Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak…
Seong-tae…
Panggil dia.
Aku akan keluar dari Hyowon.
Itu tak akan mudah.
Aku tahu bahwa itu tak akan mudah.
Namun, aku tetap akan pergi.
Demi Ha-joon,
juga aku.
Aku ingin keluar tanpa terjatuh sedikit pun.
Aku akan berada di sampingmu agar kau bisa melakukan itu.
Jangan lupa kalau aku di pihakmu.
Apa yang kau mau lakukan,
akan aku bantu.
Aku akan menggandeng Ha-joon
dan melewati tembok Hyowon
yang tinggi itu.
Aku…
akan memberitahumu…
cara melewatinya.
EPISODE 8 CARA GAJAH MELEWATI PINTU
Ada apa?
Apa kau tak mau turun dari posisi itu?
Apa kau bilang, Berengsek?
Apa kau menggunakanku untuk jadi pimpinan?
Apa alasanmu dari awal membuatku duduk di posisi ini?
Jawab.
Kau seharusnya baik padanya.
Ayah telah mempersiapkanmu sebagai pewaris dengan baik.
Itu jadi lebih keras saat aku lahir.
Dia takut aku lebih hebat darimu.
Ayah tak ingin itu.
Karena itu aku menyelesaikan kuliah di Korea.
Ayah juga yang menyuruhku kuliah hukum.
Walau akhirnya akulah yang ingin berkuliah di luar negeri.
Apa maksudmu?
Ayah selalu membedakan aku denganmu.
Bagaimana bisa?
Apa kau pernah dimarahi olehnya?
Ayah selalu memujimu. Dia selalu mendukungmu.
Dia selalu memukuliku dan membandingkan kita.
Apa kau tahu?
Aku sangat iri denganmu yang dipukul.
Apa?
Aku ingin sekali saja dipukul oleh Ayah.
Kau mungkin tak mengerti,
tapi hidup bebas melakukan apa pun
adalah hak spesial.
Tidak semua orang bisa melawan orang tuanya.
Anak-anak yang merasa orang tua mereka akan pergi, tak bisa buat masalah.
Kenapa?
Mereka takut kehilangan kasih sayang orang tua.
Astaga.
Kalau begitu, jawab aku.
Mengapa kau membuatku di posisi ini?
Aku berpikir harus memberi kesempatan padamu.
Bila aku diangkat sebagai pimpinan saat dia di rumah sakit,
itu bukan situasi yang dia inginkan.
Itu…
tidak sopan untuk orang yang membesarkanku.
- Apa? - Para direksi berkata padaku
bahwa kau tak seharusnya menjadi pimpinan.
Punggung unta yang harus mengangkut barang terlalu merunduk.
Ketika Ayah bangun, dia harus menerima situasi ini.
Aku memberi kesempatan padamu untuk berkata jujur.
Kenapa kau berbohong?
Aku dengar kau membuatku duduk di posisi ini
sebagai ganti agar wanita itu bisa masuk ke dalam rumah kita.
Ibu benar-benar tak bisa menepati janjinya.
Padahal berjanji tak akan berkata kepada siapa pun.
Bila sudah mengangkatku, biarkan aku di sana sampai akhir.
Kau tak boleh menariknya sekarang.
Kaulah yang mengingkari janji.
Aku sudah menepati janjiku dengan Ibu.
Menjaga posisi tersebut adalah tugasmu dan Ibu.
Kau yang tak bisa menjaganya.
Apa istrimu tahu soal ini?
Apa dia tahu kalau kau mengizinkan ibu kandung Ha-joon masuk?
Bila kau menurunkan posisiku,
aku akan langsung memberi tahu istrimu.
Itulah alasanmu tak bisa di posisi tersebut.
Kau yang memberi tahu dia. Apakah dia akan percaya perkataanmu?
Dia pasti berpikir bahwa kau sangat marah
karena posisimu direbut hingga berkata aneh.
Itulah jati dirimu selama ini.
Kau tak pernah bisa dipercayai orang lain.
Kau bahkan kehilangan diriku.
Kakak tak seharusnya perlakukan adiknya begitu.
Aku…
tak ingin diturunkan.
Benarkah?
Ingin pertahankan posisimu?
Kalau begitu,
bunuh saja aku.
Apa kau pikir Jin-ho bisa terus berada di posisi itu?
- Apa? - Kau benar-benar dipermainkan.
Apa maksudmu?
Apa kau juga mengatakan ini kepada Hi-soo?
Aku memberitahunya.
Ji-yong tak punya bukti bahwa Ibu
yang memberi tahu Hi-soo.
Tentu saja tidak.
Dia pasti akan tahu.
Hi-soo pasti tak akan tinggal diam.
Jika kau mencemaskan itu, kenapa tega memberitahunya?
Dia sedang mengandung!
Apa yang harus aku lakukan ketika dia ingin diberi tahu?
Ibu.
Belajarlah menahan mulutmu.
Selain itu, kau mungkin bisa membaca buku SMP kembali tentang tata krama.
Bila kau tak ada pekerjaan.
Hei! Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Bagaimana ini?
Pak Kim.
Dari mana saja kau?
Seong-tae.
Kau tak melihat dan mendengar apa pun hari ini.
Apa kau mengerti?
Baik, Bu.
Aku ada urusan di luar sebentar.
Ada urusan apa hingga menggunakan mobil Bu Seo?
Apa kau dapat izin darinya?
Tentu saja.
Ini…
- Ya, cepat kembali. - Baik.
Ingin pertahankan posisimu?
Kalau begitu, bunuh saja aku.
Apa kau membaca kontrak kerja dengan baik
saat pertama bekerja di sini?
Apa? Tidak juga.
Maksudku, aku membacanya.
Apa yang terjadi di dalam rumah ini
tidak boleh tersebar keluar sama sekali.
Kau tahu itu ada di dalam kontrak, bukan?
Ya, Bu.
"Apa pun yang terjadi di wastu ini tak boleh diartikan sebagai apa pun
dan kau tak boleh mengartikannya sendiri."
Itu tertulis dalam kontrak kerjamu.
Coba baca lagi pasal itu sebelum kau tidur.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku tahu kau bekerja keras di tengah para wanita.
Terima kasih, Bu.
Kau boleh keluar sekarang.
Baik, Bu.
Bu Seo.
Kau harus memakan sesuatu.
Apa ada yang ingin kau makan?
Anakku padahal sudah tak ada,
tapi mengapa aku masih ingin makan apel merah?
Aku pikir saat itu
anakku yang ingin makan apel merah.
Ternyata itu hanya keinginanku saja.
Yu-yeon.
Kembalilah ke rumah dan rawatlah Ha-joon.
Baik.
Aku akan merawatnya.
Aku akan membawa alat rias dan pakaian dalammu kemari.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi.
Halo. Tolong rawat adik iparku dengan baik.
Aku tentu punya alasan membawanya kepadamu, Dokter.
Tentu saja.
Dokter.
Aku ingin menambah donasiku untuk bangsal pediatri.
Mari kita diskusikan lagi nanti.
Baiklah.
CINTAKU
Ji-yong.
Kau seharusnya tak terlahir di dunia ini.
Aku akan menggandeng Ha-joon
dan melewati tembok Hyowon yang tinggi itu.
Itu tak akan mudah.
Semua orang akan berusaha menghalangi langkahmu.
Di mana Hi-soo? Aku tak melihatnya.
Bu Seo pergi ke rumah keluarganya.
Ibu mertuaku sedang bersama adik iparku di San Francisco.
Dia pergi ke rumahnya di saat mertuaku tak di sana?
Dia terus mengalami mual.
Dia tak bisa tahan di rumah ini.
Bagaimana bila kau tak mengganggunya sekarang?
Bu Seo sedang di masa awal kehamilan.
Perubahan hormonnya sangat drastis dan dia sangat sensitif.
Di saat itulah semua orang mulai berbohong.
Kebohongan yang bukan untuk diri sendiri,
tapi untuk orang lain.
Kebohongan-kebohongan ini mulai tumbuh.
Yu-yeon.
Apa kau baru mau pulang?
Hi-soo terus tak bisa dihubungi. Apa kau tahu di mana dia?
Dia tak pernah seperti ini sama sekali.
Aku jadi khawatir karena dia hamil.
Nona Kim.
Jadi, dia pergi
tanpa memberitahuku dan Soo-young,
tapi memberitahumu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Hi-soo sudah berdiskusi denganku.
Bila kau tahu, Ha-joon juga pasti akan tahu.
Dia ingin pergi secara diam-diam.
Aku yang usulkan ini.
Tanpa memberitahuku sedikit pun?
Tempatkan dirimu sebagai Hi-soo.
Bila kau menjadi Hi-soo,
apakah kau mau memberi tahu dirimu?
Mari kita hentikan karena ada yang lain.
Masuklah kalian. Lampu akan segera dimatikan.
Tunggu sampai Hi-soo membuat keputusan.
Jangan berani bertindak sebelum dia.
Diamlah seperti mayat.
Rupanya kau tak takut padaku.
Jika kau terus menggertakku,
entah apa yang akan kulakukan.
Aku tak takut. Silakan saja.
"Segala sesuatu yang terjadi di wastu ini tak boleh diberitahukan ke luar.
Apa pun yang terjadi di wastu ini tak boleh diartikan sebagai apa pun
dan kau tak boleh mengartikannya sendiri."
Bila hal itu terjadi,
pihak kedua harus membayar pihak pertama."
Astaga!
Kau sedang apa?
Kontrak kerjaku…
Aku tahu semuanya.
- Apa maksud Bapak? - Yang kau lakukan.
- Apa? - Kau ternyata melakukan hal besar.
Kau mencuri berlian biru?
Tak perlu takut. Aku tak akan melaporkanmu.
- Itu menyusahkanku. - Aku sangat bersalah.
- Apa kau benar berpikir begitu? - Benar.
Kau kini di Rubato, bukan?
Benar, Pak.
Kalau begitu,
perhatikan setiap langkah Ji-yong, dan laporkan kepadaku.
- Apa? - Mengapa kau begitu kaget?
"Segala sesuatu yang terjadi di wastu ini tak boleh diberitahukan ke luar.
Apa pun yang terjadi di wastu ini tak boleh diartikan sebagai apa pun
dan kau tak boleh mengartikannya sendiri."
Itu semua tertulis dalam kontrak kerjaku.
Apa kau memintaku untuk melanggar pasal tersebut?
Apa aku orang luar?
Bila dalam pengertianku,
kau memang orang luar bagi keluarga Pak Han Ji-yong.
Kau sangat pintar.
Pencuri ternyata bisa pintar juga.
Mencuri berlian tak diperbolehkan dalam kontrak kerjamu, bukan?
Tentu saja.
Namun, kau melakukannya.
Jangan menggunakan kontrak sebagai alasan.
Laporkan semua gerak-gerik Ji-yong padaku.
Bongkar juga meja kerjanya, dan bila kau menemukan sesuatu,
aku akan membayarmu besar.
Apa kau mengerti?
Ini adalah rahasia kita saja.
Rahasia lain?
Tempat ini sangat bagus.
Aku akan sering datang kemari.
Bila aku meneleponmu, mari kita bertemu di tempat ini.
Baik, Pak.
- Berikan bajuku dulu. - Baik, Pak.
Kau berpikir bahwa kau mengontrol semua hal di rumah ini, bukan?
Karena itu kau percaya kau tahu semua hal yang ada di sini.
Apa benar begitu?
Cepat katakan intinya sebelum tehku dingin.
Jangan terlalu kaget.
Wanita yang melahirkan Ha-joon
tidak mati dan masih hidup.
Kau kaget, bukan?
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
- Aku tahu. - Kau sudah tahu?
Mengapa kau tak beri tahu aku?
Apa aku harus memberi tahu kepadamu, yang bahkan tak tahu,
apa yang seharusnya kau pahami?
Bila dibandingkan dengan Ji-yong,
aku ini lebih polos dan terbuka.
Tolong nilai aku kembali, Direktur Jung.
Bagaimana bisa dia menipu semua orang selama itu?
Kau tak punya rahasia yang tak kuketahui, bukan?
Apa mungkin kau…
punya pria lain?
Apa yang kupikirkan? Tentu saja tidak.
CINTAKU, HAN JI-YONG TUJUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ayo, sapa Nenek.
Antarkan dia ke sekolah dan aku akan jemput dia nanti.
- Baik. Ayo. - Dah.
Kau terlihat sangat cocok dengan warna ungu, Bu.
Apa Ibu
mengatakan omong kosong kepada Hi-soo?
Aku tak mengatakan apa pun kepadanya.
Ini berbeda dengan yang kau janjikan.
Janji apa maksudmu?
Bila aku tutup mulut,
kau akan membuat Jin-ho menjadi pimpinan.
Namun, bagaimana bisa kau melakukan hal ini
dan curang kepadaku?
Aku berjanji seperti itu kepada Ibu?
Aku sudah mengatakan semuanya kepadamu hari itu.
Aku tak ingin memimpin, jadi, aku akan mendukung Jin-ho.
Lalu kau berkata bahwa kau berterima kasih kepadaku.
Aku ingin membahagiakan Ibu selama Ibu masih hidup.
Namun, aku tak bisa berbuat banyak karena keinginan direksi.
Ji-yong.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau tak boleh memperlakukanku seperti ini.
Ibulah yang membuat orang yang masih hidup menjadi mati seperti itu.
Namun, dia kembali hidup
dan kau pasti merasa tak nyaman dengan fakta tersebut.
Karena kau takut kejahatanmu akan ketahuan.
Kau yang memintaku merahasiakannya dari Hi-soo.
Ibu.
Masa lalu tak punya kekuatan apa pun.
Namun, dia kali ini menunjukkan sisi yang berbeda.
- Tunggu. - Mengapa kau melakukan itu?
Kau tak perlu sampai begitu kepada Hye-jin.
Astaga. Kaulah…
Kaulah yang membuat orang yang masih hidup menjadi mati.
Ibu!
- Apa kau sedang sakit? - Apa?
Coba cek apakah kau mengalami demensia. Aku akan memanggil Dokter Kim.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Ji-yong!
Hei! Lihat dirimu sekarang.
Aku tak percaya apa yang baru saja kau katakan.
Kau ini!
Mengapa kau begini?
Astaga. Tak bisa kupercaya.
Aku akan bertunangan.
Ayo kita laksanakan sebelum aku berubah pikiran.
Kita harus menemui keluarganya.
Atur pertemuan kedua keluarga.
Bongkar juga meja kerjanya, dan bila kau menemukan sesuatu,
aku akan membayarmu besar.
ALBUM FOTO
Apa kabar?
Aku dengar Hi-soo memiliki janji denganmu hari ini.
Jadi, aku datang karena aku pikir kau ada waktu sekarang.
Baiklah. Apa ada masalah?
Ini tentang Hi-soo. Apakah kau bisa pergi bersamaku sekarang?
Dia tak akan mengangkatnya.
Dia pasti ingin sendirian saja.
Mungkin kita lebih baik
tidak mencarinya.
Dia terus mengalami mual.
Dia tak bisa tahan di rumah ini.
Apakah kau mau memberi tahu dirimu?
Jangan berani bertindak sebelum dia.
Diamlah seperti mayat.
DIREKTUR PELAKSANA HAN JI-YONG
CINTAKU
GURU LES HA-JOON
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kau bisa pergi sekarang. Aku ingin sendiri.
Ini hanya pertemuan biasa, jadi, kau tak perlu bersiap.
Keluarga dekat saja yang datang.
Karena itu, segera cari jadwal yang tepat.
Baiklah.
Bu, mereka sudah datang. Haruskah kuantar ke ruanganmu?
Ya.
DIREKTUR JUNG SEO-HYUN
Ada apa ini sebenarnya?
Untuk apa dia punya kamar mandi bagus begitu?
Kenapa dia memakai ruang mandi umum?
Benar! Ini padahal hari kita mandi bersama.
Dia hidup terlalu lama sebagai manusia.
Namun, mengapa Seong-tae ada di sana?
Apa yang dua pria lakukan di ruang mandi? Yang benar saja.
Apa kau sudah mendapatkan sesuatu?
Kasihan dia.
Bila tidak, mengapa kau membiarkan aku dimaki
untuk dapatkan suasana seperti ini?
Ini tak masuk akal.
- Ada apa sebenarnya? - Pak.
Pak Han Ji-yong…
ternyata seorang gay.
- Apa? - Dia gay.
Dia pasti sangat menderita.
Apa yang kau katakan?
Dia punya ponsel rahasia di meja kerjanya.
Di dalam sana aku menemukan banyak foto pria kekar dan berotot.
Foto-foto…
Aku melihat lukisan gajah yang dia buat di Galeri Hawon.
Karena tersentuh, aku membelinya.
Terima kasih telah menyukainya.
Dia punya talenta dan cara pandang yang berbeda.
Aku ingin mendukungnya sebagai seorang pelukis.
Agar dia bisa berkreasi dengan baik, kami berpikir
untuk membantu dari segi finansial, serta pameran khusus.
Anakku benar-benar sangat beruntung.
Dia punya lebih banyak talenta daripada keberuntungan.
Kepolosan dalam seni merupakan tren yang muncul belakangan.
Namun, dia punya cara pandang yang dalam.
Begitu rupanya.
Gajah yang terjebak di pintu sempit.
Bagaimana gajah tersebut
bisa keluar dari pintu sempit itu?
Aku memintamu melukisnya bukan sebagai direktur galeri,
tapi sebagai seorang individu.
Aku akan membelinya semahal mungkin.
Berapa banyak waktu yang bisa aku berikan untukmu, Pelukis Muda?
Aku sedang di rumah Ibu.
Aku terlalu mual dan tak bisa menahannya.
Anakku baik-baik saja, bukan?
Ya, dia baik-baik saja.
Berapa lama kau akan di sana?
- Satu pekan. - Satu pekan.
PENGHARGAAN AKTING 2008 AKTRIS TERBAIK, SEO HI-SOO
FILM PERTAMA SEO HI-SOO HER DAZZLING WINTER DAYS
FOKUS PADA EMOSI JEONG-EUN!
INI BAGIAN YANG PENTING! JANGAN BERTERIAK, TETAP TENANG
"Aku bukanlah diriku yang dulu.
Aku sudah tahu semuanya sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa seperti dulu?"
Mereka berkata kau harus memakan sup rumput laut.
Apa aku baru melahirkan?
Aku baru kehilangan anakku.
Apa hakku untuk makan ini
dan apa hakmu menyuruhku memakan itu?
Tak ada yang bisa kau panggil, bukan?
Kau juga tak ingin
menunjukkan ini ke siapa pun, bukan?
SATU PEKAN KEMUDIAN
Direktur Jung.
Suzy Choi berkata dia ingin sekali bertemu denganmu.
Dia akan memberi lukisannya bila dia bisa berbicara denganmu.
Tidak.
Katakan aku tak bisa.
Coba cari pelukis yang lain. Dia sepertinya tak cocok.
Baik, Bu.
Halo, Bu.
- Hi-soo! - Aku kembali.
Ibu!
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Ibu, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Apa adikku…
baik-baik saja?
Aku akan memasak galbi jjim untukmu.
Ibu memang hebat!
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Soo-young, tolong bawakan aku apel merah.
- Bukankah aku minta dibelikan? - Benar juga.
Baiklah, aku bawakan.
Apa kau masih saja mual?
Kau terus ingin makan apel merah. Apa anak kita perempuan?
Mungkin saja.
Ayo kita masuk.
Hi-soo, penata busana sudah datang.
Dia bilang, pakaian hamilmu sudah jadi.
Kubawa pakaian yang kita buat dari ukuranmu
pada hari itu.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Apa aku perlu membantumu?
Tidak usah. Kau boleh pergi.
Wanita itu pun
adalah gajah yang terjebak di dalam pintu yang sempit.
Wanita itu harus menghancurkan pintu yang ada di depannya.
Namun, anak gajah tak boleh terluka pada proses tersebut.
Para direksi akan rapat besok.
Rapat seharusnya terjadi pekan lalu, tapi Ji-young mengundurnya.
Mungkin dia menunggu Hi-soo kembali untuk berpesta dengannya.
Kita tak punya cara apa pun untuk membalikkan langit, bukan?
Keluarga tunangan Soo-hyuk.
Bila mereka bisa membantu kita,
Ji-yong tak akan mendapat suara mayoritas.
Walau jadi pimpinan, kita bisa hentikan dia menjadi direktur.
Apakah kau tak bisa memanfaatkan anakmu sama sekali?
Soo-hyuk bahkan lebih mendengarkan Ji-yong daripada ayahnya.
Kemampuan apa yang sebenarnya dimiliki Ji-yong?
Mereka tak tahu Ji-yong yang asli.
Aku seperti memelihara sebuah monster.
Dia bukan manusia.
Aku tak menyangka dia bisa melakukan hal itu padaku.
Apa maksudmu?
Tolong beri tahu aku juga.
Guru les Ha-joon…
adalah ibu kandungnya.
Siapa yang izinkan dia masuk?
Ji-yong yang mengizinkan.
Apa?
Apa Hi-soo tahu?
- Tidak. - Dia tahu.
Dia sudah tahu?
Hi-soo sudah tahu semuanya.
Tak masuk akal. Bagaimana bisa itu terjadi?
Dua wanita dalam satu rumah?
Kenapa kau tak membawa mobilmu hari ini?
Apa kau tak ingat aku dilarang ke Cadenza?
Mobilku dihentikan di depan gerbang.
Namun, bagaimana kau bisa masuk?
Apa urusanmu?
Benar juga.
Menakutkan.
Manusia memang paling menakutkan.
Benar sekali.
Dia benar-benar membuat bar di sini.
Astaga.
Bagaimana kau bisa masuk dari sana?
Ada pintu masuk di belakang rak itu.
- Apa? - Bila terus berjalan,
kau akan sampai tempat parkir. Hebat, bukan?
Hebat sekali.
Melihat tempat tersembunyi Ayah yang seperti ini,
Ji-yong benar-benar sama seperti dia.
Apa aku boleh keluar dari pintu tersebut?
Tidak. Pintu itu hanya boleh digunakan olehku.
Kau bisa gunakan pintu yang biasa.
Kau ingin aku ke sini lagi, Pak?
Tentu saja. Kau harus membersihkan tempat ini.
Ayo kita bercerai.
Apa kau pikir kau bebas setelah bercerai?
Itu tak akan terjadi.
Kau bisa bertemu wanita yang lebih parah dariku.
Jangan berkata seperti itu.
Lebih baik kau pukul saja aku.
Jung-do, aku benar-benar ingin berbaikan denganmu.
Tolong berikan kesempatan lagi untukku.
Jin-hee.
Apa kau…
- sedang menggunakan obat? - Obat?
Obat apa maksudmu?
Benar, aku minum obat lambung karenamu.
Omong kosong macam apa itu?
Hei. Jangan makan dengan mengecap seperti itu.
Menjijikkan! Jorok sekali!
Aku tak mau mendengarnya!
Sudah selesai?
Apa kau mau naik?
Selamat tidur.
Besok rapat darurat penggantian pimpinan akan digelar.
Aku akan lakukan sesuai kemauanmu.
Aku akan terima posisi itu.
Dengan begitu, aku bisa mewariskan ini kepada Ha-joon.
Aku jadi sadar setelah kau memberitahuku.
Apa itu bisa sesuai kemauanmu?
Aku dengar Soo-hyuk akan bertunangan dengan A-rim.
Benar juga.
Untuk apa kita peduli dengan anak itu.
Omong-omong, guru les Ha-joon dulu…
Maksudku bukan Kang Ja-kyeong.
Guru les sebelum dia yang kau pecat.
- Aku ingat. - Aku menelepon dia tadi.
Karena kita sedang mencari guru les baru, kurasa dia yang paling tepat.
Coba cari lagi yang lain dan carilah dengan berhati-hati.
Tapi…
aku masih tak habis pikir.
Mengapa kau memecatnya secepat itu?
Kang Ja-kyeong…
Bukan.
Kau memecat guru les itu karena ingin memasukkan dia, bukan?
Aku hanya bertanya.
Itu semua sudah berlalu.
Aku akan melupakan semuanya dan memulai yang baru.
Demi aku, Ha-joon,
juga kau.
Aku akan memikirkan kita saja.
Baguslah bila begitu.
Mari kita lupakan semua.
Tentu. Kita harus lupakan itu semua.
Omong-omong.
Bagaimana bisa kau membuat Hye-jin mundur dengan mudah?
Dia padahal orang yang pantang menyerah.
Dia wanita yang melahirkan Ha-joon.
Demi Ha-joon.
Dia memutuskan itu karenanya.
Dia tetaplah seorang ibu.
Kapan Hi-soo akan melahirkan?
Aku akan memberitahumu setelah memastikan. Aku belum bertanya.
Perhatikan dia dengan baik.
Rawat dia dari awal hingga dia melahirkan.
Tentu saja, Bu.
Para tamu sudah tiba.
Sudah lama tak jumpa.
Halo.
Kami kaget karena kalian ingin melakukan pertemuan secepat ini.
Makanannya sangat enak.
Mungkin kita bisa
saling bertukar koki suatu saat nanti.
Semua koki di dalam rumah ini
telah mendapat pengakuan dari Hotel Hyowon.
Tentu saja semua makanannya terasa enak.
- Aku menikmatinya. Sungguh. - Bagus.
Bila sudah selesai,
aku akan katakan alasan kita di sini.
Aku dengar pernikahan bukanlah urusan dua orang saja, tapi dua keluarga.
Aku tahu bahwa semua bisa diselesaikan
bila semua keluarga berkumpul.
Berpura-pura suka walau tidak.
Pura-pura benci walau tidak.
Aku tak akan melakukannya.
Aku tak mau melakukan ini.
A-rim, maafkan aku.
Kau…
Bila kau pergi, tak akan ada maaf bagimu.
Terserah Nenek saja.
Aku akan melakukan yang kumau.
Bagaimanapun caranya, kita harus buat
keluarga A-rim memaafkan kita.
Masalahnya bukan pada keluarga itu,
melainkan Soo-hyuk.
Coba kau lakukan sesuatu padanya.
Dia harus menikah agar Jin-ho bisa menjadi direktur.
Bagaimana?
Seo-hyun.
Kita harus membuat Jin-ho menjadi direktur.
Aku…
Aku tak bisa melihat anak dari Mi-ja naik ke posisi itu.
Sebelum aku mati, aku tak ingin melihat itu terjadi.
Ji-yong tak akan bisa naik ke posisi tersebut.
Mengapa?
Apa kau tahu sesuatu?
Apa Jin-ho bisa terus berada di posisinya sekarang?
Jin…
Ke mana Jin-ho pergi?
Dia harusnya ikut membahas masalah ini bersama kita.
Ke mana dia pergi?
Kepala Joo, di mana Jin-ho sekarang?
Apa dia mulai bermain lotre lagi?
Tidak, Bu.
Atau mungkin dia bersembunyi di ruangan bawah tanah?
Tidak, tak begitu.
Maksudku,
Pak Jin-ho sekarang sering pergi ke ruang mandi para pembantu.
Mengapa dia pergi dan menggunakan ruang mandi para pembantu?
Dia punya kamar mandinya sendiri.
Ini masalah yang sangat penting.
Bagaimana dia bisa melakukan hal sepele begitu?
Aku juga berpikir sama.
Itu lebih baik bagiku. Setidaknya dia membuat masalah di dalam rumah.
Soo-hyuk berengsek itu.
Aku tahu dia akan menusuk kita dari belakang.
Dia menusuk dari depan.
Dasar berengsek. Aku bahkan tak bisa membunuhnya dengan tanganku.
Kau berhasil menahan dirimu.
Yang berhasil menahan dirinya adalah pemenang sebenarnya.
Apa yang kau pikirkan tentang diriku?
Apa maksudmu?
Apa kau sudah gila?
Apa kau pikir aku pantas menjadi direktur perusahaan?
Sepertinya tidak, Pak.
Direktur yang sebenarnya
tidak akan membenamkan diri di sini bersama denganku.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
kau menyuruh orang yang mencuri di dalam rumahmu menjadi mata-mata.
Kau ingin manusia berubah, tapi tidak bisa.
Bagaimana jika besok kita belanja baju bayi?
Kita bisa sekalian memilih ranjang juga.
Aku sudah beli ranjang.
Aku sudah menghias kamar bayi kita.
Untuk membuat kejutan,
aku menghias kamar bayi kita secara diam-diam.
Kau sudah memilih semuanya sendiri?
Ajak aku juga saat memilih.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Aku ingin anak kita perempuan. Ayah yang peduli pada anak perempuannya.
Aku ingin sekali menjadi seperti itu.
Percayakan saja padaku.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
AKU MENCINTAIMU LEBIH DARI KEMARIN
Astaga.
Kau tak ingin memberitahuku?
- Tidak. - Baiklah.
Ke mana kau pergi malam itu
hingga membawa mobil Bu Seo?
Ke mana kau pergi?
Apa yang kau lakukan
dengan Pak Jin-ho belakangan ini di ruang mandi?
Apa aku harus beri tahu
Bu Yang soal kalung itu?
Ruang mandi,
atau Bu Seo.
Pilih salah satu dan tukarkan itu denganku.
Yang mana?
Ruang mandi…
Maksudku Bu Seo.
Bagus sekali.
Bu Seo…
telah kehilangan bayinya.
Hanya ada…
pintu sempit itu?
Ternyata dia tak terkunci di sana.
Tembok tak ada di sekitar gajah itu.
Gajah itu sendiri yang berpikir bahwa ada tembok di sekelilingnya.
Benar.
Aku…
Sebelum rapat direksi dimulai,
Kepala tim legal Grup Hyowon
serta pengacara khusus Direktur Han, Pengacara Choi Jin-yeong,
akan membacakan surat wasiat Direktur Han kepada kalian semua.
Direktur Han sudah cukup lama divonis pendarahan otak.
Bila dia tak sadar di rumah sakit selama lebih dari satu bulan,
beliau telah meminta tim kami untuk membacakan surat wasiatnya
di depan keluarga, juga para direksi.
Kami juga akan memberikan rekaman suara saat permintaan tersebut dibuat.
Halo?
Kau sepertinya harus datang kemari.
Ada masalah apa?
- Nanti bila tak penting. - Kang Ja-kyeong di sini.
Kau harus selesaikan masalah ini sendiri.
Aku akan segera ke sana.
Beraninya kau datang kemari.
Bangun.
- Kembalikan anakku. - Apa?
Cepat kembalikan anakku.
- Ayo. Kita bicara di luar saja. - Lepaskan aku!
Sepertinya Hi-soo juga harus tahu.
Maafkan aku, Hi-soo.
Kau tak usah ada di sini. Kau tak boleh stres. Akan kuurus.
Tak apa. Aku juga harus tahu apa yang terjadi.
Mengapa kau kemari?
Aku datang mencari Ha-joon.
Dia adalah anakku.
Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa dia anakmu?
Dia anakku!
Ayah sepertimu dan ibu palsu.
Enyahlah kalian semua.
- Bangunlah. - Lepaskan aku.
- Lepas. - Keluar!
Jangan menyentuhku!
Jangan macam-macam denganku.
Siapa pun yang mencoba merebut milikku akan kubunuh.
Kematian tak dapat dihindari oleh mereka yang hidup.
Namun, banyak kematian yang tak adil terjadi di dunia ini.
Apa itu kematian yang tak adil?
Ketika kematian orang itu tak diketahui
atau malah menjadi suatu kesalahpahaman.
Jangan bertanya apa pun, tunggu saja.
Aku ingin mengajukan tuntutan.
Ayahnya adalah putra kedua Grup Hyowon.
Kita tak bisa membiarkan cerita memalukan tentang keluarga kita tersebar lagi.
Kurasa dia cuti sehari untuk habiskan waktu bersama Tuan Muda.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?
- Kenapa kau memaafkanku? - Kau pikir aku memaafkanmu?
Tujuanmu sungguh mendapatkan putramu kembali?
Bukan membalas dendam kepada Han Ji-yong?
Bunuh dia!
Tenang. Aku tak akan kalah.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika