Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku ada saat pemasangan lukisan ini.
AREA ABU-ABU
Seratus, sejuta…
Harganya 1,5 miliar won?
Di dunia ini, area abu-abu bukanlah hitam maupun putih.
Awalnya, area abu-abu bukan berwarna abu-abu,
tetapi bisa terlihat hitam maupun putih.
EPISODE 3 AREA ABU-ABU
Aku mengumumkan putusan rapat para petinggi direksi.
Pimpinan pengganti Grup Hyowon yang terpilih adalah…
Han Jin-ho, direktur Hotel Hyowon saat ini.
Baiklah kalau begitu.
Itu putusan para petinggi direksi, patuhilah tanpa membantah.
Bagaimana? Haruskah kita mengundang para direksi untuk makan malam?
Posisinya hanya sementara, andai kata Ayah tidak membaik juga.
Tolong jangan terlalu berlebihan.
Selamat, Seo-hyun.
Terima kasih.
Ibu juga.
Aku tak peduli dengan hasilnya.
Namun,
sudah sepantasnya Jin-ho yang terpilih karena dia putra sulung.
Bu Seo.
Ya?
Silakan diminum, Bu. Ini teh melati.
Terima kasih.
Teh melati terkenal bisa meredakan pikiran yang sedang kalut.
Bukankah kau sedang kecewa karena suamimu tak terpilih?
Kenapa kau bicara begitu?
Dan bagaimana kau bisa tahu semua masalah keluarga kami?
Demi menjaga mental Ha-joon.
Aku selalu mencari informasi mengenai Hyowon.
Itu sudah menjadi tugasku.
Baiklah.
Aku tak akan berbohong.
Aku memang sedikit kesal.
Aku tahu suamiku tak berambisi, tetapi…
Apa kau benar-benar tahu semua hal tentang suamimu?
Tentu saja. Aku tahu semua rahasia, sekecil apa pun.
Aku sudah melihat berbagai sisi darinya.
Pernahkah kau berpikir bahwa kau hanya melihat yang dia tunjukkan saja?
Apa maksudmu?
Aku hanya…
berbicara dari pengalamanku saja.
Tidak semuanya seperti yang terlihat.
Benar.
Pasti lebih dari sekadar yang terlihat.
Halo?
Makan siang?
Bersiaplah.
Aku akan bicara banyak denganmu.
Kenapa para direksi mendukung Jin-ho, dan bukan Ji-yong?
Pak Han Ji-yong meminta para direksi
untuk memilih Pak Han Jin-ho.
Itu dia. Apa alasannya melakukan itu?
Kau boleh keluar.
Belilah tiket untuk Pameran Basel.
Sampaikan juga berapa orang dari pihak kita yang akan hadir.
Baik, Bu.
Terimalah ini.
CEK KASIR SATU JUTA WON
Untuk apa uang ini?
Ruang kerja Ayah, ruang kerja suamiku, dan ruang tidur Ibu.
Bila kau menemukan sesuatu selagi membersihkannya…
segera beri tahu kepadaku.
Termasuk kamar Soo-hyuk.
Bila kau bekerja dengan baik, aku pasti akan memberimu bonus.
Kuharap kita bisa bekerja sama.
Kau boleh keluar.
CEK KASIR SATU JUTA WON
- Selamat datang kepadamu yang mencariku - Selamat datang kepadamu yang mencariku
Selamat datang!
- Aku menunggu dirimu - Aku menunggu dirimu
- Selamat datang - Selamat datang
- Aku akan menjadi bunga untukmu - Aku akan menjadi bunga untukmu
- Siram bunga cinta - Siram
Sudahlah. Cukup untuk hari ini.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Hatiku senang.
No-deok.
Kembangkan ekormu.
Kembangkan untukku.
Kembangkan ekormu.
Dasar keras kepala. Kembangkan ekormu!
Cepat kembangkan ekormu!
Bu Wang, kau tak boleh berteriak di luar ruangan seperti ini.
Coba kau lihat. Dia tak mau mengembangkan ekornya sama sekali.
Dia bukan burung merak, tetapi ayam.
Cek para pembantu dengan baik.
Seperti orang yang kemarin kupecat,
jangan biarkan mereka merekam suara teriakanku lagi.
Kau mengerti?
Tentu saja, Bu Yang.
Berikan aku roti.
Baik, Bu.
Masih hangat.
- Kepala Joo. - Ya?
Coba cari berita di internet dan tunjukkan kepadaku.
Maksudku berita tentang Jin-ho yang dipilih menjadi pimpinan.
Aku tidak membawa ponselku sekarang.
Kenapa?
Kami dilarang membawanya saat bekerja.
Apa?
Mulai sekarang, silakan gunakan alat ini saat ingin memanggil para pembantu, Bu.
Cukup tekan salah satu dari kelima tombol ini.
Setelah ditekan, kau akan tahu pembantu mana yang…
Astaga.
Peningkatan sistem di rumah kita? Bagus sekali.
Astaga.
Setelah terlibat kontroversi pelemparan roti krim,
Pimpinan Han dari Toko Roti Hyowon dan video aksi penyerangannya
tak henti mencengangkan publik.
Dalam video ini, pemirsa bisa menyaksikan Han memukuli dada manajer toko
karena belakangan roti krim mereka menerima penilaian negatif.
Dia terlihat mencoreng krim roti ke pakaian manajer
- sambil mengamuk… - Hei!
…dan bersumpah serapah.
- Dia juga memaki para pegawai… - Hei!
- …yang hadir di sana… - Hei!
Apa kau tahu…
betapa aku menyayangi Ha-joon?
Aku tahu.
Apa kau menyayanginya?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku begini karena aku merasa kau tidak menyayangi Ha-joon.
Apa maksudmu?
Kenapa kau sengaja memberikan posisimu kepada Jin-ho?
Beri alasan yang bisa membuatku percaya.
Mungkin aku bisa mengerti keputusanmu.
Ha-joon tidak akan menjadi pewaris.
Posisi Ha-joon…
sama denganku sekarang.
- Ji-yong… - Dia bukan anakmu.
Dengarkan aku sampai akhir.
Ha-joon bukan anak sah keluarga ini.
Dia belum pernah diperkenalkan, tetapi para direksi sudah tahu sendiri.
Ini rahasia umum.
Bila aku menjadi pimpinan, Ha-joon akan mendapat perhatian,
dan masalahnya akan diketahui banyak orang.
Ha-joon bisa terluka karena itu.
Aku tak mau dia mengalami…
yang telah kualami.
Kau tidak tahu
ambisi apa yang dia punya.
Antara menolak kesempatan di luar kehendak seseorang
dengan ditolak sejak awal jelas bertolak belakang.
Aku mau memberikan semua yang kupunya untuknya.
Apa kau menginginkan posisi itu?
- Maaf. Maksudku… - Tunggu.
Kau pikir aku menggunakan anakku untuk ambisiku?
Kau tak boleh memperlakukanku seperti ini.
Apa kau tahu yang kulakukan untuknya?
Susyi hari ini terlalu amis.
Aku tak bisa makan.
Dan Ha-joon…
adalah anakku.
Mereka semua kelewatan.
Sesuai keinginanmu,
aku telah membuat Han Jin-ho menjadi pimpinan.
Kau sedang apa?
Kau sudah pulang, Bu.
Salah satu buku Ha-joon tak ada di kamarnya
sehingga aku mencarinya sampai ruangan ini.
IBU
Aku akan sibuk hari ini. Jangan biarkan Ha-joon ke Cadenza.
Baiklah.
- Halo. - Sudah kukatakan bereskan itu.
Bagaimana kau jadi bintang papan atas bila tak bisa membereskan masalah ini?
Aku akan segera ke sana.
Bicaralah denganku langsung agar kau bisa merasa lebih lega.
Jelaskan kepadaku.
Aku telah mengizinkanmu melanggar sepuluh aturan keluarga
dengan membiarkanmu bertemu wartawan tersebut.
Kau seharusnya hentikan dia agar berita tak keluar!
Aku sudah katakan bahwa aku tak bisa menghentikannya.
Kau yang mengatakan bahwa mereka boleh memberitakan ini.
Apa kau sudah tidak waras? Jawab!
Kenapa kau tak menjawabku?
Apa kau mau melihat gaunku meledak sekarang juga?
Dia meminta berita besar lain untuk ditukar dengan berita itu.
Berita apa? Katakan.
Berikan saja kepadanya.
Apa? Berita hubunganmu dengan suamimu?
Apa? Atau apa?
Kau selalu suka bicara lantang.
Kenapa sekarang tidak mau mengatakan apa pun?
Kenapa? Apa dia bertanya tentang kehidupan percintaanmu?
Beri tahu saja kepada mereka!
Sejak kapan seorang aktris merasa rasa malu akan itu?
Di saat penting, ketika Jin-ho terpilih menjadi pimpinan,
kenapa kau biarkan berita ini muncul ke media dan merusaknya?
Aku tak akan memberitahumu karena kau juga tak akan mengerti.
- Aku akan terima semua amarahmu saja. - Apa maksudmu?
Apa yang tak kumengerti?
Katakan! Aku bisa mengerti.
Katakan saja! Cepat katakan!
Walau tak ada yang mengetahui usahanya,
Seo Hi-soo bisa melakukan apa pun untuk melindungi Ha-joon.
- Dia keluar! - Itu dia!
- Benarkah berita itu? - Mohon katakan sesuatu!
Mohon komentarnya!
Mohon katakan sepatah dua patah kata!
Maafkan aku.
Begitukah caramu menjalankan perusahaan?
Mohon komentarnya!
Apa pendapatmu soal insiden itu?
Apa pendapatmu tentang boikot pada toko rotimu?
Masyarakat marah besar. Apa kau menyesal?
Ada kata-kata untuk korban?
Aku mohon maaf sedalam-dalamnya atas kejadian ini.
- Permisi. - Apa pendapatmu?
- Mohon beri jalan. - Tolong minggir.
Apa pendapatmu terhadap boikot?
- Mohon komentarnya. - Bagaimana perasaanmu?
Tolong katakan sesuatu!
Bagaimana perasaanmu?
- Mohon komentarnya! - Bu Han!
Apa yang diinginkan wartawan itu dari Hi-soo?
Sepertinya mereka ingin berita Ha-joon.
Berita bahwa Ha-joon bukan anak kandungnya.
Sepertinya Bu Seo memilih keluarga Hyowon dimaki
daripada perasaan Ha-joon terluka akan itu.
Astaga, Seo Hi-soo.
Dia sungguh berbeda dariku.
Baiklah.
DIREKTUR JUNG SEO-HYUN
Bu Jung, ikutlah denganku segera.
Maafkan aku.
Aku sengaja mengajak anakku pada hari cutiku.
Anakku pikir ini hanya kursi biasa.
Sudah ada tulisan "jangan dipegang",
tapi tampaknya dia tak membacanya.
Kau tak melihat tulisan itu, atau tetap duduk walau sudah tahu?
Tulisannya hanya "jangan dipegang",
tetapi tidak ada tulisan "jangan diduduki".
Jadi, menurutmu boleh diduduki
selama tidak dipegang?
Benar. Aku pikir kursi ini
hanya mengeluarkan suara aneh saat diduduki.
Maaf. Kami tidak memberikan penjelasan yang lebih detail.
Ini karya senilai 200 juta won.
Satu kursi seharga 190.000 dolar. Kau mau membiarkannya begitu saja?
Ini jelas kesalahan kita.
Silakan menikmati waktumu bersama dengan anakmu.
Terima kasih.
Buat cerita tentang kursi tersebut dan kirimlah ke Museum S.H.
Mereka bisa menggunakan itu menjadi kursi spesial di kafe luar gedung.
Bukankah cocok dengan konsep kompleks multibudaya kita?
Bayar kursi itu kepada senimannya.
Pembelinya adalah Museum S.H.
Pak, lihat ke arah sini.
Kali ini, tambah dengan senyuman lebar.
Bagus, itu sempurna.
Bagus, Pak.
Kita coba dari sudut lain, ya?
Lihat kemari dan tersenyum.
Silakan menikmati, Pak.
- Kalian juga. - Mari makan.
- Boleh duduk di sampingmu? - Tentu saja.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
- Silakan.
Kalian juga.
- Dia datang! - Dia sudah datang!
Bagaimana kau akan membayar kerugian korban?
Mohon komentarnya!
Mohon berikan sepatah dua patah kata.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau akan membayar kerugiannya?
- Tunggu! - Minggir!
- Apa pendapatmu? - Bagaimana rencanamu?
- Tolong minggir! - Tolong komentarnya!
- Dia keluar! - Itu dia!
- Bagaimana kerugian korban? - Itu dia!
Permisi!
Biarkan aku lewat!
Permisi, ada yang mau lewat!
Biarkan kami lewat!
Permisi, biarkan kami lewat!
Mobil ini terlalu bergoyang!
Sial.
Jangan mengikutiku!
Astaga, kasihan dia.
Sudah kukatakan, bukan?
Jagalah sikapmu.
Sudah kukatakan kendalikan amarahmu.
Menurutmu sifatku begini menurun dari siapa?
Kau menyalahkanku?
Kau tak sadar? Kau sama sekali tidak disukai!
Kau sama sekali tak sadar?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada ibumu?
Kau tak boleh bicara begitu!
Bisa-bisanya kau makan roti sekarang!
- Sifatku menurun darimu! - Bu Yang datang.
Apa kau tahu panggilanku?
Yang Soon-hye Kecil!
Siapa yang tahu bisa seperti ini karena roti itu?
Beraninya kau berteriak seperti itu!
Aku mempelajari sifat ini sejak kecil darimu!
Tolong hentikan!
Cukup! Apa kalian mau membuat rumor?
Dia berkata aku tidak disukai oleh semua orang.
- Yang benar saja. - Semuanya gara-gara dia.
Kau sudah bicara dengan Hi-soo?
Kenapa dia begitu?
Dia selalu merasa tak nyaman denganku.
Dasar berengsek!
Dia ingin aku diperlakukan begini, bukan?
Bukan seperti itu.
- Lantas apa sebenarnya? - Ada apa?
Bahkan hingga saat ini,
Bu Jung tidak memihak ataupun memahami Hi-soo
karena dia tidak ingin terlibat konflik apa pun.
Itulah yang dia rasakan sampai saat itu.
Pokoknya jangan membuat masalah lagi dan pergilah dari sini.
Jin-hee.
Aku sudah melarangmu mengunjungi rumah ini, bukan?
Jangan berkunjung sementara ini.
Apa ini?
Apa yang harus kulakukan?
Kami sudah kembali.
Ha-joon sudah pulang?
Ha-joon.
Ibu sangat kelelahan hari ini.
Tolong beri ibu semangat.
Ha-joon.
Bila dia ingin sendiri,
biarkan dia sendiri beberapa saat.
Mari kita lihat.
LOTRE 500 JUTA WON
ACARA SAAT INI
SUZY CHOI: ARTIS REVOLUSIONER DI EROPA BARAT, ASAL DARI PELANGI
Aku ingin kau membeli karya seni,
tetapi bukan atas nama galeri atau namaku.
Belilah atas namamu.
Ini hadiahku untukmu.
Harga karya seni ini pasti akan sangat melonjak.
Aku akan kirim tautannya kepadamu.
Sudah tidur?
Sedang apa kau larut malam begini?
Aku tak bisa tidur.
Sayangnya aku tak bisa membantumu.
Mau berjalan-jalan denganku?
Ya, letakkan saja di sana.
Adakah alasan
kita harus menjaga rahasia ini?
Ya.
Bila aku dipecat hingga tak bisa mendapat penghasilan,
itu jadi masalah besar bagiku.
Walau kau tak akan bisa mengerti situasiku.
Keluarlah sebentar.
Baik, Bu.
Lihatlah mereka.
Sangat berisi.
Sepertinya perasaanmu masih tak enak.
Semua terlihat di wajahmu.
Ha-joon bertingkah aneh.
Memang kenapa?
Dia sepertinya sedang sedih, tetapi dia tak mau bicara denganku.
Dia tak pernah merahasiakan apa pun dariku.
Jangan terlalu khawatir. Ada Nona Kang sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa karena ada dia?
Maksudku dia profesional.
Tugasnya bukan membesarkan anak kita.
Dia hanya membantu kita.
Bukankah begitu katamu?
Benar. Hanya saja, dia sepertinya dapat dipercaya.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya merasa…
dia tulus kepada Ha-joon.
Kita lihat saja nanti.
Menurutku, dia agak berlebihan.
Seperti melewati batas wilayahku.
- Pokoknya… - Pikirkan Ha-joon saja.
Pikirkan yang terbaik untuk Ha-joon.
Mengagetkan saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sendiri? Kenapa tak tidur?
Aku tak bisa tidur, jadi, aku mandi.
Coba lihat itu.
Kita dapat guru les yang pas.
Katamu, mereka berduaan semalaman?
Benar. Tuan Muda memasuki kamar Yu-yeon sekitar pukul 23.00,
dan kembali ke kamarnya pagi-pagi sekali.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu bahwa Kepala Joo merekam
semua video dan suara yang terjadi
di rumah ini?
Tak apa. Katakan saja.
Aku tak sengaja melihat video yang sedang ditonton Kepala Joo.
Video apa yang ditontonnya saat itu?
Aku tak melihat jelas.
Aku hanya melihat latar belakangnya di rumah ini.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Aku tak mau roti krim lagi!
Bawakan yang lain.
Koki Jung!
Apa tak ada yang bisa dilaporkan?
Tidak ada.
Benar-benar tidak ada?
Ya.
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu sendiri di rumah ini.
Makanlah.
Aku makan sendiri saja.
Ibu pernah bilang
aku harus makan sendiri saat masuk ke sekolah dasar.
Setidaknya makanlah pemberian ibu.
Ibu saja yang makan.
Ha-joon.
Apa terjadi sesuatu?
Aku sudah selesai.
Kenapa begitu? Kau harus sarapan.
Ini tak enak.
Aku akan mengurus Ha-joon hari ini.
Sepertinya Ha-joon tidak menginginkan itu.
Biarkan aku yang mengantarnya ke sekolah.
Ayo, Ha-joon.
Ini album yang ditandatangani penyanyi kesukaanmu.
Ibu susah sekali mendapatkan ini.
- Halo, Pak. Tolong rawat anakku. - Tentu saja.
- Belajar yang giat. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sebentar, Pak Kim.
Apa kau membawa tanda tangan ibumu?
Ibuku ingin mendapatkan tanda tangan Seo Hi-soo.
Kenapa? Dia tak mau tanda tangan karena dia bukan ibu kandungmu?
Katakan sesuatu. Kenapa diam saja?
Pastikan kau mendapatkan tanda tangannya besok.
- Ha-joon! - Ibunya datang!
Kenapa kau tak memberi tahu ibu?
Kita berjanji tak menyimpan rahasia.
Bagaimana aku mengatakannya?
Apa yang harus kukatakan?
Aku sangat takut
jika Ibu ternyata adalah ibu palsu.
Ibu tidak palsu!
Aku adalah ibumu. Ibumu satu-satunya.
Aku ibumu yang sebenarnya.
Ayo.
Ibu akan mengantarmu sampai kelas hari ini.
Ji-won bilang dia tak mengundang Ha-joon ke pesta ulang tahunnya
karena Ha-joon tidak punya ibu kandung.
Soo-young, ini aku.
Aku akan bertemu dengan para orang tua teman sekelas Ha-joon.
Tolong jemput dia usai sekolah.
- Selamat datang. - Hi-soo, kau datang.
- Apa kabar? - Kabarmu baik?
Astaga.
- Kau tahu siapa aku? - Tentu saja.
Kau adalah aktris Seo Hi-soo.
Sepertinya kau belum mengenalku.
Aku ibunya Ha-joon.
Katakan kepada ibunya Ji-won. Aku datang untuk memberi tanda tanganku.
Kenapa kau melihatku seperti sedang melihat hantu?
Benar juga. Ji-won mengatakan…
bahwa ibu kandung Ha-joon telah mati.
Kenapa Ji-won mengatakan hal yang tak sopan seperti itu?
Kenapa kau menghina anakku?
Bukankah fakta bahwa dia meninggal?
Begitu rupanya.
Ternyata ibunya yang tak sopan.
Apa kau tak tahu konsekuensi yang akan menimpamu?
Aku tidak mengatakan kebohongan. Apa yang mungkin terjadi?
Lantas haruskah kutunjukkan bagaimana akibatnya?
Kau bisa menggangguku sebagai aktris karena aku terbiasa selama karierku.
Namun, yang kau ganggu saat ini, bukan Seo Hi-soo, melainkan ibu Ha-joon.
Aku benar-benar sangat marah sekarang.
Apa kau ingin diusir dari negara ini?
Haruskah kujadikan isu?
Apa kau ingin anakmu terkenal sebagai perundung di sekolah?
Apa kau merasa menjadi ibu karena bisa melahirkan?
Ibu macam apa yang mengajari anaknya jalan kebusukan?
Suruh anakmu segera minta maaf kepada Ha-joon.
Dengan begitu, Ha-joon akan segera memaafkannya.
Aku membesarkannya seperti itu. Menjadi anak yang bisa memaafkan.
Aku tak beri waktu banyak.
Aku benci melihat anakku sakit, bahkan untuk semenit saja.
Aku tak bisa menghadiri pesta.
Maaf karena ada masalah di rumah iparku.
Ibu Ji-won, maafkan aku. Aku tiba-tiba ada janji.
Aku lupa anakku ada janji ke dokter gigi.
Maafkan aku.
Sepertinya tahun ini, pesta ulang tahun Ji-won
tidak bisa diadakan.
Anak-anak tak akan datang.
Karena pada hari itu, mereka mendapatkan tiket VIP ke Hyowon World.
Tentu tanpa Ji-won.
Bila dia minta maaf, kau tetap bisa menggelar pesta ulang tahunnya.
Ha-joon!
Pegang talinya erat-erat!
Pegang seerat mungkin!
Ha-joon!
Pegang yang erat!
Ha-joon!
Ha-joon.
Ha-joon, kau baik-baik saja?
Kini sudah tak apa-apa.
Ha-joon.
Bagaimana kelas berkudamu? Tak ada masalah?
Tak ada.
Tak ada masalah.
Ha-joon sepertinya pintar dalam berkuda.
Ha-joon, cepatlah istirahat.
Baiklah.
Bu Seo.
Bisakah kau menghadiri karyawisata kelas Inggris?
Suasana hati Ha-joon sedang tidak baik.
Aku akan menemaninya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ibunya yang seharusnya di samping anaknya.
Aku merasa kau tak bisa membantu.
Apa katamu?
Bukankah aku guru les profesional?
Mari bicara sebentar, Nona Kang.
Apa maksudmu tadi?
Aku mendengar apa yang terjadi dengan Ha-joon di sekolah.
Nona Kang.
Aku berterima kasih karena kau sangat menyayangi anakku.
Sungguh.
Aku tak tahu apakah aku terlalu sensitif atau tidak.
Kau terus melewati batas.
Tolong jaga sikapmu.
Kau telah melewati batas wilayahku sebagai seorang ibu.
Dia sedang kesakitan.
Siapa maksudmu?
- Maksudmu Ha-joon? - Benar.
- Kenapa kau berpikir seperti itu? - Seberapa pun baiknya dirimu,
kau tetap bukan ibu kandungnya.
Dengarkan aku. Entah apa yang kau dengar dari orang lain…
Kau tak bisa terus menutupi ini.
- Hei, Nona Kang. - Kau baru menikah enam tahun,
tetapi anakmu delapan tahun.
Apa kau pikir dunia tak tahu?
Aku akan melindungi anakku tanpa memedulikan dunia ini.
Aku tak akan pernah mengumumkan kepada publik.
Ketika aku mengakui semua itu, Ha-joon akan terluka.
Apa kau benar-benar merasa sedang melindunginya?
Apa kau ingin Ha-joon tahu
bahwa ibunya meninggal?
Bagaimana bila masih hidup?
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku hanya…
Akulah ibu Ha-joon yang sebenarnya.
Walau ibu kandungnya tewas karena kecelakaan,
aku tetap ibu Ha-joon yang sebenarnya.
Aku akan melindungi Ha-joon.
Apa pun yang terjadi, Ha-joon adalah anakku.
Bila dia merasa sakit, hatiku pun terasa sakit seperti sedang tergores.
Apa kau…
benar-benar menyayanginya?
Tentu saja!
Aku bisa melakukan apa pun demi Ha-joon.
Aku bisa menahan hinaan dan makian apa pun demi dia.
Karena itulah, kumohon.
Jangan sampai dia mengetahui semua ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan menghadiri…
karyawisata itu.
Apa ada sesuatu?
Ya.
Sepertinya aku tak bisa menerima uang ini. Maafkan aku.
Kau pasti akan membutuhkannya dalam waktu dekat.
Apa yang kau katakan kepadaku…
katakan semuanya kepada Ibu.
Baik, Bu.
Tak ada manusia yang ingin mengotori tangannya sendiri dengan darah.
Tak ada yang tahu pada saat itu
bahwa darah akan memercik ke tangan semua orang.
Ha-joon.
Maukah memesan ayam goreng tanpa diketahui orang lain?
Bila Ha-joon mau,
ibu bisa meminta satpam di depan untuk meloloskannya dari pengamanan.
Tak usah. Jangan seperti itu.
Anakku.
Apa kau masih perlu waktu?
Ibu mohon jangan lama-lama.
Apa kau ingin Ha-joon tahu
bahwa ibunya meninggal?
Bagaimana bila masih hidup?
Apa kau benar tak sakit?
Benar, aku tak sakit.
Yang penting kau tak terluka.
Itu yang terpenting.
Padahal kau bukan ibuku.
Kenapa bersikap seperti ibuku?
Terima kasih.
Ha-joon.
Mari rahasiakan kejadian hari ini, ya?
- Dari Ibu juga? - Benar.
Ibumu akan sangat sedih jika mengetahui kau sempat dalam bahaya.
Baiklah.
Kenapa kau menyerahkan posisi pimpinan kepadaku?
Katakan saja yang sebenarnya.
Itu posisi yang tepat untukmu.
Dunia akan menjadi lebih tenang bila semuanya
di tempatnya masing-masing.
Itu memang tempatmu sekarang.
Sekarang?
Berarti kau akan merebut posisi itu suatu hari nanti?
Apa maksudmu kau yang terhebat?
Walau kau pintar,
dunia tidak berjalan sesuai rencanamu.
Dasar sombong.
Dasar berandal.
Terima kasih.
Kau pasti ada masalah.
Semua terlihat di wajahmu.
Aku memang tak bisa menipumu.
Ada apa?
Ini tentang Ha-joon.
Ha-joon aneh belakangan ini.
Ha-joon benar-benar segalanya bagimu.
Sapalah dia.
Ini Suster Emma dari Daoom, Yayasan Ibu Tunggal.
Ini Nona Kang Ja-kyeong, guru les Ha-joon yang baru.
Begitu rupanya.
- Halo. - Salam kenal.
Tolong rawat pangeran kami, Ha-joon, dengan baik.
Aku bekerja sebaik mungkin.
Nona Kang, kerja bagus hari ini.
Aku akan merawat Ha-joon beberapa hari ini.
Kau ambil cuti saja.
Ha-joon sensitif belakangan ini.
Itu tidak perlu.
Baiklah.
Bu.
Kami menghargai donasimu, tetapi kau harus menghadiri rapat kami,
juga mengunjungi yayasan kami.
Itu tidak perlu.
KEPADA HA-JOON WOO WON-JAE
Ha-joon.
Ketika sedang bersedih, jangan dengarkan lagu berlirik sedih.
Baiklah.
Kalung ini membawa keberuntungan.
Bila kau mengenakan ini, kesialan akan menjauhimu.
Seseorang menghadiahkan ini padaku.
Aku tak tahu kalung ini bisa kembali kepadamu.
Kau mau menerimanya?
Ha-joon.
Siapa nama anak yang mengganggumu di sekolah?
Ibunya Ji-won?
Benar. Ada apa?
Dasar wanita gila!
Mungkin perbedaan seni dan perabotan adalah jumlah orang yang dibutuhkan
untuk memindahkannya.
Bu Jung, tolong lihat ini.
NOBLESSE OBLIGE
DIREKTUR JUNG SEO-HYUN MEMINTA MAAF ATAS KURANG JELASNYA DESKRIPSI
Padahal maksudku bukan begini.
Bisakah berita ini meredakan skandal roti krim Jin-hee?
Atau mungkin…
aku akan dimaki karena memanipulasi media?
Aku tak pulang hari ini.
Baiklah, hati-hati.
Bila aku tak ada dan kau tak bisa tidur,
- kau bisa ke kamarku. - Tidak, itu tak akan terjadi.
Jaga dirimu selagi aku tak ada.
Makan dan tidurlah dengan baik.
Tunggu.
Kita bukan teman.
Aku tak bilang kita berteman.
Baiklah.
Kau menemui ibunya Ji-won?
Kenapa kau seperti itu?
Itu tugasku, bukan tugasmu! Sudah kubilang, jangan kelewatan.
Kalau begitu…
lakukanlah dengan benar.
Apa maksudmu?
Benarkah kau menyayangi Ha-joon?
Kau menyayangi Ha-joon dengan otakmu, bukan hatimu, sehingga kau seperti itu.
Ibu sebenarnya tak akan seperti itu.
Apa maksudmu?
Ibu yang sebenarnya…
tak bisa bertindak serasional itu.
Apa kau pernah punya anak?
Kau bicara seolah pernah punya anak.
Aku sangat emosi di depan orang itu hingga aku merasa malu.
Namun, apa guru les sepertimu berhak bertingkah seperti ibunya?
Apa kau juga begini di pekerjaan sebelumnya?
Sadarkah perbuatanmu itu sudah memperburuk situasi?
Kendalikan dirimu! Jangan keterlaluan!
Kau hanya pegawai.
Aku harus memikirkan kembali semuanya.
Apa maksudmu?
Aku akan memikirkan apa kau masih bisa di sini.
Maafkan aku.
Lihat saja nanti.
Kau benar-benar tulus minta maaf,
atau hanya mengatakannya agar lolos dari masalah.
Orang-orang dari Grup Hyowon perlahan berubah menjadi abu-abu.
Warna hitam tercampur warna putih,
dan warna putih ternoda warna hitam.
Benar. Semuanya terjadi tanpa mereka sadari.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KANG YOUNG-MIN DARI 1S1T
Sebaiknya jangan ganggu dia.
Juga demi Yu-yeon.
Aku akan mengirim fail terkait, tolong cari tahu sebanyak mungkin.
Aku butuh informasi yang paling sensitif.
Ibu melakukannya?
Ada yang mencurigakan dari Kang Ja-kyeong.
Kenapa seorang guru les bersikap begitu berlebihan?
Aku masih ingat tatapan matanya.
Sepertinya aku salah memahami Bu Seo.
Nona Kang. Kau sebaiknya pergi.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika