Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa anakku…
baik-baik saja?
Dia sudah mati.
Kau sudah membunuh…
anakku.
Kau…
Apa kau membunuh anakku?
Apa?
Mengapa kau menipuku? Padahal kau keguguran!
Tak adil bila kau saja yang bisa menipuku selama ini.
Bukankah itu keahlianmu?
Kita akhiri saja.
Bukankah bercerai diam-diam lebih baik
demi kebaikanmu, aku, dan perusahaan?
Apa syaratmu bercerai?
Aku sudah memberitahumu.
Aku yang akan membesarkan Ha-joon.
Aku bercerai karena tak mau dia menjadi gila sepertimu.
Meskipun kau tidak merawatnya, dia pasti akan belajar sesuatu darimu.
Memikirkannya saja membuatku gila.
Jangan berusaha kabur dengan Ha-joon!
Mengapa aku minta Lee Hye-jin untuk menuntut hak asuh?
Kau memang ayah kandungnya,
tetapi aku ingin diakui pengadilan bahwa aku berhak menjadi ibu asuhnya.
Langkah berikutnya lebih mudah.
Hukum tidak akan mengubah pernyataan.
Mengapa kau membuat keputusan yang gegabah seperti itu?
Karena orang sepertimu bisa mendapat kekuasaan penuh,
aku menjadi lebih seenaknya.
Asal kau tahu saja.
Ini membuatku merasa tertantang.
Aku menjadi bersemangat karena lawanku sangat kuat.
Nantikan yang akan terjadi karena aku juga begitu.
Sepertinya kita tak bisa bercerai baik-baik.
Kalau begitu, aku akan menuntutmu.
Mengapa?
Mengapa terjadi kepadaku? Mengapa?
Mengapa?
Mengapa…
Ada apa?
Apa?
Kau keguguran?
Benar.
Mengapa kau berpura-pura masih hamil?
Aku punya rencana sendiri untuk itu.
Aku juga akan bercerai.
Apa Ji-yong setuju?
Tentu tidak.
Karena itulah aku akan menuntutnya.
Aku telah hidup sebagai menantumu selama enam tahun.
Aku memberitahumu karena rasa setiaku kepadamu.
Ibu tidak akan muak melihat lagi berita semacam ini, bukan?
Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Walau dia bukan anak kandungmu,
kau harus merawatnya dengan baik.
Kau! Berani bicara begitu kepadaku? Lancang sekali!
Aku membesarkan Ji-yong dengan sangat baik.
Aku kurang baik apa lagi?
Ji-yong sendiri yang menusukku dari belakang.
Itulah maksudku.
Bagaimana bisa dia menusukmu bila kau besarkan dengan baik?
Karena itulah aku tak ingin Ha-joon menjadi seperti dia.
Aku yang akan merawatnya.
Aku takut dia menjadi Ji-yong kedua.
Kau telah memberi contoh yang baik untukku.
Maksudmu…
kau ingin membesarkan Ha-joon?
Kau terkejut dengan sesuatu yang sudah jelas akan terjadi.
Menjadi menantumu selama ini…
sangat melelahkan bagiku.
Kau…
Koki Jung!
- Halo. - Halo.
- Hai.
Dia akan memerankan drama baru.
- Halo. - Halo.
- Naskahnya sangat menarik. - Terima kasih.
Untunglah kau suka.
Selamat karena suamimu menjadi pimpinan.
Dia tak ada hubungannya.
Aku akan bercerai.
Makanya aku kembali berakting.
Walau gampang ditebak, tetapi itulah yang terjadi.
Apa? Mengapa Hyowon tidak menyetujui ini?
Apa maksudmu?
Hyowon berkata Seo Hi-soo tidak boleh kembali sebagai aktris,
dan mereka sepertinya menekan semua stasiun TV.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
RUMAH SAKIT GH
DIREKTUR UTAMA HAN JI-YONG
Adikmu memilih pria yang mana saja…
untuk saling bertarung di sini.
Lalu, dia menontonnya.
DIREKTUR UTAMA HAN JI-YONG
Kami berkelahi seperti anjing, itu disebut kandang anjing.
Kami dianggap anjing.
Jika bagian tubuh kami patah, dia membayar lebih banyak.
Kami terpaksa meremukkan bagian tubuh lawan.
Makin kami berdarah, makin besar bayarannya.
Sampai akhirnya aku berkelahi dengan adikku.
Bunuh dia!
Aku hilang kendali saat itu.
Aku terus memukuli adikku sampai berdarah-darah dan pingsan.
Jadi…
semua foto pria dalam ponsel rahasianya…
pernah berkelahi di ring ini?
Bila adikku tak selamat,
aku akan membunuh adikmu sama seperti di sini.
EPISODE 12 KEJAHATAN DAN DOSA
Hidup bebas melakukan apa pun
adalah hak spesial.
Aku malu punya anak sepertimu!
Cobalah menjadi seperti Ji-yong sedikit saja!
Itulah alasanmu tak bisa di posisi tersebut.
Itulah jati dirimu selama ini.
Kau tak pernah bisa dipercayai orang lain.
Kau mau berbincang rupanya.
Kau bukan anak kandung Ayah, 'kan?
Aku sudah merasa aneh.
Kita tak mungkin lahir dari satu ayah.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku terus menahan diri selama ini karena mengira kau adalah adik tiriku.
Andai aku tahu dari awal bahwa kita tak sedarah,
aku sudah mengusirmu sejak lama. Bukan.
Aku mungkin sudah membunuhmu.
Aku selalu menginginkan itu.
Dasar tak tahu malu! Beraninya kau merebut perusahaan!
Kau pikir kau berhak menjadi pimpinan?
Bagaimana bisa orang asing sepertimu mewarisi takhta Grup Hyowon?
Dasar sampah menjijikkan!
Lihat.
Haruskah kuberi tahu publik tentang hobimu ini?
Berarti perusahaan bodoh yang sudah Ayah bangun
akan hancur berantakan.
Aku tak peduli.
Aku tetap menghancurkannya jika itu berarti menjatuhkanmu.
Bukankah hanya itu yang bisa kulakukan?
Tentu saja hanya itu.
Karena itulah posisimu direbut oleh sampah yang tak sedarah ini.
Apa?
Kau pikir bisa merebut takhta dengan itu?
Aku tak peduli lagi.
Soo-hyuk yang berhak menjabat. Kau sebaiknya menyerah.
Soo-hyuk tidak menginginkan posisi ini!
Mengapa kau memakiku padahal tak bisa mengurusnya?
Kau pikir ini bisa mengancamku?
Apa? Kau ingin melibatkan media?
Coba saja. Lakukan apa pun sesukamu.
Sebelum kau sadar,
wartawan akan memberitakan mantan istrimu yang kabur karena kau kecanduan alkohol.
Sadarlah dan pikirkan baik-baik langkahmu.
- Bedebah. - Han Jin-ho.
Ingat ucapanku baik-baik.
Kau hanya seorang pecundang.
Kau hanya orang sakit jiwa dengan perasaan inferior
dan membuat cerita palsu karena itu.
Kau kabur dari pusat rehabilitasi alkohol?
Siapa yang percaya omongan orang seperti itu?
Kau seharusnya hidup dengan baik selama ini.
Hei, Berengsek.
Aku tak akan membiarkanmu begitu saja. Tak pernah.
Apa kau ingat ucapanku?
Apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan ini?
Langkahi mayatku.
Kau tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi, diam saja di pojok sana.
Aku diresmikan sembilan hari lagi.
Namun, aku tak akan mengundangmu karena merasa sungkan.
Keluar.
Hati-hati di jalan.
Karena Jin-ho baru saja kabur dari pusat rehabilitasi alkohol,
dia masih belum stabil.
Mentalnya kurang sehat, tolong jangan terlalu kasar.
Jaga dirimu baik-baik.
Dasar berengsek.
Aku pasti…
akan membunuhmu.
Lepaskan. Aku bisa pergi sendiri!
Sialan.
- Halo. - Ini aku.
Apa kau sudah tahu?
Ji-yong bukan anak kandung Ayah.
Sudah.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Setidaknya kau sudah tahu sekarang.
Andai mengetahui lebih awal, apa bisa mengubah saat ini?
Tentu saja bisa!
Andai aku tahu kami tidak sedarah,
aku akan berusaha keras
untuk diakui oleh Ayah sepenuhnya.
Kau sebenarnya memihak siapa?
Kau tak memihak Ji-yong, bukan?
Tidak.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jung Seo-hyun.
Tolonglah aku.
Tolong jatuhkan Ji-yong sekarang.
Lebih baik…
kau yang mengambil perusahaan ini.
Walau kedua pilihan tak menguntungkan bagiku,
kau lebih baik menjadi pimpinan di sini.
Aku tak mau menjabat hanya untuk menjatuhkannya.
Namun, aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Aku bertanggung jawab karena tak bisa membujuk Soo-hyuk hingga seperti ini.
Aku akan mengubahnya.
Ada apa?
Han Ji-yong…
Lupakan saja.
- Kau sedang hamil. - Katakan saja.
Aku tidak apa-apa.
Suruh seseorang mengikuti Han Jin-ho.
Harus dari perusahaan atau tidak?
- Lebih baik dari perusahaan. - Baik, Pak.
Tunggu.
Aku mau mengunjungi Ayah di rumah sakit.
Tolong siapkan mobil.
Aku akan menyebarkannya ke publik.
Aku tidak punya alasan lagi untuk melindungi dia.
Kami tidak sedarah. Dia bukan adikku.
Kau juga bukan keluargaku pada akhirnya.
Apa kau tahu di mana tempatnya?
Ring kandang anjing ini.
Ini aku.
Bisa temani aku ke suatu tempat?
Aku akan menjemputmu di rumahmu.
Cepat potong semuanya!
Sampai kapan kau di sini?
Kita harus segera selesai!
Astaga.
Pindahkan semua barang di kamar ini.
Bila dia sesuka itu dengan anak Mi-ja, biarkan dia tinggal di sana.
Lagi pula, Ji-yong dan Hi-soo akan segera bercerai,
dia bisa menggunakan bekas ruang kerja Hi-soo nanti.
- Mereka akan bercerai? - Lupakan.
Panggil semua pembantu dan pindahkan semua ke sana! Semua!
Baik, Bu.
Omong-omong, Bu.
Direktur Han membutuhkan perawatan untuk kondisinya saat ini.
- Bila kau membuat dia stres… - Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan stresku selama 50 tahun hidup dengannya?
Apa kau mengerti perasaanku sekarang?
Aku merasa seperti orang gila.
Apa aku harus melihat dia masuk kembali ke bawah tanah ini
dan mengenang masa-masanya bersama dengan Kim Mi-ja sialan itu?
Mengapa semua orang memihak Suk-chul?
Bagaimana denganku?
Siapa yang bisa mengerti perasaanku?
Aku benar-benar hidup dengan sia-sia.
Aku ingin menyusul kakakku yang sudah pergi ke surga.
Untuk apa aku terus hidup bila harus merasa menderita lagi?
Aku ditusuk dari depan oleh anak yang sudah kuanggap anakku sendiri.
Dan hari ini, Hi-soo menusukku dari belakang.
Ada apa ini?
Kemarilah.
Pindahkan semua barang milik Direktur Han!
Apa?
Apa kau tahu mengapa aku menyayangi No-deok sepenuh hati?
Itu karena aku sudah muak dengan manusia!
Aku pikir burung bisa lebih baik.
Namun, burung sama saja.
Dia burung jantan pula!
Dia kembali pada hari suamiku siuman.
Dasar burung jahat.
Bila aku besok mati pun,
aku tidak punya penyesalan.
Aku hanya ingin mati saja!
Koki Jung!
- Koki Jung! - Ya, Bu.
Buatkan sup sirip ikan hiu.
Aku harus mengembalikan tenagaku.
Tambah kemaluan anjing laut jantan.
Aku mau makan dua porsi.
Baik, Bu.
Dua porsi?
Direktur Han sudah tiba.
Bawa ayahmu ke rumahmu.
Karena…
kau sangat menyayangimu anakmu, Ji-yong, tinggal saja di rumahnya.
Mengapa?
Pergilah!
Sebelum kuledakkan ruang bawah tanah itu dan menghancurkan semuanya!
Kau tahu dari mana…
Pergi!
Mari kita turuti saja, Ayah.
Ayah akan tinggal bersamaku.
Kurasa itu juga membuatku merasa lebih tenang.
Kepala Joo.
- Ya, Pak. - Kau juga ikut ke rumahku.
Kau sedang apa?
Tempat yang ditinggali Ayah menjadi rumah utama.
Bila begitu, Kepala Joo harus berada di sana.
Mengapa kau seenaknya membawa Kepala Joo?
Kepala Joo, ayo ikut aku.
Pak Kim, tolong bawa Ayah dengan mobil golf.
Baiklah, Pak.
Maafkan aku, Bu.
Tunggu.
Hati-hati.
- Kakek! - Hei.
Apa kabar?
Pinggang Kakek masih sakit.
Apa kau baik-baik saja?
- Tentu. - Bagus.
Ke mana ibumu?
Silakan masuk, Ayah.
Karena Ayah masih sulit bergerak, aku jadikan kamarmu di lantai dasar.
Besok baru siap.
Tidak perlu. Aku perlu naik dan turun tangga untuk berolahraga.
Ayah tetap harus berhati-hati.
Tak apa-apa. Ayo naik bersama, Ha-joon.
Ayo.
Sepertinya kita butuh seorang perawat khusus untuk Ayah.
Baik. Aku akan segera mencarikannya.
Aku sendiri sedang mencari guru les untuk Ha-joon.
Aku yang akan wawancara.
- Baik. - Pecat Soo-young besok.
Apa?
Bukankah Soo-young dipekerjakan langsung oleh Bu Seo?
Dia manajer Bu Seo sejak masih menjadi aktris.
Aku menyuruhmu memecatnya. Apa perlu dibantah?
- Tidak. - Pecat dia segera.
Baik, Pak.
Suruh Pak Yoon menyiapkan mobil. Aku harus kembali ke kantor.
Baik, Pak.
Kemarin, Pak Han Ji-yong memecat Oh Soo-young.
Baik. Pergilah.
Aku ingin memberitahukan semua
perbuatan biadab Pak Han Ji-yong terhadap Bu Seo Hi-soo dan aku.
Semua direksi yang memihakmu baru saja mendapat video tersebut.
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan. Jangan lakukan apa pun.
DIREKTUR CHA GYEONG-TAEK
Halo, Pak.
Kau pasti sangat terkejut setelah melihat video tersebut.
Aku malu mengatakan ini,
tetapi dia sudah tidak waras.
Kau tak perlu menghiraukannya.
No-deok.
Kau tahu perasaanku, bukan?
Kau tak mungkin mengerti perasaanku karena kau juga jantan.
Sisa hidupku di dunia ini…
terasa sangat gelap.
Padahal aku sudah sangat menderita membesarkan anak orang lain.
Apa itu?
Bukankah itu telur?
Astaga. Itu sebuah telur!
Astaga. Ada yang bertelur di dalam sini.
Telur siapa itu?
No-deok pasti kembali untuk membesarkan anak di keluarga kaya.
- No-deok berkelamin jantan. - Apa?
Apa betina yang ia hamili meninggalkan telurnya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Seolah tidak cukup manusia saja yang meninggalkan bayi di sini.
Bahkan seekor burung meninggalkan anaknya sekarang.
Yang benar saja.
Cepat masuk dan singkirkan sekarang! Singkirkan sekarang juga!
Astaga, sungguh sial!
Apa ada energi buruk yang mengalir di tanah ini?
Ia juga termasuk makhluk hidup.
Cepat singkirkan telur itu! Cepat!
Jika asal dibuang saat kita tidak tahu siapa ibunya,
itu bisa menyebabkan masalah.
Masalah apa maksudmu?
Apa ibunya akan datang mencari dan membuat masalah di sini?
Bagaimana kalau ibunya kembali seperti Nona Kang,
dan meminta anaknya kembali…
Apa kau bilang?
Omong kosong macam apa itu?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Besok ada wartawan yang akan kemari.
Apa?
Jangan khawatir. Identitasmu akan dilindungi.
Ceritakan perbuatan Ji-yong kepada wartawan.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Mengapa?
Karena itu akan membuatku masuk penjara lagi.
Aku sudah bilang tak akan membiarkanmu kembali ke penjara.
Bukankah kau ingin menghancurkan adikku seperti dia menghancurkan adikmu?
Turuti saja aku.
Ayo hancurkan dia bersama.
Pak Han Jin-ho sedang menemui Kwak Su-chang di rumah sakit.
Ji-yong.
Ini alamat yang Jin-ho katakan kepadaku.
STATUS BISNIS PELUANG PASAR
PLAN BISNIS BAGI KINERJA USAHA RINTIS MENDORONG KINERJA AGENSI
DIREKTUR JUNG SEO-HYUN
Halo.
Aku Jung Un-yeong, sekretaris direktur utama.
Dia belum diresmikan, tetapi sudah dipanggil direktur utama?
Ada apa?
Direktur menyuruh kami memindahkan kantor Hyowon E&M ke kantor pusat.
Dia langsung memutuskannya tanpa berdiskusi denganku?
Ini sudah menjadi keputusannya.
Sampaikan bahwa aku tak ingin pindah ke sana.
Aku akan tetap di sini.
Haruskah aku contohkan bagaimana
kau harus memberi tahu dia?
Han Ji-yong.
Sadar dirilah.
Sampaikan tepat seperti itu.
Apa kau mengincar posisi Jin-ho saat ini?
Kau tahu jelas bahwa kau tak berhak.
Kau adalah minoritas seksual.
Karena itulah kita berdua memiliki kesalahan yang hampir sama.
Bukankah lebih baik bagi kita untuk tidak saling menyerang?
Pengacara Choi.
Kita harus secepatnya menjatuhkan Han Ji-yong.
Jadwalkan makan siang dengan seluruh pemilik saham
dari perusahaan utama kita, kecuali Hotel, Elektronik, dan Toko Roti Hyowon.
Tanpa Han Ji-yong.
Apa dia sudah pindah kantor?
Direktur Jung mengatakan sesuatu
yang sebaiknya tak kusampaikan
dan dia menolak pindah kantor.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin aku menyampaikannya persis dengan caranya, tetapi…
Tak apa-apa. Katakan saja.
"Han Ji-yong.
Sadar dirilah."
Dia menyuruhku menyampaikan pesan itu.
Maafkan aku, Pak.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Semua orang menjadi gila.
Mereka belum kapok juga.
Lelah sekali.
Bila Kepala Joo pergi ke Rubato,
bagaimana dengan rumah ini?
Siapa sebenarnya orang paling berkuasa di sini?
Aku bingung harus menuruti siapa.
Benar sekali.
Kita terjebak di antara mereka yang saling bertengkar.
Kita harus menuruti Bu Jung.
Tentu tidak.
Pak Han Ji-yong paling berkuasa kini.
Direktur Han Jin-ho…
Maksudku Pak Han bilang ingin mengurus semua urusan rumah tangga sekarang.
- Ayo berkumpul. - Ada apa?
Aku kembali!
Apa kalian baik-baik saja?
- Aku kangen sekali! - Astaga!
Mengapa kau melihatku?
Ada apa ini?
Halo.
Semua berjalan sesuai rencana.
Sembunyi dan berhati-hatilah malam ini. Jangan meremehkan Ji-yong.
Baiklah.
Han Ji-yong.
Tamat riwayatmu, Berengsek.
HARIAN TAEWON
NOMOR TIDAK DIKENAL AKU INGIN MEMBUAT PENGADUAN
Pergilah bersama Ha-joon ke Amerika.
Kita harus membawa Ha-joon pergi secepatnya.
Aku tak tega membiarkan Ha-joon dirawat pria semacam itu…
walau sehari saja.
Apa rencanamu?
Aku akan menyingkap wajah asli Han Ji-yong pada dunia
dan membuatnya menghadapi hukuman.
Tolong rawat Ha-joon untukku.
Aku akan tetap di sini dan mengusahakan segala cara.
Pergilah dari sini.
Aku akan mengurus sisanya.
- Yang benar saja. - Cepat.
Bersihkan di sana! Kenapa mengikutiku?
Bagian depanmu.
- Di mana? - Sini.
Depan sini?
Soo-hyuk.
- Ada apa? - Apa rencanamu lima tahun lagi?
Lima tahun lagi?
Entahlah. Aku belum pernah memikirkannya.
Ayahmu mengatakan bahwa kau anak yang tak bisa mencari uang sendiri.
Ayahku juga sama saja.
Tak usah khawatir. Aku akan keluar menghadapi dunia.
Kau membuatku berani.
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu lima tahun lagi?
- Punya cita-cita? - Tentu punya.
Siapa yang mau menjadi pembantu selamanya?
Setelah melunasi utang ayahku dan pindah ke rumah baru,
lima tahun nanti, aku ingin belajar lagi tentang kesejahteraan sosial.
Setelah itu,
aku ingin membangun rumah asuh.
Mimpi yang keren.
Tunggu sebentar.
Apa ini? Hei.
Kau sungguh menyukai Yu-yeon?
Ya, aku menyukainya.
Aku merasa tenang bila bersama dia.
Kalau begitu…
perkenalkan dia kepada keluarga, dan resmikan bahwa kalian pacaran.
Aku akan membantumu.
Benarkah?
Benar.
Suatu mukjizat bagi dua orang untuk saling bertemu dan jatuh cinta.
Kita harus memperlakukannya setulus mungkin.
Dari kita lahir hingga mati,
kita terus membawa kenangan tersebut dalam hidup ini.
Walau aku…
gagal melakukan itu,
aku harap kau bisa hidup sesuai dengan keinginanmu.
Soo-hyuk.
Han Ji-yong masih…
belum diresmikan sebagai pimpinan.
Seretlah dia turun.
Pergilah dahulu dengan Nona Kang.
Ibu akan menyusulmu setelah sepuluh hari.
Bagaimana dengan Ayah?
Kapan Ayah akan menyusul?
Ayah sedang sibuk.
Sepertinya aku akan merindukan Ayah.
Aku dengar Ayah menjadi orang terhebat di perusahaan Kakek.
Ayah keren sekali, bukan?
Aku paling menghormati Ayah di dunia ini.
Menghormati?
Mengapa?
- Karena dia ayahmu? - Bukan.
Ayah selalu membaca lima koran setiap hari.
Dia bekerja keras dalam segala hal.
Semua orang menyukai Ayah.
Karena itulah Kak Soo-hyuk lebih mendengarkan Ayah daripada Paman.
Ayahku benar-benar keren.
Aku bangga memiliki ayah seperti dia.
Aku ingin menjadi seperti Ayah saat besar nanti.
Pak Park, tolong putar balik ke arah bandara.
Baik, Bu.
Seo-hyun.
Aku tak pernah…
punya kesempatan…
memberitahumu ini.
Terima kasih…
telah hadir dalam hidupku.
Kau harus hidup bahagia.
Kau harus bahagia…
untukku.
Mengapa kau tidak menceritakan kisah kita dalam wawancaramu?
Semua orang tidak perlu tahu kisah kita.
Semuanya tak penting selama…
kau dan aku…
mengingat betapa kita pernah saling mencintai.
Aku tak menginginkan…
pengakuan orang lain di dunia ini.
Aku hanya ingin…
kau berani mengakui dirimu.
Karena itulah aku bahagia sekarang.
Di mana pun itu…
aku akan selalu mengingat…
wajahmu hari ini.
Wajahmu yang tak bisa…
menahan perasaanmu hingga…
berlari menemuiku…
seperti ini.
Ini cukup bagiku.
Tidak.
Sebentar lagi…
Tunggu aku sebentar lagi.
Di mana ayahku?
Dia sedang di ruang kerja.
Pak Han.
Bukankah kau perlu mengatakan…
sesuatu kepadaku?
Apa maksudmu?
Aku melakukan segala sesuatu yang kau suruh,
tetapi Bu Jung mengetahui semuanya.
Tentu saja. Aku yang memberitahukan dia.
Bukan begitu caramu memperlakukan manusia.
Bila kau membuang seseorang seperti permen karet ke jalanan,
apa yang akan dilakukan permen karet itu? Apa?
Ia pasti akan menempel sangat erat di bawah sepatumu.
Ia akan membuatmu merasa kesal.
Kepala Joo.
Bicaralah bila kau memanggilku.
Maaf, Pak.
Apa aku harus terus berada di sini, Pak?
Maksudku, Pimpinan.
Tetaplah di sini sampai perintahku berikutnya.
Baik, Pak.
Apa Ayah sudah makan?
Sudah.
Aku akhirnya menikmati makanan setelah sekian lama.
Koki Hwang ternyata pintar memasak.
Aku sudah menyiapkan kamarmu di lantai dasar.
Tolong pahami perasaan ibu tirimu.
Ibu tirimu…
menemukan tempat rahasia…
yang pernah sering kupakai untuk diam-diam bertemu ibu kandungmu.
Amarahnya pasti meledak lebih dari yang bisa kubayangkan.
Karena aku bisa membayangkan seberapa marahnya dia,
aku tidak marah sama sekali saat dia mengusirku.
Aku telah banyak menyusahkan ibu tirimu.
Wanita yang melahirkan Ha-joon.
Hi-soo yang membesarkan.
Terima kasihlah kepada mereka.
Jangan melukai mereka sama sekali.
Karena itulah kesalahanmu.
Beristirahatlah.
HI-SOO
Halo.
- Foto-foto apa ini? - Sisi lain dari Han Ji-yong.
Apa kau menungguku?
Ada yang ingin kubicarakan.
Ini tentang Ji-yong.
Aku tahu.
- Kau tahu? - Kau yang menemukan tempat itu.
Amarahmu ternyata bisa membantuku juga.
Kerja bagus.
Kepala Joo.
Ya, Pak.
Kau tahu tempat rahasia di Cadenza, bukan?
Selamat datang, Bu Jung.
Aku perlu bicara dengan Ayah.
Apa aku perlu mengantarmu ke sana sekarang?
Ayo ke sana.
Ji-yong.
Ibu…
Ibu meminta maaf atas segalanya.
Ibu sudah terlambat.
Mengapa kau…
memperlakukanku seperti itu?
Walau semua orang membuang kita di dunia ini,
kita hanya perlu seseorang yang memercayai kita
untuk bisa terus bertahan hidup.
Sementara dia…
tak ada seorang pun yang memercayainya.
Halo, Pak Yoon.
Aku menerima pengaduan tentang Pak Han Ji-yong.
Tidak.
Apa kau tahu tentang ring kandang anjing?
Ini benar-benar mengejutkan. Bagaimana bisa Pak Ji-yong seperti itu?
Tolong hentikan ini.
Kumohon kepadamu.
Kita harus melindungi Ha-joon.
Kau sungguh…
hanya memikirkan anakmu saja.
Aku coba melakukan yang kubisa.
Kau harus membuat keputusan secepat mungkin.
Selamat beristirahat, Ayah.
Kau kembali beristirahat saja.
Aku harus mengantar Pak Ji-yong kembali ke Rubato.
Tak perlu! Sudah kubilang tak usah!
Biarkan dia di sana.
Apa maksudmu? Memang dia di mana?
Dia sedang di ruang bawah tanah.
Bungker milik Direktur Han.
Aku menutup rapat pintunya.
Apa? Astaga.
Dia tak akan bisa keluar sendiri.
Itu bukan urusanku.
Aku juga tak bisa tinggal diam bila terus diinjak-injak.
Apa kau tahu rasanya terhina?
Kita bukan manusia bila tak tahu rasa terhina selama bekerja di sini.
Tolong mengerti perasaanku.
Dan turuti aku.
- Jawab aku! - Ya. Aku mengerti.
Jalan.
Aku sudah memberi tahu Ayah.
Aku harus melindungi Grup Hyowon. Aku tak bisa menyingkap Ji-yong ke publik.
Aku harus melindungi Ha-joon.
Itu saja pikiranku sekarang.
Aku mengirimnya ke luar negeri.
Dia akan dibawa Lee Hye-jin.
Baiklah.
Keputusan yang bijak.
Aku benar-benar sudah gila.
Aku merasa ngeri setiap mengingat Ha-joon.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku ingin menyudahi pernikahan
dan pergi dari keluarga ini secepat mungkin.
Aku harus segera memisahkan Ha-joon dari ayah seperti itu.
Namun, aku tak tega menghancurkan kesan sempurnanya di mata Ha-joon.
Bila dia tahu ayahnya seperti itu,
Ha-joon pasti akan mengalami trauma berat.
Dilema mengerikan ini terus membuatku berubah pikiran.
Aku sudah menjadi gila.
Jangan menyalahi dirimu sendiri.
Kau berada dalam dilema yang tak boleh dialami siapa pun.
Tidak ada yang bisa membuat keputusan sebaik apa pun.
Aku bahkan tak bisa memberi nasihat kepadamu.
Perasaan yang berat tersebut…
sangat wajar.
Aku pernah mengalami dilema seperti ini. Apa kau tahu ke mana aku mengadu?
Suster Emma.
Namun…
ada seseorang yang tak pernah berkonsultasi dengan Suster Emma.
Han Ji-yong.
Itu bisa saja terjadi.
- Dia sudah terlalu biadab… - Tidak.
Suster Emma mengenal Han Ji-yong lebih awal dari siapa pun di sini.
Sudah sejak lama Suster Emma…
mengenal Han Ji-yong.
Bagaimana bisa?
Dia pernah sangat dekat dengan ibu kandung Han Ji-yong.
Mereka berhubungan dekat selama beberapa puluh tahun lalu.
Namun mengapa?
Mengapa Suster Emma dan Han Ji-yong…
berpura-pura tidak saling mengenal?
Hei! Buka pintunya!
Ada siapa pun di sana?
Kepala Joo!
Bedebah itu.
Sialan.
Kasihan sekali.
Kudengar kau memecat Soo-young…
dengan cara yang kasar dan tak beradab.
Aku ingin menyingkirkan sekaligus orang-orang yang tak memihakku.
Aku akan mulai berakting drama lagi. Jangan menggangguku.
Tak semua berjalan sempurna.
Haruskah aku membalasmu, mata dengan mata, gigi dengan gigi?
Kudengar kau hobi mengadu orang.
Kekejaman apa lagi yang kau tutupi?
Aku juga tidak akan melindungimu lagi karena kau sudah tak mengandung anakku.
Mengapa kau tak berkelahi di ring alih-alih menonton layaknya pengecut?
Karena itulah dengar baik-baik.
Jangan biarkan Ha-joon…
menonton perkelahian ini.
Untuk mencegah itu, aku mengirimnya ke luar negeri.
Apa?
Semua orang akan segera tahu siapa dirimu sebenarnya.
Setidaknya Ha-joon tidak boleh tahu ini sampai kapan pun.
Dia adalah anakku.
Kau tak bisa seenaknya.
Ada seorang ayah yang hobi membayar orang untuk berkelahi dan menikmati tontonan.
Kira-kira apa yang akan dirasakan oleh anak dari ayah tersebut?
Mengapa Ha-joon harus menjadi anak itu?
Berhentilah di sini.
Bila kau tak berhenti, aku akan membunuhmu.
Jangan percayakan Grup Hyowon kepadanya.
Jangan goyah karena emosi sesaat.
Han Ji-yong…
adalah seorang penghancur.
Bunuh dia.
Halo?
Halo.
Aku Inspektur Hwang Hyeong-su dari Kepolisian Gwangun.
Ya, ada apa, Pak?
Kemarin malam,
Kwak Su-chang ditemukan tewas.
Namun, orang terakhir yang menghubunginya
adalah kau, Pak Han Jin-ho.
Sepertinya kau perlu datang ke kantor polisi.
PENYEBAB HAN JIN-HO TIDAK MENJADI PEWARIS
DIA PENCANDU ALKOHOL
Kau memanggilku, Pak?
Bunuhlah…
Ji-yong.
Han Ha-joon.
Kau tidak boleh melihat apa pun di internet hari ini.
Mengapa?
Ya, Wartawan Yoon.
Ya.
Saksimu meninggal?
Ibu, lampunya sudah hijau.
Astaga.
Han Ha-joon.
Hanya kau yang bisa melindungi dirimu sendiri.
Karena itulah kau harus kuat. Kau mengerti?
Apa pun yang terjadi, ibu akan selalu di belakangmu.
Jadi, kau tak boleh takut apa pun.
Tunggu sebentar.
Kau harus bertemu guru les yang menemani Ha-joon ke luar negeri.
Salam kenal.
Aku guru les Ha-joon,
Lee Hye-jin.
Halo, Kepala Joo.
Lama tak jumpa.
Silakan lewat sini.
Menurutmu siapa yang seharusnya menempati posisi itu?
Aku saja.
Aku pasti akan…
melindungi Hyowon.
10 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
TERIMA KASIH SPESIAL UNTUK KIM JUNG-HWA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"MINE"
Kau pikir bisa melanjutkan hidup seolah-olah tak terjadi apa pun?
Tutup saja mulutmu.
Kau seharusnya merasa takut, jika mengetahui jati diriku sebenarnya.
Apa yang kau rencanakan di belakangku?
Diam saja, dan jangan lakukan apa pun.
Ada tiga orang di tempat kejadian.
Bu Seo Hi-soo, jasad Pak Han Ji-yong, dan satu orang lagi. Siapa dia?
Aku tidak mengingat apa pun.
Semua ingatanku menghilang setelah bertemu Han Ji-yong.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika