahanmu di belakang dan perlakukan ia seperti bayi.
Berjalanlah tiga langkah ke depan dan ke belakang perlahan.
Minggir.
Aku sedang mengontrol emosiku.
Hei, Han Ji-yong! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Kalian sedang apa? Lepaskan aku!
Beraninya kalian denganku!
Lepaskan aku! Lepas!
Ini benar-benar aneh.
Ada wartawan yang datang ke persidangan hari ini,
tetapi tak ada berita apa pun.
Kupikir kembalinya dirimu ke dunia hiburan dan gugatan kemarin akan menjadi berita.
Namun berita utama hanya…
berita tentang Han Ji-yong menjadi pimpinan Hyowon.
Mereka akan menyebarkan berita daring eksklusif pukul 18.00.
Artikel ini tidak boleh dirilis, mengerti?
Pergilah.
Halo.
Aku tidak diperbolehkan memberitakan itu.
Mengapa?
Semua berita terkait gugatan ditolak oleh redaktur kami.
Bila ada berita negatif mengenai Han Ji-yong,
Hyowon akan berhenti mensponsori kami.
Kami diintimidasi.
Han Ji-yong lulusan Universitas Seoul dan juga dari keluarga konglomerat.
Karena semua itu, dia punya banyak koneksi.
Banyak orang dari media dan legal yang memihaknya.
Kami diperintah para atasan
untuk tak menulis apa pun
soal gugatan.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kau sudah berusaha.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja sangat keras.
- Tolong bantu aku. - Selamat, Pak.
- Selamat. - Mari bekerja dengan baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
Permisi. Aku harus mengangkat telepon.
Permisi sebentar.
Silakan.
Halo.
DIREKTUR JUNG SEO-HYUN
Ini mungkin bisa membantumu.
Terima kasih.
Ini jadwal acara minggu ini di Museum S.H., Bu.
Perpanjang pentas Grup Balet Skansky selama satu hari.
Sediakan tempat menginap untuk mereka.
Mereka seniman berkekurangan.
Sediakan juga makanan yang terbaik.
Baik, Bu.
Dia menitipkanku lukisan untukmu.
Dia pergi ke luar negeri.
Pelukis ini terlihat mirip Suzy Choi…
tetapi dia mengelak.
Dia berterima kasih karena kau telah menilai karyanya bagus.
KANG JA-KYEONG
Bolehkah aku menemuimu hari ini?
Siapa kali ini?
Pak Jin-ho. Dia baru saja kabur dari pusat rehabilitasi.
Aku akan menjadikan Soo-hyuk ketua tim personalia di hotel.
Aku harus membuatnya bekerja keras.
Anak itu tidak mengerti realitas.
Kita bicara nanti.
Ini saja kemampuanmu?
Untuk apa aku bertahan selama ini?
Aku memang tak mampu,
tetapi aku berharap kau bisa menjabat sehingga aku menahan diriku.
- Aku tak perlu posisi itu. - Kau bilang apa?
Apa Ibu juga dipukul?
Anak kurang ajar.
Aku ingin hidup seperti orang biasa.
Aku tak mau hidup banyak harta, dan tak punya kebebasan.
Aku mau hidup…
seperti kebanyakan orang.
Mengapa kau ikut campur ketika aku baru tahu keinginanku?
Beraninya kau melawanku seperti ini.
Kau benar-benar sudah gila.
Aku yang melahirkanmu, Berandal.
Aku berhak ikut campur dalam hidupmu.
- Mengapa kau lancang begini? - Itukah tugas ayah?
Bila tugas ayah hanya melahirkan, semua orang juga bisa!
Buanglah aku.
Aku tidak butuh…
ayah sepertimu.
Aku akan keluar dari sini.
Selamat tinggal.
Kau sudah bekerja keras.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa kau sudah meminta maaf secara tulus kepada Hi-soo?
Selama satu minggu…
waktu yang kami habiskan…
tidak cukup.
Benar juga.
Satu minggu terlalu pendek.
Bukan begitu?
Kau…
mau menghancurkan Ji-yong, bukan?
Turuti aku sekali lagi.
HAN JI-YONG DIPASTIKAN MENJADI PEMIMPIN BARU HYOWON
JI-YONG
Ada apa?
Aku harus membuat berita menarik
sebagai ganti menghentikan semua artikel mengenai gugatan itu.
Kebetulan pacarmu akan melakukan wawancara dalam waktu dekat.
Apa yang harus kulakukan, Seo-hyun?
Aku tak menyangka seorang pemimpin Hyowon
mengancam kakak iparnya dengan masalah pribadi.
Aku makin mempertanyakan masa depan Hyowon.
Lakukan saja sesukamu.
Aku akan mengelola semua yang ada di rumah ini.
Ada apa tiba-tiba begitu?
Aku selalu dikucilkan dalam urusan rumah dan kantor.
Semuanya saling berhubungan dan menjadi rumit.
Kita merekrut gadis seperti Yu-yeon dan Soo-hyuk membangkang.
Lihat?
Mantan wanita Ji-yong juga bisa kemari.
Lantas apa maksudmu?
Kau ingin berhenti mengurus kantor dan mengurus rumah saja?
Setidaknya aku berhak mengusir orang yang ada di rumah ini.
Aku berhak mengatur pegawai di sini.
Karena itulah aku akan mencari pengganti Kim Yu-yeon.
Bagaimana caranya kau mencari pengganti dia?
Kita harus mengisi posisi itu agar dia tidak kembali.
Anak yang dipecat karena anggur.
Maksudmu Ju-hee?
Anak yang merekam suaraku itu?
- Suruh dia kembali. - Tidak boleh.
Mantan pegawai lebih baik daripada yang baru. Cepat.
Diam. Aku sudah bilang tidak boleh.
Tolong dengarkan perkataanku juga, Bu.
Dia sudah bekerja di tempat lain, Pak.
Dia pasti ingin kembali.
Dia bilang pekerjaan di sini sangat menyenangkan. Atau seru?
Pokoknya Ju-hee pasti akan kembali bila dipanggil.
Bu Jung telah kembali.
Bu Jung telah tiba.
Apakah ada yang mendesak melebihi pengobatanmu?
Kau berani mengirimku ke sana?
Soo-hyuk ikut meremehkanku karenamu!
Apa kau bekerja sama dengan Ji-yong?
Kau menghancurkan pertunangan,
dan membiarkan Soo-hyuk dengan pembantu.
Berapa banyak kuasa dan kendali yang kau miliki?
Setidaknya jangan gegabah bila kau tidak tahu apa-apa.
- Apa? - Kau mengusir Kim Yu-yeon?
Dia memang harus diusir.
Kau abai karena dia anak tirimu, bukan?
Aku ingin sekali membunuh gadis itu. Dia sudah mengancurkan Soo-hyuk!
Apa kau berpikir…
aku tak mampu menjadi ibunya Soo-hyuk?
Apa itu masuk akal?
Kau berpikir bahwa aku tidak tulus dengan Soo-hyuk, bukan?
- Karena itulah terjadi masalah ini. - Walau kau tahu,
bagaimana bisa ayah kandungnya…
tidak tahu yang sebenarnya diinginkan dan dipikirkan oleh anaknya?
Mengapa ayah kandung sepertimu tidak tahu apa pun?
Lakukan apa pun sesukamu. Aku tak akan menghentikanmu.
Aku memang akan melakukan itu.
Aku akan bertindak sesukaku.
Namun…
kau harus bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Ingatlah itu.
Yu-yeon.
Aku belum makan siang dan makan malam.
Mengapa sampai belum makan?
Aku banyak makan, ya?
- Ya. - Ini enak sekali.
Suatu hari nanti, aku akan memberikanmu lukisan ini.
Berjanjilah menemuiku.
Kau harus menyelesaikannya.
Ini akan menjadi lukisan pertama dan terakhir yang kita buat bersama.
Kau harus membuat sisi sayap yang lain.
Hanya kau yang dapat membuat dirimu sendiri bebas.
Bolehkah aku menginap di sini?
Tentu saja.
Aku akan mengganti seprai dan selimut untukmu.
- Apa itu fotomu, Suster? - Benar.
Kau terlihat cantik sekali.
Itu sebelum aku mendapat panggilan Tuhan.
Aku pernah bekerja sebagai penghibur di restoran Korea terkenal
bernama Aesanggak.
Di sana…
aku bertemu dengan seorang kakak cantik.
Namanya Cheong-a.
Nama aslinya Kim Mi-ja.
Dia jatuh cinta kepada seorang pemuda yang sering datang ke sana.
Dia bahkan mengandung bayi dari pemuda itu.
Hanya aku yang mengetahui itu di Aesanggak.
Namun suatu hari…
seorang pebisnis muda…
yang memiliki pabrik penggilingan kecil bernama Han Suk-chul,
mendatangi Aesanggak.
Aku jatuh cinta kepadanya pada pandangan pertama…
tetapi dia mencintai Mi-ja setengah mati.
Selain itu,
Mi-ja juga mengandung bayi dari tunangannya itu.
Karena aku cemburu,
aku memberitahunya bahwa Mi-ja mengandung bayi dari pria lain.
Hingga akhirnya itu membuat Mi-ja diusir dari Aesanggak.
Han Suk-chul sudah memiliki dua anak.
Namun…
dia mencintai Mi-ja dengan sepenuh jiwa dan raganya.
Jadi, dia membuat Mi-ja tinggal di rumahnya.
Saat anak tersebut lahir,
dia memasukkan anak tersebut ke dalam kartu keluarganya,
dan memberinya nama.
Han Ji-yong.
Sejak insiden itu…
aku memilih keluar dari Aesanggak…
dan memutuskan mengabdikan diriku sepenuhnya kepada Tuhan.
Pertemuanku denganmu adalah sebuah takdir.
Di akhir dari cerita hidupku…
kau berdiri di sana.
Mengapa semuanya begini?
Maafkan aku…
karena tak memberitahumu lebih awal.
Hei. Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Ayah.
Aku akan meyakinkan Soo-hyuk,
jadi, tolong tarik keputusan direksi.
Aku akan mengajari Soo-hyuk sebaik mungkin.
Aku tahu kau tak memercayaiku,
tetapi Soo-hyuk berbeda dariku.
Aku tak keberatan bila tak bisa menjadi pimpinan.
Bila kau memberi posisi itu kepada Soo-hyuk,
aku akan sangat berterima kasih kepadamu.
Tolong berikan kesempatan lagi kepada Soo-hyuk.
Mengapa kau tak berusaha membujuk dan langsung beralih ke Ji-yong?
Sayangilah…
Ji-yong.
Aku telah melakukan banyak kesalahan kepada Ji-yong.
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Ji-yong berbeda darimu.
Aku tahu dia berbeda dariku.
Karena itulah kau selalu melindunginya.
Ji-yong adalah…
anakku.
Benarkah kau menyukaiku?
Benarkah aku bukan sekadar alasan untukmu membangkang?
Apa maksudmu?
Benarkah kau menyukaiku karena diriku?
Atau menggandeng tanganku karena aku berdiri di sana waktu itu?
Wanita selalu mengatakan sesuatu dengan rumit.
Mengapa semua orang menyalahkanku karena kau tak menjadi pimpinan?
Kau menolak karena kau tak menginginkannya,
tetapi aku yang salah.
Maafkan aku.
Mungkin bila kau batuk di tengah tidur, itu juga salahku juga.
Aku pergi dari rumah.
Lantas apa rencanamu sekarang?
Aku menyukaimu karena berpikir kau keren dan terlihat baik,
tetapi aku terluka setiap berurusan denganmu.
Pergilah.
Maaf karena kau diperlakukan tidak adil karena diriku.
Aku berjanji akan berusaha.
Aku…
mencintaimu.
Aku pamit pergi.
- Halo? - Ini aku.
Kau akan menghadiri wawancara sebelum pergi, bukan?
Ya.
Kau boleh memberi tahu semuanya tentang kita.
Aku akhirnya…
sudah berani menghadapi pandangan orang lain.
Setelah Han Ji-yong duduk di takhta kerajaan Hyowon,
semua orang mendukungnya dari belakang.
Situasinya akan lebih parah.
Dia masih belum diresmikan, bukan?
Benar.
Semua direksi sudah memihak Ji-yong.
Aku akan mengadakan rapat pemegang saham.
Aku ingin menggunakan…
sahamku untuk seseorang.
Siapa dia?
Jung Seo-hyun.
- Kau sudah datang. - Benar, Bu.
Aku sudah bertanya-tanya siapakah tuanmu sebenarnya.
Ternyata aku benar.
Mengapa kau langsung menuntut cerai setelah sidang tuntutan hak asuh selesai?
Padahal kau bisa langsung sebelum itu.
Aku harus membawa Ha-joon.
Perceraian memang sesuatu yang bisa kulakukan…
tetapi aku tak berhak membawa Ha-joon.
Aku bukan ibu kandungnya.
Aku butuh pengakuan dari pengadilan
bahwa aku berhak menjadi ibunya Ha-joon.
Selain itu…
hak manajemenku di Hyowon.
Sebelum aku pergi dari Hyowon, aku ingin menggunakan sahamku.
Bila aku bercerai lebih awal,
mereka akan mencabut hak sahamku.
Tolong bantu aku mengurus segala hak yang kumiliki…
secepatnya.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau bekerja sama dengan Hi-soo untuk menjatuhkanku?
Ketika kau mengajukan gugatan, aku sudah memperkirakan ini.
Namun setelah kulihat-lihat,
kalian tidak akan bisa melakukan apa pun sehingga aku memilih untuk diam.
Bila kau tidak berhenti sekarang,
aku akan membunuhmu.
Apa kau tak pernah berpikir bahwa aku bisa membunuhmu?
Enyahlah kau.
Bila sekali lagi kau muncul di depan rumahku,
aku yang akan membunuhmu.
Halo.
Di mana kau?
Kau sedang hamil anakku.
Kau tak boleh bepergian seenaknya tanpa seizinku.
Ini karena aku sedang sangat sibuk.
Bisa pulang sekarang?
Tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Aku mencari Inspektur Hwang Hyeong-su.
Dia ada di sebelah sana.
Halo, Pak. Silakan duduk di sini.
LAPORAN INVESTIGASI
Dia memiliki catatan kriminal sehingga mudah dicari.
Namanya Kwak Su-chang. Usia 37 tahun.
Empat kali dipidana atas pencurian, perampokan, dan pembunuhan.
Kami memeriksa riwayat panggilannya,
dia menelepon nomor ini tadi pagi.
Ternyata nomor telepon perusahaan.
Itu nomor telepon adikku.
Kita tak bisa tahu isi pembicaraan atau pesannya?
Kita perlu sebuah kasus untuk bisa menyelidiki secara menyeluruh.
Hanya karena dia berkeliaran di sekitar rumahmu,
kita tak bisa menuduhnya begitu saja.
Siapa pria ini sebenarnya?
Bisakah aku dapat nomor teleponnya?
NOMOR TIDAK DIKENAL
HAN JI-YONG BUKAN ANAK KANDUNG PIMPINAN
Ji-yong berbeda darimu.
Aku tahu dia berbeda dariku. Karena itulah kau selalu melindunginya.
Ji-yong adalah anakku.
Halo, namaku Lee Hye-jin.
Aku ingin memberitahukan
semua perbuatan biadab Pak Han Ji-yong
terhadap Bu Seo Hi-soo dan aku.
Aku baru mengirimkanmu sesuatu.
Ya, Bu.
Sunting video menjadi dua menit. Diam-diam sebarkan di rapat direksi besok.
Dan jangan lupa…
kirimkan juga ke Ji-yong.
Baik, Bu.
Halo.
Kau tahu Han Ji-yong, bukan?
Aku memergokimu berkeliaran di sekitar rumahku kemarin.
Aku tahu segalanya. Aku kakaknya Ji-yong.
Mari kita bertemu.
Bagaimana kau mengenal adikku?
- Ada hubungan apa… - Aku berniat memberinya
nasib yang sama atas perbuatannya kepada adikku.
Apa maksudmu?
Hei…
Kau…
ternyata tak memihak adikku?
Aku perlu bertemu denganmu.
Bedebah itu juga musuhku.
Bu, Pimpinan baru saja kembali.
Pimpinan?
Tolong pikirkan bayi yang ada di perutmu.
Benar juga.
Aku seharusnya memikirkan bayiku…
tetapi aku tak bisa lagi hidup bersamamu.
Kita tak boleh bercerai.
- Mengapa? - Kau sedang mengandung anakku.
Mengapa kau begini?
Mengapa kau menghalangi masa depanku seperti ini?
Benar juga.
Aku yang menghalangi masa depanmu ini
tak bisa menebarkan bunga untuk keberhasilanmu.
Bila kau ingin bercerai,
lahirkan anak itu, dan tinggalkan di sini.
- Dia milikku. - Aku tak bisa melakukan itu.
Aku sedang sibuk belakangan ini.
Kamar bayi sudah kuhias.
Kau mau lihat?
Apa anakku…
baik-baik saja?
Apa maksudmu…
anakku?
Dia tak ada.
Dia sudah mati.
Kau sudah membunuh…
anakku.
Kau…
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Mine"
Tak semua berjalan sempurna.
Aku ingin menyingkirkan sekaligus orang-orang yang tak memihakku.
Ceritakan perbuatan Ji-yong kepada wartawan.
Jangan percayakan Grup Hyowon kepadanya.
Jangan goyah karena emosi sesaat.
Kau tahu tempat rahasia di Cadenza, bukan?
Beraninya kau merebut perusahaan!
Kau pikir kau berhak menjadi pimpinan?
Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Sudah berakhir.
Aku akan menyingkap wajah asli Han Ji-yong pada dunia
dan membuatnya menghadapi hukuman.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika