Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pak Kepala memerintah kami untuk menutup kasus Hyowon.
Salah satu pembantu mengaku bahwa Ji-yong memintanya pil tidur berdosis mematikan.
Itu satu-satunya bukti untuk menyimpulkan dia bunuh diri.
Seo Hi-soo.
Kau yang membunuhnya, bukan?
Aku tidak mengingat apa pun.
Aku tidak bisa mengingat apa pun.
Dikarenakan tidak bisa menemukan bukti untuk kasus pembunuhan,
penyelidikan kasus kematian Han Ji-yong dihentikan.
Alasanmu pergi diam-diam…
di tengah malam gelap gulita.
Katakan semuanya kepadaku tanpa ada yang tersisa.
Kau boleh pergi.
Aku sangat kesepian.
Tidak ada yang bisa menemaniku sama sekali di sini.
LOTRE 500 JUTA WON
ANDA MEMENANGKAN LIMA JUTA WON
Ya Tuhan.
Aku berhasil. Astaga.
Hei, tunggu.
Lihat ini.
ANDA MEMENANGKAN LIMA JUTA WON
- Lima juta… - Untukmu saja.
Setelah bermain lotre selama 18 bulan,
akhirnya aku berhasil juga.
Kerja keras memang selalu membuahkan hasil.
Mengapa kau memberiku ini?
Aku tidak butuh uang itu.
Terima kasih banyak! Akan kugunakan dengan baik!
Ini…
Apa yang harus kulakukan untuk membalas pemberianmu ini?
Mungkin kau butuh sesuatu?
Aku tidak butuh apa-apa.
Cukup…
mandilah bersamaku beberapa kali.
Apa?
Aku sangat kesepian.
Aku akhirnya berhasil menang lotre.
Untuk pertama kalinya, kau menghasilkan uang
dari kerja kerasmu sendiri.
Selamat. Kau sudah bekerja keras.
Aku ingin menguji keberuntunganku.
Semua orang berkata aku beruntung karena dilahirkan sebagai konglomerat.
Mereka selalu menganggapku
tidak pernah menghasilkan apa pun dengan kekuatanku sendiri.
Aku menjadi kesal.
Di kehidupan ini…
kau memang beruntung.
Kau dan Seong-tae…
pada akhirnya tak membunuh Ji-yong.
Bagaimana kau bisa tahu?
Benar.
Aku memang menyuruh Seong-tae untuk membunuh Ji-yong.
Karena saat itu, aku sangat ingin membunuh bedebah itu.
Lupakan saja. Semua sudah selesai.
Siapa pembunuhnya?
Siapa yang membunuh Ji-yong?
Kau lebih baik tak tahu apa-apa.
Seperti biasanya.
Benar.
Aku tak perlu tahu.
Aku tak akan menemui dia lagi.
Kami memang bermain api di belakangmu, tetapi sekarang api itu padam.
Baiklah. Kalau begitu kau harus menanggung perbuatanmu.
Aku akan ceritakan semuanya kepada suamimu.
Suamiku adalah milikmu. Ambil saja dia kembali!
Kau dengar yang kau katakan?
Kau terdengar sangat bodoh.
Dia milikmu sepenuhnya. Aku sudah tak mencintai dia.
Apa?
Kau berkata hubunganmu itu cinta, bukan perselingkuhan.
Bagaimana bisa kau sejahat itu? Enyahlah ke neraka!
- Neraka? - Ya.
Tunggu. Aku harus mengangkat telepon ini.
- Halo. - Kau tak datang? Cepat kemari.
Baiklah.
Mari berhenti di sini sementara.
Aku harus pergi ke kelas Alkitab.
- Jangan ikuti aku! - Aku tidak ikut!
Aku juga akan pergi ke kelas Alkitab.
Kalian belum mendapat keputusan akhir?
Ini sungguh seperti rumor saja.
Bagaimana bisa kalian melempar pria terus?
Sayang sekali, kita harus menghentikan kelas Alkitab sampai di sini.
Kita tak pantas belajar Alkitab bersama.
Padahal kita baru saja memulai Perjanjian Baru.
Aku terus datang bila wanita ini pergi.
Aku suka kelas Alkitab.
Tutup mulutmu.
Apa masuk akal bagi pendosa sepertimu mempelajari Alkitab?
Kau lebih baik belajar Kama Sutra.
Diam kalian. Ini galeri seni.
Pokoknya, Pastor Paul akan datang hari ini.
Ini kemauan Suster Emma, aku setuju mendatangkan dia.
Bagaimana kita bisa berhenti sekarang?
Dia seharusnya sudah tiba.
Kita harus tetap menyelesaikan Perjanjian Baru.
Perjanjian Baru itu penting.
Aku tidak pernah berkata ingin keluar.
Aku suka Pastor Paul…
Maksudku kelas ini.
Pastor, silakan duduk di sini.
Salam kenal. Namaku Paul.
Aku mendengar cerita Suster Emma,
jadi, aku datang untuk kelas Alkitab ini.
- Baiklah. - Silakan.
ALKITAB
Jangan melihatku. Lihat Alkitab masing-masing.
Baik.
Mari buka Injil Yohanes.
Pasal pertama.
"Pada mulanya adalah Firman…"
Bila hidup kita
sesuai dengan kemauan kita,
kita tak akan memercayai Tuhan.
Di bagian ini.
Suster Emma, seseorang menunggumu.
Tas ini diberikan oleh teman dekatku.
Sudah sekitar 20 tahun.
Sepertinya aku sudah harus melepaskan benda ini.
Apa kau mau, Agatha?
PASAR LOAK AKSESORIS WANITA
GRATIS SUDAH TUA, TETAPI KONDISI MASIH BAGUS
DIBAGIKAN LIHAT
Apa?
BENARKAH GRATIS? TIDAK MUNGKIN
TOLONG BERI TAHU ALAMATMU AKU AKAN LANGSUNG MENEMUIMU
Apa ibumu sudah mulai membaik?
Ya.
Berkat bantuanmu, dia sudah menyelesaikan operasinya.
Aku berterima kasih atas segalanya, Bu…
Aku akan menyuruh para pembantu untuk berhati-hati.
Kau akan menjadi menantu di rumah ini, jadi, kau harus dihormati.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kau harus berlatih untuk dihormati, disayangi, dan dilayani.
Kau harus memiliki martabat lebih dahulu.
Kau bukanlah Kim Yu-yeon yang lama.
Walau kau menginginkan hidup yang biasa saja,
kau tak dapat melakukannya di sini.
Aku akan memberimu guru les privat, belajarlah bahasa Inggris.
Belajar juga tentang seni dan memasak.
Bawa dirimu ke tingkat di mana kau bisa memilih.
Di sana kau boleh melawanku. Aku akan menerimanya.
Kau mengerti maksudku?
Ya. Aku akan melakukannya.
Ayo makan bersama Soo-hyuk nanti.
Baiklah.
Terima kasih telah merawat kudaku dengan baik.
Aku penasaran mengapa dia menjadi lebih lembut.
Ternyata berkat dirimu.
Kalung ini pasti bisa melindungimu.
Kau bisa menjadi anak baik, bukan?
Jadilah pemberani di Amerika.
Tentu. Tak usah cemas.
Ibu.
Kau sudah ingat semuanya, bukan?
Maksudku selain lirik rap itu.
Bila Ibu benar-benar hilang ingatan,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Jangan lupa betapa kerennya dirimu, Ibu.
Ibu pernah berkata hanya aku yang bisa melindungi diriku sendiri.
Apa pun yang terjadi, Ibu juga harus melindungi diri sendiri.
Ibu harus bisa. Mengerti?
Baiklah. Ibu akan mengingat itu.
Sejak kapan kau tumbuh besar seperti ini?
- Kau sungguh keren. - Karena aku adalah anakmu.
Mereka yang pergi telah meninggalkan kita, tetapi kita tetap harus menjalani hidup.
Mereka yang datang harus disambut.
Kita harus memulai lembaran baru bersama.
Mari makan.
Kau harus berhati-hati
dengan ucapan dan perbuatanmu mulai dari sekarang, mengerti?
Baiklah.
Walau Ha-joon pergi ke luar negeri, aku ingin kamarnya tetap ada di Rubato.
Biarkan Ha-joon tinggal di sini ketika dia liburan nanti.
Ha-joon adalah adik sepupuku.
Aku akan merawat dia sampai akhir. Tolong ingat ini.
Benar.
Ha-joon adalah keluarga kita.
Aku juga berpikiran sama.
Aku berterima kasih karena kalian berpikiran seperti itu.
Tentu saja.
Alasan Ha-joon dikirim ke luar negeri
agar dia bisa melihat dunia dengan lebih luas.
Bila dia kembali,
aku yakin dia mampu menjadi sosok yang dapat membesarkan Hyowon.
Aku juga berpikiran sama.
Namun, kita perlu persetujuan Hi-soo. Ini tidak bisa diputuskan secara sepihak.
Pada akhirnya, Ha-joon adalah anaknya Hi-soo.
Bukankah ibu kandungnya pergi bersama Ha-joon?
Dia hanya guru lesnya.
Dia tak bisa menjadi ibunya.
Ibunya Ha-joon adalah Hi-soo.
Bila akhirnya seperti ini…
dan ini kemauan Tuhan…
aku tentu harus mengikutinya.
Kau sudah bekerja keras, Detektif Baek.
Tuhan, tolong ampuni…
semua dosa kami.
- Seong-tae. - Di sini.
- Baik-baik saja? - Ya.
Berhati-hatilah.
- Jangan tersandung. - Hati-hati.
Semua sudah keluar?
- Bersiaplah. - Cepat.
- Ya. - Kepala Joo.
- Kalau yang ini? - Taruh di sini.
- Ini dan juga ini. - Pilihan bagus, Koki Jung.
- Terima kasih. - Lihatlah.
- Seong-tae. - Taruh di sini.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku…
Terima kasih!
Selamat untukmu.
Aku senang sekali…
mendapat hadiah dari anakku.
Kalungnya cantik.
Benar. Memang cantik.
Terima kasih.
Aku dan Yu-yeon akan berusaha hidup bahagia.
Kau juga pantas menjadi pimpinan Hyowon.
Bersinarlah di posisi itu.
Terima kasih…
karena telah membesarkanku dengan baik.
Ibu.
Jung-do, di mana kau?
Apa?
Baiklah.
Kakakmu ingin menemuimu di bawah tanah Cadenza.
Bu Jung, ada yang harus kita diskusikan.
Ada urusan apa?
Han Jin-ho!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi Silakan kembali…
Ya. Aku kakak ipar dari Park Jung-do.
Aku sedang mengarah ke sana.
Apa dia terluka parah?
OKSIGEN
Pak Kim!
Hei!
Hei.
Pak Kim.
Pak Kim!
SERAHKAN DIRIMU ATAU KUKIRIM INI KE POLISI
Serahkan dirimu,
atau kukirim ini ke polisi.
Han Ji-yong…
SEO HI-SOO
- Halo. - Kau…
Halo?
Ji-yong!
Ji-yong, ada apa?
Sial. Aku tak bisa!
Sial!
Tunggu. Mengapa tidak terbuka?
Ini…
Sial. Bagaimana ini? Dia benar-benar mati kalau begini!
Sial. Terbukalah!
Matilah aku.
Maaf! Maafkan aku!
Pegang tanganku…
Cepat keluar.
Ada apa denganmu?
Itu perbuatanmu, bukan?
Serahkan dirimu!
Bila dunia mengetahui diriku sebenarnya,
semua orang akan membuangku. Aku harus melindungi milikku.
Ji-yong.
Aku…
Aku tak pernah memiliki sesuatu untuk diriku sendiri!
Kini semuanya menjadi milikku,
tetapi mengapa kau merusak semuanya?
Kalau begitu, bisakah kau serahkan dokumen itu
kepada kepolisian, Pak Choi?
Mati saja kau!
Aku akan meneleponmu lagi.
Mati saja kau.
Mati kau!
Di mana Han Ji-yong sekarang?
Cadenza.
Kita tak boleh ketahuan oleh orang-orang di luar.
Ayo ke ruanganku di lantai dua. Aku akan memanggil Dokter Kim.
Tunggu sebentar di sini.
Astaga.
Bagaimana ini?
Ada kecelakaan.
Tunggu. Seseorang telah…
Cepat panggil ambulans.
Suster Emma, tenangkan dirimu.
- Apa yang… - Seorang pria tergeletak di lantai itu.
Cepat panggil ambulans.
Baiklah.
Tetaplah di sini.
Jangan masuk mengikutiku.
Dokter Kim, kau harus segera datang ke Cadenza sekarang.
Ada kecelakaan di sini.
Mati kau!
Hi-soo.
Percayakan kepadaku.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan segera kembali.
Dokter Kim akan segera kemari.
Segera beri tahu aku saat dia tiba.
Baik, Bu.
Tolong bantu bereskan ini.
Baiklah, Bu.
Permisi.
Apakah Ji-yong baik-baik saja?
Aku tidak boleh mengatakan apa pun yang terjadi dalam rumah ini.
Kami sudah memanggil dokter keluarga,
jadi, tenangkan dirimu dan pulanglah, Suster Emma.
Tunggu…
INSTALASI GAWAT DARURAT
Mengapa kau membukakan pintu untuknya?
Seharusnya lakukan sesuai rencanamu saja.
Mengapa berubah pikiran? Berengsek!
Apa itu perbuatanmu?
Apa kau…
yang membunuh Pak Ji-yong?
Mengapa aku yang membunuhnya?
Aku sudah membukakan pintu untuknya!
Kau seharusnya tak membuka pintunya.
Bila mau dibuka, bukalah lebih cepat!
Dia mati karena menghirup gas beracun.
Kau pikir dia akan mati bila terjatuh dari ketinggian itu?
Tetap saja…
Bila tak sampai terjatuh,
dia tidak akan mati sama sekali!
Kau…
Baiklah.
Mari katakan bahwa aku yang membunuhnya.
Pergilah dari rumah ini.
Jangan pernah muncul lagi.
Serahkan berlian biru itu sebelum kau pergi…
Bukankah aku yang membunuh Han Ji-yong?
Hi-soo.
Aku akan kembali ke sana setelah membereskan rumah.
Selain itu…
jangan khawatir. Aku akan bereskan semuanya.
Aku bahkan tak bisa menjadi suami yang baik bagimu.
Ini semua kesalahanku.
Ayah mertua.
Ayah, Han Ji-yong…
Han Ji-yong terjatuh dari lantai dua.
Dia juga…
langsung meninggal di tempat.
Pembuluh darahnya pecah.
Ayah mertua.
Panggil Dokter Kim kemari.
Dia sudah datang.
Aku akan…
membereskan semuanya.
Baiklah.
Apa…
Kemarilah! Tolong aku di sini!
Astaga, Direktur Han!
Cepat bantu dia.
Hidup memang sulit.
Ya, dan semua orang menulis jawaban hidupnya masing-masing.
Kalau begitu, apa jawaban yang kau tulis?
Aku pernah terbiasa hidup mewah
sebagai penghibur di Aesanggak, yang dipenuhi dengan keangkuhan.
Aku juga pernah hidup sebagai suster dengan penuh kekurangan.
Pada akhirnya,
hidupku terbentuk dari hatiku dan juga keputusan yang kubuat.
Suster Emma.
Aku kehilangan hidup dan hatiku.
Aku tak punya apa pun sekarang.
Tidak ada lagi…
yang tersisa.
Tidak begitu.
Bukan berarti kau puas ketika sudah memiliki semuanya.
Itu juga berarti kau tidak kosong walau sudah kehilangan semuanya.
Kau tidak kehilangan apa pun.
Jangan lupa betapa kerennya dirimu, Ibu.
Ibu pernah berkata hanya aku yang bisa melindungi diriku sendiri.
Kau ingin berhenti dari pekerjaanmu?
Benar, Pak.
Aku merasa sedih mendengarnya.
Satu per satu orang pergi meninggalkanku di sini.
Kau punya alasan tersendiri hingga memilih ingin pergi, bukan?
Benar, Pak.
Seo Hi-soo…
tidak membunuhnya.
Mengapa kau melakukan itu?
Bu Seo dalam bahaya,
jadi, aku mengambil tabung pemadam…
Saat berkata aku rela menjadi anjingmu,
aku tak terpikir akan hal ini.
Kepala Joo.
Kau tahu terlalu banyak mengenai keluarga kami.
Tak ada pilihan bagimu selain meninggalkan rumah ini.
Aku akan mengikuti keputusanmu, Bu.
Kalung berlian biru itu…
Bila kau membawanya,
kau akan menjadi pembunuh Han Ji-yong.
Namun bila kau meninggalkannya di sini,
kau hanya ingin membantu Hi-soo.
Kepala Joo.
Kau berhak memilih.
Kepala Joo.
Ya, Pak.
Sebelum pergi, aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Aku harus mengembalikan ini kepada pemilik aslinya.
Bagaimana bisa…
kau membawa kalung ini?
Sesuatu terjadi…
hingga aku memegangnya.
Aku akan sering mengunjungimu, Pak.
- Sehat selalu, Pak. - Baiklah.
Jaga kesehatanmu juga.
Ya.
Terima kasih.
Kau akan ke bandara bersama kami, bukan?
Tentu saja. Aku akan ke sana.
Tolong beri tahu aku sekarang.
Mengapa kau berpura-pura hilang ingatan?
Selama aku menikah,
aku berakting dua kali.
Semuanya kulakukan karena Ha-joon.
Han Ji-yong…
sempat berusaha membunuhku.
Aku tak bisa mengatakannya kepada polisi.
Ha-joon sudah sangat terluka
dengan kematian ayahnya.
Aku tidak mau Ha-joon sampai tahu
bahwa ayahnya ingin membunuh ibunya.
Hanya itulah alasanku.
Walau terlihat sepele, tetapi alasan itu
sangat penting bagiku.
Itu tidak sepele.
Sama sekali.
Bagi seorang ibu,
alasan itu bukan sekadar alasan.
Jika aku masuk neraka karena berbohong, aku akan…
dengan senang hati masuk ke sana.
Terima kasih.
Mengapa berterima kasih kepadaku
ketika aku melakukannya untuk anakku sendiri?
Terima kasih Lee Hye-jin karena telah melahirkan Ha-joon.
Ha-joon…
adalah anakmu, Seo Hi-soo.
Aku akan…
menepati perkataanku.
Ttak-sun membawa teman-temannya dan mematuk seluruh dinding rumah ini.
Meskipun sudah diperbaiki, mereka kembali mematuknya.
Sepertinya mereka membangun sarang di sini.
Seolah-olah semua burung pelatuk di Seoul berkumpul di kediaman Hyowon.
Bukan hanya Seoul. Semua burung pelatuk dari Provinsi Gyeonggi juga kemari.
Sebenarnya burung tidak pernah mengingat asalnya sendiri.
Itu dia maksudku.
Lebih nyaman bila kita seperti mereka.
Apa gunanya kaya raya kalau tidak bisa menghentikan burung pelatuk?
Aku mengerti sekarang.
Mengapa masalahnya sangat sepele?
Bu Yang.
Sehatlah selalu.
Kalung itu lebih bercahaya karena telah menemukan pemiliknya.
Apa ini cantik?
Kau sungguh akan pergi?
Ya.
Hati-hati.
Teman-teman yang kutemui selama belajar di luar negeri
tidak pernah mengikuti wajib militer.
Namun, aku mengambil inisiatif, dan ikut wajib militer.
Itulah contoh dari noblesse oblige.
Kau wajib militer di mana?
Pertahanan.
- Pertahanan? - Pernah ada Divisi Pertahanan.
Padahal namanya lebih keren daripada Pegawai Negeri Sipil.
Mengapa namanya diubah?
Kalau kau di mana?
Aku…
di Angkatan Laut.
Berarti kau meremehkanku selama ini.
Tidak, Pak! Divisi Pertahanan sangat keren.
Ayo keluar. Tubuhku terlalu lemas sekarang.
PIL TIDUR
Mengapa harus begini?
Ternyata tidak semuanya kebohongan.
Walau aku tak bisa memaafkanmu,
tetapi aku akan melupakanmu
demi kebaikanku sendiri.
Kepala Joo.
Terima kasih…
atas malam itu.
Bu Seo.
Jagalah kesehatanmu.
Kau juga.
Selain itu…
Bu Jung sempat mengira
bahwa kau yang telah membunuh Pak Han Ji-yong.
Dia berusaha melindungimu hingga detik terakhir.
Direktur Utama Jung baru saja masuk.
Apa aku yang berusaha…
kau lindungi?
Apa kau…
berusaha melindungi…
Ha-joon?
Aku tidak berusaha menutupi kesalahanmu.
Aku hanya memercayaimu.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan ini.
Jangan.
Dilupakan saja.
6 BULAN KEMUDIAN
Karena Rubato sedang kosong,
aku berpikir Soo-hyuk bisa tinggal di sana setelah menikah.
Satu pembantu bisa dikirim ke sana untuk membantu mereka.
Kau sepertinya cocok mengurusi rumah.
Sepertinya begitu.
- Kau tak pergi ke kantor sama sekali? - Tidak.
- Astaga. - Kebahagiaan keluarga lebih penting.
Kita harus mengutamakan urusan rumah.
Benar juga. Bukankah sudah seharusnya kita mengusir Ttak-sun?
- Apa? - Haruskah adakan rapat keluarga?
Dia terus mematuk rumah kita sekarang.
Halo.
Kau ada di mana?
Baiklah, aku ke sana.
Tunggu. Tidak ada yang boleh tahu kalau kita berhubungan. Mengerti?
Baiklah.
Siapa yang kau temui kali ini?
Bukan main.
Astaga.
Jangan lupa makan siang.
- Baik. - Baik, Pak.
Hei, sudah bentuk timnya?
Kondisimu jauh lebih baik.
Hanya kau yang tersisa dalam hidupku.
Aku juga hanya punya kau.
Walau kau sudah bercerai dengan Jin-hee, aku lebih sering bertemu denganmu.
Aku tidak bisa bermain golf. Hanya bisa bermain gim komputer.
Benar juga. Aku akan menemanimu bermain.
Sesama orang kesepian harus saling menemani.
Aku merasa lebih menyedihkan usai mendengar itu.
Hentikanlah. Sungguh.
Ternyata berandal itu benar-benar kesepian.
Saat semua orang ingin pendosa itu dilempari batu, Yesus bersabda,
"Barangsiapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama
melemparkan batu kepada perempuan itu."
Begitulah sabdanya.
Adakah di antara kalian yang berhak melempar batu itu?
Ada.
Baiklah.
Aku mengerti. Lebih baik kita berdoa sekarang.
Demi nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
- Amin. - Amin.
Aku merindukanmu.
Tunggu sebentar.
Halo.
Tidak. Aku baru saja pulang. Tidak apa-apa.
Bisakah kutelepon lagi nanti?
Maaf.
Sudah berapa lama
kau bekerja di rumah ini?
Menyebalkan!
Mengapa aku harus diusir kembali?
Mengapa mereka mengusirku seperti kebiasaan saja?
Lihat saja nanti.
Aku pasti kembali ke rumah itu. Apa pun yang terjadi.
DIREKTUR UTAMA JUNG SEO-HYUN
SEO HI-SOO KEMBALI BERAKTING DALAM SERIAL DRAMA BERJUDUL MINE
MINE, EPISODE 1
Hi-soo.
Jadwal syuting pertama sudah keluar. Kita mulai Senin depan.
- Benarkah? - Hi-soo.
Apa kau siap untuk tampil lagi di depan publik?
Tentu saja.
Aku bisa melakukan apa pun sekarang.
Ha-joon segera sampai. Ayo ke sana.
SEBUAH TEMPAT DI MANA ANGIN UNTUK HIDUP BARU BEREMBUS
Sungguh. Aku sangat bersyukur.
Biarkan aku meminta maaf…
mewakili seluruh dunia yang memaksamu untuk merahasiakan jati dirimu.
Aku ingin minta maaf akan hal itu.
Itu bukan dosa, tetapi kau seumur hidup merahasiakannya
seolah-olah itu dosa besar.
Berhentilah melakukan itu.
Terima kasih.
Aku teringat.
Apa kau suka kalguksu biji perilla?
Hanya itu hidangan keahlianku.
Terdengar enak.
Hi-soo pernah bilang kau pandai memasak kalguksu.
Aku ingin mencobanya.
Mari makan itu. Ajak Hi-soo juga lain kali.
Ya.
- Santuy. - Santuy.
Deathman selalu menggunakan kata itu
di akhir lirik lagunya. Itu ciri khasnya.
Ibu akan memasak apa pun kesukaanmu hari ini.
Aku mau makan galbi-jjim!
Ibu sudah menduganya.
Ibu sangat merindukanmu.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Mari bersama-sama membesarkan Ha-joon dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik. Itulah yang harus kulakukan.
Mari kita membantunya menjadi garam dan terang dunia,
kemudian kembali ke tempat masing-masing.
Baiklah.
Ayo kita lakukan itu.
Seo-hyun.
Ya?
Kudengar Hyowon E&M berinvestasi drama ini.
Aku seorang pebisnis.
Aku berinvestasi bukan demi mantan ipar, tetapi karena dramanya bagus.
Aktingmu harus bagus.
- Seo-hyun. - Ya?
Kau terlihat bahagia.
Apa kau sudah menemukan milikmu sekarang?
Aku tak akan bertanya lagi.
Sudah menemukannya atau belum,
Jung Seo-hyun yang kukenal keren pasti membuat keputusan terbaik.
Aku belajar banyak darimu.
Cintamu kepada orang lain melebihi cinta kepada dirimu,
karena itulah kau bisa lebih mencintai diri sendiri.
Kaulah yang mengajariku itu.
Kau mempelajarinya sendiri.
Aku juga berada di sini karena bantuanmu.
Kita sungguh terhubung oleh takdir yang sangat spesial.
Terima kasih, Seo Hi-soo.
Seo Hi-soo, mari mulai syutingnya.
Ini aku, Suzy.
Aku akan mengunjungimu…
sekitar minggu depan.
Aku merindukanmu.
Kau tak takut, bukan?
Kau pernah terjatuh. Kau bisa?
Ya.
Baiklah. Mulai.
Bagus.
Satu, dua.
Lemaskan pundakmu.
Kau benar-benar hebat.
Keren sekali.
Suster Emma…
Sepertinya aku menemukan jawabannya.
Kemampuan untuk mencintai diri sendiri meskipun telah kehilangan segalanya.
Itulah jawabannya.
Milikku.
EPISODE TERAKHIR PARA WANITA GEMILANG
TERIMA KASIH SPESIAL UNTUK SONG SUN-MI
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika