Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau pikir hidup semudah itu?
Bila kau terus membuang saat tak butuh,
apa dunia akan terus diam begitu saja?
Kang Ja-kyeong yang datang ke Hyowon
menuntut balas atas anaknya yang direnggut oleh Han Ji-yong.
Seo Hi-soo yang murka karena pernikahan selama enam tahun bersama Han Ji-yong
hanya dusta belaka.
Dia terjatuh karena serangan jantung.
Itulah hasil pemeriksaan dokter terkait.
Kita perlu mencari orang tersebut.
Dia pasti tahu segalanya tentang malam itu.
Siapa dia?
Tolong segera cari orang itu.
Aku juga sangat penasaran.
Adakah orang
yang pantas mati di dunia ini?
Satu hal yang pasti.
Bagi seseorang, orang itu pantas mati.
Bagi seseorang.
Silakan.
Bu Yang, Detektif Baek datang berkunjung.
Ini adalah ruang kerja Direktur Han.
Sepertinya sudah cukup.
Baiklah. Mari kuantar keluar.
Cepat keluar dari sini!
Keluar dari rumahku. Cepat keluar!
Bantu kami agar kematian anakmu tidak sia-sia.
Bukankah dokter sudah berkata dia mati karena serangan jantung?
Kenapa membuat keributan hanya karena suster itu?
Kenapa kau tak curiga bahwa dia mungkin berbohong?
Dia berkomunikasi diam-diam dengan Ji-yong selama ini.
Suster itu berhubungan dekat seperti kakak-adik dengan ibu kandung Ji-yong.
Hal ini disembunyikan dari kami.
Mengapa memercayai suster pembohong dan berkeliaran di rumahku seperti ini?
Keluar! Cepat keluar dari sini!
- Cepat keluar dari rumahku! - Detektif, ayo kita keluar.
Aku Detektif Hwang.
Aku sudah dengar tentangmu sebelumnya.
Mengapa tak tunggu di kantor saja?
Aku berencana masuk ke dalam juga.
Kau sudah melihat tempat kejadian satu pekan yang lalu.
Aku tidak berencana melihat tempat kejadian.
Hanya ingin melihat rumah konglomerat.
Tidak ada yang spesial di dalam.
Rumahnya dingin, mungkin karena terlalu luas.
Pokoknya mari kita bekerja sama dengan baik.
Mari kita ke Gwangun.
Aku ingin melihat dokumen kasus Kwak Su-chang lebih dahulu.
Polisi melakukan penyelidikan atas kematian
Pak Han Ji-yong dari Grup Hyowon sepekan setelah kematiannya.
Pada tanggal tiga, hari sebelum rapat pemegang saham
untuk mengesahkan posisi barunya sebagai direktur,
mendiang mengalami serangan jantung di rumahnya pada usia 39 tahun.
Pemakaman telah dilakukan secara tertutup atas keinginan keluarga.
Namun, seorang saksi mengaku menyaksikan kejadian hari itu
hingga polisi memulai investigasi.
KEPOLISIAN GWANGUN SEOUL
Maksudku…
Mengapa saksi berkata ini kasus pembunuhan?
Dia melihat ada senjata yang berlumuran darah di lantai.
Ketika dia masuk kembali, orang yang tergeletak di dekat Han Ji-yong
serta senjatanya menghilang.
- Senjata? - Penyelidikan ini tidak akan mudah.
Tempat kejadian pun bersih.
Kita juga tak bisa memeriksa kantornya.
Ketinggian ini tidak cukup untuk membunuh.
Bila ada yang mendorong dengan keras, dia bisa langsung mati.
Bila memang ada yang mendorongnya,
seharusnya ada seseorang yang sekuat Han Ji-yong
agar dia bisa terjatuh.
Itu berarti pelakunya mungkin bukan wanita.
Pria yang tersisa dalam rumah itu hanya Kim Seong-tae, pembantu di sana.
Suami Han Jin-hee, Park Jung-do,
tak datang ke pesta karena mengalami kecelakaan.
Sedangkan Han Jin-ho langsung menjenguk Park Jung-do.
Itu malah terdengar sangat aneh bagiku.
Mengapa dia menjenguk adik iparnya saat pesta pertunangan anaknya?
Dia pergi setelah mendapat telepon di tengah pesta.
Hubungan dengan anaknya tidak baik, dia lebih dekat dengan adik ipar.
Ini kesaksian Suster Emma.
Kita perlu menemukan orang itu.
Orang lain yang tergeletak di lantai
selain Han Ji-yong.
Dua orang jatuh dari ketinggian yang sama.
Salah satunya mati, dan lainnya tidak cedera?
Orang yang selamat pasti ke rumah sakit.
Bu Seo, Dokter Kim baru saja datang.
Ini hari cek medismu.
Terima kasih, Kyeong-hye.
Dia ingat namaku?
EPISODE 14 BERTARUNG DALAM GELAP
4 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
DINONAKTIFKAN
DIAKTIFKAN
Kau akan langsung mendapat 20 miliar won.
Bunuhlah…
Ji-yong.
Sif kita belum selesai. Sedang apa di sini?
Aku hanya…
Aku merasa tidak enak badan.
Ke mana Pak Ji-yong? Kau mengantarnya ke bawah tanah?
Benar. Astaga, perutku.
Baiklah.
DINONAKTIFKAN
Ji-yong.
Ya, Ayah.
Mulai hari ini,
aku berencana untuk menjadi ayahmu yang sebenarnya.
Aku ingin bersumpah di depan ibumu.
Aku sampai saat ini masih menganggap kau sebagai anakku
dan aku ingin melakukan segala hal sebagai ayahmu.
Tinggalkanlah semuanya.
Bila kau melakukan kesalahan,
minta maaflah dan hidup kembali sebagai orang baru.
Kau masih punya banyak waktu.
Kau masih bisa mulai kembali.
Kau harus kembali ketika semua orang memberi kesempatan padamu.
Aku memohon ini sebagai ayahmu.
Tinggalkan semua
dan bersihkan dirimu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa kau baik-baik saja?
Di mana ini?
Tolong dengarkan permintaanku.
Pergilah
ke rumah sakit menggantikanku.
Minta resep obat yang paling kuat.
Aku tak peduli bila itu mematikan.
Aku permisi.
Hobi Han Ji-yong
adalah mengadu dua orang pria dalam satu tempat.
Para pria itu saling memukul karena uang.
Itu sampai dia berada di ambang pintu kematian.
Orang yang membuat dia seperti ini
adalah kakaknya sendiri.
Namun, kakaknya
mati terbunuh beberapa hari lalu.
Itu karena dia ingin membuka
kejelekan Han Ji-yong ke media.
Han Ji-yong sedang mencari orang ini setengah mati.
Suster Emma.
Pilihlah sekarang.
Memberi tahu keberadaan orang ini ke Ji-yong dan membantu dia sepenuhnya…
atau…
kau mau membujuk Han Ji-yong
untuk mengakui kesalahan dan menyerahkan diri?
Aku akan memberikan…
pilihan ini kepadamu, Suster.
Aku dan Seo Hi-soo…
ingin memberikan kesempatan kepada Han Ji-yong.
Kami hanya ingin menghentikan dia
agar tak terjatuh lebih dalam lagi.
Kau tahu alasannya?
Itu karena…
dia adalah ayah Ha-joon.
Han Ha-joon.
Kau tak boleh menyerah karena tak bisa bahasa Inggris di sana.
Kau tak mungkin bisa dari awal.
Kau itu anak Ayah.
Kau harus jadi yang terhebat.
Setelah ayah…
selesai dengan urusan ayah,
ayah pasti akan sering mengunjungimu.
Ayah.
Ada apa?
Jaga dirimu walau aku tidak ada di sini.
Tentu saja.
Ayah.
Aku menyayangimu.
Itulah saat terakhir aku melihat Han Ji-yong.
Han Ji-yong…
selalu berpikir bahwa Ha-joon adalah miliknya.
Mungkin itulah cara satu-satunya untuk menyayangi Ha-joon.
Suster Emma baru saja datang.
Aku datang ingin menemui Ji-yong.
Ji-yong?
Baik, sebentar.
Tolong antarkan dia ke Rubato.
Bila kita akui kesalahan kita,
Yesus akan memaafkan kita, bukan?
Dunia tidak menghukum orang yang bersalah.
Aku merasakannya.
Hukuman akan jatuh secara acak
kepada manusia.
Pasti ada akhir dari sebuah kejahatan.
Yesus yang tidak bersalah dipaku dan disalibkan,
sementara pembunuh sadis, Barabas, justru dibebaskan.
Itulah pemikiran Yesus.
Dia mati untuk menggantikan kematian para pelaku kejahatan itu.
Karena itu Dia pasti
akan memaafkan kesalahan kita.
Dia pasti akan memaafkan kita.
Dia juga akan mengadili kita.
Mereka yang melakukan kesalahan walau tahu salah
tidak akan diberikan pengampunan.
Ketika ada malaikat yang melakukan kejahatan,
Tuhan memilih tidak memaafkan, dan membuang dia ke neraka.
Dia akhirnya menjadi penjaga dari lubang kegelapan itu.
Sampai persidangan akhir tiba.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Yesus tidak boleh seperti itu!
Maafkan aku.
Pada hari itu,
Suster Emma mengusahakan segala cara untuk mengubah pikiran Han Ji-yong.
Karena dia telah memahami apa yang telah dialami Hi-soo.
Ji-yong.
Kau melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan.
Mengapa kau begitu?
Aku sudah mendapatkan semuanya.
Semua yang direbut oleh Tuhan
telah kudapat kembali dengan kekuatanku.
Aku yang selama ini tersakiti dan merasa sendirian
karena tidak punya kekuatan sama sekali.
Namun, kini aku punya kekuatan.
Dunia tidak bisa berjalan tanpa kekuatanku.
Karena itu, Suster,
jangan berdoa lagi untukku.
Sebagai gantinya,
tolong hentikan Seo Hi-soo.
Tolong hentikan Seo Hi-soo yang ingin menjatuhkanku.
Bila kau tidak ingin melakukan itu, silakan keluar.
Cepat keluar.
Ji-yong.
Tuhan itu…
menyayangimu.
Dia sangat menyayangimu.
Kau tak boleh membuang kasih itu.
Kalau begitu, beri tahu Tuhan.
Buang saja aku.
Astaga.
Ya Tuhan.
Rapat pemegang saham harus dipersiapkan diam-diam.
Buatlah seperti rapat pemegang saham biasa
agar para direksi tidak curiga.
Walau semua membuang Ji-yong,
pasti ada yang gegabah dan mengambil jalan sendiri.
Kita semua harus bertahan hingga detik terakhir.
Baik, Bu.
Terima kasih
atas segalanya, Bu.
Tolong rawat Ha-joon
dengan baik.
Apa yang akan kau perbuat
dengan Han Ji-yong?
Tuhan akan membantu…
kita semua.
3 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Halo.
- Aku dari Kepolisian Gwangun. - Inspektur Hwang.
Cho Beom-gu tertangkap.
Dia tersangka utama kasus pembunuhan Kwak Su-chang.
Apa kau yakin?
Han Ji-yong, habislah kau.
Dia pasti disuruh oleh Han Ji-yong. Han Ji-yong pelakunya.
Kalian sepertinya perlu datang.
Cepat tangkap dan interogasi Ji-yong!
Kita tak tahu apa yang bisa dia lakukan nanti.
Kau pasti rindu setelah lama tak melihat mereka.
Lihat. Ini dia majikanmu.
Bunuh dia.
Bila kau tertangkap dan menyebut namaku,
hukumanmu tak berkurang.
Bilang saja kau benci dia.
Tidakkah itu lebih baik?
Kau akan hasilkan uang dari penjara.
Kau menghasilkan uang yang bahkan tak pernah terbayangkan di luar penjara.
Cho Beom-gu.
Kami mengetahui bahwa kau berada
di sekitar rumah Kwak Su-chang selama empat jam pada hari pembunuhannya.
Cho Beom-gu tidak meninggalkan jejak atau DNA apa pun
di tempat Kwak Su-chang dibunuh.
Namun,
dia mengaku dengan sangat mudah walau dia ditangkap tanpa bukti.
Dia terus mengaku bahwa dia tidak disuruh oleh Han Ji-yong.
Dia berkata dia kesal kepada orang itu.
Dia pasti sudah dapat banyak uang dari sana.
Telepon sekali pakai.
Ponsel sekali pakai milik tunawisma di Stasiun Euljiro berusia 63 tahun.
Bila begitu kita hanya perlu mencari ponsel itu.
Benar.
Namun, kita tak bisa menemukan ponsel itu.
Han Ji-yong sudah membuangnya.
Sebuah bukti konkrit tiba-tiba muncul di hadapan kami.
Cho Gyeong-cheol.
Riwayat perjanjian makelar dengan Han Ji-yong
membuat masalah tersendiri bagi Han Ji-yong.
Karena masalah tersebut muncul,
Cho Beom-gu hanya bisa mengaku.
Halo.
Apa kau bilang?
Penunjukanku sebagai direktur ditunda?
Pak Park.
Kau tidak bisa seperti ini.
Aku tidak bisa dirugikan hanya karena video
dari wanita gila itu, bukan?
Kau harus memikirkan masa depan Hyowon.
Halo.
Dia diserang dari berbagai sisi.
Pada akhirnya, sepertinya ada seseorang yang mengetahui kelemahan dia.
Dia terlihat sangat gelisah sejak saat itu.
Beberapa hari sebelum kejadian.
1 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
- Seong-tae. - Di sini.
- Baik-baik saja? - Ya.
Berhati-hatilah.
Hati-hati di sini.
- Astaga. - Cantik sekali bunganya.
Selesai sudah pekerjaan kita!
- Selesai! - Bunganya benar-benar indah.
- Mari kita masuk. - Selamat.
- Bersiaplah. - Cepat.
Baiklah.
Seong-tae.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku…
HARI PEMBUNUHAN
Ya.
10 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Tidakkah kita harus mengirim Ha-joon dan ibunya
kembali ke Amerika Serikat?
Ibu Ha-joon adalah kau.
Keseimbangan mental Ha-joon adalah yang paling penting.
Ayahnya meninggal dunia
dan ibunya tak bisa mengenali dia.
Tidakkah lebih baik bila dia berada di dekat kita saja?
Anak itu harus cepat menerima situasi ini.
Apa waktu bisa membenarkan ini?
Selain itu, Lee Hye-jin yang melahirkan Ha-joon.
Dialah ibu Ha-joon.
Ayah Ha-joon sudah meninggal
sehingga aku tak punya hubungan apa pun dengannya.
Dia adalah anak kandung Ji-yong.
Kita yang besarkan.
Bukankah semua orang di sini orang luar?
Keluarga kandung yang Ha-joon miliki hanyalah ayahnya dan guru les itu.
Ayahnya sudah meninggal dunia,
jadi, anak itu tak perlu ada di sini.
Aku juga akan segera keluar.
Yang benar saja.
Kau bilang anak itu?
Kau selalu seperti siap lompat ke api demi Ha-joon.
Namun, mengapa jadi begini?
Hi-soo harus membesarkan Ha-joon
di rumah ini.
Usir guru les itu dari sini.
Ha-joon hanya anak yang asing bagiku.
Aku tak bisa membesarkannya.
Lebih baik kau fokus mengembalikan ingatanmu.
Kita bisa bicara kembali setelah ingatanmu pulih.
Ha-joon pernah menjadi segalanya bagimu.
Dia anak yang sangat manis.
Ke mana pun dia pergi, dia pasti mendapat kasih sayang.
Sudah pas bila dia dengan ibu kandungnya.
Izinkanlah ini untuk kepentingan Ha-joon.
Ingatanmu pasti akan pulih.
Ikuti saja perkataanku.
Aku takut ingatanku pulih.
Aku ingin tak ingat sama sekali.
Apa yang aku lihat sebenarnya di malam itu?
Seberapa mengagetkannya itu
hingga ingatanku benar-benar kosong seperti ini?
Seberapa besar aku tak ingin mengingatnya?
Detektif Baek berkata,
ayah Ha-joon bisa saja dibunuh oleh seseorang.
Ha-joon, ayo makan ini.
PROBIOTIK UNTUK ANAK
Kau harus lebih kuat dan sehat di masa-masa ini.
Ibumu pasti juga menginginkan ini.
Aku ingin memberi tahu Ibu sesuatu.
Aku berjanji sesuatu kepadanya.
Kau pernah menangis diam-diam?
Aku tak mau menceritakannya.
Apa kau memikirkan sesuatu yang bisa melukai hati ibu?
Ya.
Ibu tak mau ada rahasia apa pun di antara kita.
Baiklah. Aku tak akan merahasiakannya.
Janji dahulu.
Aku janji.
Namun, aku tak ingin menceritakannya sekarang.
Baiklah. Kau tetap harus cerita nanti.
Setelah Bu Lee kemari,
aku menangis diam-diam
karena takut Ibu pergi.
Aku paling benci…
bila Ibu harus meninggalkan aku
di sini.
Namun, ada hal yang lebih kubenci lagi.
Aku benci Ibu tidak bisa mengingat aku.
Ha-joon.
Ha-joon, ibumu…
pasti akan kembali seperti dahulu lagi.
Ayah bahkan tak ada di sini.
Aku harus bagaimana
jika Ibu tak bisa mengingatku?
Tidak.
Ha-joon masih memiliki ibumu,
juga aku di sini.
Semua pasti akan baik-baik saja, Ha-joon.
Aku berjanji kepadamu semua pasti akan baik-baik saja.
Hei.
Aku dengar polisi sudah bergerak.
- Benar. - Jin-ho.
Ada rahasia di dalam keluarga yang belum kuketahui, bukan?
Bila ada, katakanlah.
Apa Han Jin-hee benar anak kandung Han Suk-chul?
Kupukul juga kau.
Kutukan macam apa ini?
Mengapa aku bisa mengalami ini?
Aku harus terapi selama satu tahun.
Bila tak berjalan lancar,
aku tak bisa berjalan lagi.
Kau pasti bisa berjalan lagi. Jangan khawatir.
Lagi pula, mengapa kau bertengkar dengan Jin-hee
dan pergi ke tempat lain hari itu?
Sebenarnya siapa yang menabrakmu dengan mobil?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Halo.
Aku masih sakit.
Tak apa. Akan kutelepon nanti.
Siapa itu?
Aku merasa kasihan pada Ji-yong.
Dia meninggal dunia seperti itu
dan tak ada yang mendukung dia di rumah.
Kau pikir aku didukung?
Semua anggota keluargaku merasa kesepian.
Mereka semua perlu dikasihani.
Tak ada yang tidak merasa kesepian.
Apa aku boleh masuk, Suster?
Astaga.
Kau duduk di tempat yang selalu kau duduki di sini.
Mungkin tubuhmu mengingatnya.
Suster sepertinya adalah orang yang sangat spesial bagiku.
Kau juga sangatlah spesial bagiku.
Aku membutuhkan satu hari penuh untuk membaca pesan
yang kukirim kepadamu selama ini.
Tentu saja.
Kita sering berbicara lewat pesan.
Pesan terakhir yang kukirimkan kepadamu
adalah pesan ini.
"Suster Emma.
Kau sudah menemui ayah Ha-joon bukan?
Tolong beri tahu sejujurnya kepadaku."
Kau membaca pesan ini,
tetapi tidak membalasnya sama sekali.
Sekarang tolong jawab pertanyaan ini.
Setiap aku memikirkan Ji-yong,
hatiku selalu sakit.
Aku adalah seseorang yang memiliki takdir dengannya dari saat dia dikandung.
Ketika dia lahir dan tumbuh besar,
aku hanya bisa melihatnya dari kejauhan.
Aku pikir dia hidup secara baik di sana.
Bila aku tahu lebih dahulu
bahwa Ji-yong sangat terluka selama berada di sana…
Ibumu sudah meninggalkan kita selama 20 tahun.
Dia memiliki anak yang terus menyayanginya tanpa henti.
Ibumu sangat beruntung.
Apa kau pikir aku datang setiap tahun karena sayang dia?
Apa?
Aku hanya takut aku melupakan perbuatan ibuku kepadaku.
- Kau lihat ini? - Ya.
Saat berumur sembilan tahun,
ibuku marah besar, memecahkan kaca, dan melemparkannya kepadaku.
Astaga.
Ibu berkata bahwa akulah penyebab dari seluruh kemalangan ini.
Dia membenciku karena terlalu mirip dengan ayahku.
Itu bukan kesalahanku.
Kau tahu apa yang lebih menyebalkan?
Ibu yang menyiksaku adalah keluargaku satu-satunya.
Aku tak bisa menceritakan ini kepada siapa pun di sana.
Ji-yong.
Aku seharusnya menemuimu lebih cepat dari sebelumnya.
Bila ada satu orang yang memercayai
dan menyayangiku tulus,
aku pasti bisa berubah.
Kau masih belum terlambat.
Aku akan menggantikan ibumu untuk mendengarkan ceritamu.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Aku melakukan banyak kejahatan tanpa orang lain tahu.
Semua orang bisa jahat.
Ini bukan hal biasa.
Aku bahkan pernah membunuh.
Kau sedang bercanda, bukan?
Tentu saja aku bercanda.
Namun, itu bisa segera terjadi.
Ji-yong.
Apa hanya kau seorang yang dianiaya oleh ibunya sendiri di dunia ini?
Mereka yang lain tidak menjadi jahat.
Lebih banyak orang yang hidup
menjadi lebih baik dari sebelumnya.
Jangan tergoda untuk berbuat jahat.
Kau tak akan bisa dimaafkan.
Siapa yang akan memaafkanku?
Siapa di dunia ini?
Tidak ada yang berhak begitu kepadaku.
Jangan bicara tentang Tuhan.
Aku tak percaya itu.
Setelah hari itu,
aku selalu berada di sisinya.
Aku khawatir dia akan menjadi lebih buruk nantinya.
Hingga akhirnya aku berkenalan denganmu.
Apa kau berpikir…
- bahwa Han Ji-yong perlu dikasihani? - Tentu saja.
Jiwanya sangat lemah
sehingga dia sering terluka.
Aku pasti akan terus mengingat
kesalahan yang kuperbuat ini seumur hidupku.
Kau bilang
kau melihatku di tangga pada malam itu.
Apa itu benar aku?
Ya.
Kau ada di sana.
Namun, mengapa kau tidak langsung melaporkannya ke polisi?
Sebenarnya aku mencurigaimu dari awal.
Situasi yang ada mendukungmu.
Karena itulah aku berdoa kepada Tuhan.
Aku memohon petunjuk.
Namun, suatu hari…
aku mengetahui bahwa kau kehilangan ingatanmu.
Aku menjadi teringat sesuatu.
Ada satu orang lagi di sana saat itu.
Mungkin saja kau sebenarnya salah satu korban.
Apa kau…
memercayaiku?
Jangan merasa terlalu sedih.
Ini bukan kesalahan Ibu.
Ini adalah takdir Ji-yong.
Aku tidak bersedih karena itu.
Aku hanya merasa tak nyaman
- dengan adanya polisi di rumah kita. - Ibu.
Apa kau tahu sesuatu? Ada yang Ibu rahasiakan, bukan?
Astaga.
- Ada sesuatu rupanya. - Seseorang…
pasti membunuh Ji-yong.
Siapa orang yang terjatuh bersama dengan Ji-yong?
Bukankah itu hanya kesaksian sepihak dari Suster Emma?
Semua terlihat mencurigakan.
Bukan kau pelakunya, 'kan?
Apa yang Ibu bicarakan?
Bukan…
Bukan Ibu, 'kan?
Kau mengagetkanku saja.
Ada masalah apa?
- Kau tahu jelas, bukan? - Apa?
Ke mana Seong-tae pergi.
Aku tak tahu.
Sial. Si berengsek itu kabur sendirian.
Apa kau mencintai dia?
Entahlah.
Sulit pasti bagimu untuk tetap tinggal di sini
setelah mencuri barang berharga milik Pak Han.
Kau sangat hebat. Apa kau sudah membuang ambisimu?
Aku tidak ingin mencuri kalung itu dari awal.
Dia yang mencuri dan mengajakku lari.
Seong-tae bilang tak seperti itu.
Kepala Joo, apa mungkin Seong-tae…
Apa mungkin dia yang membunuh Han Ji-yong?
Apa itu benar?
Ini semua terlihat aneh.
Bagaimana bisa dia mengundurkan diri dan pergi
satu hari setelah Pak Han meninggal?
Dia tak bicara apa pun kepadaku.
Aku ingin menanyakan itu kepadamu.
Namun, kau yang bertanya.
- Apa kau tahu keberadaan Seong-tae? - Tidak.
Aku sama sekali tidak tahu. Dia mengkhianatiku.
Aku tidak bisa percaya siapa pun di rumah ini lagi.
- Kyeong-hye. - Ada apa?
Berhentilah minum obat tidur. Nanti bisa bermasalah.
Bukan aku yang meminumnya.
Apa kau menungguku?
Benar.
Ingatanmu harus cepat pulih, Bu.
Banyak hal…
yang harus kita lakukan.
STELLAR ROTATION
ROMANCE KILLER QUEEN
TROUBLING WEDDING SONG
PENCARIAN: AKTRIS SEO HI-SOO
FILM YANG DIBINTANGI
NIGHT OF MEMORY
Ibu!
Mengapa kalian bisa ke sini?
Ha-joon berkata dia merindukanmu.
Dia bilang kau pasti di sini.
Ibu, tolong buatkan mi instan.
Mi instan?
Ibu dan aku pernah makan mi instan bersama di sini.
Apa kau tak ingat?
Kau juga mau memesankan ayam untukku.
Ha-joon, kemarilah.
Kau bilang mi instan harus dimakan dengan tutup panci.
Kita bahkan suit untuk tutupnya. Mengapa Ibu tak ingat?
Mengapa?
NIGHT OF MEMORY
NIGHT OF MEMORY SEO HI-SOO
"Aktris Seo Hi-soo sebenarnya melakukan debut dengan Night of Memory.
Namun, karena skandal dari pemeran utama pria,
film tersebut tidak dirilis.
Dalam film tersebut, Seo Hi-soo menunjukkan
akting yang luar biasa sebagai seseorang yang kehilangan ingatannya.
Tidak ada yang percaya bahwa itu adalah film pertamanya."
Halo. Periksa rekam medis Seo Hi-soo.
Cek apa dia benar-benar amnesia.
Mungkin saja…
dia hanya berakting.
Direktur dari anak perusahaan kita semua sangat memercayai kemampuanmu.
Perusahaan tidak hanya bisa bergerak karena saham.
Kita harus membuat banyak pemimpin yang bisa dihormati dalam perusahaan.
Kita harus bergerak bersama.
Aku tak izinkan mereka untuk berjalan sendiri.
Aku percaya kepadamu.
Soo-hyuk kembali hari ini, bukan?
Benar, Ayah.
Suruh dia ke kantor nanti.
Baiklah.
Selain itu,
mengenai…
ruang bawah tanahku…
Bakarlah semua
barang milik wanita itu.
Lalu taruh abunya di samping makam Ji-yong.
Baik, Ayah.
Hi-soo.
Seo Hi-soo.
Aku akan pergi ke lelang barang seni. Kau mau ikut sambil bersenang-senang?
Aku sudah ada janji dengan teman-temanku.
Janji?
Aku berencana makan dengan teman-teman aktrisku.
Baguslah. Temui orang sekitar dan jangan bersembunyi.
Baiklah.
Halo, aku Jung Seo-hyun.
Aku Detektif Baek Dong-hun.
Halo.
Aku berencana mengunjungimu hari ini.
Aku punya waktu kosong sekitar satu jam ke depan. Silakan ke rumahku.
Mereka sangat berkeras.
Dia bertubuh bagus yang sebenarnya tak diperlukan di sini. Kau bisa bekerja?
Aku akan bekerja
hingga tubuh bagus ini hancur.
Kami tidak akan menyuruh pekerjaan yang menghancurkan tubuhmu.
Baiklah.
Kau lahir di tanggal 3 September 1985…
Kami lebih membutuhkan orang dengan mulut yang rapat
daripada orang bertubuh berat.
Kau tidak perlu khawatir akan hal itu.
Baiklah. Kau boleh keluar.
Kami akan menghubungimu untuk hasilnya.
Mengapa kau membawa orang seperti itu masuk ke sini?
Tidak bisakah kau memilih di luar
dan baru membawa yang terpilih kemari?
Aku pikir bisa langsung mempekerjakan dia.
Dia orang yang diperkenalkan oleh Pak Ha.
- Bagaimana menurutmu? - Meski punya banyak unsur kayu dan tanah,
serta kekurangan unsur air,
tetapi dia bermulut rapat dan bisa bekerja dengan baik.
Pekerjakan saja dia.
Bila dia kekurangan unsur air,
apa dia harus banyak minum air?
Aku akan menceraikanmu.
- Apa? - Bukankah itu keinginanmu?
Jin-hee, ini tidak benar.
Kau tak bisa membuang orang yang sakit seperti ini.
Aku benar-benar berada di waktu dan situasi yang salah.
Walau tak ada yang percaya, aku akan menceraikanmu.
Tidak, kau tak bisa begitu.
Tetaplah di sampingku sampai aku bisa berjalan lagi.
Kau benar-benar lucu.
Kau sangat ingin kabur dariku saat kakimu normal.
Namun, kau mau bersamaku sekarang?
Aku bisa melihat betapa tak berperikemanusiaannya kau.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau yang ingin bercerai denganku!
Tolong diam. Kalian tidak bisa bertengkar di sini.
Ayo kita bercerai.
Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak akan bercerai denganmu.
Kau harus berada di sampingku sampai aku menjadi zombi.
Astaga. Yang benar saja!
Apa kau ingat?
Kau sempat bertengkar dengan penata busanamu di tempat syuting.
Kapan itu memangnya?
Saat udara sangat panas di bulan Agustus 2004.
Penata busanamu marah karena balsem yang kau pakai menempel di baju sponsor.
Ingatanmu hebat sekali.
Bagaimana bisa kau masih mengingat itu?
Seo Hi-soo terkenal dengan ingatannya. Dia cepat mengingat dialog.
Benar. Aku bahkan masih ingat dialogku sekarang.
Benarkah Seo Hi-soo kehilangan ingatannya?
Lalu orang yang tergeletak bersama Han Ji-yong.
Kira-kira siapa orang yang menghilang saat Suster Emma kembali ke sana?
Mengapa kau bertanya padaku?
Dia pasti terluka sangat parah.
Maaf bila aku lancang.
Bisakah aku melihat lenganmu?
Detektif Baek, orang itu Seo Hi-soo.
Seo Hi-soo mengalami patah tulang rusuk dan retak di panggulnya.
Kepalanya luka parah hingga harus dipindai MRI.
Ada catatan medisnya di hari kejadian.
Dua hari setelah kejadian, dia diperiksa oleh ahli ortopedi.
Orang yang tergeletak bersama Han Ji-yong adalah Seo Hi-soo.
Jariku terluka
saat memindahkan sebuah patung yang dipamerkan di museum seniku.
Ia dari metal sehingga berat.
Orang yang tergeletak bersama Han Ji-yong
adalah Seo Hi-soo.
Apa kau tahu ini?
Kau tidak terlihat kaget.
Bila dia terjatuh dari sana,
kemungkinan bahwa dia benar kehilangan ingatannya sangatlah besar.
Benar juga.
Lalu siapa orang yang berdiri di tangga tersebut?
Izinkan aku masuk sebentar.
Silakan.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Orang yang tewas adalah Han Ji-yong.
Selain itu, ada orang lain di atas tangga.
Dia adalah Seo Hi-soo.
Kenapa kau tak curiga bahwa dia mungkin berbohong?
Siapa yang membawa Seo Hi-soo ke rumah sakit di hari kejadian?
Kamera dasbor mobil Seo Hi-soo dimatikan pada hari itu.
Kamera pengawas di rumah sakit menunjukkan Seo Hi-soo sendirian.
Dengan kondisi terluka parah tanpa wali.
Entahlah.
Sudah cukup aneh dia pergi ke IGD biasa saat keluarganya punya dokter pribadi,
dia pun masuk ke tempat parkir rumah sakit bukan dengan ambulans,
tetapi mobilnya sendiri.
Itu berarti seseorang mengendarai mobil Seo Hi-soo ke sana.
Dia tak mungkin menyetir dalam luka.
- Kira-kira siapakah orangnya? - Apa maksudmu
akulah yang menyetir mobil Seo Hi-soo di malam itu?
Kami sedang mencari orang yang datang dengan Seo Hi-soo
lewat kamera dasbor mobil sekitar.
Berhenti.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Berapa lama untuk melihat wajahnya?
Aku perlu mengurangi distorsi visual dan menganalisis lebih lanjut.
Besok bisa?
Pada hari kejadian,
aku sedang berada di Boston bersama Ha-joon.
Jangan berbohong.
Aku sudah mengecek riwayat imigrasimu secara detail.
Kau tidak pergi ke Amerika Serikat!
Tak masuk akal.
Coba cek kembali.
Bila perlu, kau bisa datang ke rumah. Aku cukup sibuk.
Aku sudah melihat semuanya.
Aku ingin melihat ruang kerja Han Ji-yong.
Baiklah. Ke sini.
Dia diserang dari berbagai sisi.
Pada akhirnya, sepertinya ada seseorang yang mengetahui kelemahan dia.
Dia terlihat sangat gelisah sejak saat itu.
Kim Seong-tae.
Menyebalkan sekali.
Kim Seong-tae tak bisa dihubungi.
Mungkin karena dia di luar negeri.
Monako bukan anggota Interpol,
dan dia bukan tersangka.
Kita tak ada cara lain.
Kita butuh pernyataan darinya. Dia adalah kunci kasus ini.
Benar juga. Soal Lee Hye-jin.
Katanya dia di Amerika Serikat saat itu. Kau sudah cek imigrasi, bukan?
Lee Hye-jin?
Aku ingin menanyakan beberapa hal kepada Ha-joon.
Aku akan hati-hati agar tak menyinggung. Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Silakan.
Ibunya harus ada saat pemeriksaan dilakukan.
Tolong ikut denganku.
Ha-joon baru selesai les bahasa Inggris. Ayo kita ke sana.
Baiklah.
Ibu!
Aku akan menjemput dia. Tunggu saja di sini.
Tunggu saja di sana. Ibu akan ke sana!
Ha-joon!
Ha-joon, kau baik-baik saja?
Sudah sering ibu bilang, jangan bergerak bila ada mobil lewat.
Ibu!
Han Ha-joon.
Hanya kau yang bisa melindungi dirimu sendiri.
Karena itulah kau harus kuat.
Apa pun yang terjadi, ibu akan selalu di belakangmu.
Jadi, kau tak boleh takut apa pun.
Wajahnya sudah terlihat
VIDEO YANG DIPULIHKAN
Halo.
Bagaimana? Apa kau sudah dapat catatan imigrasi Lee Hye-jin?
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Lee Hye-jin benar di Amerika Serikat saat itu.
Masalahnya,
nama guru les di dokumen kasus adalah Kang Ja-kyeong.
Aku salah mengecek.
Lalu, wajah orang yang membawa Seo Hi-soo sudah terlihat.
Aku kirimkan sekarang.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"MINE"
Mengapa bergegas mengadakan pertunangan?
Itu juga merayakan awal yang baru untuk Hyowon.
Dan kebetulan itu adalah hari kematian Han Ji-yong.
Aku menemukan keanehan di dalam kamar.
Mengapa semuanya di kamar Seong-tae?
Kudengar kau membantunya ke luar negeri.
Apa sebenarnya alasanmu mengirimnya ke luar negeri?
Dia sudah di ambang kematian. Mengapa ada yang repot-repot membunuhnya?
Fakta yang akan berbicara, Detektif.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika