Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tetapi jiwa orang benar ada di tangan Tuhan,
dan siksaan tiada menimpa mereka.
Menurut pandangan orang bodoh, mereka mati tampaknya,
dan pulang mereka dianggap malapetaka,
dan kepergiannya dari kita dipandang sebagai kehancuran,
namun mereka berada dalam ketenteraman.
Kalaupun mereka disiksa menurut pandangan manusia,
namun harapan mereka penuh kebakaan.
Setelah disiksa sebentar, mereka menerima anugerah yang besar,
sebab Allah hanya menguji mereka…"
Dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Aku melihatnya.
Seseorang bersimbah darah.
Ini kasus pembunuhan.
7 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Orang yang tewas adalah Han Ji-yong.
Selain itu, ada orang lain di atas tangga.
Dia adalah Seo Hi-soo.
Kasus telah diterima.
Kami akan menginterogasi semua orang di tempat kejadian.
Kau mungkin akan kesulitan menemukan kebenaran dari kasus ini.
Mereka semua pasti akan berbohong.
EPISODE 13 MEREKA SEMUA BERBOHONG
Aku tidak mengingat apa pun.
Bukan hanya malam itu,
tapi semua ingatanku menghilang
setelah bertemu Han Ji-yong.
Aku tidak bisa mengingat apa pun.
Hi-soo mengalami amnesia
akibat trauma yang dialaminya hari itu.
Menurut laporan autopsi, dia meninggal karena serangan jantung.
Namun menurut saksi,
Han Ji-yong meninggal dengan berlumuran darah.
Bukankah dia meninggal karena jatuh?
Dia terjatuh karena serangan jantung.
Itulah hasil pemeriksaan dokter terkait.
Kami hanya melakukan upacara pemakaman saja.
Menurut Suster Emma,
ada tiga orang di tempat kejadian.
Bu Seo Hi-soo, mendiang Pak Han Ji-yong,
dan satu orang lagi.
Namun, saat dia kembali ke lokasi…
orang di samping Pak Han Ji-yong telah menghilang.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Karena Seo Hi-soo tak ingat apa pun,
kita perlu mencari orang tersebut.
Dia pasti tahu segalanya tentang malam itu.
Tolong segera cari orang itu.
Aku juga sangat penasaran.
Itu hukuman adil untuknya.
Dia memang pantas mati.
Aku yakin semua orang di rumah ini ingin Han Ji-yong mati.
11 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
ALBUM FOTO
Ini aku.
Aku merasa tak enak. Sepertinya aku sedang diikuti.
Teleponmu tiba-tiba terputus. Kau sekarang di mana?
Aku hampir saja diculik tadi.
Benarkah?
Han Ji-yong membayar orang untuk mengikutiku! Sialan!
Cepat pergi ke kantor polisi terdekat.
Tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
10 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
- Halo? - Halo.
Aku Inspektur Hwang Hyeong-su dari Kepolisian Gwangun.
Ya, ada apa, Pak?
Kemarin malam,
Kwak Su-chang ditemukan tewas.
Namun, orang terakhir yang menghubunginya
adalah kau, Pak Han Jin-ho.
Sepertinya kau perlu datang ke kantor polisi.
PENYEBAB HAN JIN-HO TIDAK MENJADI PEWARIS DIA PENCANDU ALKOHOL
HAN JIN-HO
Terima kasih atas kerja samamu.
Kami juga akan menginvestigasi orang-orang ini.
Dia pasti menyuruh orang untuk membunuh.
Aku yakin pelakunya Han Ji-yong.
Aku sudah membuat janji pagi ini untuk wawancara dengan Kwak Su-chang.
Namun, dia meninggal sebelum itu, bukankah sudah jelas?
Mengapa? Takut karena dia kaya?
Aku adalah keturunan asli dari keluarga Hyowon.
Dia itu palsu.
Bukankah ilegal mengadu manusia untuk berkelahi di kandang anjing itu?
Jangan bilang…
kau sudah disuap adikku?
Hei! Jaga ucapanmu!
Kalau begitu, cepat tangkap dia!
Kami harus pecahkan kasus pembunuhan dulu, tetapi tidak ada kamera pengawas.
- Sial sekali. - Lalu…
Datangi rumah sakit tempat adiknya dirawat.
Aku sudah ke sana,
tetapi adiknya belum siuman.
Hi-soo.
Orang itu telah meninggal.
Orang yang seharusnya diwawancarai oleh Wartawan Yoon
dibunuh oleh seseorang.
Aku sudah dengar.
- Ini pasti ulah Han Ji-yong. - Seo-hyun…
- Nona Lee diikuti seseorang kemarin. - Apa?
Kita tak akan tahu sejauh apa tindakan Ji-yong.
- Dia sudah tak bisa dihentikan. - Kang Ja-kyeong.
Maksudku, Lee Hye-jin.
Aku akan membawa dia kembali kemari.
Aku yang membawanya kali ini.
Kita harus melindungi dia.
PENYEBAB HAN JIN-HO TIDAK MENJADI PEWARIS DIA PENCANDU ALKOHOL
Ayah.
Ini ulah Han Ji-yong. Dia sangat kotor dan menjijikkan.
Kau membesarkan ular di sini! Kau benar-benar tertipu olehnya!
Hentikan.
Aku akan memberi tahu dunia siapa dia sebenarnya!
Inilah alasan aku tak memercayaimu!
Dia membunuh orang itu.
Kau seharusnya lebih memikirkan perusahaan daripada perasaanmu sendiri!
Soo-hyuk baru saja datang.
Dia datang menemuimu?
Dia merasa bahwa kemampuannya dalam memimpin belum cukup sama sekali
sehingga meminta waktu lebih kepadaku.
Mengapa dia tidak berdiskusi denganku?
Semua berakhir saat kau bertindak bodoh.
Soo-hyuk juga berkata…
dia merasa orang lain lebih cocok menggantikan posisinya.
Siapa orangnya?
Aku tak peduli siapa pun dia asal bukan Han Ji-yong.
Menyebalkan.
Kau pikir bisa melanjutkan hidup seolah-olah tak terjadi apa pun?
Kau membunuh Su-chang, bukan?
Mengapa berpikir begitu?
Bedebah.
Kau tidak kaget sama sekali.
Benar. Dugaanku benar.
Hei, Han Jin-ho.
Anak kandung dari Direktur Han Suk-chul.
Jangan mencoba bertindak bodoh.
Tutup saja mulutmu.
Kau seharusnya merasa takut, jika mengetahui jati diriku sebenarnya.
Pangeran Taejong dan Pangeran Hwoean pernah saling memperebutkan takhta,
tetapi mereka tidak mau saling membunuh.
Tahu alasannya?
Karena mereka saudara kandung.
Ayah, aku masuk.
Jaga dirimu baik-baik.
Mengapa kau di sini?
Aku merasa lebih baik membunuh daripada terbunuh.
Salam kenal.
Aku guru les Ha-joon,
Lee Hye-jin.
Apa kau membunuh orang itu?
Ya.
Benarkah…
kau ingin membunuhku juga?
Benar.
Kau pikir aku hanya main-main
saat bilang ingin membunuhmu?
Kematian yang tidak tenang terjadi karena kesalahan mereka sendiri.
Kenapa kau berani mengancam nyawamu sendiri?
Berhentilah sekarang.
Berhenti kenapa?
Memangnya aku kenapa?
Bila kau tak berhenti,
seseorang pasti akan membunuhmu.
Mari kembali ke awal.
Saat kau masuk ke dalam rumah ini sebagai guru les Ha-joon pertama kali.
Sebagai Kang Ja-kyeong.
Hentikan omong kosong itu.
Bukankah kau ingin hidup?
Kalau begitu,
bunuhlah Seo Hi-soo.
Dengan begitu, kau bisa membesarkan Ha-joon di sisiku.
Bukankah itu keinginanmu sejak awal?
Kau ternyata benar-benar gila.
Salah satu dari kalian harus mati.
Seperti katamu, Ha-joon tak bisa memiliki dua ibu.
Bunuhlah Ji-yong.
Aku akan membantumu menjual kalung ini.
Kau sedang bercanda, 'kan, Pak?
Untuk apa bercanda?
Tetap saja. Bagaimana bisa kita membunuh manusia?
Dia bukan manusia.
Bunuh dia dan kabur ke Monako. Itu tempat yang indah.
Aku akan membantumu menetap.
Kau akan langsung mendapat 20 miliar won.
Dan jangan kembali lagi.
Itulah wajah asli Han Ji-yong,
seseorang yang memiliki hak veto
atas keputusan kalian.
Dia menggunakan orang lain sebagai alat penghiburnya.
Satu-satunya orang
yang bisa bersaksi melawannya tewas terbunuh semalam.
Kita sudah berada di tahap yang berbeda.
Ini masa yang sangat penting bagi Grup Hyowon.
Aku ingin menggunakan sahamku untuk seseorang.
Jung Seo-hyun.
Agar mesin Grup Hyowon bisa kembali menyala dengan hangat,
kita harus bergerak dengan pasti,
tanpa tergoyahkan oleh masalah apa pun.
Aku…
akan bertanggung jawab dan memimpin Hyowon agar bisa kembali bangkit.
5 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Kelas menjadi terasa kosong tanpa adanya Hi-soo.
Benar.
Karena itulah ada anggota baru.
Sudah kusuruh untuk tidak terlambat.
Silakan duduk di sini.
Kau ingin belajar Alkitab dengan kami?
Dia bukan anggota Ilsin.
Dia sudah ikut berdonasi.
Mulai sekarang, dia menjadi bagian dari kita.
Kau sangat bekerja keras.
Omong-omong, wajahmu terlihat tidak asing.
Benar, dia terlibat kasus roti krim.
Han Jin-hee yang terkenal kasar.
Kakak ipar Seo Hi-soo.
Halo.
Aku telah hidup tanpa rasa takut akan dunia selama ini.
Namun, usai bertemu Suster Emma,
aku mulai mempelajari dunia yang sebenarnya.
Aku akhirnya tahu bahwa aku harus menghormati orang lain
untuk bisa dihormati orang lain.
Mohon bantuan ke depannya.
Mari tepuk tangan untuk kedatangannya.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Karena ada anggota baru, mau minum kopi bersama?
- Saran yang bagus. - Ide hebat.
Aku suka rambutmu.
- Di mana kau menatanya? - Ada penataku sendiri.
- Mereka benar-benar sama. - Cantik.
- Bisa kenalkan aku? - Tentu saja.
Apa kau tidak ingin menikah lagi?
Seandainya ada sosok pria hebat dan tampan
yang membuatku berpikir bahwa dia tak mengincar uangku,
aku pasti menikah lagi.
Kudengar Hi-soo akan bercerai.
Ibu kandung Ha-joon sampai menuntut hak asuh,
tetapi Hi-soo menang.
Jangan bergosip atau membahas
kabar buruk tentang seseorang.
Jangan tanyakan apa pun. Dia akan terpicu dan membeberkan semuanya.
Membuat seseorang bergosip lebih parah dari penggosip.
Maaf.
Halo.
Sayang.
Aku sedang minum teh bersama yang lain.
"Minum teh bersama."
Aku telepon saat selesai.
Aku mencintaimu, Sayang.
Setelah menghadiri kelas Alkitab dan mendengar kata-kata Tuhan,
kau dengan enaknya menelepon selingkuhanmu?
Kenapa tak pilih salah satu, Jasmin?
Kalian bertemu saat bermain golf, bukan?
Apa kau tahu berapa banyak penipu di lapangan golf?
Pastikan cek identitas pria itu, Jasmin.
Mi-joo, dia sempurna.
Kami mengalami kemalangan yang sama.
Neraka jahanam pernikahan.
Mengapa dianggap neraka?
Istrinya benar-benar gila.
Mengapa dia tidak bercerai dari wanita gila itu?
Karena wanita gila itu menolak bercerai.
Apa kau mau dia
menceraikan wanita gila itu untuk menikahimu?
Tidak. Tak akan.
Aku tak akan bercerai. Untuk apa?
Benar. Memang bercerai itu gampang?
Namun, aku merasa tidak nyaman karena dia
ingin bercerai dari istrinya untuk hidup bersamaku,
Masalah akan makin rumit bila pasangan selingkuh beda keinginan.
Bukan selingkuh, ini kisah cinta.
Itu bukan cinta, hanya selingkuh.
Kau tak akan mengerti.
- Aku tahu. - Tahu apa?
Aku tahu semuanya.
Firasatku bilang perkumpulan ini akan menjadi sangat melelahkan.
Kau yakin?
Semoga berhasil.
PENGGUGAT: SEO HI-SOO TERGUGAT: HAN JI-YONG
PENGGUGAT MENUNTUT CERAI
DIREKTUR HAN JI-YONG
Kau pasti tahu istriku akan mengirimkan ini.
Kau yang memperkenalkan Hwang Bo-in, pengacara yang dipecat dari tim legal.
Kau bahkan membocorkan wasiat Ayah,
dan membuat rapat direksi mendadak dengan Seo-hyun.
Itu semua perbuatanmu, bukan?
Urusan pengawasan risiko diadakan pekan depan.
Segera selesaikan itu.
Setelah itu, keluarlah dari Hyowon.
Alkohol baru tentu harus disimpan di tempat yang baru.
Kita sudah menebak ini.
Kerja bagus, Pengacara Choi.
Simpanlah dokumen yang kubicarakan denganmu.
Selain itu,
jaga dirimu baik-baik.
Kita tak tahu rencana Han Ji-yong.
Kepala tim SDM dan direktur liputan sedang menunggu di luar.
Perlukah kupersilakan masuk?
Suruh mereka datang kembali pada waktu yang sama besok.
Sebelum berita tersebar,
aku harus memberi tahu seseorang.
Baiklah, Bu.
Ini aku.
Ayo bertemu sekarang.
Apa?
Menghilang?
- Tanya dokter yang terkait. - Dia dibawa pergi.
Kamera pengawas mati. Dokternya juga tidak tahu.
Bagaimana mungkin tidak ditemukan di rumah sakit penuh kamera pengawas?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita harus…
menjatuhkan Han Ji-yong secepatnya.
Aku sudah tahu itu.
Bila tak bisa, aku akan membunuhnya.
Aku merasa tak nyaman
karena kau serius.
Benar, aku serius.
Aku berencana…
melakukan wawancara penting besok.
Aku merasa lebih baik memberitahumu lebih dahulu.
Lagi pula,
kita suami istri, bukan?
Wawancara penting apa?
Jangan percaya media. Itu kesalahanku.
Aku seharusnya melaporkan Ji-yong ke polisi.
Bila begitu,
petarung tersebut tidak akan mati sia-sia.
Aku malah mau wawancara agar terdengar oleh Ji-yong.
Aku…
penyuka sesama jenis.
Apa?
Orang yang tak bisa kulupakan…
Satu-satunya orang yang kucintai…
adalah seorang wanita.
Mustahil.
Maaf, aku tak memberitahumu sebelumnya.
Bila kau mau,
kita bisa bercerai.
Namun, waktunya kurang tepat.
Tunggulah sampai aku berhasil
menjatuhkan Ji-yong.
Apa selama menikah…
kau pernah menemui wanita itu?
Tidak.
Apa selama menikah…
kau pernah tidur dengan wanita itu?
Tidak.
Berarti kau tidak selingkuh.
Memang tidak.
Kau lebih baik dariku.
Namun, aku menipumu agar bisa menikah denganmu.
Ini alasan kuat untuk bisa bercerai.
Keputusan apa pun yang akan kau ambil…
akan kuterima dengan baik.
Meski begitu…
perkataanmu terdengar lebih baik
daripada kau mengaku memiliki pria lain.
Aku selalu mencurigaimu dengan Sekretaris Seo.
Aku memang tak pintar menilai orang.
Han Ji-yong juga tahu.
Tunggu.
Mengapa aku selalu tak tahu apa-apa di keluarga ini?
Kalian tahu dan mengurus semuanya sendiri.
Maafkan aku.
Aku tak pernah meminta maaf atas identitas seksualku selama ini,
tetapi aku memohon maaf karena telah menipumu.
Kau pasti tak ada pilihan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dipilih.
Mengapa selalu ada masalah rumit
yang muncul tanpa ada solusi di dalam hidup orang sederhana sepertiku?
Benar juga.
Aku juga minta maaf karena itu.
Aku tak sangka bisa mendengarmu meminta maaf kepadaku.
Ini sungguh melegakan.
Seperti yang kau tahu,
aku sudah dikenal sebagai pencandu alkohol.
Bila kau melakukan wawancara besok,
kita masuk berita global.
Aku akan dipermalukan, kau akan dimaki.
Kita akan menjadi bahan ejekan di dunia ini.
Batalkan wawancara itu.
Aku ingin mulai setelah jujur dengan diriku sendiri.
Kau mau mulai apa?
Aku akan…
menjadi seorang direktur.
Untuk menjatuhkan Ji-yong, seseorang harus merebut posisi itu.
Aku akan bertanggung jawab dengan duduk di sana.
Baiklah.
Aku juga akan mendukungmu.
Suamimu tidak peduli akan identitasmu. Haruskah kau memberi tahu orang lain?
Apa hubungannya kemampuanmu memimpin dengan identitas seksualmu?
Aku tidak mau bercerai.
Itu memalukan.
Ayo makan.
Mari coba makan dengan lahap.
Sudah lama kita tidak makan berdua.
Serahkan dirimu.
Terimalah semua hukumanmu.
Menyerahkan diri?
Memang aku melakukan apa?
Aku hanya merasakan katarsis selama pertandingan itu.
Aku hidup sebagai istrimu selama enam tahun.
Bila kau sampai seperti ini,
bukankah aku juga membuat kesalahan?
Aku terus menanyakan kepada diriku dan berdoa kepada Tuhan.
Aku sangat marah ketika tahu kau menipuku.
Namun pada suatu titik,
aku malah kasihan padamu.
Aku menjadi ingin tahu.
"Mengapa dia bisa menjadi monster?"
Inilah kesempatan terakhir dariku.
Jangan sok hebat.
Kau ibarat…
aksesoriku saja.
Kau seperti kalung berlian biru yang dibeli Ayah
di Balai Lelang Christie's.
Namun, aku sudah tak memerlukanmu.
Tolong pikirkan Ha-joon.
Ha-joon adalah milikku.
Jangan coba ambil dia.
Ha-joon bukan milik siapa pun.
Dia bukan milikmu, milikku, ataupun Lee Hye-jin.
Aku akan kembalikan dia menjadi anak yang sehat,
secara raga dan jiwa.
Tidak boleh. Dia adalah anakku.
Ha-joon akan ke Boston besok malam.
Ha-joon bisa tahu bila dia di sini saat berita tersebar.
Apa pun tidak akan terjadi.
Dunia tidak akan bisa melakukan apa pun kepadaku!
Kau salah.
Itu tidak akan terjadi.
Bila kau tak menyerahkan diri saat Ha-joon di luar,
aku akan membeberkan semuanya ke media.
DATA PRIBADI
Cho Gyeong-cheol?
Kami menduga dia makelar terkait kandang anjing Han Ji-yong.
Dia terlibat kasus penipuan tingkat kedua.
Pasti ada orang lain yang disuruh olehnya.
Ini yang aku kumpulkan.
Aku tak akan membuatmu menunggu.
Jangan pergi jauh. Beristirahat saja di pulau seperti Pulau Jeju.
Baik, Bu.
Memang aku melakukan apa?
Apa kau punya bukti?
Kwak Su-chang yang kau bunuh memiliki adik bernama Kwak Hyeon-dong.
Dia…
sudah sadar.
Dia bersamaku.
Dia akan bersaksi…
atas semua perbuatanmu.
Kematian kakaknya pun akan terkuak.
Kau tak akan bisa kabur lagi.
Semua sudah berakhir.
No-deok.
4 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Lebarkan ekormu.
Lebarkan ekormu yang besar.
Kau No-deok, bukan?
No-deok.
Astaga.
Astaga. Nanti kita bertemu lagi.
- Kau datang. - Hai.
Aku diberi tahu untuk hanya menuruti perintah Direktur Han Ji-yong.
Dia padahal belum dilantik.
Jadi, kau perawat khusus untuk Direktur Han Suk-chul?
Benar sekali.
Di mana Direktur Han sekarang?
Dia sedang mandi.
Kalau begitu, aku akan merawatnya.
Kami sudah memiliki perawat pria
yang khusus merawat Direktur Han selama 24 jam.
Dia sedang di kamar mandi juga.
Bila mereka sudah selesai, kau bisa memperkenalkan dirimu kepadanya.
Sudah kukatakan, bukan?
Aku hanya menuruti perintah Direktur Han Ji-yong.
Dia berkata akan memecat perawat pria tersebut hari ini.
Maaf, Bu. Dia adalah…
perawat khusus yang dipekerjakan oleh Pak Han Ji-yong
untuk merawat Direktur Han.
Dia bilang dia hanya menuruti perintah Direktur Han Ji-yong.
Halo, namaku Ko Bo-hui.
Keluar dari rumah ini.
Aku tidak bisa menerima sembarang perawat untuk Ayah.
Aku lebih tidak percaya bila dia dipekerjakan oleh Han Ji-yong.
Aku diberi tahu untuk hanya menuruti…
Keluar dari sini sekarang!
Apa perlu kulaporkan polisi karena masuk tanpa izin?
Aku tidak akan bisa percaya padamu.
Apa kau butuh alasan lain?
Cepat pergi dari sini.
Mari kuantar ke ruang kerja.
Kau bisa kembali ke Cadenza.
Ayah tidak berencana kembali.
Baik, Bu.
Astaga.
Cucuku tersayang akhirnya kembali juga.
Duduklah.
Astaga.
Astaga. Aku sudah makan selama 70 tahun.
Semua menu sudah pernah kucoba.
Aku penasaran apa yang biasa dimakan anak-anak sekarang.
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan.
Aku sedang menuntut cerai.
Namun sepertinya…
aku perlu memikirkan hal lain sekarang.
Han Ji-yong…
akan segera diperiksa polisi…
dalam kasus pembunuhan.
Aku harus melindungi Ha-joon.
Besok Ha-joon ke luar negeri.
Aku tak bisa membiarkannya membaca berita mengenai ayahnya.
Mantan guru les Ha-joon, Lee Hye-jin, akan menemani dia di sana.
Tentu Ha-joon akan terus dalam perawatanku.
Tunggu sebentar. Menurutmu…
itu masuk akal?
Sebelum itu,
apa maksudnya Ji-yong terlibat kasus pembunuhan?
Kita bicarakan lagi nanti.
Kita harus mulai memikirkan berbagai hal
untuk melindungi perusahaan.
Apa Ji-yong…
sungguh sejahat itu…
hingga membunuh orang lain?
Dia bisa melakukan yang lebih parah.
Maafkan aku, Ayah.
Selain terpaksa memberitahumu, aku juga…
merasa sedih.
Berita mengenai pemilihan Ji-yong sudah tersebar luas.
Tanggal pelantikannya juga sudah ditentukan.
Soo-hyuk sedang merencanakan
pesta pertunangan dengan pacarnya.
Kita harus membuat publik terfokus pada pertunangan Soo-hyuk.
Selain itu,
Han Ji-yong tidak boleh tahu akan hal ini.
Dia bisa menghancurkan Hyowon
hanya untuk melindungi dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Kau sungguh tidak akan menuruti kemauan kakekmu?
Ya.
Harus orang berpengalaman yang menduduki posisi itu.
Kalau begitu, aku mengusulkan Jung Seo-hyun di posisi itu.
Aku akan menggunakan sahamku untuk mendukung Direktur Jung.
- Apa katamu? - Jin-ho!
Aku juga masih berstatus menantu di sini.
Aku akan menggunakan sahamku untuk mendukung Seo-hyun.
Aku juga.
- Apa? - Ada apa ini?
Apa kalian sudah bersepakat sebelumnya?
Kau juga harus membantu.
Lebih baik Seo-hyun daripada Ji-yong.
- Ibu juga. - Apa?
DIREKTUR HAN JI-YONG
Cari Kwak Hyeon-dong.
Dia tak ada di rumah sakit.
Aku akan memberikanmu daftar rumah sakit.
Cepat cari dan bawa dia ke sini!
Ayah telah menyetujui penggunaan saham yang dia miliki.
Pengacara Choi akan mengumumkannya di rapat umum.
Rapat umum akan digelar satu hari sebelum dia dilantik.
Aku perlu memberi tahu Ibu sesuatu.
Ibu harus tahu ini.
Ibu lapar. Jangan membuat ibu stres.
Kita makan saja.
Ji-yong bukan anak kandung Ayah.
Darah Ayah tidak mengalir dalam dirinya.
Apa maksudmu?
Ibu kandung Ji-yong mengandung bayi dari pria lain
saat menjalin hubungan dengan Ayah.
Apa kau bilang?
Aku juga baru tahu.
Maksudmu…
Ji-yong…
bukan keturunan ayahmu sama sekali?
Astaga.
Dasar pria tua gila!
- Kepala Joo! - Tunggu!
Dia bahkan bukan anak kandungnya!
Mengapa dia memintaku membesarkannya?
Anak-anakku…
Anak-anakku bahkan sampai tidak terurus dengan baik!
Bu.
Han Suk-chul! Matilah!
- Tenanglah, Bu. - Matilah kau!
- Bu, duduklah. - Ibu.
Mengapa dia membawa anak yang bukan anaknya sendiri kemari?
Cobalah bernapas perlahan, Bu.
Halo.
- Ya, Detektif. - Aku ini apa?
Tempat kejadiannya?
- Tentu aku tahu. - Bernapas.
- Tidak kusangka. - Kuberi alamatnya. Kita bertemu di sana.
Dia pasti sedang dirawat di suatu tempat.
- Halo. - Halo, Pak.
Inspektur Hwang Hyeong-su menelepon dari Kepolisian Gwangun.
Boleh kusambungkan?
Sambungkan sekarang.
Kau Pak Han Ji-yong?
Kau sepertinya perlu datang sebagai saksi dari kasus Kwak Su-chang.
Apa kau mengenal Kwak Su-chang?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Bukankah kau kerap ke Gedung Jangsu di Sacheon-gil, Jungdong-gu?
Itu urusan pribadiku untuk ke sana ataupun tidak.
Mengapa aku harus menjawab ini?
Sepertinya aku tidak perlu datang untuk diperiksa.
Berikan kepadaku.
Hei!
Ini tempat kau membayar orang dan menyuruh mereka berkelahi.
Jangan berpikir untuk bisa lolos.
Aku tahu kau membunuhnya!
Astaga. Berikan itu.
Halo.
Halo? Bagaimana bisa kau tiba-tiba marah seperti tadi?
Sialan.
Bisakah kau menahannya
karena membayar orang untuk berkelahi di sini? Itu ilegal.
Tidak ada hukum yang bisa menghukum dia.
Omong kosong macam apa itu? Bagaimana bisa tak ada hukumnya?
Han Ji-yong lulusan jurusan hukum.
Dia tahu jelas cara hukum berjalan.
Perkelahian konsensual tidak dianggap ilegal.
Dia juga tidak mengundang penonton dan berjudi di sini.
Ini benar-benar membuatku gila. Sialan.
Tunggu.
Mengapa kau berpikir dia membunuh Kwak Su-chang? Memang dia takut apa?
Nama baiknya.
Perusakan nama baik.
Itulah yang paling ditakuti oleh orang seperti kami.
Kecuali aku.
"Parusakan"?
Halo.
Benar.
Ya.
Baik, Pak.
Mereka melarangku mengusik Hyowon.
Bagaimana bisa begitu?
Jangan dibiarkan hanya karena dia kaya!
Kalian seharusnya menginvestigasi semua orang secara adil!
Dunia sudah berubah!
Yang benar saja.
SEKOLAH DASAR KYOUNGAM BERKEMBANG DEMI MASA DEPAN CERAH
Ada apa ini?
Kami akan membawa Ha-joon.
Siapa kalian?
Jawab pertanyaanku!
- Ini perintah Pak Han Ji-yong. - Nona Lee!
- Kalian sedang apa? - Nona Lee!
- Ha-joon! - Nona Lee!
Ha-joon!
- Nona Lee! - Lepas!
Ha-joon.
Ha-joon!
Han Ji-yong…
LEE HYE-JIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
BU SEO
BU JUNG
LEE HYE-JIN
- Halo. - Tolong aku.
Mereka membawa Ha-joon pergi.
Siapa?
Orang suruhan Han Ji-yong.
Tolong… Tolong cari tahu ke mana mereka pergi.
Aku akan mencoba mencari mereka, jadi, tunggu di sana.
Pak Seo.
Suruh kepala sekretaris Han Ji-yong ke kantor secepatnya.
Suamimu…
akan kubunuh.
Maafkan aku.
Bila merasa bersalah, kau harus membunuhnya.
Kau tahu alasan aku memanggilmu?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa kesetiaanmu terletak pada Hyowon…
atau pada Han Ji-yong?
Aku akan memberitahumu sesuatu agar bisa memilih dengan lebih baik.
Han Ji-yong…
sudah tamat.
Kau mengerti ucapanku, bukan?
Berdirilah di belakangku…
maka kau tak akan mati.
Ha-joon.
Kau sepertinya…
harus pergi ke Amerika besok…
bersamaku.
Untunglah.
Kau tidak terlihat kaget.
Aku sudah dengar dari Ibu.
Kau tak keberatan?
Ibu bilang dia akan segera menyusul.
Jadi, aku tak apa-apa.
Aku hanya perlu…
bersama Ibu saja.
Ha-joon pasti senang…
memiliki ibu hebat seperti itu.
Terima kasih…
karena telah melahirkanku.
Tidak.
Terima kasih karena kau…
telah tumbuh dengan baik.
Aku mengetahui lokasi Ha-joon lewat pencarian lokasi guru lesnya.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku tak bisa melacak Ha-joon karena ponselnya dimatikan.
Ha-joon terus menangis tadi, jadi…
Sialan.
Ada apa?
Han Ji-yong berniat membawa Ha-joon.
- Apa? - Untungnya sekarang tidak apa-apa.
Ha-joon juga terlihat tidak terlalu kaget.
Untunglah.
Terima kasih.
Ya.
Suster Emma.
Aku butuh kau datang ke tempatku sekarang.
Kau harus datang.
Aku mengirim mobil ke sana.
Aku tunggu.
Direktur Han ingin menemuimu di Cadenza.
Mengapa kau mengusir perawatnya?
Direktur Han ingin memilih perawat khususnya sendiri sekarang.
Kita tidak diperbolehkan membawa sembarang orang, Pak.
Sembarang orang?
Kau berani menyebut orang yang kupekerjakan seperti itu?
Kau merasa berkuasa di sini?
Apa aku…
juga akan dipecat, Pak?
Kenapa kau berusaha menculik Ha-joon?
Aku ingin menjauhkan dia dari kalian berdua.
Seo Hi-soo akan membawa Ha-joon setelah bercerai.
Omong kosong macam apa itu?
Bila aku membawa dia, itu tidak akan terjadi.
Kau merasa menjadi ayah kandungnya?
Ha-joon akan berangkat besok.
Kau mungkin tidak akan pernah bisa melihat Ha-joon selamanya.
Jadi, ucapkan salam perpisahanmu.
Ha-joon adalah anakku.
Kau dan Hi-soo tidak bisa benar-benar disebut ibunya.
Tutup mulutmu.
Kau bahkan bukan ayahnya.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada, Pak.
Apa kau pernah mengecek laci di ruang kerjaku?
Tidak, Pak.
Lalu siapa yang mengobrak-abrik laciku,
dan memegang telepon genggamku?
Siapa yang memberitahu itu kepada Han Jin-ho?
Apa kau berpikir aku pelakunya?
Benar.
Astaga. Mengapa kau berpikir begitu, Pak?
Bukankah kau dekat dengan Jin-ho? Kalian bahkan mandi bersama.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu semua yang terjadi di dalam rumah ini.
Menurutmu siapa
yang paling membenciku di dalam rumah ini?
Aku tidak tahu.
Tak apa-apa. Coba katakan saja.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aneh.
Katanya aku hanya perlu bertanya kepada Sung-tae.
Maksudmu ada seseorang yang membunuh Han Ji-yong?
Bagaimana aku tahu?
Memang bukan hanya satu orang saja yang ingin membunuhnya.
Bagaimana hubungan Han Ji-yong dengan para pembantu di rumah?
Aku tidak tahu perasaan para pembantu.
Aku dengar kau bertanggung jawab atas urusan para pembantu di rumah.
Benar, itu aku.
Mereka hanya bekerja untukku.
Aku tidak tahu perasaan mereka satu per satu. Aku juga tak perlu tahu.
Tunggu sebentar.
Selain pintu ini…
ada pintu lain untuk ke sana.
DINONAKTIFKAN
Bunuhlah…
Ji-yong.
Kau akan langsung mendapat 20 miliar won.
Dan jangan kembali lagi.
Suster Emma menjadi satu-satunya saksi
pada malam kematian Han Ji-yong.
Menurut kesaksiannya,
dia terlalu terkejut saat melihatnya tergeletak
hingga berlari keluar mencari bantuan.
Saat dia kembali ke tempat kejadian,
seseorang yang terbaring di dekat Han Ji-yong menghilang.
Tunggu. Seseorang telah…
Cepat panggil ambulans.
Suster Emma, tenangkan dirimu.
Cepat panggil ambulans.
Baiklah.
Tetaplah di sini.
Jangan masuk mengikutiku.
Saat dia menyuruh menelepon ambulans, Pak Seong-tae tidak kaget sama sekali.
Dia seperti tahu bahwa Han Ji-yong telah terbaring di sana.
Kalau begitu, kau harus bertanya langsung kepadanya.
Mengapa bertanya kepadaku?
Bukankah kau mendapat foto petarung itu dari Pak Kim Seong-tae?
Benar.
Dia menemukan ponsel tua di ruang kerja Ji-yong,
dan melihat foto-foto di dalamnya.
Seorang pembantu di rumahmu bisa melakukannya tanpa disuruh siapa pun?
Jangan tanya aku.
Coba tanyakan langsung kepada Seong-tae.
Bukankah polisi yang harus mencari tahu?
Secara kebetulan, dia pergi ke Monako sehari setelah kematian Han Ji-yong.
Dia bukan tersangka sehingga aku tak bisa menghubungi Interpol.
Halo?
Ya.
Surat pemeriksaan telah dikeluarkan.
Aku akan mengunjungi rumahmu.
Aku hampir lupa. Pada hari kematian Han Ji-yong,
mengapa kau berada di rumah sakit lain?
Aku pergi mengunjungi adik iparku.
Pada hari kejadian, adik iparku mengalami kecelakaan mobil.
Ini sangat kebetulan.
Dia korban tabrak lari.
Kira-kira siapa yang tergeletak di dekat Han Ji-yong saat itu?
Aku tak tahu.
Bagaimana aku tahu siapa saja di sana?
Sekitar pukul 19.00,
aku mendapat telepon dari rumah sakit kalau suamiku mengalami kecelakaan.
Aku tidak menerima telepon sehingga Jin-ho pergi ke sana.
Aku terus berada di taman Cadenza.
Aku minum hampir sebotol anggur malam itu.
Namun, Jin-ho tidak minum sedikit pun.
Dia tidak meminum seteguk alkohol pun.
Jung-do, di mana kau?
Apa?
Apa katamu?
Baiklah.
Hubungan Ji-yong dan Jin-ho tidak baik, bukan?
Kudengar Jin-ho membenci Ji-yong hingga ingin membunuhnya.
Apa kau curiga dengan kakakku?
Detektif.
Ji-yong menipu kami dengan sempurna. Dia bahkan bukan adik kami.
Wajar saja Jin-ho sangat marah kepada Ji-yong.
Walau membenci Ji-yong setengah mati, dia tak bisa membunuhnya.
Bila sanggup melakukan itu,
dia tak mungkin merelakan posisi pimpinan
untuk Ji-yong yang bahkan bukan saudara kandungnya.
Dari pembicaraanmu tadi,
kau sepertinya percaya
bahwa Han Ji-yong dibunuh oleh seseorang.
Aku tak yakin.
Meski begitu,
aku yakin semua orang di rumah ini ingin Han Ji-yong mati.
Orang yang paling ingin membunuh dia…
ada di sana.
Suaminya sudah meninggal,
dia juga sangat ingin bercerai, mengapa masih ada di rumah ini?
Dokter memberikan kami pesan ini.
Biarkan dia di tempat sebelumnya dan jangan berubah sama sekali.
Itu bisa membantu mengembalikan ingatannya.
Orang yang sangat menyayangi Ha-joon,
kini tidak mengenali Ha-joon sama sekali.
Baik, terima kasih.
No-deok.
Aku akan membawa Ha-joon mengikuti kelas catur.
Baiklah.
Ibu.
Cepat kembali.
Ibu.
Kau sungguh tidak bisa mengingatku?
Aku akan berusaha menemukan ingatanku.
Seo Hi-soo.
- Halo. - Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Bukankah kemarin kau menyisir rambutmu ke sebelah kanan?
Jaket cokelat susu dan celana abu-abu.
Sepatumu sama.
Benar. Kau mengingat dengan baik.
Sudah kukatakan, bukan?
Aku tidak ingat saat aku bertemu Han Ji-yong
hingga kecelakaan itu.
Mungkin karena memoriku sedikit kosong
sehingga aku bisa mengingat yang lain.
Apa kau tak mengingat anakmu?
Kau sangat menyayanginya.
Begitu katanya.
Detektif.
Tolong selidiki dengan baik.
Aku sungguh penasaran.
Benarkah suamiku dibunuh,
atau meninggal karena serangan jantung?
Baik. Aku akan bekerja keras.
Polisi melakukan penyelidikan atas kematian
Pak Han Ji-yong dari Grup Hyowon sepekan setelah kematiannya.
Pada tanggal tiga, hari sebelum rapat pemegang saham
untuk mengesahkan posisi barunya sebagai direktur,
mendiang mengalami serangan jantung di rumahnya pada usia 39 tahun.
Pemakaman telah dilakukan secara tertutup atas keinginan keluarga.
Namun, seorang saksi mengaku menyaksikan kejadian hari itu
hingga polisi memulai investigasi.
Mendiang adalah putra kedua Direktur Han Suk-chul dari Hyowon,
dan akan menjadi pemimpin konglomerat termuda,
tetapi nahas, dia meninggal dunia.
Ayah, Ji-yong baru saja terjatuh dari lantai dua.
SURAT PENGGELEDAHAN
Saat dia menyuruh menelepon ambulans, Pak Seong-tae tidak kaget sama sekali.
Dia seperti tahu bahwa Han Ji-yong telah terbaring di sana.
Kalau begitu, kau harus bertanya langsung kepadanya.
Mengapa bertanya kepadaku?
Seo Hi-soo yang murka karena pernikahan selama enam tahun bersama Han Ji-yong
hanya dusta belaka.
Aku tidak mengingat apa pun.
Mari mulai dari saat kau dipekerjakan sebagai guru les Ha-joon di rumah itu.
Kang Ja-kyeong yang datang ke Hyowon
menuntut balas atas anaknya yang direnggut oleh Han Ji-yong.
Kita perlu mencari orang tersebut.
Dia pasti tahu segalanya tentang malam itu.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Jung Seo-hyun adalah rival terbesar Han Ji-yong,
juga orang yang mengendalikan segalanya di Hyowon.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"MINE"
Kita perlu menemukan orang itu.
Orang lain yang tergeletak di lantai.
Salah satunya mati, dan lainnya tidak cedera?
Keluar dari rumahku.
Kenapa membuat keributan hanya karena suster itu?
Kenapa kau tak curiga bahwa dia mungkin berbohong?
Kim Seong-tae tak bisa dihubungi.
Kita butuh pernyataan darinya. Dia adalah kunci kasus ini.
Aku harus bagaimana jika Ibu tak bisa mengingatku?
Orang yang selamat pasti ke rumah sakit.
Periksa rekam medis Seo Hi-soo.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika